en to unknown language translation catalogue (7774 entries)

en: setting
target: postavljam

en: support
target: podrška

en: missing
target: nedostaje

en: card
target: karta

en: certificate
target: sertifikat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: remote
target: udaljena

en: preference
target: prednost

en: pile
target: gomila

en: zone
target: zona

en: virtual
target: virtuelno

en: draw
target: crtaj

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
target: Postavka nije moguća

en: loading
target: učitavam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
target: prikazane

note: #-#-#-#-#  922 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo
en: task
target: zadatak

en: torrent
target: torent

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: cursor
target: kursor

en: feature
target: mogućnost

en: generate
target: generiši

note: module: base_setup
en: guest
target: gost

en: setup
target: postavka

en: convert
target: pretvori

en: snapshot
target: snimak

en: notification
target: obaveštenje

note: #-#-#-#-#  749 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: paper
target: papir

note: #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: definition
target: definicija

en: expected
target: očekivano

en: tableau
target: talon

note: module: base
en: instance
target: instanca

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
en: received
target: primljeno

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: odgovor

en: changing
target: menjanje

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
target: pozivnica

en: moved
target: pomereno

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
target: aplet

note: module: base
en: bank
target: banka

en: wait
target: čeka

en: build
target: izgradi

en: correct
target: ispravi

note: #-#-#-#-#  760 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
target: konzola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
target: sajt

note: module: account
en: due
target: рок

en: suit
target: znak

en: angle
target: ugao

en: chart
target: grafikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: reader
target: čitač

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: prefix
target: prefiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
target: overi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: recommended
target: preporučeno

en: GNOME
target: gnom

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: step
target: korakni

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  287 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
target: tok

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: animation
target: animacija

en: failure
target: neuspeh

en: tray
target: paleta

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
target: prodaja

en: configuration file
target: Postavni fajl

en: shadow
target: senka

en: blank
target: prazan

en: heavy
target: teški

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: launch
target: pokreni

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: extra
target: dodatno

en: attach
target: priloži

en: pointer
target: pokazivač

note: module: account
en: analytic
target: analitika

en: environment
target: okruženje

en: processing
target: obrađuje

en: structure
target: struktura

en: clone
target: kloniraj

en: snap
target: lepljenje

en: buffer
target: bafer

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax
target: porez

en: firewall
target: Zaštitni zid

en: override
target: potiskivanje

en: remaining
target: preostalo

en: reserve
target: rezerva

en: palette
target: paleta

note: #-#-#-#-#  511 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: confirmation
target: potvrda

en: margin
target: margina

note: module: base_calendar
en: individual
target: individualno

en: ratio
target: odnos

en: replaced
target: zamenjeno

note: #-#-#-#-#  662 (plasma_applet_incomingmsg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKMail) i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: KMail
target: K‑pošta

en: konqueror
target: K‑osvajač

en: separated
target: rastavljen(a)

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
target: distribucija

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#
en: credit
target: kredit

en: arrow
target: strelica

note: #-#-#-#-#  66 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
target: identifikator

note: i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
en: documentation
target: dokumentacija

note: module: crm
en: lead
target: trag

en: serial
target: serijski

en: beginning
target: počinje

en: drawing
target: crtež

en: handler
target: upravljač

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  929 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: registration
target: registracija

en: skip
target: preskoči

en: thumbnail
target: sličica

en: increase
target: pojačaj

note: #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  918 (openobjec
en: communication
target: komunikacija

en: series
target: redovi

en: waste
target: otpad

note: i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
target: koordinatna

en: podcast
target: podemisija

note: module: base
en: activity
target: aktivnost

note: module: board
en: board
target: tabla

en: selecting
target: izbor

en: pipe
target: cev

en: blur
target: zamućenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
target: otkrij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
target: novčanik

en: bind
target: poveži

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: dependencies
target: zavisnosti

en: immediately
target: odmah

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: exception
target: izuzetak

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
target: Sistemska kaseta

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), w
en: assign
target: dodeli

en: curve
target: kriva

en: copied
target: kopirano

en: MATE
target: gnom

en: preset
target: postavka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
en: signing
target: potpisivanje

en: chance
target: šansa

en: peer
target: vršnjak

en: break
target: ispad

en: i/o
target: u/i

note: module: base
en: transition
target: tranzicija

en: pair
target: par

en: conflict
target: sukob

en: hint
target: savet

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: trigger
target: okidač

en: contact list
target: Lista kontakata

en: container
target: kontejner

en: fetching
target: dobavljam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
target: Glavni prozor

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: please wait
target: sačekajte

en: TRUE
target: TAČNO

en: people
target: ljudi

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: subscription
target: pretplata

note: Tweak
en: tweak
target: deformacije

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
target: algoritam

en: pane
target: okvir

en: passphrase
target: lozinka

en: indicator
target: pokazivač

note: module: base
en: upgrade
target: nadogradi

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: architecture
target: arhitektura

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
target: ovlašćenje

en: charge
target: napunjeno

en: placeholder
target: mestodržač

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton) #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: resume
target: nastavi

en: catalog
target: katalog

en: detailed
target: detaljno

en: enabling
target: uključivanje

en: favorite
target: omiljeno

en: larger
target: veći

en: virtual machine
target: Virtuelna mašina

note: module: account
en: future
target: buduće

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting) #-#-#-#-#  137 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, coloursTab)
en: highlighting
target: isticanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Tip uređaja

en: file transfer
target: Prenos fajlova

en: fix
target: ispravi

en: direct
target: direktno

en: GUI
target: sučelje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: launcher
target: pokretač

en: texture
target: tekstura

note: #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
target: saobraćaj

en: trust
target: pouzdanost

en: completion
target: dovršavanje

en: d-bus
target: d‑bus

en: distance
target: rastojanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
target: rekurzivno

en: reloading
target: Ponovo učitavam

note: #-#-#-#-#  252 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  254 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: smart
target: pametno

en: vertically
target: uspravno

en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: array
target: niz

en: nick
target: nadimak

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
target: pratilac

en: as root
target: Kao admin

en: horizontally
target: položeno

en: ice
target: led

en: managed
target: upravljano

en: xml
target: XML

en: deck
target: špil

en: factor
target: faktor

en: jump
target: idi

en: prompt
target: pitaj

en: slider
target: klizač

en: station
target: radio stanica

en: schema
target: šema

en: synchronize
target: sinhronizuj

en: token
target: parica

en: complex
target: kompleksan

en: decrease
target: smanji

note: module: base
en: dependency
target: zavisnost

en: encoder
target: koder

en: resolve
target: razreši

en: temporary file
target: Privremeni fajl

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
target: ograničavanje

en: validation
target: overa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: batch
target: paketni

en: factory
target: fabrika

en: pick
target: uzmi

en: chat window
target: Prozor ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: nerešeno

en: sensitive
target: osetljivo

en: plot
target: iscrtaj

en: scrollbar
target: klizač

en: disabling
target: isključivanje

note: module: delivery
en: lot
target: serija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
target: upiti

en: slave
target: podređeni

en: unmount
target: demontiraj

en: vector
target: vektor

en: annotation
target: %1 tumačenje

en: linked
target: povezano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
target: postojan

note: module: account
en: printed
target: odstampano

en: testing
target: isprobavanje

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

note: #-#-#-#-#  1025 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: remove all
target: Ukloni sve

en: retrieving
target: pribavljam

note: #-#-#-#-#  760 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: variant
target: varijanta

en: avoid
target: izbegni

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: calculate
target: izračunaj

en: ERROR
target: GREŠKA

en: forwarding
target: prosleđivanje

en: minor
target: mali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: objavljeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
target: otpremanje

en: generation
target: generacija

en: utility
target: alati

en: accessible
target: pristupan

en: compare
target: uporedi

en: dark
target: mrak

en: geometry
target: geometrija

en: GIMP
target: gimp

en: MAC address
target: MAC adresa

en: warn
target: upozori

note: i18n: tag action attribute name
en: backward
target: nazad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: comic
target: strip

en: technical
target: tehničar

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  878 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: asset
target: sredstvo

en: capture
target: hvatanje

en: dimension
target: dimenzije

en: edited
target: izmenjena

en: expander
target: proširivač

en: listing
target: ispis

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  916 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: meeting
target: sastanak

en: parallel
target: paralelno

note: Selector
en: selector
target: izbornik

en: free space
target: slobodan prostor

en: friend
target: prijatelj

note: module: base
en: init
target: iniciranje

en: konversation
target: konverzacija

note: module: account
en: past
target: prošlost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
en: switching
target: prebacivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
target: praćenje

en: unrecognized
target: Nije prepoznato

en: addition
target: dodavanje

note: module: crm
en: assignment
target: dodavanje

note: module: auction
en: buyer
target: kupac

note: #-#-#-#-#  874 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: contract
target: ugovor

note: module: account
en: taxes
target: porezi

note: #-#-#-#-#  262 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox)
en: menubar
target: Traka menija

en: migrate
target: preseli

note: module: crm
en: opportunity
target: prilika

en: timed
target: merena

en: unsaved
target: nesačuvani

note: module: account
en: compute
target: izracunaj

note: #-#-#-#-#  422 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
en: goal
target: cilj

note: i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: human
target: čovek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: identifikacija

en: locale
target: lokalitet

en: quote
target: navod

en: review
target: pregled

en: rights
target: prava

en: simulate
target: simuliraj

en: brush
target: četkica

note: END AAC
en: encode
target: kodiraj

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
target: prilike

en: rejected
target: odbijen

en: spell
target: pravopis

en: table of contents
target: sadržaj

en: wildcard
target: džokeri

en: &show
target: &prikaži

en: article
target: članak

en: current document
target: Tekući dokument

en: FILE
target: DATOTEKA

en: hole
target: rupa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
target: izdavač

note: #-#-#-#-#  434 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: scaling
target: skaliranje

en: stack
target: stek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: sum
target: zbirno

note: module: crm_fundraising
en: cheque
target: ček

en: gallery
target: galerija

en: grab
target: uhvati

note: HAIL
en: hail
target: grad

en: hand
target: ruka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
target: u fascikli

en: new password
target: Nova lozinka

note: module: account
en: paid
target: plaćeno

en: system administrator
target: Sistemski administrator

en: timed out
target: Isteklo vreme

en: color profile
target: Profil boja

en: combo
target: Padajuća lista

en: crashed
target: krahiralo

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#
en: debit
target: duguje

en: declaration
target: deklaracija

en: f-spot
target: F-broj

en: movie
target: film

en: recognized
target: prepoznato

en: removal
target: uklanjanje

note: module: account
en: expense
target: trošak

en: plug-in
target: dodatak

en: selected tracks
target: Izabrane numere

en: switch to tab
target: Na jezičak

note: module: google_base_account module: base_synchro
en: synchronization
target: sinhronizacija

en: whitespace
target: praznine

en: glow
target: sjaj

en: initializing
target: pripremam

en: KAlarm
target: K‑alarm

en: meter
target: metar

en: repositories
target: repozitorijumi

en: ring
target: prsten

en: searches
target: pretrage

note: TRANSLATORS: if the sensor supports spot measurements
en: spot
target: tačka

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
target: zalihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
target: &ime

note: module: caldav
en: attendee
target: ucesnik

en: exporting
target: izvoz

en: free software
target: Slobodni softver

en: open folder
target: Otvori fasciklu

en: randomly
target: nasumično

en: remain
target: ostatak

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: serial number
target: Serijski broj

en: show details
target: Prikaži detalje

en: solution
target: rešenje

en: uploaded
target: otpremljeno

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: detaljnije

en: chunk
target: parče

en: date/time
target: Datum-vreme

note: module: base
en: default value
target: Podrazumevana vrednost

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering) #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: filtering
target: filtriranje

note: module: base
en: implementation
target: implementacija

en: lake
target: jezera

en: overlay
target: prekrivanje

en: reserved
target: zauzeto

note: module: account
en: situation
target: stanje

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: suffix
target: sufiks

en: already running
target: već je pokrenut

en: entity
target: entitet

en: error message
target: Poruka o grešci

en: null
target: nema

note: module: account
en: reconcile
target: sravnjanje

en: renaming
target: preimenovanje

en: solve
target: reši

en: chinese
target: kineski

en: commission
target: provizija

en: configuring
target: podešavanje

en: error code
target: Šifra greške

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
target: Format slike

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: increment
target: uvećanje

en: mixer
target: mikseta

en: polygon
target: poligon

note: module: account
en: reconciliation
target: zatvaranje

en: restoring
target: vraćam

en: rotated
target: rotirano

note: module: base
en: terminated
target: prekinuto

note: module: account_voucher
en: voucher
target: vaucer

note: module: base
en: address type
target: tip adrese

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: administration
target: administracija

note: module: base
en: association
target: asociacija

en: canvas
target: platno

en: commit
target: predaj

note: A city in Panama
en: david
target: dejvid

en: helper
target: pomoćnik

en: PATH
target: PUTANJA

en: phone number
target: Broj telefona

note: module: base_calendar
en: procedure
target: procedura

en: submenu
target: podmeni

en: submitted
target: poslato

en: accessing
target: pristupanje

en: ACL
target: ACT

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: cannon
target: top

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: caution
target: pažnja

note: module: account
en: chart of accounts
target: Kontni plan

en: current directory
target: trenutnom direktorijumu

en: iagno
target: jagno

en: overview
target: pregled

en: pixbuf
target: sličica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
target: unix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: all messages
target: sve poruke

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: cash
target: gotovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: checkbox
target: kućica

en: decryption
target: dešifrovanje

en: environment variable
target: Promenljiva okruženja

note: module: event
en: mailing
target: e-postanska

note: module: account
en: number of days
target: broj dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: poželjan

en: publish
target: objavi

en: rpm
target: RPM

en: security context
target: Bezbednosni kontekst

en: ssh
target: SSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: odstrani

note: module: base_module_quality
en: suggestion
target: predlog

en: unable to connect
target: Ne mogu da se povežem

en: XML file
target: XML datoteka

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
target: Bankovni račun

en: bigger
target: veće

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: continent
target: kontinent

note: module: account
en: fiscal year
target: fiskalna godina

en: movement
target: pomeraj

en: not listed
target: Nije na spisku

note: module: auction
en: seller
target: prodavac

en: show/hide
target: Delovi sučelja

en: suspended
target: suspendovan

en: transformation
target: transformacija

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
target: PDV

en: web page
target: Veb stranica

en: arch
target: arhitektura

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
target: Režim kanala

en: extracting
target: izdvajam...

note: #-#-#-#-#  168 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: fatal error
target: Kobna greška

en: locking
target: zaključavanje

en: matrix
target: matrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: merged
target: stopljene

en: optical
target: optički

en: output format
target: Format izlaza

en: resolved
target: razrešeno

en: SELinux user
target: SELinux korisnik

en: untrusted
target: nepouzdan

en: base card
target: Osnovna karta

en: expiration
target: isticanje

en: fingerprint reader
target: Čitač otiska prsta

en: iTunes
target: ITunes

en: mouse pointer
target: Pokazivač miša

en: normal background
target: obična pozadina

note: Pen
en: pen
target: olovka

en: slower
target: sporije

en: traditional
target: tradicionalna

en: calculation
target: račun

en: crypto
target: šifrovanje

en: device name
target: Ime uređaja

en: dial
target: pozovi

en: file types
target: Vrste datoteka

en: glyph
target: glif

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
target: hop

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: hover
target: lebdenje

en: KsirK
target: KSirk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: lokalni fajl

en: no file
target: nema fajla

note: module: account_voucher
en: pay
target: plati

en: please contact
target: Molim vas kontaktirajte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: napravi

en: report a bug
target: Prijavite grešku

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: preuzeto

en: rotating
target: rotiram

en: rounded
target: zaobljenost

en: ruler
target: lenjir

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tehnologija

en: wireless network
target: Bežična mreža

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: napunjeno

note: #-#-#-#-#  767 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: kodiranje

en: existing file
target: Postojeći fajl

en: exited
target: izašao

note: Tooltip for the floor button
en: floor
target: Zaokruži na dole

en: GConf
target: gkonf

en: heading
target: zaglavlje

en: KGpg
target: KGPG

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: legacy
target: nasleđe

en: overflow
target: prelivanje

en: patches
target: zakrpe

en: protected
target: zaštićeno

en: realm
target: domen

en: replies
target: odgovori

en: ripping
target: ekstrakcija

en: root password
target: Root lozinka

en: spell checking
target: Provera pravopisa

note: module: account_payment
en: structured
target: strukturiran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transkodiranje

en: unsaved changes
target: Nesačuvane izmene

en: authenticate
target: Potvrdi identitet

en: built-in
target: ugrađeno

en: compose
target: sastavljanje

en: current layer
target: Trenutni sloj

en: default font
target: Uobičajen slovni lik

note: 0 9
en: DEVICE
target: UREĐAJ

en: distribute
target: raspoređivanje

en: file list
target: Spisak fajlova

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: helpdesk
target: HelpDesk

en: icon theme
target: Tema ikona

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
target: izdato

en: labeling
target: označavanje

en: merging
target: spajam

en: NetworkManager
target: Upravljanje mrežom

en: new user
target: Нов корисник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: predefined
target: predefinisano

en: retrieval
target: dobavljanje

en: rewritable
target: prebrisivi

en: sensor
target: senzor

en: switcher
target: prebacivač

en: tutorial
target: tutorijal

en: cloudy
target: oblačno

en: current selection
target: Trenutno izabrano

en: current session
target: Tekuća sesija

en: density
target: gustina

en: inconsistent
target: nedosledno

note: module: event
en: invoiced
target: fakturisano

en: KWallet
target: K‑novčanik

en: multisession
target: višesesijski

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: organizer
target: organizator

en: output file
target: Izlazni fajl

en: presence
target: ponašanje

en: refused
target: odbijen

en: remote control
target: K‑daljinski-upravljač

en: requires an argument
target: zahteva odgovarajući argument

en: use default
target: podrazumevani

note: 0.46
en: bend
target: savijanje

en: block device
target: blok uređaj

note: module: account
en: computation
target: proračun

en: hierarchy
target: hijerarhija

en: hit
target: pogodak

en: intensity
target: intenzitet

en: IPv4 address
target: IPv4 adresa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: monitoring
target: nadgledanje

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: posted
target: proknjiženo

note: #-#-#-#-#  466 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 
en: privacy
target: privatnost

en: regexp
target: regiz

en: ship
target: brod

note: module: base
en: simplified
target: pojednostavljeno

en: unencrypted
target: nešifrovan

en: acceleration
target: ubrzanje

en: age
target: starost

en: arrange
target: organizovanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
target: ovlašćen

en: configuration files
target: Postavni fajlovi

en: encryption key
target: Ključ šifrovanja

en: error log
target: Dnevnik grešaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: Fajlovi dnevnika

note: module: fetchmail
en: mail server
target: email server

en: mass
target: masa

en: mix
target: miks

note: #-#-#-#-#  164 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: money
target: novac

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: neighbor
target: komšija

en: notation
target: notacije

en: payload
target: sadržaj

en: river
target: reke

en: stroke width
target: Širina poteza

en: subtitle
target: podnaslov

en: terminal emulator
target: Emulator terminala

en: virtual network
target: Virtuelna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: pažnja

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
target: Istinitosna vrednost

en: caching
target: keširanje

en: classes
target: klase

en: cleanup
target: čišćenje

en: clockwise
target: udesno|/|$[svojstva naredbeno 'Kocku udesno' spiskovno 'Okreni kocku udesno']

en: current date
target: Trenutni datum

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: diagram
target: dijagram

en: echo
target: odjek

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: fax
target: faks

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: localization
target: lokalizacija

en: mailbox
target: sanduče

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
target: Nema datoteka

en: open preferences
target: Otvori postavke

note: Primary icon...
en: primary icon
target: Glavna ikonica

note: module: crm
en: probability
target: verovatnoca

note: #-#-#-#-#  137 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, helpFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, cacheFilter) #-#-#-#-#  375 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFil
en: quick search
target: Brza pretraga

note: module: account
en: receivable
target: potraživanja

en: scsi
target: SCSI

en: search term
target: izraz za traženje

note: Secondary icon...
en: secondary icon
target: Pomoćna ikonica

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
target: segmentacija

en: sticky notes
target: beleške

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
target: Ikona sistemske kasete

en: txt
target: tekst

en: USB device
target: USB uređaj

note: module: account_budget
en: validated
target: potvrđeno

en: default setting
target: podrazumevana postavka

en: digest
target: sažetak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
target: OJL

en: hidden files
target: Skriveni fajlovi

en: key combination
target: kombinacija

en: mail transport
target: transport pošte

en: measure
target: Jedinica mere

en: metric
target: mere

note: module: crm
en: negotiation
target: pregovaranje

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: pr
en: no limit
target: bez ograničenja

note: module: account
en: payable
target: plativo

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
target: jak

en: phrase book
target: Knjiga izraza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: proxy settings
target: Postavke proksija

en: script file
target: skripte

en: smart card
target: smart-kartica

en: start menu
target: „Start“ meni

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
target: uspela

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Sistemsko vreme

en: text mode
target: tekstualni

en: touchpad
target: Dodirna tabla

en: administrative
target: administracija

en: all applications
target: Svi programi

en: appendable
target: dopunjiv

note: module: account_budget
en: budget
target: budžet

en: click to change
target: Kliknite za izmenu

en: current view
target: Trenutni pregled

en: custom color
target: posebna boja

en: desktop effects
target: Efekti površi

en: device path
target: Putanja do uređaja

en: dual
target: dvojni

en: effective
target: efektivni

en: failed to download
target: neuspešno preuzimanje

en: file descriptor
target: Deskriptor datoteke

en: filesystem type
target: Tip sistema datoteka

en: gadu-gadu
target: gadu‑gadu

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  845 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that so
en: glass
target: staklo

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: identities
target: identiteti

note: module: base
en: invoicing
target: fakturisanje

en: keyserver
target: Server ključeva

en: network name
target: ime mreže

en: OPTIONS
target: OPCIJE

en: original file
target: Izvorna datoteka

en: raw image
target: Sirova slika

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: razrešavanje

en: saved search
target: Sačuvana pretraga

en: share ratio
target: odnos deljenja

en: slice
target: parče

note: module: base
en: write access
target: Omogućen upis

note: i18n: ectx: Menu (group)
en: &group
target: &grupa

en: &send
target: &pošalji

note: i18n: ectx: Menu (user)
en: &user
target: &korisnik

en: abstract
target: sažetak

en: all documents
target: Svi dokumenti

note: i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: context menu
target: Kontekstni meni

en: cover art
target: Omot albuma

en: domain information
target: podaci o domenu

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Kraj datoteke

en: energy
target: energija

en: evolution
target: evolucija

en: firewall configuration
target: Podešavanje zaštitnog zida

en: flowed text
target: Uklopljeni tekst

en: forwarded
target: prosleđena

en: handbook
target: priručnik

en: image data
target: Podaci o slici

note: module: account
en: income
target: prihod

en: installation media
target: Medijum za instalaciju

en: maximized
target: uvećan

en: millimeter
target: milimetar

en: mountpoint
target: Tačka montiranja

en: new mail
target: Nova pošta

note: #-#-#-#-#  41 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
target: Nema poklapanja

en: not mounted
target: nije montirano

en: ownership
target: vlasništvo

en: relation
target: odnos

en: repair
target: popravi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
target: TCP

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: uninstall
target: deinstaliraj

en: usb
target: USB

en: version number
target: broj verzije

en: viewport
target: pogled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: Veb server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &tip

note: module: account
en: accounting entries
target: Računovodstveni unosi

en: all torrents
target: Svi torenti

en: calibration
target: kalibracija

en: capital
target: veliko

en: collect
target: sakupi

en: default color
target: Podrazumevana boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: defer
target: neželjen

en: eMovix
target: EMoviX

en: fancy
target: pomodna

en: half
target: pola

en: handshake
target: rukovanje

en: head
target: zaglavlje

en: impossible
target: nemoguće

en: invalid number
target: neispravan broj

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
target: Neispravna putanja

en: jovie
target: džovi

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
target: lider

en: live media
target: Živi medijum

note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: location bar
target: Traka lokacije

en: logon
target: prijava

note: #-#-#-#-#  1046 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
target: maskiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
target: MP3

en: new view
target: Novi pogled

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided #-#-#-#-#  849 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: no data
target: Nema podataka

en: no media
target: nema diska

en: no redeals
target: Nema više deljenja

en: number of columns
target: Broj kolona

en: optimize
target: optimiziraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: production
target: proizvodnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: regular expressions
target: Regularni izrazi

en: regular file
target: obična datoteka

en: search engine
target: pretraživač

en: sensitivity
target: osetljivost

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
target: Adresa servera

en: spring
target: proleće

note: module: account
en: tax code
target: sifra poreza

note: Set the tile cache size
en: tiling
target: popločavam

en: wrapped
target: omotač

note: module: account
en: bank statements
target: Bankovni izvodi

en: bezier
target: bezijer

en: calendar folder
target: Fascikla kalendara

en: change permissions
target: Izmeni dozvole za pristup

en: cloned
target: klonirano

en: composite
target: spajanje

en: creation failed
target: Kreiranje neuspelo

en: current project
target: Tekući projekat

en: device driver
target: Drajver uređaja

en: difficulty level
target: Nivo težine

note: #-#-#-#-#  1032 (Sabayon-2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: fioka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: eksplozija

en: fine
target: fino

en: firmware
target: firmver

en: glade
target: glejd

en: hiding
target: skrivanje

en: highscore
target: najrezultat

en: installation source
target: Izvor instalacije

en: interpolate
target: utapanje

en: math
target: matematika

en: no information
target: Bez podataka

en: postscript
target: postskript

en: quiet
target: tiho

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: readonly
target: Samo za čitanje

note: module: account_voucher
en: receipt
target: racun

en: respond
target: odgovori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: scrollback
target: prepis

en: search results
target: Rezultati pretrage

note: module: account module: account_bank_statement_extensions
en: statement lines
target: Redovi izvoda

en: storm
target: oluja

note: #-#-#-#-#  229 (kcm_desktopthemedetails)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
en: theme name
target: Ime teme

note: module: base
en: account number
target: Broj računa

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: sporazum

en: archiving
target: arhiviram

en: banner
target: naslov

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: campaign
target: kampanja

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
target: kanedian

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: čišćenje

en: clipboard contents
target: Sadržaj klipborda

en: conflicts with
target: je u sukobu sa

en: default configuration
target: podrazumevana postava

en: DPI
target: TPI

note: DUST
en: dust
target: prašina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
target: šifrovanje

en: enhance
target: poboljšanje

en: FAQ
target: ČPP

en: foot
target: stopalo

en: gaussian
target: gauzian

note: module: delivery
en: grid lines
target: linije mreže

en: interface type
target: Tip sučelja

en: logarithmic
target: logaritamski

en: maximum size
target: Najveća veličina

en: minimized
target: umanjen

en: misspelled
target: pogrešno napisano

en: modern
target: moderne

en: mouse cursor
target: Pokazivač miša

en: mouse wheel
target: Točkić miša

en: network printer
target: Mrežni štampač

en: number of frames
target: Broj okvira

en: oxygen
target: kiseonik

en: perspective
target: perspektiva

note: module: crm
en: phonecall
target: tel poziv

en: pie
target: pita

en: postal code
target: Poštanski broj

en: probe
target: ispitaj

en: simulating
target: simuliram.

en: skew
target: krivljenje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: Definicija maske

en: suffixes
target: sufiksi

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan) #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: tangent
target: tangens

en: unable to mount
target: Ne mogu da montiram

en: unsigned integer
target: Neoznačeni celi broj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: Ime izdanja

en: writing mode
target: Režim pisanja

en: &right
target: &desno

en: all workspaces
target: svi radni prostori

note: module: account
en: analytic accounts
target: Analitička konta

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
target: Analitičke stavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap) i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
target: Način autentifikacije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: Lista kanala

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: f
en: china
target: kina

en: continuous
target: neprekidno

en: contour
target: kontura

en: cool
target: odlično

en: default action
target: Podrazumevana radnja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Podrazumevana smernica

note: module: base_calendar
en: delegated
target: delegirano

en: dictionaries
target: rečnici

en: disposition
target: sklonost

en: domain state
target: stanje domena

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement
target: poboljšanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: s utapanjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
target: Vrsta fajla

en: forwarder
target: prosleđivač

en: gwenview
target: GwenView

note: module: base
en: in memory
target: U memoriji

en: konfigurator
target: Kr‑podešivač

en: linking
target: linkovanje

en: logic
target: logika

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
target: Vrsta medijuma

en: message box
target: dijalog s porukom

en: midnight
target: ponoć

en: multicast
target: višeprenos

en: new email
target: Nova poruka

en: new entry
target: Novi unos

note: module: base #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-#
en: payment term
target: Uslovi plaćanja

en: preserved
target: sačuvano

en: programming
target: programiranje

en: protect
target: zaštiti

en: protocol version
target: Verzija protokola

en: recursion
target: rekurzija

en: repeated
target: ponovljeno

en: replace all
target: Zameni sve

en: run application
target: Pokreni program

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: pretraživači

en: search string
target: Traži nisku

en: server to connect
target: Server za povezivanje

en: shift key
target: Shift taster

note: module: document_webdav
en: substitute
target: zamena

en: swell foop
target: Lančana reakcija

en: syntax highlighting
target: Isticanje sintakse

en: system default
target: Sistemski podrazumevano

en: unable to access
target: Onemogućen pristup

en: unable to open file
target: Ne mogu da otvorim fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: unified
target: unifikovani

en: video card
target: Video kartica

en: wall
target: zid

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: F&ascikla

en: &left
target: &levo

en: accuracy
target: preciznost

note: #-#-#-#-#  233 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
target: Svi prozori

en: apply changes
target: Primeni izmene

en: autocorrection
target: samoispravljanje

en: breakpoint
target: Prelomna tačka

en: Built-in
target: ugrađeno

note: module: delivery
en: carrier
target: prevoznik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: konjica

en: CD-Text
target: CD‑Text

en: current playlist
target: Trenutna lista numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
target: Posebne boje

en: default calendar
target: Podrazumevani kalendar

en: desktop sharing
target: Deljenje površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: disable all
target: Isključi sve

note: module: account_check_writing
en: discount
target: popust

en: download manager
target: Menadžer preuzimanja

en: elapsed
target: proteklo

note: i18n: tag argument attribute comment
en: environment variables
target: Promenljive okruženja

note: module: account
en: expense account
target: Konto rashoda

en: experimental
target: eksperimentalno

en: file error
target: Greška fajla

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: završavam

en: free memory
target: slobodna memorija

note: #-#-#-#-#  426 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: game type
target: Vrsta igre

en: gbrainy
target: g-kefalo

en: gear
target: zupčanik

en: HOST
target: ADRESA

en: hyperbolic
target: hiperbola

en: ICMP type
target: ICMP vrsta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Dolazne poruke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: pešadija

note: module: base
en: iteration
target: ponavljanje

en: key exchange
target: Razmena ključeva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: menadžer ključeva

en: key type
target: Tip ključa

en: latency
target: kašnjenje

note: i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: line color
target: Boja linije

en: name server
target: DNS server

en: new document
target: Novi dokument

note: module: document
en: new files
target: novi fajlovi

en: not permitted
target: Nije dozvoljeno

en: parent folder
target: Roditeljska fascikla

en: password change
target: Izmena lozinke

en: pressure
target: pritisak

en: print job
target: Posao štampe

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Greška u protokolu

en: read and write
target: Čitanje i upisivanje

en: scatter
target: rasipanje

en: source path
target: Izvorna putanja

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
target: Red izvoda

en: target device
target: Odredišni uređaj

en: temporary folder
target: Privremena fascikla

en: unreadable
target: nečitljiv

en: vacation
target: odmor

en: vertical scrollbar
target: Uspravni klizač

en: wakeup
target: buđenje

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
target: &napredno

en: &encoding
target: &Kodni raspored

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
target: &poruka

note: #-#-#-#-#  562 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  568 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (akonadi_vc
en: access rights
target: Prava pristupa

en: aliases
target: pseudonimi

en: ALSA
target: alsa

en: authoritative
target: autoritativan

en: behaviour
target: ponašanje

en: blinking
target: treptanje

en: color space
target: Prostor boja

en: configuration editor
target: Uređivač podešavanja

note: # # Configuration Options
en: configuration options
target: Opcije podešavanja

en: current locale
target: Izabrani raspored

en: default key
target: Podrazumevani ključ

note: module: base module: base_module_record
en: demo data
target: Demo podaci

en: disk cache
target: keš diska

en: disk usage
target: Popunjenost diska

en: distribution list
target: Distribuciona lista

en: divide
target: podeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
en: DOM tree
target: DOM stablo

en: empty file
target: Prazan fajl

note: #-#-#-#-#  73 (inkscape)  #-#-#-#-# Eraser
en: eraser
target: gumica

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Oznaka za zvonce

en: ethernet
target: eternet

en: file into
target: Fajl u

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: paljba

en: guideline
target: Vodeća linija

en: IFS fractal
target: IFS fraktal

en: image height
target: Visina slike

en: image width
target: Širina slike

en: integer value
target: celobrojna vrednost

en: introduction
target: uvod

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
target: ISO‑9660 fajl sistem

en: KDE application
target: KDE program

en: KDE wallet
target: K‑novčanik

en: knot
target: čvor

en: list domains
target: ispiši domene

en: lock key
target: Lock taster

en: luminance
target: luminansa

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
target: metasiti

note: module: account
en: maturity
target: dospeće

en: maximum length
target: Najveća dužina

en: minimum value
target: Najmanja vrednost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: natural
target: prirodan

en: network type
target: Tip mreže

en: new contact
target: Novi kontakt

en: no tracks
target: nema numera

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nije fascikla

en: number of rows
target: Broj redova

note: module: base_setup
en: patient
target: strpljivost

note: module: crm
en: phone calls
target: tel pozivi

en: photo viewer
target: Preglednik fotografija

en: plugged in
target: utaknut

en: postfix
target: postfiks

note: module: base
en: publisher warranty
target: garancija proizvođača

note: module: base
en: qualifier
target: kvalifikovan

en: read error
target: greška čitanja

en: rectangular
target: pravougaona

note: module: base
en: resource name
target: Naziv resursa

en: rewrite
target: Napisao iznova

en: root folder
target: Korena fascikla

en: running applications
target: Pokrenuti programi

en: session file
target: Datoteka sesije

en: show files
target: Prikaži fajlove

en: stick
target: zalepi

en: switches
target: prekidači

en: system call
target: Sistemski poziv

en: text entry
target: Unos teksta

en: under cursor
target: pod kursorom

en: unexpected error
target: neočekivana greška

en: user data
target: Korisnički podaci

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
target: WAV

note: #-#-#-#-#  387 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &load
target: &učitaj

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &refresh
target: &osveži

en: &sort
target: &poređaj

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: account type
target: Vrsta konta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
en: accurate
target: precizno

note: module: base
en: advice
target: savet

en: atril
target: evins

en: audio data
target: Zvučni podaci

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: australia
target: australija

en: authenticating
target: Autentifikujem se...

en: available fields
target: Dostupna polja

en: base font
target: Osnovni font

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Naredba nije uspela

en: command to execute
target: Naredba za izvršavanje

note: module: base
en: complexity
target: složenost

note: module: account
en: counterpart
target: protivstavka

en: debug output
target: Ispravljački izlaz

en: debugging output
target: Ispravljački izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: deg
target: step.

en: diff output
target: Izlaz razlike

en: divided
target: podeljen

en: execute command
target: Izvrši naredbu

en: file formats
target: Formati fajlova

en: GdkColor
target: Gdk boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: maska domaćina

en: input devices
target: Ulazni uređaji

en: invalid type
target: loš tip

en: KDE system settings
target: Sistemske postavke KDE‑a

en: key name
target: Ime ključa

en: key server
target: Server ključeva

en: link color
target: Boja veze

en: magnitude
target: veličina

en: message body
target: telo poruke

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n
en: mexico
target: meksiko

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: model name
target: Naziv modela

en: new bookmark
target: Novi obeleživač

en: new printer
target: Novi štampač

en: new theme
target: Nova tema

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n
en: new zealand
target: novi zeland

en: no description
target: Bez opisa

en: number of lines
target: Broj linija

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Otvori fasciklu

en: paper size
target: Veličina papira

en: podcast channel
target: Kanali podemisija

en: primary group
target: Osnovna grupa

en: process name
target: Ime procesa

note: module: base
en: prospect
target: prospekt

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: osveženo

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
target: nastavljeno

en: reverting
target: Vraćam dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: skroblovanje

en: send file
target: Slanje fajla

en: sender address
target: adresa pošiljaoca

en: settings menu
target: Meni postavki

en: sky
target: nebo

en: slash
target: Kosa crta

en: smart playlist
target: pametna lista

en: source medium
target: Izvorni disk

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
target: stiven

en: subsystem
target: podsistem

en: synth
target: sintisajzer

en: teleport
target: teleportacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Tekst‑u‑govor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: providnost

en: trash bin
target: smeće

en: unable to eject
target: Ne mogu da izbacim

en: unmounted
target: demontiran

en: unpacking
target: raspakivanje

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: user info
target: Podaci o korisniku

en: watched nicks
target: Nadgledani nadimci

en: &first
target: &prvi

note: module: account
en: account tax
target: Konto poreza

en: activatable
target: Moguće aktivirati

en: AisleRiot
target: pasijans

en: akonadi database
target: Akonadijeva baza

note: module: account
en: all entries
target: sve stavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: svi procesi

en: alternating colors
target: Naizmenične boje

en: application launcher
target: Pokretač programa

en: audio format
target: Audio format

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Baterija je skoro prazna

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: otkazivanje

en: CD-TEXT
target: CD‑Text

note: module: base
en: congo
target: kongo

en: control key
target: Kontrolni taster

note: module: base
en: current user
target: Trenutni korisnik

en: curvature
target: zakrivljenost

note: module: base
en: custom field
target: Prilagođeno polje

en: custom theme
target: Proizvoljna tema

en: deactivated
target: deaktivirano

en: delete button
target: Obriši dugme

en: device label
target: Oznaka uređaja

en: device mount point
target: Tačka montiranja uređaja

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Pregledač dokumenata

en: drop down
target: padajući meni

en: ellipsize
target: skrati

en: favorite folders
target: Omiljene fascikle

en: file found
target: Pronašao sam   datoteku

en: files found
target: Pronađene datoteke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: fireworks
target: vatrometi

en: flower
target: sveće

en: font color
target: Boja fonta

en: font description
target: Opis fonta

en: forecast
target: prognoza

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fundraising
target: prikupljanje sredstava

en: groupchat
target: Grupno ćaskanje

en: growth
target: povećavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: gitaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: visok kvalitet

en: HTML page
target: HTML stranica

en: iCalendar
target: i‑kalendar

en: image map
target: Mapirana slika

en: import contacts
target: Uvoz kontakata

en: in address book
target: u adresar

en: in directory
target: u fascikli

en: incoming message
target: Dolazna poruka

en: invalid address
target: Netačna adresa

en: KAddressBook
target: K‑adresar

en: killed
target: ukinut

en: law
target: pravo

en: local network
target: Lokalna mreža

en: logged out
target: odjavljen

note: module: base
en: menu items
target: stavke menija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: minus
target: oduzimanje

en: misses
target: promašaja

note: module: document
en: name field
target: ime polja

en: nepomuk database
target: Nepomukova baza

en: new task
target: Novi zadatak

en: new version
target: Nova verzija

en: no changes
target: bez izmena

en: no options
target: nema opcija

en: normal size
target: Normalna veličina

en: normalize
target: normalizacija

en: outset
target: prošireno

en: password reset
target: Resetovanje lozinke

en: playing track
target: Puštaj stazu

en: presentation mode
target: Režim prezentacije

note: module: base
en: recruitment
target: zapošljavanje

en: safely remove
target: Bezbedno ukloni

en: search text
target: Tekst za traženje

en: select an application
target: Izaberite program

en: select items
target: Izbor stavki

en: select multiple
target: Višestruki izbor

en: send files
target: Pošalji fajlove

en: sending messages
target: Šaljem poruke

en: server list
target: Lista servera

en: set the color
target: Postavi boju

en: show time
target: Prikaži vreme

en: single click
target: Jednostruki pritisak

en: slide show
target: Pokretni prikaz

en: spacer
target: razmaknica

en: staple
target: zaheftaj

en: step in
target: ukorači

en: stone
target: kamen

en: struct
target: struktura

note: module: account
en: supplier invoices
target: Računi dobavljača

en: syslog
target: sistemski dnevnik

en: tagged
target: označeno

en: test page
target: Probna stranica

en: TITLE
target: NASLOV

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
target: UDP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
target: Nepoznata reč

en: unlink
target: Raskini vezu

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
target: Poništi zatvaranje

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: usability
target: upotrebljivost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: use SSL
target: Koristi SSL

en: version mismatch
target: Neslaganje verzije

en: wipe
target: izbriši

en: your key
target: vaš ključ

en: &custom
target: &posebno

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  789 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: e
en: &options
target: &opcije

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &lozinka

note: module: account
en: account journal
target: Dnevnik konta

note: #-#-#-#-#  576 (akonadi_kolabproxy_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account settings
target: Postavke naloga

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
target: analiticka konta

en: audience
target: Ciljna grupa

en: audio playback
target: Audio puštanje

en: audio player
target: Audio program

en: Auto-hide
target: Automatsko sakrivanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: prosečna brzina

en: base URL
target: Osnovni URL

en: black and white
target: Crno-bela

note: parameter settings
en: blur radius
target: Poluprečnik zamućenja

en: business address
target: poslovna adresa

en: case insensitive
target: Razlikuj veličinu slova

note: module: account
en: centralisation
target: Centralizacija (u saldu)

en: changelog
target: Dnevnik izmena

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

en: color management
target: Upravljanje bojama

en: convenience
target: udobnost

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: cosine
target: kosinus

en: current configuration
target: Tekuća podešavanja

en: dasher
target: jurišnik

en: default profile
target: Podrazumevani profil

en: default theme
target: podrazumevana tema

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
target: delegiraj

en: detailed information
target: Detaljni podaci

en: displace
target: izmeštanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dragon
target: zmaj

en: ejected
target: izbačen

en: error messages
target: Poruke o greškama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: objašnjenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
en: external application
target: spoljašnji program

en: failed to allocate memory
target: Neuspelo zauzimanje memorije

en: FALSE
target: netačno

en: favor
target: Prednost ima

en: fidelity
target: vernost

en: find text
target: Traženje teksta

en: flood
target: farbanje

en: flush
target: boja

note: module: account_followup
en: follow-up
target: sledi

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Dobavljanje podataka

en: global shortcut
target: Globalna prečica

en: global shortcuts
target: Globalne prečice

en: heart
target: srce

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
target: HelpDesk Zahtevi

en: hidden processes
target: Sakriveni procesi

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
target: hauel

en: hub
target: čvorište

en: incorrect password
target: Neispravna lozinka

en: input/output
target: Ulaz/izlaz

en: invalid file
target: Neispravna datoteka

en: invalid UTF-8
target: Neispravan UTF-8

en: JuK
target: juk

en: KWrite
target: K‑pisanje

note: module: base
en: latest version
target: Najnovija verzija

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: legend
target: legenda

en: look and feel
target: Izgled i ponašanje

note: module: account_followup module: account
en: maturity date
target: Datum dospeća

en: MD5 sum
target: MD5 suma

en: move file
target: Premesti fajl

en: multiply
target: umnoženo

en: new list
target: Nova lista

en: new text
target: Novi tekst

en: no key
target: Nema ključa

en: not a file
target: Nije fajl

en: not exists
target: ne postoji

en: number of items
target: Broj stavki

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
target: Broj igrača

en: number of tracks
target: Broj numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: ogg vorbis
target: OGG Vorbis

en: open-xchange
target: open‑xchange

en: original message
target: izvorna poruka

en: packages in
target: Paketi u

en: program name
target: Ime programa

en: proprietary
target: vlasničko

en: protocol type
target: Vrsta protokola

en: RAID device
target: RAID uređaj

en: rainbow
target: duga

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
target: Stvarno ime

en: reflected
target: odraz

en: removable devices
target: Uklonjivi uređaji

en: rename files
target: Preimenuj fajlove

en: samba log
target: dnevnik sambe

en: science
target: nauka

en: scoring
target: bodovanje

en: screen reader
target: Čitač ekrana

en: sea
target: more

note: module: base
en: selection options
target: opcije selekcije

note: module: account_invoice_layout
en: sequence number
target: Broj sekvence

en: serbian
target: srpski

en: sieve script
target: Sito skripta

en: single line
target: linija

en: sketch
target: nacrt

en: smaller file
target: manji fajl

note: i18n: tag board attribute name
en: smiley
target: smeško

en: sold
target: prodato

en: staff
target: osoblje

en: stamp
target: pečat

en: stock item
target: Tipska stavka

note: module: base
en: survey
target: anketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
target: sintetizator

en: system administration
target: Administracija sistema

en: tobias koenig
target: tobijas kenig

en: total number
target: ukupan broj

en: trim
target: opseci

en: turbulence
target: turbulencija

en: uniform
target: uniformno

en: unknown command
target: Nepoznata naredba

en: USER
target: KORISNIK

en: user login
target: korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
target: Video poziv

en: weekend
target: vikend

en: winner
target: pobednik

en: wired network
target: Žičana mreža

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: yield
target: rod

en: zip code
target: poštanski broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: &izmeni

en: &from
target: &od

en: &image
target: &odraz

en: &language
target: &jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
en: &position
target: &položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &jačina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
target: 3×3

en: A&vailable
target: &dostupan

en: adaptor
target: adapter

en: album art
target: Omot albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
target: naslov albuma

en: all fonts
target: svi fontovi|/|$[svojstva gen 'svih fontova' aku 'sve fontove']

en: all tags
target: sve oznake

en: alphabet
target: pismo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
target: Audio poziv

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
target: Audio uređaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Kvalitet zvuka

en: audio recording
target: Audio snimanje

en: authorize
target: ovlasti

note: module: account
en: base code
target: osnovna šifra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
en: battery level
target: Nivo baterije

en: browser identification
target: Identifikacija pregledača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: Ikona drugara

en: build up
target: Slaganje na gore

en: cancel button
target: Poništi dugme

en: castle
target: zamkovi

note: module: base
en: change color
target: promeni boju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: Prozori ćaskanja

en: clipboard history
target: Istorijat klipborda

en: color palette
target: Paleta boja

en: column header
target: zaglavlje kolone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: combobox
target: spisak

note: module: account_payment
en: communication type
target: Tip komunikacije

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Prikaži zbijeno

en: convolve
target: savijanje

en: copy item
target: Kopiraj %1 stavku

en: copy link
target: Kopiraj vezu

note: module: base
en: country name
target: Ime zemlje

en: current password
target: Trenutna lozinka

en: d-bus interface
target: D‑Bus sučelje

en: default zoom
target: Podrazumevano uveličanje

en: delete current
target: Obriši trenutne

en: delete key
target: Obriši ključ

en: descendant
target: naslednik

en: device preference
target: Poželjni uređaji

en: direct mode
target: Direktan režim

en: directory entry
target: Unos direktorijuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
target: pas

en: download again
target: Preuzmi ponovo

en: drop target
target: Mesto za spuštanje

en: enforcing mode
target: Režim primoravanja

en: enqueue
target: uvrsti

en: excluding
target: izuzimam

en: external editor
target: Spoljašnji uređivač

en: fadeout
target: nestajanje

en: failed to extract
target: Neuspelo raspakivanje

en: file location
target: lokacija fajla|/|$[svojstva dat 'lokaciji fajla']

en: files exist
target: Fajl postoji

en: format version
target: Verzija formata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: frozen
target: zamrznut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonGTalk)
en: google talk
target: Google-razgovora

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea
target: gvineja

en: home path
target: Lična putanja

en: HTML document
target: HTML dokument

en: idle time
target: vreme mirovanja

note: module: account
en: income account
target: Konto prihoda

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n
en: indonesia
target: indonezija

en: infrared
target: infracrveno

en: invalid character
target: loš znak

en: invalid collection
target: Loša zbirka

en: invalid configuration
target: Neispravno podešavanje

en: invalid document
target: Neispravan dokument

en: invalid syntax
target: Neispravna sintaksa

note: module: base
en: ISO code
target: ISO kod

en: item name
target: ime stavke

en: KMouth
target: K‑usta

en: language code
target: Kod jezika

en: language settings
target: Jezičke postavke

en: left edge
target: Leva ivica

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: leo
target: lav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
target: MOJL

en: liquid
target: tečnost

en: local collection
target: Lokalna zbirka

en: login script
target: Prijavna skripta

en: loop detected
target: Pronađena je petlja

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (kate_kttsd)  #-#-#-#-# i18n: file: ui.rc:8 #-#-#-#-#  99 (katefiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#
en: main toolbar
target: Glavna traka

en: media types
target: Vrste medijuma

en: menu button
target: dugme menija

en: modification time
target: vreme izmene

note: module: account
en: move line
target: Pomeri liniju

en: movie time
target: trajanje filma

en: nature
target: priroda

en: nesting
target: gnežđenje

en: network server
target: Mrežni server

note: #-#-#-#-#  835 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: BROJ

en: number of channels
target: Broj kanala

en: objective
target: cilj

en: open attachment
target: Otvori prilog

en: operation timed out
target: Isteklo vreme postupku

en: overwrite existing file
target: Prebriši postojeći fajl

en: P_ath
target: P_utanja

en: paragraph style
target: Stil pasusa

en: password expiration
target: истицање лозинке

note: module: account_payment #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: payment order
target: Nalog za plaćanje

en: PDF file
target: PDF datoteka

en: PNG image
target: PNG slika

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: poland
target: poljska

en: port to use
target: Željeni port

en: power manager
target: Upravnik potrošnjom električne energije

note: module: event
en: pricelist
target: cenovnik

en: pure
target: čisto

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: za rejting

en: read data
target: pročitani podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
target: stvarnovremenski

note: module: account
en: refund invoice
target: Storno računi

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Odbija poslove

en: repository information
target: Informacije o riznici

en: rescue
target: spasi

en: restricted overwrite
target: ograničeno prebrisavanje

en: retype
target: Ponovo unesite

en: right edge
target: Desna ivica

en: samba users
target: Samba korisnici

en: scanner
target: skener

en: search bar
target: Pretraživačka traka

note: #-#-#-#-#  78 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:170 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: base_k3bsetup.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
target: Putanja traženja

note: module: base
en: searchable
target: Omogućeno pretraživanje

en: select an object
target: Izaberi objekt

en: select previous
target: Izaberi prethodno

en: selected theme
target: Selektovana tema

en: semantic desktop
target: Semantička površ

en: send a file
target: Pošalji fajl

en: shaded
target: zamotan

en: share name
target: Ime deljenog resursa

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
target: Kolica za kupovinu

en: show information
target: Prikaži obaveštenje

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Prikaži iskakač

en: show size
target: Prikaži veličinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: smernica sajta

en: source type
target: Vrsta izvora

en: speckle
target: tačkice

en: started at
target: pokrenuto

en: starting up
target: pokretanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
target: Pokreće novu igru.

en: substring
target: podniska

en: system log
target: Sistemski dnevnik

en: system services
target: Sistemski servisi

note: module: account
en: tax declaration
target: Prijava poreza

en: terminal application
target: Terminalski program

en: termination
target: okončanje

en: time zones
target: Vremenske zone

note: #-#-#-#-#  285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: toolbox
target: alatnica

en: top edge
target: Gornja ivica

en: transparent background
target: Providna pozadina

note: #-#-#-#-#  0 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 0
en: TYPE
target: VRSTA

en: unindent
target: Poništi uvlačenje

en: unknown file
target: Nepoznat fajl

en: unknown input
target: Nepoznat ulaz

en: unlocking
target: otključavam

note: module: account
en: unreconciled
target: otvoren

en: uppercase letters
target: Velika slova

en: user profile
target: Korisnički profil

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
target: Uspravne linije

en: window list
target: Spisak prozora

en: wood
target: drvo

en: write metadata
target: Upiši metapodatke

note: module: account
en: write-off
target: otpis

en: writing copy
target: Upisujem kopiju.

en: zoom factor
target: Faktor uveličanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &kanal

en: &date
target: &datum

en: &disable
target: &isključi

en: &last
target: &poslednji

en: &network
target: &mreža

en: &print
target: &štampaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &upit

en: &table
target: &tabela

en: access permissions
target: Dozvole pristupa

en: add button
target: Dodaj dugme

en: administrator password
target: šifra administratora

en: albert astals cid
target: albert astals sid

en: all categories
target: sve kategorije

en: all certificates
target: Svi sertifikati

en: all channels
target: Svi kanali

en: all recipients
target: svi primaoci

en: always encrypt
target: Uvek šifruj

en: always on top
target: Uvek na vrhu

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
target: Analitički planovi

en: antialias
target: Umekšavanje ivica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: arrangement
target: raspored

en: as plain text
target: Kao obični tekst

note: A city in New Zealand
en: auckland
target: okland

en: audio project
target: Audio projekat

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: austria
target: austrija

en: available options
target: Dostupna pravila

en: batteries
target: baterije

en: bcc
target: BCC

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: f
en: belgium
target: belgija

en: boost
target: podizanje

en: C_hoose
target: I_zaberi

en: cell background color
target: Boja pozadine ćelije

en: certified
target: potvrđeno

en: chalk
target: kreda

note: module: account
en: chart template
target: Predložak kontnog plana

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: f
en: chile
target: čile

en: clean up
target: počisti

en: color fill
target: boja

note: Colouring
en: coloring
target: bojenje

en: context view
target: Prikaz konteksta

en: corporation
target: korporacija

en: creating image
target: Pravim odraz.

en: creating ISO image
target: Pravim ISO sliku

en: data directory
target: Fascikla podataka

en: data project
target: Projekat podataka

note: module: account
en: day of the month
target: Dan u mesecu

note: module: base_calendar
en: declined
target: odbijeno

en: default behavior
target: Podrazumevano ponašanje

note: module: account_voucher
en: default type
target: podrazumevani tip

en: destination file
target: odredišni fajl

en: disk label
target: Oznaka diska

en: distinguished
target: izuzetno

en: download size
target: Veličina preuzimanja

note: module: account
en: draft invoices
target: Neodobreni računi

en: dutch
target: holandski

en: editing mode
target: Režim za uređivanje

note: module: base_module_quality
en: efficient
target: efikasnost

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: Prazna fascikla

en: end of the document
target: Kraj dokumenta

en: engraving
target: rezbarim

en: erasing
target: brišem

en: euro
target: evro

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: europe
target: evropa

en: event sounds
target: Zvuci događaja

en: eye of MATE
target: oči gnoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
target: FLAC

en: force quit
target: Primoraj zatvaranje

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
target: Prosledi port

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
target: delovi

en: further information
target: Još podataka

en: george staikos
target: džordž stajkos

en: GNOME sudoku
target: gnom sudoku

en: grid line color
target: Boja mrežne linije

en: held until
target: Zadrži do

en: help button
target: Dugme pomoći

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: high priority
target: visok prioritet

en: iconify
target: ugradi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
target: IMAP nalog

en: inactive window
target: Neaktivan prozor

en: insert spaces
target: Umetni razmake

en: inspector
target: inspektor

en: invalid geometry
target: Nije ispravna geometrija

en: invalid user
target: Ne postoji korisnik

note: ID
en: IPA
target: IPA (Međunarodna fonetska azbuka)

en: italian
target: italijanski

en: keyboard options
target: Opcije tastature

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|ruska

en: KFloppy
target: K‑flopi

en: kick
target: izbaci

en: kill process
target: ubij proces

en: KSudoku
target: K‑sudoku

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: layout indicator
target: Pokazatelj rasporeda

en: line width
target: Širina linije

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
target: Linijski preliv

en: load average
target: Prosečno opterećenje

en: log histogram
target: Logaritamski histogram

en: login name
target: Prijavno ime

en: login screen
target: Ekran za prijavljivanje

en: loop device
target: kružni uređaj

en: loopback
target: petlja

en: mail client
target: poštanski klijent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: marginally
target: granična

en: MATE terminal
target: Gnomov terminal

note: module: analytic
en: maximum time
target: Maksimalno vreme

en: maximum width
target: Najveća širina

en: missed
target: propušten

note: 2
en: MODE
target: MOD

en: monochrome
target: jednobojno

en: mount device
target: Montiraj uređaj

en: moving messages
target: Premeštam poruke

en: narrow
target: usko

en: network interfaces
target: Mrežna sučelja

en: network settings
target: Postavke mreže

en: new line
target: Novi red

en: new link
target: Nova veza

en: new script
target: Nova skripta

en: no images
target: Nema slika

en: no objects
target: Nema objekata

en: no write
target: Nema upisa

en: node type
target: Vrsta čvora

en: not shared
target: nije deljena

en: notebook
target: beležnica

note: #-#-#-#-#  41 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
target: Ništa nije izabrano

en: number of virtual CPUs
target: broj virtuelnih CPU-a

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: označavanje

en: numeric keys
target: Numerički tasteri

en: open a new window
target: Otvori novi prozor

en: open collection
target: Otvori zbirku

en: open failed
target: Nije uspelo otvaranje

en: open terminal
target: Otvori terminal

en: open/save
target: Radnje s fajlom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Odlazne poruke

en: output device
target: Izlazni uređaj

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: pacific
target: pacifik

en: pages in
target: stranice u

note: i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
en: password file
target: Fajl lozinki

en: playback control
target: Upravljanje puštanjem

en: playback controls
target: Kontrole za reprodukciju

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: playlist length
target: Dužina liste numera

en: PNM image
target: PNM slika

en: positive integer
target: Pozitivan ceo broj

note: in 8   x 10
en: postcard
target: razglednica

en: power button
target: dugme napajanja

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
target: narudžbenica

en: query source
target: Izvor upita

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
target: upitnik

en: radar map
target: Radarska mapa

note: module: base
en: read access
target: Pristup koji omogućava čitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
target: kružni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
target: Zaobljeni uglovi

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mod
en: salesman
target: prodavac

en: save files
target: Sačuvaj datoteke

en: save metadata
target: Sačuvaj metapodatke

en: saved settings
target: sačuvane postavke

en: screen edge
target: Ivica ekrana

en: screen size
target: Veličina ekrana

en: search and replace
target: Pretraga i zamena

note: module: account
en: secondary currency
target: Sekundarna valuta

en: security key
target: Bezbednosni ključ

en: select none
target: Poništi izbor

en: sharp
target: oštro

en: similarity
target: sličnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Zvučna kartica

en: sound theme
target: Tema za zvuk

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio) #-#-#-#-#  590 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STARTTLS
target: naknadno TLS

en: sticky note
target: beleške

en: storage type
target: Vrsta smeštaja

en: strategies
target: planovi

en: target objects
target: Ciljni objekti

en: TIFF image
target: TIFF slika

note: module: base
en: time format
target: Format vremena

en: toggle button
target: Prekidačko dugme

en: toggle fullscreen
target: Preko celog ekrana

en: tool button
target: Dugme u traci alata

en: type mismatch
target: ne poklapa se vrsta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: ultimately
target: bezuslovna

note: #-#-#-#-#  252 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  254 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: under mouse
target: ispod miša

en: ungroup
target: razgrupisano

en: unknown volume
target: Nepoznati disk

en: upgrading
target: nadograđujem

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: hitno

en: UTF-16
target: UTF‑16

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate) #-#-#-#-#  489 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: variable bitrate
target: Promenljiv bitski protok

en: version string
target: Oznaka za verziju

en: video files
target: video fajlovi

en: wavy
target: talasi

en: weeks ago
target: pre   sedmice/a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Pri povezivanju

en: width in characters
target: Širina u znakovima

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: word completion
target: Dopuna reči

en: written data
target: zapisani podaci

en: zone origin
target: Poreko zone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &osnovno

en: &details
target: &detalji

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
target: &prikaz

en: &eject
target: &izbaci

en: &encrypt
target: Ši&fruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
target: &napravi

en: &install
target: &instaliraj

en: &mode
target: &režim

en: &sign
target: &potpiši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &reč

en: A_ll
target: _sve

en: account details
target: Detalji o nalogu

en: adaptive
target: prilagodljivo

note: module: account_payment
en: ADD
target: DODAJ

en: add contact
target: Dodavanje kontakta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Dodavanje kontakata

en: add search
target: Dodaj pretragu

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop En
en: affiliation
target: zaposlenje

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file
en: alaska
target: aljaska

en: all pages
target: sve stranice

en: alt key
target: Alt taster

note: module: anonymization
en: anonymized
target: anonimizirano

en: apply filter
target: Primeni filter

en: arithmetic
target: aritmetički

en: artist info
target: Informacije o izvođaču

en: as list
target: u vidu spiska

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlantsko vreme

en: audit configuration
target: Podešavanja provere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Automatsko ažuriranje

en: available commands
target: Naredbe na raspolaganju

en: background color name
target: Ime boje pozadine

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
target: Redovi izvoda banke

en: BD-R
target: BD‑R

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: bibliografija

en: binary data
target: binarni podaci

en: BitTorrent
target: bittorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: Crni igrač

en: blanking
target: brišem.

en: bottom edge
target: Donja ivica

en: bounding box corners
target: Uglovi kontejnera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
target: kutija u

en: bulgarian
target: bugarski

en: bump map
target: Brdovit teren

en: C&opy
target: &kopiraj

en: cartoon
target: crtani

en: channel topic
target: tema kanala

en: checker
target: šahovnica

en: clear search
target: Očisti pretragu

en: clickable
target: Može se kliknuti

en: close file
target: Zatvori datoteku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: Zatvoreni jezičci

note: #-#-#-#-#  309 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor) #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
en: color chooser
target: Birač boja.

en: command line arguments
target: Argumenti komandne linije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: završeni poslovi

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: Pod autorskim pravom

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: costa rica
target: kostarika

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
target: krejg

en: create archive
target: Napravi arhivu

note: module: base
en: CSV file
target: CSV datoteka

en: custom rules
target: Prilagođena pravila

en: custom text
target: Proizvoljan tekst

en: database location
target: Lokacija baze

en: days ago
target: pre   dana

en: DCC send
target: DCC slanje

en: default directory
target: Podrazumevani direktorijum

en: default encoding
target: Podrazumevano kodiranje

en: default font size
target: Podrazumevana veličina fonta

en: default identity
target: Podrazumevani identitet

en: delete address
target: Brisanje adrese

en: depressed
target: depresivan

en: desktop session
target: Sesija radne površi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Podešavanje uređaja

en: directional
target: usmereno

en: directory path
target: putanja direktorijuma

en: distributor
target: dobavljač

en: docking station
target: sidrišna stanica

en: document title
target: Naslov dokumenta

en: dots per inch
target: tačaka po inču

en: dragon player
target: Zmajev plejer

en: dynamic word wrap
target: Dinamički prelom teksta

en: E&xclude
target: &izuzmi

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: ecuador
target: ekvador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
target: Uredi naredbu

en: edit key
target: Uredi ključ

en: edit list
target: Uređivanje liste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: edit mode
target: Uredi režim

en: edit tag
target: Uredi oznaku

en: eMovix project
target: EMoviX projekat

en: empty medium
target: prazan disk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Šifrovane poruke

en: end of session
target: Kraj sesije

en: enter password to unlock
target: Unesite lozinku za otključavanje

en: exclusion
target: izuzeto

en: explicitly installed
target: Eksplicitno instaliran

en: expo
target: ekspozicija

en: external tools
target: Spoljni alati

en: FATAL
target: FATALNO

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

en: file access
target: pristup fajlu

en: file to display
target: Fajl za prikazivanje

en: file transfers
target: Prenosi fajlova

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: Filmska traka

note: module: account
en: fiscalyear
target: FiskalnaGodina

en: fluorescent
target: neonka

note: module: account_followup
en: Follow-up
target: praćenje

note: module: document_ftp
en: FTP server
target: FTP Server

note: module: base
en: full access
target: Potpuni pristup

en: fully charged
target: skroz puna

en: game area
target: Oblast za igru

en: GAME OVER
target: KRAJ IGRE

en: game paused
target: Igra je pauzirana

en: game types
target: Vrste igara

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
target: gari

en: geeqie
target: čudak

en: generate a new key
target: Napravi novi ključ

en: ghostscript
target: GhostScript

en: GIcon
target: GIkona

en: GIF image
target: GIF slika

en: GNOME app
target: Gnom program

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Odsjaj iz prelova

en: granularity
target: zrnovitost

note: i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
en: group file
target: Fajl grupa

note: module: base
en: header/footer
target: Zaglavlje/podnožje

en: headphone
target: slušalice

en: heap
target: spremnik

en: high scores
target: najrezultati

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
target: Vodoravne linije

en: HSL bumps
target: HSL ispupčenja

en: hurt
target: povređen

en: ide
target: IDE

en: ignore all
target: Zanemari sve

en: in project
target: u projektu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: neaktivan tekst

en: indian
target: indijski

en: installed as
target: instalirah   kao

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
target: Interno ime

en: into folder
target: U fasciklu

en: invalid group
target: Ne postoji grupa

en: invalid interface
target: loše sučelje

en: invalid regular expression
target: neispravan regularni izraz

en: invalid state
target: loše stanje

en: invalid value for field
target: Nije ispravna vrednost za polje

en: irish
target: irski

en: kelvin
target: kelvini

en: kerberos realm
target: Kerberos područje

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Otisak ključa

en: key import
target: Uvoz ključa

en: key imported
target: Ključ je uvežen

en: key selection
target: Izbor ključa

en: keyboard indicator
target: Pokazatelj tastature

en: kompare
target: K‑poređenje

note: #-#-#-#-#  663 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: krazy report
target: izveštaj krazyja

en: latitude
target: Geografska širina

en: LDAP authentication
target: LDAP autentifikacija

en: linear histogram
target: Linearni histogram

en: lissajous
target: lisaž

en: list options
target: Postavke spiska

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
target: sporno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
target: Lokalno skladište

en: local time
target: Lokalno vreme

note: Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
target: logaritam

en: longitude
target: Geografska dužina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
target: MacOS

en: marble
target: čarobno

note: A city in Nevada in the United States
en: mercury
target: merkuri

en: message window
target: Prozor za poruke

en: meta data
target: metapodaci

en: misspelled word
target: Pogrešno napisana reč

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  906 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: module name
target: naziv modula

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n
en: mongolia
target: mongolija

en: mosaic
target: mozaik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: moving average
target: klizni prosek

en: MPEG1
target: MPEG‑1

en: MPEG2
target: MPEG‑2

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
en: msg
target: por.

en: multiple items
target: Više stavki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: nacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk, semantička površ

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: netherlands
target: holandija

en: netscape plugin
target: Netscapeov priključak

en: new puzzle
target: Nova slagalica

en: no configuration
target: Nema podešavanja

en: no device found
target: Uređaj nije pronađen

note: #-#-#-#-#  588 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: no encryption
target: bez šifrovanja

en: no help available
target: Pomoć nije dostupna

en: no response
target: Nema odgovora

en: no script
target: Bez skripte

en: northwest
target: severozapadni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
target: Trenutno slušam

en: off-peak
target: slab

en: old password
target: Stara lozinka

en: on-screen display
target: ekranski prikaz

en: open destination
target: Otvori odredište

en: open session
target: Otvori sesiju

en: overdue
target: preko roka

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: Spisak datoteka

en: package selection
target: Odabir paketa

en: park
target: parkovi

en: parties
target: žurke

en: partly cloudy
target: delimično oblačno

en: password dialog
target: Dijalog za lozinku

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
target: Putanja ne postoji

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment terms
target: Uslovi plaćanja

note: module: base
en: payroll
target: platni spisak

en: PDF document
target: PDF dokument

en: plugin configuration
target: Podešavanje priključaka

en: podcast directory
target: Fascikla podemisija

en: policy type
target: Vrsta polise

en: polyline
target: Višestruka linija

en: pool name
target: ime skladišta

en: positioning
target: pozicioniranje

en: postprocessing
target: postobrada

en: preceding
target: prethodni

en: preview in
target: Pregled u

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Veličina pregleda

note: Parameter settings
en: propagate
target: širenje

en: pulse
target: impuls

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
target: Python kod

en: raid
target: RAID

en: RAW
target: sirovo

en: read speed
target: brzina čitanja

en: record type
target: Vrsta zapisa

en: redo move
target: Ponovi potez

note: module: base
en: report type
target: tip izveštaja

note: module: account
en: residual
target: ostatak

en: reveal
target: otkrij

en: reverse order
target: Obrnut redosled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Sertifikat za povlačenje

en: rippling
target: talasam

en: roll up
target: zamotaj

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: russia
target: rusija

en: S_elect
target: I_zaberi

note: Show Tool dev settings
en: S_how
target: P_okaži

en: search for text
target: Traži tekst

en: select a category
target: Izaberite kategoriju

en: select calendar
target: Izbor kalendara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
en: select the color
target: Izaberite boju.

en: session exists
target: Sesija postoji

en: set encoding
target: Postavi kodiranje

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
target: Postavi za liniju

en: shadow password
target: shadow lozinka

en: show cover
target: Prikaži omot

en: show date
target: Prikaži datum

en: show icons
target: Prikaži ikonice

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: prikaži sliku

en: show previews
target: Prikaži preglede

en: show tabs
target: Prikaži jezičke

en: sinusoidal
target: sinusno

en: smoothness
target: umekšavanja

note: module: hr
en: social security number
target: broj socijalnog osiguranja

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: softverski RAID

en: sound files
target: Zvučne datoteke

en: standard deck
target: Standardni špil

note: #-#-#-#-#  743 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Zaustavi puštanje

en: straight line
target: Prava linija

en: stretched
target: rastegnuto

note: The subject
en: subject name
target: Ime predmeta

en: subsection
target: pododeljak

en: synchronizer
target: sinhronizator

en: syndication
target: sindikacija

en: system files
target: Sistemski fajlovi

en: system menu
target: Sistemski meni

en: take a screenshot
target: Uzmi snimak ekrana

en: take screenshot
target: Snimak ekrana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
target: Ciljna fascikla

en: teeth
target: zubi

en: text search
target: Pretraga teksta

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: thailand
target: tajland

en: tile set
target: Skup figura

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: rastavljivo

en: time to live
target: Vreme života

note: #-#-#-#-#  588 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: TLS šifrovanje

en: tracks added
target: Dodate numere

en: treble
target: sopran

en: troubleshoot
target: Reši problem

en: undo history
target: Istorija opoziva

en: undo move
target: Opozovi potez

en: universal access
target: Univerzalni pristup

en: unknown device
target: Nepoznat uređaj

en: unknown error code
target: Kȏd greške je nepoznat

en: unknown user
target: Nepoznat korisnik

en: upcoming events
target: Predstojeći događaji

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: uruguay
target: urugvaj

en: USB controller
target: USB kontrolor

en: user limit
target: ograničenje korisnika

en: user parameters
target: Korisnički parametri

en: vacant
target: prazna

en: VALUE
target: VREDNOST

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: venezuela
target: venecuela

en: ver
target: verzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Opširni režim

en: video devices
target: Video uređaji

en: warning message
target: Poruka sa upozorenjem

en: web view
target: Veb prikaz

en: widget style
target: Stil vidžeta

en: window decorations
target: Dekoracije prozora

en: XID
target: X IB

en: &auto
target: &automatski

en: &browse
target: &potraži

en: &column
target: &kolona

en: &focus
target: &fokus

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &žanr

en: &log
target: &dnevnik

en: &more
target: &više

en: &mouse
target: &miš

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: P&lejer

note: #-#-#-#-#  381 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
en: &reset
target: &resetuj

en: &revert
target: &vrati

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &sesija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &isečak

note: #-#-#-#-#  259 (kcmscreensaver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
en: &test
target: &proba

en: &theme
target: &tema

en: &trash
target: &baci

en: A_dd
target: _dodaj

note: Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
target: Apsolutna vrednost

note: module: account
en: account currency
target: valuta naloga

note: module: account
en: account templates
target: Predlošci konta

en: acronym
target: akronim

en: action group
target: Grupa akcija

note: #-#-#-#-#  425 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  762 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: Traka radnji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: aktivira prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: aktivan tekst

en: activity manager
target: Menadžer aktivnosti

en: add a folder
target: Dodaj fasciklu

en: add selected
target: Dodaj izabrano

en: address match list
target: Spisak podudarajućih adresa

en: advanced configuration
target: Napredno podešavanje

en: advanced permissions
target: Napredne dozvole

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: africa
target: afrika

en: album browser
target: Pregledač albuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
target: ime albuma

en: alignment column
target: Kolona za poravnjanje

en: all interfaces
target: Sva sučelja

en: all visible
target: sve vidljivo

en: alpha channels
target: Alfa kanali

en: alternate background
target: alternativna pozadina

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy) i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: šalji uvek

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
target: amazonija

en: amplitude
target: amplituda

note: module: account
en: analytic balance
target: Saldo analitike

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
target: Analitički plan

en: animation speed
target: Brzina animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: &primeni

en: applications menu
target: Programski meni

en: approval
target: odobrenje

en: as icons
target: u vidu ikona

en: audio streams
target: Audio tokovi

en: authentication log
target: Dnevnik autentifikacije

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
target: Dostupni formati

en: background set
target: Postavljena pozadina

note: A city in Montana in the United States
en: baker
target: bejker

en: bernd johannes wuebben
target: bernd johanes viben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
target: najnaporniji

en: bit depth
target: Bitska dubina

en: blurring
target: zamućujem

en: bonobo activation
target: Bonobo pokretanje

en: boot images
target: Podizni odrazi

en: border color
target: Boja ivice

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
target: britanska kolumbija

en: broken battery
target: Loša baterija

en: build down
target: Slaganje na dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: radnja dugmeta

en: button mode
target: Režim dugmeta

note: module: base_action_rule
en: button pressed
target: Pritisnuto dugme

en: CalDav
target: CalDAV

note: A state/province/territory in United States
en: california
target: kalifornija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
target: Odustani od slanja

en: capitalize
target: Veliko prvo slovo

en: catalan
target: katalonski

en: cell renderer
target: Renderer ćelije

en: certificate manager
target: Menadžer sertifikata

en: certificate password
target: Lozinka sertifikata

en: change priority
target: Promena prioriteta

en: change text
target: Promena teksta

en: changing password
target: промена лозинке

note: module: account_chart
en: charts of accounts
target: Tabele nalogâ

en: chess server
target: Šahovski server

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: chessboard
target: Šahovska tabla

en: choose a folder
target: Odaberi fasciklu

en: choose an icon
target: Izaberite ikonicu

en: citation
target: citat

en: clone copy
target: kloniranje

en: close current
target: Zatvori trenutne

en: close message
target: Zatvori poruku

en: close the window
target: Zatvara prozor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
target: Zatvaranje novčanika

note: module: account_bank_statement_extensions
en: closing balance
target: Zatvaranje stanja

note: module: event
en: closing date
target: Datum zatvaranja

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: f
en: colombia
target: kolumbija

note: #-#-#-#-#  46 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: color picker
target: Birač boja

en: column span
target: Raspon stubaca

en: communication controller
target: komunikacioni kontrolor

en: communication error
target: Greška u komunikaciji

en: configure display
target: Podesi ekran

en: connection state
target: Stanje veze

en: connection time
target: vreme povezanosti

en: construction lines
target: kote

en: contents background color
target: Boja pozadine sadržaja

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
target: CTRL-H

en: convolve matrix
target: Matrica uvijanja

en: copy all
target: Kopiraj sve

en: copy file
target: Kopiranje fajla

en: copy message
target: Kopiraj %1 poruku

en: copy path
target: Kopiraj liniju

en: copy target
target: Kopiraj cilj

en: copy text
target: Kopiraj tekst

note: module: crm_claim
en: corrective
target: korektivni

note: module: account
en: cost ledger
target: Knjiga troškova

note: module: delivery
en: cost price
target: Cena koštanja

en: Couldn't save
target: Ne mogu da sačuvam

en: create a new document
target: Napravi novi dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: create account
target: Napravi nalog

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Napravi nalog

en: create backup
target: Pravljenje rezerve

note: module: account
en: create entries
target: Kreiraj stavke

en: create new file
target: Kreiraj  novi fajl

en: create resource
target: Napravi resurs

en: create symlink
target: Stvaranje simveze

note: module: crm_fundraising
en: credit card
target: kreditna karta

en: critical error
target: Kritična greška

en: current message
target: tekuća poruka

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Posebna školjka površi

note: module: account
en: customer invoices
target: Računi kupca

en: dash pattern
target: Šara linije

en: decompose
target: rastavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: Podrazumevana ikona

en: default template
target: Podrazumevani šablon

en: delete address book
target: Obriši adresare

en: deleting file
target: Brišem fajl

en: deleting messages
target: Brišem poruke

note: module: delivery
en: delivery grid
target: dostavna mreža

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  138 (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: deselect all
target: Poništi izbor

en: device index
target: indeks uređaja

en: digital signature
target: Digitalni potpis

en: dilate
target: dilatacija

note: module: document
en: directory content
target: sadržaj direktorijuma

en: display line numbers
target: Prikaži brojeve linija

en: distant
target: udaljeno

note: module: document
en: document management
target: upravljanje dokumentima

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
en: document name
target: imenu dokumenta

en: downgrading
target: razgrađujem

en: drag threshold
target: Prag prevlačenja

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
target: dramond

en: edge stitch
target: Šav po ivici

en: edit file
target: Uredi fajl

en: editor component
target: Uređivačka komponenta

note: module: account_payment module: account
en: effective date
target: Efektivni datum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: email indexing
target: Indeksiranje e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
target: Aktiviraj JavaScript

en: enclose
target: priloži

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Unesite URL

en: enter your nickname
target: Unos nadimka

note: module: account_payment
en: entry line
target: Red unosa

en: EPub
target: EPUB

en: executable text files
target: Izvršne tekstualne datoteke

en: executing precommand
target: Izvršavanje prednaredbe

note: module: crm
en: expected closing
target: ocekivano zatvaranje

en: export area
target: Površina za izvoz

en: export failed
target: Izvoz propao

en: export theme
target: Izvoz teme

note: #-#-#-#-#  78 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  760 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
target: Spoljašnji programi

en: F&ile
target: F&ajl

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
target: Ne mogu da obustavim rad.

en: family name
target: prezime

en: file information
target: Podaci o datoteci

en: file mode
target: Režim datoteke

en: FILENAME
target: NAZIV DATOTEKE

en: fill out
target: popuni

en: filter list
target: Lista filtera

note: module: base
en: filter name
target: ime filtera

en: filter rules
target: Pravila filtera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: filter settings
target: Postavke filtera

en: find duplicates
target: Nađi duplikate

en: find selected
target: Nađi izabrano

note: module: account
en: fiscal years
target: Fiskalne godine

en: folder properties
target: Svojstva fascikle

en: frame color
target: Boja okvira

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: france
target: francuska

en: fully trusted
target: potpuno pouzdan

en: gain control
target: Kontrola postizanja

en: gameplay
target: igranje

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: gantt
target: Gantov dijagram

en: garden
target: bašta

en: geert jansen
target: gert jansen

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: germany
target: nemačka

en: GIMP brush
target: Gimp četkica

en: good signature
target: Dobar potpis

en: granatier
target: grenadir

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: greece
target: grčka

en: grip
target: ručka

note: GT - Guatemala module: base The capital of Guatemala
en: guatemala
target: gvatemala

en: handle ghelp URLs
target: Barataj ghelp adresama

en: handle info URLs
target: Barataj info adresama

en: handle man URLs
target: Barataj man adresama

en: horizontal scrollbar
target: Vodoravni klizač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML poruke

en: HTML mode
target: HTML režim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: HTTP zahtevi

en: hyperlink
target: hiperveza

en: ian reinhart geiser
target: jan rejnhart gejzer

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Kvalitet slike

en: import all
target: Uvezi sve

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
target: uvoženja

en: import/export
target: uvoz/izvoz

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming and outgoing
target: dolazni i odlazni

en: indefinite
target: neograničeno

en: inhibited
target: onemogućeno

en: initialization error
target: Greška pri inicijalizaciji

en: install theme
target: Instaliraj temu

en: installation failed
target: Dodavanje nije uspelo

en: installation tree
target: Istalaciono drvo

en: installed plugins
target: Instalirani priključci

en: interactivity
target: interaktivnost

note: module: account
en: internal type
target: interni tip

en: intersect
target: ukrštanje

en: invalid action
target: Loša radnja

en: invalid channel
target: Loš kanal

en: invalid IPv6 address
target: Neispravna IPv6 adresa

en: invalid signature
target: Nevažeći potpis

note: module: account
en: invoice address
target: Adresa računa

note: module: account
en: invoice number
target: Broj računa

en: IPv6 default gateway
target: podraz. IPv6 mrežni izlaz

en: ISO speed
target: ISO brzina

en: java toolset
target: Komplet Java alata

en: julian
target: julijanski

note: A city in Texas in the United States
en: junction
target: džankšon

en: KDE accounts
target: KDE nalozi

en: KEY
target: taster

en: keyboard brightness
target: Osvetljaj tastature

en: keyboard preferences
target: Postavke tastature

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|francuska

en: kickban
target: Izbaci i zabrani

en: KMailCVT
target: K‑poštin uvoznik

en: KMix
target: K‑mikseta

en: KUser
target: K‑korisnik

note: module: base
en: language name
target: Ime jezika

en: large white
target: veliki beli

note: #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LDAP servers
target: LDAP serveri

note: i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
en: LDAP user
target: LDAP korisnik

note: module: crm
en: leads and opportunities
target: Tragovi i Prilike

en: leaf
target: lišće

en: left index finger
target: Levi kažiprst

en: left little finger
target: Mali, levi prst

en: left middle finger
target: Srednji, levi prst

en: left ring finger
target: Domali, levi prst

en: left thumb
target: Levi palac

en: level set
target: skup nivoa

en: line background
target: Pozadina linije

en: line break
target: prelom reda

note: module: base_module_quality
en: line number
target: Broj linije

en: link target
target: Meta linka

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
target: listač

en: live migration
target: preseljenje uživo

en: load plugin
target: Učitaj priključak

en: lowercase letters
target: Mala slova

en: magnet link
target: Magnetska veza

note: module: base
en: many2one
target: MnogiZaJedno

en: marginally trusted
target: granično pouzdan

en: mate-session
target: gnom-sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: maximize button
target: Dugme za maksimizovanje

en: menu editor
target: Uređivač menija

en: mesh
target: ćelija

en: message dialog
target: Dijalog poruke

en: mime types
target: MIME tipovi

en: mini-commander
target: terminalčić

en: minutes ago
target: pre   minuta

en: missing key
target: Ključ nedostaje

en: mkdir
target: Napravi fasciklu

en: mobility
target: mobilnost

en: model column
target: Kolona modela

en: moderated
target: moderisano

en: modified lines
target: izmenjeni redovi

en: mounted under
target: montiran pod

en: MountMan
target: Menadžer montiranja

en: mouse buttons
target: Dugmad miša

en: mucharmap
target: Gnomova slovna mapa

note: module: base
en: multi-company
target: multi-kompanija

en: mute volume
target: Utišaj zvuk

en: nearby
target: U blizini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: negativan tekst

en: neighborhood
target: komšiluk

en: network controller
target: mrežni kontrolor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: neutralan tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: Novi kontinent

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Nova zemlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Nova nacija

en: new network
target: Nova mreža

en: new search
target: Nova pretraga

en: nickname list
target: Lista nadimaka

en: nicolas ternisien
target: nikola ternizjen

en: no entries
target: Nema unosa

en: no links
target: Nema veza

en: no log
target: Nema dnevnika

en: no medium
target: nema diska

en: no operation
target: bez obrade

en: no picture
target: Nema slike

en: no read
target: Nema čitanja

en: normalizing
target: normalizujem

en: number format
target: Oblik broja

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Broj boja

en: object expected
target: Očekivani objekat

en: open archive
target: Otvori arhivu

en: operation not supported
target: Postupak nije podržan

en: original filename
target: izvorno ime fajla

en: paragraph background color
target: Boja pozadine pasusa

en: parent window
target: Roditeljski prozor

en: partial match
target: delimično poklapanje

en: paste text
target: Prenet tekst

en: path length
target: Dužina linije

en: PATTERN
target: OBRAZAC

note: module: account
en: payment term line
target: Red uslova plaćanja

en: PDF documents
target: PDF dokumenti

en: persistent overlay
target: trajni sloj

en: personal radio
target: Lični radio

en: pino toscano
target: pino toskano

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: plait
target: plejt

note: #-#-#-#-#  743 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Pusti numeru

en: please save
target: Očekivano upisivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP3 account
target: POP3 nalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: pozitivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
target: predohvat

en: preformatted
target: preoblikovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spreči dupliranje

en: previous document
target: Prethodni dokument

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
target: predračun

en: producer
target: proizvođač

en: product version
target: Verzija proizvoda

en: professional
target: profesionalac

en: program files
target: programi

en: progress dialog
target: Dijalog napretka

note: module: event_project
en: project tasks
target: Zadaci projekta

note: module: base
en: publisher warranty contract
target: Izdavačev Ugovor o Održavanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
target: Postavke kvaliteta

en: quit the application
target: Izađi iz programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: raise window
target: Podigni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: Nasumični režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Slučajnim redom

en: randomized
target: nasumično

en: rar
target: RAR

en: reading data
target: čitam podatke

en: recent addresses
target: Nedavne adrese

en: referral
target: upućivač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: remote URL
target: Udaljeni URL

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
target: Ukloni fasciklu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
en: remove the selected theme
target: Ukloni izabranu temu

note: module: base
en: report file
target: Datoteka izveštaja

en: restart the computer
target: Ponovo pokreni računar

en: ribbon
target: traka

en: right index finger
target: Desni kažiprst

en: right little finger
target: Desni, mali prst

en: right middle finger
target: Desni, srednji prst

en: right ring finger
target: Desni, domali prsti

en: right thumb
target: Desni palac

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: romania
target: rumunija

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
target: Osnovni nalog (root)

en: sample text
target: Uzorak teksta

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
target: saskačevan

en: save configuration
target: Snimi podešavanja

en: save image as
target: Sačuvaj sliku kao

en: save link
target: Sačuvaj vezu

en: scale nodes
target: Skalirani čvorovi

en: script name
target: Naziv skripte

en: search criteria
target: Kriterijum pretraživanja

en: seeders
target: sejači

note: i18n: tag action attribute description
en: seek forward
target: Premotaj unapred

en: select a color
target: Odaberite boju

en: select a directory
target: Izaberite direktorijum

en: select page
target: Izaberi stranu

en: selected users
target: Izabrani korisnici

en: serial device
target: Serijski uređaj

en: serif font family
target: Skup serifnih fontova

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  899 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: server action
target: akcije servera

note: i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
en: server hostname
target: Ime domaćina servera

en: service settings
target: Postavke servisa

en: set device
target: Odredi uređaj

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Postavi za popunu

note: i18n: tag action attribute name
en: set volume
target: Postavi jačinu

en: short name
target: kratko ime

en: show bookmarks
target: Prikaži obeleživače

en: show contact
target: Prikaz kontakta

note: check button
en: show selection
target: Prikaži izbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: jedan primerak

note: Objects
en: size group
target: Grupisane veličine

en: size in bytes
target: veličina u bajtovima

en: slope
target: padina

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: greška u priključku

en: source name
target: Ime izvora reči

en: spin box
target: vrteće dugme

en: spin button
target: Vrteće dugme

en: spiro
target: spirala

note: SQUALL
en: squall
target: Udar vetra

note: #-#-#-#-#  588 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: SSL šifrovanje

en: standard attributes
target: Standardni atributi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: standard deviation
target: Standardna devijacija

en: start server
target: Pokreni server

en: startup programs
target: Programi pri učitavanju

note: module: crm
en: state of mind
target: stanje svesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sinhronizacija statistike

en: status icon
target: Ikona stanja

en: status messages
target: Poruke stanja

en: stefan schimanski
target: štefan šimanski

en: storage devices
target: Skladišni uređaji

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: store password
target: Smesti lozinku

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: style sheet
target: Opis stila

en: suspend to disk
target: Suspenduj na disk

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: switzerland
target: švajcarska

en: symmetric key
target: Simetrični ključ

en: system theme
target: Sistemska tema

en: tab position
target: Položaj jezičaka

note: module: account
en: tax account
target: Konto poreza

note: module: account
en: tax codes
target: Šifre poreza

note: module: base
en: technical guide
target: Tehničko uputstvo

note: A city in Texas in the United States
en: temple
target: templ

en: test results
target: Rezultati testa

en: text area
target: područje teksta

en: text to display
target: Tekst za prikaz

en: title case
target: Veličina naslova

en: tooltip markup
target: Oznake saveta

en: top tracks
target: Top numere

en: topic protection
target: zaštita teme

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
target: Ukupni troškovi

note: module: account_analytic_analysis
en: total time
target: ukupno vreme

en: training
target: uvežbavanje

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
target: prevodivo

en: transparent parts
target: Providni delovi

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: transport type
target: Tip transporta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
target: trivijalno

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: turkey
target: turska

en: turn left
target: Okreni u&levo

en: typewriter
target: Kucaća mašina

en: typing break
target: Odmor od kucanja

en: ultimately trusted
target: bezuslovno pouzdan

en: unable to stop
target: Ne mogu da zaustavim

en: unclump
target: rastavljeno

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
target: podvučeno

en: unknown filesystem
target: nepoznati fajl sistem

en: unmount device
target: Demontiraj uređaj

en: unregister
target: odregistruj

note: module: anonymization
en: unstable
target: nestabilno

en: use TLS
target: Koristi TLS

en: user configuration
target: подешавање корисника

en: User-defined
target: korisnički definisan

note: i18n: ectx: property (value), widget (QLineEdit, encodingJSON)
en: utf-8
target: UTF‑8

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
target: veli

en: vendor string
target: niska izdavača

en: vertices
target: vrhovi

note: module: base
en: view type
target: Vrsta pregleda

en: virtualization media
target: Medijumi za virtuelizaciju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: tekst posećenog

en: web search
target: Veb pretraga

en: welsh
target: velški

en: window mode
target: prozor

en: window role
target: Uloga prozora

en: writable memory
target: Upisiva memorija

en: XviD
target: xvid

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
target: jugoslavija

en: &accept
target: &prihvati

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
target: &radnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
en: &beep
target: &bip

en: &bottom
target: &dno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
target: O&pis

en: &disconnect
target: &Prekini vezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
en: &down
target: &dole

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
target: &Domaća fascikla

en: &identity
target: &identitet

en: &invite
target: Pozov&i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: raspored

en: &minimize
target: &minimizuj

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &modify
target: &izmeni

en: &queue
target: &Stavi u red

en: &scale
target: &skala

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
target: &skeniraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &spaces
target: &razmaka

note: #-#-#-#-#  742 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
en: &undo
target: &opozovi

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
target: &Korisničko ime

en: &version
target: &verzija

note: module: base
en: ======================================================
target: =============================================================

en: A&ll
target: &sve

en: aaron seigo
target: aron dž. sajgo

en: abbreviated form
target: Skraćeni oblik

en: about GNOME
target: o gnomu

en: about the program
target: O programu

en: accept connection
target: Prihvati vezu

en: access files
target: Pristup datotekama

en: accessibility settings
target: Podešavanja pristupačnosti

en: activity mode
target: Aktivnost u toku

en: adblock
target: AdBlock

en: add a new folder
target: Dodaj novu fasciklu

en: add device
target: Dodaj uređaj

note: #-#-#-#-#  672 (plasma_applet_news)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed) #-#-#-#-#  683 (plasma_applet_rssnow)  #-#-#-#-#
en: add feed
target: Dodaj dovod

en: add header
target: Dodaj zaglavlje

en: add view
target: Dodavanje prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Veza s adresarom

en: address family
target: Porodica adresa

note: i18n: tag board attribute name
en: alarm clock
target: budilnik

en: albanian
target: albanski

en: all characters
target: svi znakovi

en: all connections
target: sve veze

en: all fields
target: Sva polja

en: all keys
target: Svi ključevi

note: module: event_project
en: all tasks
target: Svi zadaci

en: allow list
target: Spisak dozvoljenih

en: always snap
target: Uvek lepi

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

note: module: account_payment
en: amount total
target: Ukupni iznos

en: ancestor
target: predak

en: antilles
target: antili

en: any language
target: svi jezici

en: apache access log
target: Apachejev dnevnik pristupa

en: application shortcut
target: Prečica do programa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: arabia
target: arabija

en: arrange in
target: rasporedi

en: as attachment
target: kao prilog

en: ASCII text
target: ASCII tekst

en: assistive technologies
target: Tehnologije za ispomoć

en: asymmetric
target: asimetrično

en: audit logs
target: Dnevnici provera

en: autocrop
target: Sam iseci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Automatske rezerve

en: automatic spell checking
target: Automatska provera pravopisa

en: autosave interval
target: Vremenski razmak za periodično čuvanje

en: available addresses
target: Dostupne adrese

en: available plugins
target: Dostupni priključci

en: background color set
target: Boja pozadine postavljena

en: background type
target: Vrsta pozadine

en: backup copy
target: rezerva

en: bad signature
target: Loš potpis

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
target: baha kalifornija

note: module: account
en: bank reconciliation
target: Zatvaranje izvoda banke

en: bar height
target: Visina linije

en: battery charge
target: popunjenost baterije

en: BD-RE
target: BD‑RE

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
target: Boforova skala

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: begins with
target: počinje sa

en: best matches
target: Najbliža poklapanja

en: black point
target: Crna tačka

en: blog API
target: API bloga

en: bluetooth devices
target: Bluetooth uređaji

en: board layout
target: Raspored table

note: #-#-#-#-#  409 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  420 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: board size
target: Veličina table

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bolivia
target: bolivija

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Traka obeleživača

en: bosnian
target: bosanski

en: brightness applet
target: Programče za osvetljenost

en: broken link
target: Oštećen link

en: broken pipe
target: Pokvaren cevovod

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
target: brunej

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bulgaria
target: bugarska

en: bulleted list
target: popis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
target: Redosled dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: tekst dugmeta

en: C_opy
target: K_opiraj

en: cache time to live
target: Vreme života keša

note: module: base_calendar
en: calendar event
target: dogadjaj kalendara

en: calendar format
target: Format kalendara

en: calibrate
target: kalibriši

note: Calligraphy
en: calligraphy
target: kaligrafija

note: A city in California in the United States
en: campo
target: kampo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: otkazivanje

en: carsten pfeiffer
target: karsten pfajfer

note: module: base
en: category name
target: Ime kategorije

en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

en: change the difficulty level
target: Izmeni nivo težine

en: character code
target: po znakovnom kodu

en: character map
target: Tablica znakova

en: check file
target: Proveri fajl

en: check mail
target: Proveri poštu

en: chess engines
target: Šahovske mašine

note: module: base
en: client action
target: akcija klijenta

en: closed items
target: zatvoreno

note: module: crm_claim
en: closure
target: zatvaranje

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Ko&mentar

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
target: kahuja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Fascikle zbirke

en: college
target: koledž

en: color exchange
target: razmjena boja

en: colorspace
target: Prostor boja

note: module: account
en: column label
target: labela kolone

note: module: base
en: configuration parameters
target: parametri konfiguracije

en: configure viewer
target: Podešavanje prikazivača

en: confirm quit
target: Potvrda napuštanja

en: connect to the server
target: Poveži se sa serverom

en: connecting to camera
target: Povezivanje sa kamerom

note: module: account
en: consolidation
target: konsolidacija

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

en: continue multisession
target: Nastavi višesesijski

en: copy group
target: Kopiraj %1 grupu

en: copy skeleton
target: Kopiraj skelet

en: cordless optical mouse
target: bežični optički miš

en: craig drummond
target: krejg dramond

note: module: auction module: event
en: create invoices
target: kreiraj fakture

en: create new tag
target: Napravi novu oznaku

en: created as
target: napravljeno kao

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: croatia
target: hrvatska

en: crop marks
target: Oznake za sečenje

en: cropping
target: isecam

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cuba
target: kuba

note: module: base
en: currencies
target: valute

en: current gradient
target: Tekući preliv

en: current panel
target: Trenutni panel

en: current player
target: Tekući igrač

en: current size
target: veličina

en: cursor color
target: Boja kursora

en: custom shortcut
target: Proizvoljna prečica

en: custom templates
target: Posebni šabloni

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: czech republic
target: češka republika

en: daniel molkentin
target: danijel molkentin

en: danny kukawka
target: dani kukavka

en: dark color
target: Boja za tamno

en: dark red
target: tamnocrvena

en: data mode
target: Režim podataka

en: data received
target: Podaci primljeni

en: DataEngine
target: datomotor

en: david faure
target: david for

en: day names
target: Nazivi dana

en: day of week
target: dan u sedmici

en: daylight
target: dnevna svetlost

note: module: base
en: decimal separator
target: Decimalni separator

en: default browser
target: Uobičajeni čitač

en: default device
target: Podrazumevani uređaj

en: default height
target: Uobičajena visina

en: default width
target: Uobičajena širina

en: delete note
target: Obriši belešku

en: delete the selected files
target: Obriši izabrani fajl

en: delete theme
target: Obriši temu

en: deny list
target: Spisak odbijenih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
target: Detaljni oblačići

en: device URI
target: URI uređaja

en: diagonal stripe
target: Dijagonalna pruga

en: dictionary sources
target: Izvori rečnika

en: diff file
target: Datoteka sa razlikama

en: differing
target: različito

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: Direktorijum nije nađen

en: directory options
target: Opcije za direktorijum

en: dirty
target: prljavo

en: disclaimer
target: Odricanje odgovornosti

en: DNS servers
target: DNS serveri

en: document font
target: Slovni lik za dokumente

note: module: base
en: document management system
target: upravljanje sistemom dokumenata

en: domain SID
target: SID domena

en: download complete
target: Preuzimanje gotovo

en: download cover
target: Preuzmi omot

en: download file
target: Preuzmi fajl

en: download limit
target: ograničenje preuzimanja

en: duplicate fonts
target: Fontovi duplikati

en: DVD-R dual layer
target: DVD‑R dvoslojni

en: eclipse
target: pomračenje

en: edge detect
target: Prepoznavanje ivica

note: Label area frame...
en: edit label
target: Izmeni oznaku

en: editing profile
target: Uređivanje postavke

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n
en: egypt
target: egipat

en: element name
target: Ime elementa

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: elevator
target: lift

note: module: account_followup
en: email settings
target: Postavke el.pošte

en: empty password
target: Prazna lozinka

en: enable sound
target: Uključi zvuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Sistemska kaseta

en: encapsulated message
target: Učaurena poruka

en: encryption tool
target: Alatka za šifrovanje

en: enqueue after
target: Uvrsti nakon

en: enter username
target: Unos korisničkog imena

en: entertainment
target: zabava

en: entry type
target: Tip stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: error handling
target: Obrada grešaka

en: error writing file
target: Greška pri upisu fajla

en: estonian
target: estonski

note: module: account_payment
en: execution date
target: Datum izvršenja

en: expert mode
target: Napredni režim

en: export file
target: Izvezi datoteku

en: expunge
target: pročišćavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: external MySQL server
target: Spoljašnji MySQL server

en: extra packages
target: Dodatni paketi

en: file attachment
target: Priloženi fajl

en: file attributes
target: Osobine datoteke

en: file changed
target: Fajl je izmenjen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Redosled preuzimanja fajlova

en: file import
target: Uvoz datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indeksiranje fajlova

en: file system type
target: tip fajl sistema

en: file to load
target: Fajl za učitavanje

en: finnish
target: finski

en: flat color
target: jednobojno

en: flowing
target: tečni

en: fold
target: presavij

en: folder already exists
target: Fascikla već postoji

en: font information
target: Podaci o fontu

en: font installer
target: Instalater fontova

en: fractional
target: razlomački

en: frank scheffold
target: frank šefold

en: freehand line
target: Linija slobodnom rukom

en: game ended
target: Partija završena

note: #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: gender
target: pol

note: module: account
en: general ledger
target: Glavna knjiga

en: get started
target: počnite

note: #-#-#-#-#  738 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
target: Globalne postavke

en: glossy jelly
target: Staklasti žele

en: go offline
target: Idi van veze

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: gold mine
target: Zlatni rudnik

note: module: google_base_account
en: google contact
target: Google kontakt

en: government
target: državna uprava

en: GPG check
target: GPG provera

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: greenland
target: grenland

en: group header
target: Zaglavlje grupe

en: groupware server
target: Grupverski server

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
target: grov

en: GTK+ options
target: Gtk+ opcije

en: GUI elements
target: Grafički elementi

en: GZip
target: gzip

en: handle callto URLs
target: Barataj callto adresama

en: handle mailto URLs
target: Barataj mailto adresama

en: handle trash URLs
target: Barataj trash adresama

en: hard disks
target: Hard‑diskovi

en: hard drives
target: Tvrdi diskovi

en: height of the window
target: Visina prozora

en: helge deller
target: helge deler

en: hide details
target: Sakrij detalje

en: hide file
target: Sakrij fajl

en: hide panel
target: Sakrij panel

en: histogram on blue
target: Histogram plave

en: histogram on green
target: Histogram zelene

en: histogram on red
target: Histogram crvene

en: histogram on RGB
target: Histogram svih boja

en: histogram on value
target: Histogram vrednosti

note: i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
en: home path template
target: Šablon domaće fascikle

en: horizontal adjustment
target: Vodoravna popravka

en: horizontal space
target: Vodoravni razmak

en: HTTP error
target: HTTP greška

en: HTTP request
target: HTTP zahtev

en: human readable name
target: Čoveku razumljivo ime

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
target: ljudski resursi

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: hungary
target: mađarska

en: icon border
target: pojas ikona

en: icon set
target: Skup ikona

en: illusion
target: iluzija

en: image formats
target: Formati slika

en: image overlay
target: Raspored slike

en: image types
target: Vrste slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Uvezi istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Uključi skrivene

en: incoming call
target: Dolazni poziv

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n
en: india
target: indija

en: indicator size
target: Veličina pokazatelja

en: inhibit applet
target: Programče za onemogućavanje uštede

en: initial time
target: Početno vreme

en: inkblot
target: Razmrljana boja

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
target: Ulazni tipovi

en: install fonts
target: Instaliraj fontove

en: install to hard drive
target: Instaliraj na čvrsti disk

en: insufficient permissions
target: Nemate potrebne dozvole

en: integer division
target: Celobrojno deljenje

en: interface designer
target: Izrada sučelja

en: interior
target: enterijer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: internal MySQL server
target: Unutrašnji MySQL server

en: internet services
target: Internet servisi

en: invalid driver
target: neispravan drajver

en: invalid request
target: Neispravan zahtev

en: invalid UTF-8 string
target: neispravna UTF-8 reč

en: invest
target: ulaganja

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: ireland
target: irska

en: ISO images
target: ISO imidži

en: italic text
target: Kurzivni tekst

note: JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
target: džersi

en: joris guisson
target: joris gison

note: module: account_voucher
en: journal item
target: stavka dnevnika

en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: KAudioCreator
target: K‑audio-stvaralac

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: kazakhstan
target: kazahstan

en: KDE daemon
target: KDE demon

en: KDE documentation
target: Dokumentacija KDE‑a

en: KDE telepathy
target: KDE Telepathy

en: KDE window manager
target: KDE‑ov menadžer prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: keep aspect ratio
target: Održi proporciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key click
target: Klik tastera

en: key group
target: Grupa ključeva

en: key not found
target: Ključ nije nađen

en: keyboard selection
target: Izbor tastature

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: keyboard|rumunska

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
target: KGPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
target: K‑mišoklik

en: KTuberling
target: krompirko

en: lancelot menu
target: Lancelotov meni

en: large icons
target: Velike ikone

en: large print
target: Uvećan prikaz

en: large text
target: Veliki tekst

en: Last.fm credentials
target: Akreditivi na last.fm‑u

en: latched
target: zapet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: pokretanje skypea

en: laurent montel
target: loren montel

note: i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
en: LDAP password
target: LDAP lozinka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: LDAP zahtevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Pijavica povezano

en: lens distortion
target: Izobličenje sočiva

en: lens flare
target: Odsjaj sočiva

en: library view
target: Pregled biblioteke

en: line comment
target: Primedba od jednog reda

en: linux input
target: Linuksov ulaz

en: list networks
target: spisak mreža

en: list pools
target: ispiši skladišta

en: load config file
target: učitaj datoteku sa podešavanjima

en: load game
target: Učitaj poziciju

en: local host
target: Lokalni domaćin

note: module: base
en: localisation
target: lokalizacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: Podaci o lokaciji

en: logout button
target: Dugme za odjavu

en: loudness
target: glasnoća

en: lower right
target: Dole-desno

en: macedonian
target: makedonski

note: module: auction module: event
en: make invoice
target: Kreiraj račun

note: module: account_payment
en: make payment
target: Izvrši placanje

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: malaysia
target: malezija

en: maltese
target: malteški

en: mario weilguni
target: mario vajlguni

en: mask size
target: Veličina maske

en: mass storage
target: masovno skladište

en: matthias hoelzer-kluepfel
target: matijas helcer-klipfel

en: max howell
target: maks hauel

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
target: Najveći bitski protok

en: media source
target: Izvor medije

en: menu label
target: Oznaka menija

en: message status
target: stanje poruke

en: message tag
target: oznaka poruke

en: message view
target: Prikaz poruke

en: minimum font size
target: Najmanja veličina fonta

en: mirrored horizontally
target: preslikano vodoravno

en: misspelled words
target: greška u pisanju

en: MLS/MCS range
target: MLS/MCS opseg

en: modal
target: modalni

en: mode2
target: režim 2

note: module: base_module_record
en: module information
target: Informacija o modulu

en: monitor preferences
target: Postavke ekrana

en: monospace font
target: Slovni lik utvrđene širine

en: MONTH
target: MESEC

en: mount the device
target: Montiraj uređaj

en: move history
target: Istorijat poteza

note: module: account
en: move name
target: pomeri ime

note: #-#-#-#-#  232 (kcm_kwindesktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingLife)
en: msec
target: ms

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
target: višestruki primerci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: multiplication
target: množenje

en: my pictures
target: slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: Ime nacije.

en: Ne_xt
target: S_ledeći

en: nepomuk backup
target: Nepomukova rezerva

note: module: account_followup
en: net days
target: Neto dana

en: netbios log
target: Dnevnik NetBIOSa

en: network bandwidth
target: Mrežni protok

en: network manager
target: Upravnik mreže

en: network proxy
target: Mrežni posrednik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
en: new address book
target: Novi adresar

en: new connection
target: Nova veza

en: new identity
target: Novi identitet

en: new scheme
target: Nova šema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: stranicu novog jezička

en: new users
target: Novi korisnici

en: new wallet
target: Novi novčanik

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: nicaragua
target: nikaragva

en: no arguments given
target: nema zadatih argumenata

en: no bookmarks
target: Nema obeleživača

en: no colors
target: Bez boja

en: no error message
target: Nema poruke o grešci

en: no folder
target: nema fascikle

en: no gradients
target: Nema preliva

en: no messages from outside
target: bez poruka spolja

en: no prefix
target: Nema prefiksa

en: node information
target: podaci o čvoru

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: neinteraktivno

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
target: severna dakota

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: norway
target: norveška

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
target: Poruka obaveštenja

en: number of tiles
target: Broj delića

en: object of type
target: objekat tipa

en: object properties
target: Osobine objekata

en: object selected
target: Izabran je     objekat

en: online music
target: Onlajn muzika

en: open log
target: _Otvori dnevnik

note: module: base
en: open window
target: Otvori prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: operations menu
target: meni radnji

en: ordered list
target: Uređeni spisak

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: organizational unit
target: Organizaciona jedinica

en: out of paper
target: Nema papira

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
target: Odlazni saobraćaj

en: output devices
target: Izlazni uređaji

en: pack direction
target: Pravac pakovanja

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Opis paketa

note: Paint Bucket
en: paint bucket
target: Kantica sa bojom

en: paned
target: U panelu

en: panel size
target: Veličina panela

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n
en: paraguay
target: paragvaj

note: module: account
en: partner balance
target: Saldo partnera

en: paste size
target: Prenos dimenzija

en: path not found
target: Putanja nije nađena

note: module: account
en: payable account
target: Konto obveza

note: module: account_payment
en: payment lines
target: Redovi plaćanja

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: peek
target: vrh

en: personal file sharing
target: Deljenje ličnih datoteka

en: personal invitation
target: Lična pozivnica

en: personal preferences
target: Lične postavke

note: module: crm
en: phone call
target: telefonski poziv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
en: picture of the day
target: slika dana

en: pictures folder
target: Fascikla sa slikama

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
target: pjer

en: pixels above lines
target: Tačaka iznad linija

en: pixels at
target: piksela na

en: plain text files
target: Obični fajlovi sa tekstom

en: play counts
target: Broj puštanja

en: play movie
target: Pusti film

en: please confirm
target: potvrdi

en: plugin loader
target: Sistem za učitavanje dodataka

en: plural
target: množina

note: #-#-#-#-#  1046 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
target: Prosleđivanje portova

en: portable devices
target: Izmenljivi uređaji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: possible reasons
target: Mogući razlozi

en: post office box
target: Poštanski fah

en: PPP log
target: Dnevnik PPP‑a

en: Pr&int
target: &štampaj

en: prefetchable
target: predohvatno

en: preprocessor
target: preprocesor

en: previous message
target: Prethodna poruka

en: print dialog
target: Dijalog za štampu

en: print frame
target: Štampaj okvir

en: print header
target: Štampaj zaglavlje

en: print the current document
target: Štampaj tekući dokument

en: printer name
target: Ime štampača

en: procedure browser
target: Pretraživač procedura

en: process crashed
target: Proces se srušio

en: processing instruction
target: Instrukcija preprocesora

note: module: account_anglo_saxon
en: product category
target: kategorija proizvoda

en: product name
target: Ime proizvoda

en: profile list
target: Spisak profila

note: module: base_module_quality
en: programming error
target: Greška programiranja

en: promotion
target: promocija

en: proofing
target: korekcije

en: property name
target: Ime svojstva

en: proportional bold
target: Podebljano proporcionalno

note: module: crm
en: proposition
target: propozicija

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
target: kvinslend

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
target: Brzo otvori

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  545 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
target: Znakovi citiranja

en: Re&move
target: Uk&loni

en: reattach
target: prikači

en: recalculate
target: preračunaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Preporučene postavke

en: record key
target: ključ sloga

en: recording level
target: Jačina snimanja

en: recycle
target: recilkiraj

en: regular polygon
target: Običan poligon

en: release notes
target: Podaci o izdanju

en: remote controls
target: Daljinski upravljači

en: remote widget
target: Udaljeni vidžet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
target: Ukloni radnju

en: remove link
target: Ukloni vezu

en: reorderable
target: Redosled promenljiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: zameni u

en: resize and rotate
target: Veličina i rotacija

en: resolve dependencies
target: Razreši zavisnosti

en: restart cinnamon
target: Ponovo pokreni Cinnamon

en: retinex
target: retineks

en: right top
target: desno gore

en: running transaction
target: Izvršavam transakciju

en: safe delete
target: Sigurno brisanje

note: module: account_voucher
en: sales receipt
target: racun prodaje

en: samba access log
target: Dnevnik pristupa Sambe

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
target: san hose

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
target: santa kruz

en: SATA
target: S‑ATA

en: save game
target: Upisivanje pozicije

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
target: Sačuvaj sliku ekrana

en: save the current document
target: Sačuvaj tekući dokument

en: saved games
target: Sačuvane igre

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

en: screen magnifier
target: lupa

en: scriptfile
target: Fajl skripte

en: search key
target: ključ pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Sejača povezano

en: seeds in swarms
target: Sejača u rojevima

en: select a device
target: Izbor uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
en: select application
target: Izaberi program

en: selected printer
target: Izabrani štampač

en: sender/receiver
target: pošiljalac/primalac

en: server down
target: Server trenutno ne radi

en: server password
target: Lozinka servera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
target: serverski prozor

en: service types
target: Tipovi servisa

en: services configuration tool
target: Alatka za podešavanje servisa

en: session key
target: ključ sesije

en: set as background
target: Postavi za pozadinu

en: set as wallpaper
target: Postavi za pozadinu

en: set key
target: Podesi ključ

note: module: base
en: set password
target: postavi lozinku

en: set title
target: Postavi naslov

en: settings changed
target: Postavke su izmenjene

en: shadow color
target: Boja senke

en: shaped
target: oblikovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
target: Deljeni fajlovi

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: izoštravam

en: SHORTWEEKDAY
target: KRATDAN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: Prikaz adrese

en: show dialog
target: Prikaži dijalog

en: show filter
target: Prikaži filter

en: show size in
target: Prikaži veličinu u

en: shutoff
target: isključi

en: signal name
target: Ime signala

en: singmaster moves
target: Singmasterovi potezi

en: site configuration
target: Podešavanje veb mesta

en: size column
target: Kolona veličine

en: skip all
target: Preskoči sve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: smartcard support
target: Podrška smart-kartica

en: social desktop
target: Društvena površ

en: socket name
target: Ime soketa

en: sort indicator
target: Pokazatelj uređenja

en: southeast
target: jugoistočni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Ograničenja brzine

en: spherical
target: sferično

en: sqlite
target: SQLite

en: squiggle
target: talasasto

en: stain
target: mrlja

en: stalemate
target: pat

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Standardni font

en: start a chat
target: Započinjanje ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Započni sejanje

en: starting a new game
target: Pokretanje nove igre

note: module: account
en: starting balance
target: Početni saldo

en: strategy to use
target: Plan koji ćete koristiti

en: Strike-through text
target: Precrtani tekst

en: successfully connected
target: Uspešno povezivanje

en: successfully uploaded
target: Uspešno otpremljeno

en: support request
target: Zahtjev za podršku

en: SVG output
target: SVG izlaz

en: syntax errors
target: Sintaksne greške

note: module: base
en: system logs
target: sistemski izveštaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
target: Sistemske postavke

en: system profile
target: Sistemski profil

en: system status
target: Stanje sistema

en: system volume
target: Sistemska particija

en: tab label
target: Oznaka jezička

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Naslovi jezičaka

en: tab width
target: Širina tabulatora

en: talker chooser
target: Birač izgovarača

en: target frame
target: Ciljni okvir

en: tartan
target: štrafte

en: task directory
target: Fascikla zadatka

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: tasmanija

en: teleport safely
target: Teleportuj bezbedno

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
target: televizija

en: terminal font
target: font:

en: text data
target: tekstualni podaci

en: text input
target: Tekst ulaz

en: text width
target: Širina teksta

en: theme already exists
target: Tema već postoji

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Preostalo vreme

en: top-left
target: gore levo

en: transcode tracks
target: Transkodiranje numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
target: Postavke prenosa

en: tree mode
target: Režim stabla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: Pretresanje problema

note: trusted services
en: trusted services
target: Poverljivi servisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: tux
target: tuks

en: type text
target: Otkucan tekst

en: unable to connect to server
target: Ne mogu da se povežem sa serverom.

en: unclassified device
target: nesvrstani uređaj

en: undo all
target: Opozovi sve

en: undone move
target: Potez opozvan

en: unhide all
target: Prikaži sve

en: unknown action
target: Nepoznata akcija

en: unknown address type
target: Nepoznat tip adrese

en: unknown element
target: Nepoznat element

en: unknown format
target: Nepoznat oblik

en: unknown graphics type
target: Nepoznata vrsta grafike

en: unknown signature
target: Nepoznat potpis

en: unknown source
target: Nepoznat izvor

en: unknown tag
target: nepoznata oznaka

en: unloaded
target: Nije učitano

note: LockAndHide
en: unlock all
target: Otključaj sve

en: unmute
target: pojačaj

en: unshade
target: odmotaj

en: upload limit
target: ograničenje otpremanja

en: UPnP media server
target: UPnP medijski server

en: use custom font
target: Prilagodi slovni lik

en: use global
target: Koristi globalno

en: use LDAP
target: Koristi LDAP

en: use markup
target: Koristi oznake

en: use theme
target: Koristi temu

en: user access
target: Korisnički pristup

note: #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
target: Korisnička greška

en: UTF8
target: UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: Period važenja

en: varies
target: promenljivo

en: vCalendar
target: v‑kalendar

en: vertical adjustment
target: Uspravna popravka

en: vertical space
target: Uspravni razmak

en: video recording
target: Video snimanje

en: view file
target: Prikaži fajl

en: view preferences
target: Postavke pregleda

en: virtual memory
target: Virtualna memorija

en: VPN connecting
target: Povezivanje na VPN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Menadžer novčanika

en: warp
target: izobličavanje

en: waveform
target: Talasni oblik

en: waving
target: talasam

note: module: caldav
en: WebCal
target: WebPoziv

en: WEEKDAY
target: DAN

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
target: zapadna australija

en: white pointer
target: Beli kurzor

en: wider
target: najšire

en: width of the window
target: Širina prozora

en: window grouping
target: Grupisanje prozora

en: windows network
target: Windows mreža

en: wishlist
target: spisak želja

note: module: base
en: work days
target: Radni dani

en: workspace names
target: Imena radnih površina

en: wrap width
target: Širina za prelom

en: writing image
target: Upisujem odraz.

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
target: ksinđijang

en: year descending
target: Godine - opadajući

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: yemen
target: jemen

en: you received an invitation
target: Dobili ste pozivnicu

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: vaša boja

en: YYYY
target: GGGG

en: zone type
target: Vrsta zone

en: zoom 2:1
target: Povećava sliku na razmeru 2:1

en: &abort
target: &prekini

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &activity
target: &aktivnost

en: &address book
target: &adresar

en: &animation
target: &animacija

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
target: &izvođač

en: &decrypt
target: &dešifruj

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &uređaj

en: &english
target: &engleski

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &execute
target: &izvrši

en: &expire
target: &Sprovedi zastarevanje

en: &favorites
target: &omiljeno

en: &full screen
target: &Pun ekran

note: #-#-#-#-#  252 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
en: &fullscreen
target: Preko &celog ekrana

en: &indent
target: &uvuci

en: &indentation
target: &uvlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &nevidljiv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
target: &potraga

en: &manager
target: &menadžer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &ručno

en: &menu
target: &meni

en: &new window
target: &Novi prozor

en: &next tab
target: &Sledeći jezičak

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &panels
target: P&aneli

en: &policy
target: &smernica

en: &prompt
target: &pitaj

en: &row
target: &red

en: &share
target: &deli

en: &show all
target: Prikaži &sve

en: &source
target: &izvor

en: &speak
target: &izgovori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &brzina

en: &split
target: &podeli

en: &style
target: &stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &tema

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &godina

en: 12pt
target: 12tač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &dodaj

en: A&uthor
target: &autor

note: module: base
en: access controls
target: Kontrole pristupa

note: module: base
en: access rules
target: Pravila pristupa

en: account icon
target: Ikona naloga

note: module: analytic
en: account manager
target: Upravnik računovodstva

note: module: base
en: account owner
target: Vlasnik računa

note: module: account
en: account payable
target: Konta obveza

note: module: account
en: account tax code
target: Poreska tarifa konta

note: module: account
en: account.tax.template
target: predlozak.poreske.taxe

note: module: account
en: accounting properties
target: Računovodstveni podaci

note: module: base
en: action binding
target: Radnja na čekanju

en: action date
target: datum radnje

note: #-#-#-#-#  899 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
target: pravila akcije

en: activate the window
target: Odabire prozor

note: 10
en: ACTIVE
target: AKTIVNO

en: active devices
target: aktivni uređaji

en: active panel
target: aktivni panel

en: active project
target: Aktivni projekat

en: active screen
target: Aktivan ekran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: aktivni naslov

en: ad block
target: AdBlock

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
target: &napredno

en: add application
target: Dodaj program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: Dodaj naredbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Dodaj podatke

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add directory
target: Dodaj fasciklu

en: add email
target: Dodavanje e‑pošte

en: add host
target: Dodavanje domaćina

en: add label
target: Dodaj etiketu

en: add page
target: Dodaj stranicu

en: add tag
target: Dodaj oznaku

en: add URL
target: Dodajte adresu

en: adding contacts
target: Dodavanje kontakata

en: adding users
target: додавање корисника

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
target: Dodatne opcije

en: address list
target: Spisak adresa

en: adjust hue
target: Podesi nijansu

en: adriaan de groot
target: Adrijan de Grot

note: AF - Afghanistan
en: afghanistan
target: avganistan

en: age in days
target: starost u danima

en: aggressive
target: agresivno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
target: Tipovi alarma

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: albania
target: albanija

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: f
en: algeria
target: alžir

en: alien glow
target: Vanzemaljaki sjaj

en: alien map
target: Vanzemaljska mapa

en: all activities
target: Sve aktivnosti

en: all emails
target: Sve poruke

en: all icons
target: sve ikone

en: all monitors
target: Sve monitore

en: all options
target: Sve opcije

en: allow auditing
target: Dozvoli proveru

note: module: account
en: allow cancelling entries
target: Dozvoli storniranje stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
en: allow uninvited connections
target: Dozvoli nepozvane veze

en: alphabetical list
target: Azbučni spisak

en: also notify
target: Takođe obaveštavaj

en: altitude
target: visina

en: amarok collection scanner
target: Amarokov pretraživač zbirke

en: analog mono
target: Analogni mono

note: module: analytic
en: analytic line
target: Analiticki red

en: andras mantia
target: andraš mantija

en: andreas hartmetz
target: andreas hartmec

note: A city in the Philippines
en: angeles
target: anđeles

en: angle units
target: Jedinice uglova

en: animation duration
target: Trajanje animacije

en: answered
target: odgovoreno

en: apache log
target: Apachejev dnevnik

en: application options
target: Opcije programa

en: archive files
target: arhive

en: archive folder
target: Arhiviranje fascikle

en: archive mail agent
target: Agent za arhiviranje pošte

en: arj
target: ARJ

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: armenia
target: jermenija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: oznaka izvođača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: ASCII oklopljeno šifrovanje

note: module: account_asset
en: asset category
target: Kategorija sredstva

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  874 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
target: Povezani partner

en: at the end of the session
target: Na kraju sesije

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Boston

en: atomic extensions
target: Sliveni nastavci

en: attach file
target: Prilaganje fajla

en: attribution
target: pripisivanje

en: audacious
target: bezočnik

en: audio cue file
target: audio cue fajl

en: audio ripping
target: Audio čupanje

en: audioscrobble
target: skroblovanje

en: audioscrobbling
target: skroblujem

en: audit daemon
target: Demon provere

en: audit viewer
target: Pregledač provera

en: authentication aborted
target: Autentifikovanje obustavljeno

en: authentication configuration
target: Podešavanje autentifikacije

en: authentication failure
target: Neuspešna autentifikacija

en: authentication log file
target: Fajl dnevnika autentifikacije

en: authentication successful
target: Autentifikacija uspešna

en: author entry
target: Polje za autora

en: authorization reply
target: Odgovor na ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: auto bounce
target: Automatsko odbijanje

en: auto configure
target: Automatski podesi

en: auto hide
target: Automatsko sakrivanje

en: auto indentation
target: Samo-uvlačenje

en: auto remove
target: Automatsko uklanjanje

en: auto replace
target: Automatska zamena

en: auto resume
target: Automatsko nastavljanje

note: module: base
en: auto-refresh
target: Automatsko osvežavanje

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  899 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
target: automatske akcije

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

en: automatic gain
target: automatsko pojačanje

en: automatic import
target: Automatski uvozi

en: automatic indentation
target: Automatsko uvlačenje

en: available dictionaries
target: Dostupni rečnici

en: available keys
target: Dostupni ključevi

en: available packages
target: Dostupni paketi

en: available palettes
target: Dostupne palete

en: available profiles
target: dostupni profili

en: available strategies
target: Dopstupne strategije

en: axiom
target: aksiom

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: azerbaijan
target: azerbejdžan

en: B_rowse
target: P_retraži

en: backend died
target: Pozadina se srušila

en: background image for panels
target: pozadinska slika za panele

en: background image for tooltips
target: pozadinska slika za oblačiće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
en: background program
target: Program u pozadini

en: background settings
target: Postavke pozadine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: Putanja rezerve

en: badge
target: značka

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bahrain
target: bahrein

note: module: base
en: bank type
target: Vrsta banke

en: basic configuration
target: Osnovno podešavanje

en: basic server settings
target: Osnovne postavke servera

en: basque
target: baskijski

en: battery capacity
target: kapacitet baterije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
target: bauda

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: belarus
target: belorusija

en: benjamin meyer
target: bendžamin k. mejer

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Najbolje uklapanje

en: bidirectional
target: dvosmerni

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: birthdate
target: datum rodjenja

en: black point compensation
target: Kompenzacija crne boje

en: blank DVD+R
target: prazan DVD+R

en: blank DVD+RW
target: prazan DVD+RW

en: block size
target: Veličina bloka

en: blue channel
target: Plavi kanal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Plavi igrač

en: bluetooth adapters
target: Bluetooth adapteri

en: bonobo activation options
target: Opcije za pokretanje bonoboa

en: book properties
target: Osobine knjige

en: bookmark editor
target: Uređivač obeleživača|/|$[svojstva gen 'Uređivača obeleživača'
               dat 'Uređivaču obeleživača'
               aku 'Uređivač obeleživača'
    ]

en: boot catalog
target: podizni katalog

en: bounding box side
target: strane kontejnera

en: boy
target: dečak

en: bracket highlight
target: isticanje zagrada

en: bracket matching
target: Uparivanje zagrada

en: break apart
target: Razdvoj u delove

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
target: Svetlosna granica

en: broadcasting
target: emitovanje

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: brisel

en: buffering
target: Punim bafer

en: build date
target: Datum pripreme

en: build index
target: Izgradi indeks

en: button box
target: Kutija sa dugmadima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: ime dugmeta

en: button press
target: Pritisak dugmeta

en: bytes received
target: primljeno bajtova

en: C_ell
target: Ć_elija

en: C_enter
target: _centriraj

en: C_onfigure
target: P_odesi

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
target: kaledonija

en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

note: KH - Cambodia
en: cambodia
target: kambodža

en: candy
target: slatkiši

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
target: karolina

en: casey link
target: kejsi link

en: CD-ROM drive
target: CD uređaj

note: ID
en: cedilla
target: sedilja

en: cell format
target: Format ćelije

en: certificate authentication
target: Potvrđivanje uverenja

en: champion
target: šampionski

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
target: Mešanje kanala

en: character encodings
target: Kodiranja znakova

en: character table
target: Tablica znakova

note: module: account
en: chart of taxes
target: Shema poreza

en: check my calendar
target: Proveri moj kalendar

en: check syntax
target: Proveri sintaksu

note: module: base
en: check writing
target: Provera pisanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: kućice

en: checked state
target: Je li izabrano

en: checking data
target: Proveravam podatke

en: choose best matches
target: Izaberi najbolja poklapanja

en: choose files
target: Izbor fajlova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
en: choose your nation
target: Izaberite naciju.

en: chris howells
target: kris hauels

en: Clea_r
target: Očis_ti

en: clean metadata
target: Očisti metapodatke

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: očišćen

note: #-#-#-#-#  128 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory) #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear history
target: Očisti istorijat

en: clear the selection
target: Obriši izabrano

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identifikator klijenta

en: climb rate
target: Brzina povećanja

en: cloned character data
target: Podaci o kloniranom znaku

note: module: account
en: close a period
target: Zatvori razdoblje

en: close all documents
target: Zatvori sve dokumente

en: close the current window
target: Zatvori tekući prozor

en: code block
target: Blok koda

en: collaboration
target: saradnja

en: COLOR
target: BOJA

en: color filter
target: filter boja

en: color to alpha
target: Boja u alfu

en: colored XHTML
target: XHTML u boji

en: column properties
target: Svojstva kolona

en: column type
target: Tip kolone

en: Command/URL
target: Naredba/URL

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: comoros
target: komori

en: compact flash
target: kompaktni ⁠FLASH

note: create the window
en: component browser
target: Razgledač komponenti

en: computer clock
target: Računarski časovnik

en: concrete
target: beton

note: module: base
en: configuration wizards
target: konfiguracioni čarobnjaci

en: configure display settings
target: Podesi ekran

en: configure printer
target: Podešavanje štampača

note: module: event
en: confirmation email
target: konfirmacioni email

en: connected to the network
target: Povezan na mrežu

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: connection preferences
target: Postavke povezivanja

en: connection speed
target: Brzina veze

en: connection type
target: Tip veze

en: const kaplinsky
target: konstantin kaplinski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: Beleške o kontaktima

note: module: crm
en: continue process
target: nastavi proces

en: conversion error
target: Greška u konverziji

en: convolution matrix
target: Svijanje matrice

en: copy folder
target: Kopiraj %1 fasciklu

en: copy link address
target: Kopiraj adresu veze

en: copy to left
target: kopiraj ulevo

en: copy to right
target: kopiraj udesno

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
target: karakteristike

en: create a new folder
target: Kreiraj novu fasciklu

en: create a new layer
target: Pravi novi sloj

en: create a new project
target: Stvori novi projekt

en: create a new tab
target: Napravi novi jezičak

en: create config
target: Napravi postavu

en: create directories
target: Napravi direktorijume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir) i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
en: create home folder
target: Napravi domaću fasciklu

en: create image
target: Napravi odraz

en: create mail
target: Napravi e-pismo

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  912 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
target: kreiraj meni

en: create new document
target: Napravi novi dokument

en: create new snippet
target: Napravi novi isečak

en: create new version
target: Napravi novo izdanje

note: module: base
en: create object
target: Kreiraj objekt

en: create playlist
target: Napravi listu numera

en: creating ext3 filesystem
target: Pravim ext3 sistem datoteka

en: creating virtual machine
target: Pravljenje virtuelne mašine

en: creative
target: kreativno

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: creator application
target: Program stvaralac

en: cube options
target: Opcije kocke

en: cups log
target: Dnevnik CUPS‑a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: tekuća rezolucija ekrana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: trenutna brzina

en: cursor theme name
target: Ime teme kursora

en: curve type
target: Vrsta krive

en: custom background
target: Proizvoljna pozadina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: Posebna težina

en: custom games selection
target: Izbor proizvoljnih igara

en: custom selection
target: poseban izbor

note: module: account
en: customer invoice
target: Račun kupca

note: module: account_voucher
en: customer payment
target: placanja stranki

note: module: base
en: customer relationship management
target: Menadžment  korisnickih medjusobnih odnosa

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cyprus
target: kipar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: &Poništi izbor

note: module: board
en: dashboard view
target: Pregled table

note: file save type
en: data compression
target: Kompresija podataka

en: data folder
target: Facikla podataka

en: data/mode2
target: podaci, režim 2

note: #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: database anonymization
target: Anonimizacija baze podataka

en: database to use
target: Baza podataka koja se koristi

en: david jarvie
target: dejvid džarvi

en: day color
target: Boja dana

en: DAYOFISOWEEK
target: DANISOSEDM

en: DAYOFYEAR
target: DANUGOD

en: days of month
target: Dani u mesecu

en: days of week
target: Dani u sedmici

en: debugging options
target: Opcije za otklon grešaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: Decimalna zapeta

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
target: Decimalna preciznost

en: decorated
target: ukrašen

en: decrease priority
target: Smanji prioritet

en: decrypt file
target: Dešifruj fajl

en: default channel
target: Podrazumevani kanal

en: default label
target: Podrazumevani natpis

en: default layout
target: Podrazumevani raspored

en: default output
target: Uobičajeni izlaz

en: default security context
target: Podrazumevani bezbednosni kontekst

en: default session
target: Podrazumevana sesija

en: default title
target: Podrazumevani naslov

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Podrazumevano ime korisnika

en: default virtual host
target: Podrazumevani virtuelni domaćin

en: delete after
target: Obriši nakon

en: delete calendar folder
target: Obriši %1 fasciklu kalendara

en: delete event
target: Obriši %1 događaj

en: delete original file
target: Ukloni originalne datoteke

en: delete the selected playlist
target: Obriši izabranu listu

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
target: troškovi dostave

note: module: delivery
en: delivery method
target: Načini isporuke

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: denmark
target: danska

en: desktop folder
target: Fascikla površi

en: detach current tab
target: Otkači tekući jezičak

en: device details
target: Podaci o drajveru

en: device error
target: Greška uređaja

en: device properties
target: Svojstva uređaja

en: device settings
target: Postavke uređaja

en: device to connect
target: Uređaj nije povezan.

en: diagonal crosshatch
target: Dijagonalni nišan

en: dialog title
target: Naslov dijaloga

en: diameter
target: prečnik

en: dictionary entry
target: Unos u rečniku

en: diffraction patterns
target: Difrakcionirane mustre

en: DIRECTORY
target: DIREKTORIJUM

en: directory list
target: Spisak fascikli

en: disable all tips
target: Onemogući sve savete

en: disable quick search
target: Isključi brzu pretragu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
en: disabled color
target: Boja isključenog

en: discontinuous
target: isprekidano

en: discoverable
target: vidljiv

en: disk information
target: podaci o disku

en: disk load
target: Opterećenje diska

en: displacement map
target: Mapirano pomeranje

en: displays the current time
target: Prikazuje trenutno vreme

en: distinguished name
target: DN

en: dmitry suzdalev
target: dmitrij suzdaljev

en: docbook
target: dokbuk

en: dockable
target: usidreno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
target: Podaci o dokumentu

en: document path
target: putanji dokumenta

en: domain users
target: korisnici domena

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: dominican republic
target: dominikanska republika

note: module: base_setup
en: donor
target: donator

en: double deck
target: Dupli špil

en: download in progress
target: Preuzimanje u toku

note: module: account
en: draft statement
target: Izvod u pripremi

en: draw a rectangle
target: pravougaonik

en: draw border
target: Iscrtaj ivice

en: drop down menu
target: Padajući meni

note: Dropper
en: dropper
target: Izbornik boja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
target: dvokanalni

note: A city in Oklahoma in the United States
en: duncan
target: dankan

en: during recording
target: Tokom snimanja

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Vrtlog od prašine

en: dynamic list
target: Dinamička lista

note: Export
en: E_xport
target: I_zvezi

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: kao zemlja

en: east asian
target: istočnoazijski

en: echo component
target: Echo komponenta

en: edge thickness
target: Debljina ivice

note: #-#-#-#-#  764 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
target: Uredi nalog

en: edit current
target: Uredi trenutne

en: edit entry
target: Uredi stavku

en: edit link
target: Uređivanje veze

en: edit network
target: Uređivanje mreže

en: edit profile
target: Uredi profil

en: edit properties
target: Uredi osobine

en: edit search
target: Izmeni pretragu

en: editable placeholder
target: uredivi mestodržač

en: effect parameters
target: Parametri efekta

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
target: elizabet

note: module: email_template
en: email templates
target: sabloni poruka

en: embedded konsole
target: Ugnežđena Konsole|/|$[svojstva aku 'Ugnežđenu Konsolu']

note: module: base
en: employee contracts
target: ugovor zaposlenog

en: empty playlist
target: Prazna lista

en: enable account
target: Aktiviraj nalog

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: Izlaz kodera

en: encoding time
target: Vreme kodiranja

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Šifruj fajlove

en: encrypted drive
target: šifrovana jedinica

note: i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
en: encryption method
target: Metod šifrovanja

en: end a game
target: Završite igru

note: module: account_followup
en: end of month
target: Kraj meseca

en: end the current game
target: Završi tekuću igru

note: module: account
en: ending balance
target: Završni saldo

en: endless
target: beskonačno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: ime pretraživača

en: engrampa component
target: Engrampa komponenta

en: enter new passphrase
target: Unesite novu lozinku

en: enter the parent folder
target: Uđi u roditeljsku fasciklu

en: epitrochoid
target: epitrohoid

en: EPub backend
target: Pozadina za EPUB

en: equalize
target: ispravljanje

en: ERAYEAR
target: EPOHGOD

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: eritrea
target: eritreja

en: erode
target: erozija

en: error creating folder
target: Greška pri obrazovanju fascikle

en: error details
target: Detalji greške

en: error options
target: Postavke greške

en: error reading from file
target: greška pri čitanju iz datoteke

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: estonia
target: estonija

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
target: judžin

en: evenly distributed
target: Podjednako raspoređeno

en: events calendar
target: Kalendar događaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Oznake za primer

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
target: Režim izvršavanja

en: exit openbox
target: Izlaz iz Openboksa

en: export the games
target: Izvezite igre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: external PostgreSQL server
target: Spoljašnji PostgreSQL server

note: module: base_contact
en: extra information
target: Dodatne informacije

en: extrude
target: Pravljenje treće dimenzije

en: F_ile
target: _datoteka

en: facing pages
target: Naspramne stranice

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: factorial
target: faktorijel

en: failed to create XML
target: Neuspelo pravljenje XML-a

en: failed to suspend domain
target: Neuspelo obustavljanje domena

en: failed to write header
target: Neuspelo pisanje zaglavlja

note: module: base
en: falkland islands
target: foklandska ostrva

en: fela winkelmolen
target: fela vinkelmolen

en: file corrupted
target: Datoteka je oštećena

en: file date
target: Datum datoteke

en: file renamer
target: Preimenjivač fajlova

en: file save error
target: Greška pri upisivanju fajla

en: file saving
target: Snimanje datoteke

en: file tree
target: Stablo fascikli

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
target: Nadgledanje datoteke

en: filename exists
target: Ime fajla postoji

en: filesystem browser
target: Pregledač fajl sistema|/|$[svojstva aku 'Pregledač fajl sistema']

en: filter actions
target: Radnje filtera

note: module: account
en: financial accounting
target: Financijsko računovodstvo

en: find &next
target: Nađi &sledeće

en: firewall table
target: Tabela zaštitnog zida

note: module: account
en: fiscal year to close
target: Fiskalna godina za zatvaranje

en: fit horizontally
target: Uklopi prema širini

en: fit vertically
target: Uklopi prema visini

en: fixation
target: položaj

en: flip nodes
target: Izvrnuti čvorovi

en: folded
target: obrnuto

en: folder deletion failed
target: Neuspelo brisanje fascikle

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
target: Fascikla postoji

en: font face
target: font

en: font printer
target: Štampač fontova

en: footnote
target: fusnota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: force temporarily
target: nametni privremeno

en: foreground color name
target: Ime boje iscrtavanja

en: foreground color of the title
target: Boja iscrtavanja naslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Dugme za napred

en: found files
target: Nađeni fajlovi

en: fractal parameters
target: Parametri fraktala

en: frame shadow
target: Senka okvira

en: frameset
target: Skup okvira

en: free software foundation
target: Zadužbina za Slobodni Softver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Server FreeDB‑a

en: full control
target: puna kontrola

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType) i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
target: cela poruka

en: full size
target: Puna veličina

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Buduća vrednost

en: galactic
target: galaktički

en: game menu
target: meni „igra“

en: game preferences
target: Postavke igre

note: module: account
en: general journal
target: glavna knjiga

en: generic dialog background
target: generička pozadina dijaloga

en: german translation
target: nemački prevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
en: get new wallpapers
target: Dobavi nove tapete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
en: globe
target: globus

en: GLX extensions
target: proširenja GLX‑a

en: GNOME druid
target: Gnom druid

en: GNOME HTML editor
target: Gnomov uređivač HTML-a

en: GNOME mahjongg
target: Gnomov mahjong

en: GNOME volume control
target: Gnomovo upravljanje jačinom zvuka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
target: Izvršavanje GnuPG‑a

note: module: google_base_account
en: google account
target: Google nalog

note: openerp-web
en: google apps
target: Google-ove aplikacije

en: gradient map
target: Mapa preliva

en: gradient reverse
target: Obrnuti preliv

en: granite
target: granit

en: green channel
target: Zeleni kanal

en: greenwich
target: grinič

en: grid settings
target: Podešavanja mreže

en: grid units
target: Jedinica mere mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Grupiši cifre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: Postavke grupa

en: HalfOp
target: poluop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: prekini

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu
en: hawaii
target: havaji

en: header files
target: Fajlovi zaglavlja

en: header image
target: Slika u zaglavlju

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
target: HelpDesk i Podrska

en: hexadecimal color
target: Heksadekadna boja

en: hexadecimal number
target: Heksadecimalni broj

en: hide file list
target: Sakrij spisak datoteka

en: hide files matching
target: Sakrij poklopljene fajlove

en: hide menubar
target: Sakrivanje trake menija

en: horizontal padding
target: Vodoravna popuna

en: horizontal radius
target: Horizontalni poluprečnik

note: #-#-#-#-#  1 (F 677-CF0E)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l990
en: host unreachable
target: Domaćin je nedostižan

en: hotpluggable
target: vruće uključiva

en: hour format
target: Vrsta časovnika

en: HTML output
target: HTML izlaz

en: HTML table
target: HTML tabele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: hypnotic
target: hipnotički

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: _suzi

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: iceland
target: island

en: icon factory
target: Fabrika ikonica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
en: icon text
target: Tekst ikone

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
target: ajdaho

en: IDE controller
target: IDE kontrolor

en: ignore case
target: Ignoriši veličinu slova

en: ignore hidden
target: Zanemari skrivene

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: ignore selection
target: Ignoriši izbor

en: image missing
target: Nedostaje slika

en: image search
target: Pretraga slika

en: images for dialogs
target: slike za dijaloge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
en: in application
target: u programu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: u otvorenim fajlovima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
en: inactive color
target: Boja neaktivnog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: neaktivni naslov

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
target: Dolazni saobraćaj

en: inconsistent state
target: Nedosledno stanje

en: info options
target: Postavke informacija

en: info window
target: Prozor obaveštenja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Panel s podacima

en: input font
target: Ulazni font

en: insert command
target: Umetni naredbu

en: insert HTML file
target: Umetni HTML datoteku

en: insert snippet
target: Umetni isečak

en: insert text file
target: Umetni tekstualnu datoteku

en: inset selected paths
target: Sužava izabranu liniju ka unutra

note: module: base
en: install modules
target: Instaliraj module

en: install options
target: Opcije instalacije

en: installation method
target: Metod instalacije

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
target: Instalirana verzija

en: instant messenger
target: Program za brze poruke

en: insufficient material
target: Nedovoljno materijala za pobedu

en: interface device
target: uređaj sprege

note: module: account_sequence
en: internal sequence
target: Unutrašnji niz

en: internal server error
target: Interna greška servera

en: interpolate image
target: Interpoliraj sliku

en: invalid configuration file
target: Nevažeća datoteka podešavanja

en: invalid destination
target: Nevažeća destinacija

en: invalid file name
target: Neispravno ime datoteke

en: invalid network address
target: Neispravna mrežna adresa

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Neispravni parametri

en: invalid port number
target: Neispravan broj priključka

en: invalid server
target: Server neispravan

en: invasion
target: upad

note: module: account_payment
en: invoice ref
target: Ref. fakture

note: module: account
en: invoice tax
target: Porezi računa

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
target: Stepen fakturisanja

en: IPV4 address
target: IPV4 adresa

en: IPv4 gateway
target: IPv4 mrežni izlaz

en: IPV6 address
target: IPV6 adresa

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: iraq
target: irak

en: ISOWEEK
target: ISOSEDM

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: israel
target: izrael

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line
en: italy
target: italija

en: ivan vasic
target: ivan vasić

en: jakub stachowski
target: jakub stahovski

en: job history
target: Istorija poslova

note: module: hr
en: job positions
target: pozicije posla

en: join domain
target: Pridruži se domenu

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  489 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
target: udruženi stereo

en: joker deck
target: Špil sa džokerima

note: module: account
en: journal code
target: Šifra dnevnika

en: jovie speech service
target: Servis za govor Džovi

en: JPEG image
target: JPEG slika

en: jump to folder
target: Skok na fasciklu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Kaliningrad".
en: kaliningrad
target: kaljiningrad

en: karol szwed
target: karol sved

en: KBlackBox
target: K‑crna‑kutija

en: KDE color scheme
target: KDE šema boja

en: KDE help center
target: Centar pomoći KDE‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: KDE icons
target: KDE ikone

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE‑ov tekst‑u‑govor

en: keepalive interval
target: Period održavanja veze

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
target: kentaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: kepler
target: keplerov

en: kernel log
target: Dnevnik jezgra

en: kevin ottens
target: kevin otens

en: kevin vandersloot
target: kevin vanderslot (vandersloot)

en: key data
target: Podaci ključa

en: key expired
target: ključ je istekao

en: key import failed
target: Nije uspeo uvoz ključa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: Spisak ključeva

en: key management
target: Upravljanje ključevima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: Svojstva ključa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|nemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|italijanska

en: KGet transfer
target: KGetova prenos

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
target: KiB/s

en: kickoff
target: odskok

en: killbots
target: K‑zloboti

en: klickety
target: kliketi

en: KMagnifier
target: K‑uveličavač

en: KMail migration
target: Selidba K‑pošte

en: known applications
target: Poznati programi

en: kolf course
target: Kolfov teren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: konqui
target: konki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: krazy file identifier
target: ident. fajla u Krazyju

en: KRemoteControl
target: K‑daljinski-upravljač

en: KSnakeDuel
target: K‑zmijski-dvoboj

en: kubrick
target: kubrik

note: module: base KW - Kuwait The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
target: kuvajt

en: KWin script
target: KWinova skripta

note: KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
target: kirgistan

en: label widget
target: Element oznake

note: module: account
en: landscape mode
target: Prosireni način

note: module: base
en: launch manually
target: pokreni ručno

en: laurence anderson
target: lorens anderson

note: module: base
en: leaves management
target: upravljanje odlascima

note: module: base LB - Lebanon A city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
target: liban

en: left bottom
target: levo dole

en: left panel
target: levi panel

en: left top
target: levo gore

en: leo franchi
target: lio franki

note: module: account
en: liability
target: obveza

en: LibreOffice autocorrection
target: LibreOfficeovo samoispravljanje

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: libya
target: libija

en: lighting effects
target: Svetlosni efekti

en: line directive
target: Direktiva linije

en: line segment
target: Segment linije

en: line up
target: poravnaj

en: link properties
target: Osobine veze

en: link quality
target: kvalitet veze

en: list description
target: Opis spiska

en: list installed packages
target: Nabroji instalirane pakete

en: list mode
target: Režim spiska

en: list of locations
target: Spisak mesta

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: lithuania
target: litvanija

en: loading data
target: Učitavam podatke

en: local port
target: Lokalni port

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Traka lokacije

en: lock the screen
target: Zaključaj ekran

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
target: Zabravni fajl

en: log in again
target: Ponovna prijava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: Prijavni podaci

en: look in folder
target: Traži u fascikli

en: lookahead
target: preduvid

en: lower to bottom
target: Spušteno na dno

en: LPD/LPR queue
target: LPD/LPR red

note: module: base A state/province/territory in Belgium LU - Luxembourg The capital of Luxembourg
en: luxembourg
target: luksemburg

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: makedonija

en: mail address
target: Poštanska adresa

note: module: base_action_rule
en: mail body
target: Telo email-a

en: mail files
target: Slanje e‑poštom|/|$[svojstva aku 'Slanje e‑poštom']

en: malformed uuid element
target: loše oblikovan uuid element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljaj skriptama

en: manage search engines
target: Podesi pretraživače

en: mandelbrot parameters
target: Parametri za Mandelbrot

note: module: hr
en: marital status
target: bračno stanje

note: module: base
en: marketing campaigns
target: marketingške kampanje

note: mask file
en: mask file
target: Datoteka sa maskom

en: master boot record
target: Glavni pokretački zapis (MBR)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
target: poklapa regularni izraz

en: MATE power manager
target: Gnomov upravnik potrošnjom energije

en: MATE settings daemon
target: Uslužni program za podešavanje Gnoma

en: matthew woehlke
target: metju velke

en: matthias elter
target: matijas elter

en: matthias ettrich
target: matijas etrih

en: matthias kiefer
target: matijas kifer

en: mauricio piacentini
target: mauričo pjaćentini

en: max speed
target: najveća brzina

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
target: Maksimalan protok

note: #-#-#-#-#  252 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  254 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: maximizing
target: maksimizovano

en: maximum zoom level
target: Najveći nivo uvećanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Sistem mera

note: A city in Spain
en: melilla
target: melila

en: memory controller
target: memorijski kontrolor

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: Mape memorije

en: mental calculation
target: Mentalni račun

en: menu mode
target: Režim menija

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
target: Okno za pregled poruke

en: michael jansen
target: mihael jansen

en: michael zanetti
target: mihael caneti

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
target: mičigen

note: A city in Texas in the United States
en: midland
target: midlend

en: migration failed
target: Selidba nije uspela

en: MimeType
target: MIME tip

note: #-#-#-#-#  489 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  490 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
target: Najmanji bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: minimizovanosti

en: minimum zoom level
target: Najmanji nivo uvećanja

en: missing driver
target: Nedostaje upravljački program

en: missing plugin
target: Nedostaje priključak

en: mobipocket backend
target: Pozadina za Mobipocket

note: module: base
en: module import
target: Uvoz modula

en: month names
target: Nazivi meseci

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: morocco
target: maroko

en: mouse battery
target: baterija miša

en: move mode
target: Režim pomeranja

en: move to bottom
target: Pomeri na dno

en: move to top
target: Pomeri na vrh

en: move tracks
target: Premesti numere

en: MPEG1 layer III
target: MPEG‑1 sloj 3

en: MSN plugin
target: Priključak MSN‑a

en: multiple selected
target: Višestruko izabrano

en: multisession mode
target: Višesesijski režim

en: mute audio
target: nečujno

en: mute/unmute
target: Isključi/uključi zvuk

en: my data
target: Moji podaci

en: name contains whitespace
target: ime sadrži razmak

en: name of the volume
target: ime diska

en: name service
target: Služba imenovanja

en: named user
target: Imenovani korisnik

en: narrower
target: najuže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
target: &nikad

en: negate
target: negativ

en: nepomuk collection
target: Nepomukova zbirka

en: network games
target: Mrežne igre

en: network mask
target: Mrežna maska

en: network not found
target: Mreža nije pronađena

en: network parameters
target: Mrežni parametri

en: network request
target: Zahtev na mreži

en: network response
target: Mrežni odgovor

en: network time protocol
target: Protokol mrežnog vremena

note: #-#-#-#-#  1 (F 677-CF0E)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
en: network unreachable
target: Mreža je nedostižna

en: new action
target: Nova radnja

en: new element node
target: Novi čvor u elementu

en: new emoticon theme
target: Nova tema emotikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Novi cilj

en: new preset
target: Novo pretpodešavanje

en: new schema
target: Nova šema

en: nick betcher
target: nik bečer

en: NIS password
target: NIS lozinka

en: no colors allowed
target: boje nisu dozvoljene

en: no command specified
target: Nema nijedne naredbe

en: no comment
target: Nema komentara

en: no content
target: Bez sadržaja

en: no files found
target: Nijedna datoteka nije nađena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Nema otiska

en: no folder selected
target: Fascikla nije izabrana

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: Bez grupisanja

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Ni jedna stavka nije pronađena

en: no memory
target: Nema memorije

en: no model
target: nema modela

en: no network connection
target: Nema mrežne veze

en: no result
target: Nema rezultata

en: no session selected
target: Nijedna sesija nije izabrana

en: no state
target: nema stanja

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: no upcoming events
target: Nema predstojećih događaja

en: Non-printable
target: (ne štampa se)

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
target: Severozapadne teritorije

en: not acceptable
target: Nije prihvatljivo

en: NOT FOUND
target: NIJE NAĐEN

note: module: crm
en: not held
target: ne odrzivo

en: not logged in
target: Niste prijavljeni

en: not queued
target: nije u redu

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
target: Tekst obaveštenja

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
target: nova škotska

en: NTP servers
target: NTP serveri

en: NULL pointer
target: nulti pokazivač

note: module: base
en: number of modules
target: broj modula

en: number of objects
target: Broj objekata

note: module: account
en: number of periods
target: Broj perioda

en: number of pictures
target: Broj slika

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Broj veza otpremanja

en: numeric literal
target: Numerički literal

en: NXDOMAIN responses
target: NXDOMAIN odgovori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &Van veze

en: object classes
target: Klase objekata

en: object to path
target: Objekat u krivu

en: office applications
target: Programi za kancelariju

en: offline users
target: Korisnici van veze

en: online contacts
target: Kontakti na vezi

en: online/offline
target: Na vezi, van veze

note: module: base
en: open a window
target: Otvori prozor

note: module: account
en: open journal
target: Otvori dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
target: Otvori skriptu

en: open trash
target: Otvori kantu

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
target: OpenERP-ov čarobnjak za izveštaje

note: module: crm
en: opportunities by stage
target: Prilike po NIvoima

en: option name
target: Ime opcije

note: module: account
en: optional information
target: Opcione informacije

en: original extension
target: izvorni nastavak

en: original name
target: Staro ime

en: original state
target: Vraća sliku na izvorno stanje

en: Ot_her
target: D_rugo

en: out of date
target: zastareo

en: out of resources
target: Nema više resursa

en: outgoing file transfer
target: Slanje fajla

en: output collection
target: Sakupljanje izlaza

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: output filename
target: Ime izlaznog fajla

en: outset selected paths
target: Proširuje izabranu liniju ka spolja

en: overwrite all
target: Prepiši sve

en: packers
target: arhivari

en: page header
target: Zaglavlje strane

en: page options
target: Opcije stranice

en: page settings
target: Postavke strane

en: panel icon
target: Ikonica za panel

en: paolo capriotti
target: paolo kaprioti

en: paper size|A4
target: a4

en: paper source
target: Izvor papira

note: module: document
en: parent model
target: roditeljski model

en: parsing history
target: Raščlanjivanje istorijata

en: partition options
target: Opcije particije

en: partition table
target: tabela particija

note: module: account_payment
en: partner currency
target: Valuta partnera

note: module: account
en: partner payment term
target: Uslovi plaćanja za partnera

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
target: para

en: password confirmation
target: Potvrda lozinke

en: password entry
target: Unos lozinke

en: paste into
target: Ubaci u

en: paste path
target: Ubaci liniju

en: paste style
target: Prenet je stil

en: paste the clipboard contents
target: Nalepi sadržaj klipborda

en: path found
target: nađena je putanja

en: pattern not found
target: Obrazac nije nađen

note: module: account_payment
en: payment line
target: Red plaćanja

note: module: account_payment
en: payment orders
target: Nalozi za plaćanje

note: module: document
en: PDF report
target: PDF izveštaj

en: Peer-to-peer
target: Neposredna razmena

en: percentage bars
target: Trake sa procentima

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodična kamatna stopa

en: persian
target: persijski

en: persistent storage
target: Trajno skladište

en: personal game history
target: Lični istorijat igre

en: personal settings
target: Lična podešavanja

en: peter penz
target: peter penc

en: phi
target: prečnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: physics
target: fizika

en: pica
target: Obična tačka

en: piece count
target: Broj delova

en: PIM setting exporter
target: Izvoznik PIM postavki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Keš bitmapa

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Plasma školjka površi

en: play media
target: Pusti medijum

en: play sound
target: Pusti zvuk

en: player name
target: ime igrača

en: playlist format
target: Format liste

en: please select a folder
target: Izaberite fasciklu

en: plot type
target: Vrsta iscrtavanja

en: polar grid
target: Polarna mreža

en: polish translation
target: poljski prevod

en: Pop-up note
target: Iskačuća beleška

en: popular URLs
target: Popularni URL‑ovi

en: portable document format
target: Portabilna vrsta dokumenta

en: PostScript document
target: Postskript dokument

en: potato
target: Krompirkov fajl

en: pound sterling
target: Funta sterling

en: power management daemon
target: Pozadinski proces za upravljanje potrošnjom

en: prediction
target: predviđanje

en: preferred address
target: Poželjna adresa

en: preferred applications
target: Omiljeni programi

en: preformat
target: predoblikuj

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: press connect button
target: Pritisnite dugme za povezivanje

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

note: module: crm_claim
en: preventive
target: preventiva

en: preview of the selected font
target: Pregled izabranog fonta

en: preview widget
target: Element za pregled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
en: preview window
target: Prozor prikaza.

en: previewer
target: pregledač

en: previous item
target: Prošla stavka

en: previous level
target: Prethodni nivo

en: previous location
target: Prethodno mesto

en: Prim's algorithm
target: Primov algoritam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: postavke privatnosti

en: private address
target: Privatna adresa

note: module: account_anglo_saxon
en: product template
target: Šablon proizvoda

en: props
target: svojstva

en: proxy authentication failed
target: Neuspešna autentifikacija proksija

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
target: PulseAudio

en: PulseAudio sound system
target: PulseAudio zvučni sistem

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: qatar
target: katar

note: module: base_module_quality
en: quality check
target: Provera kvaliteta

en: quartz
target: kvarc

en: quick buttons
target: Brza dugmad

en: quicksearch match
target: brza pretraga, poklapanje

en: quicksearch non-match
target: brza pretraga, nepoklapanje

en: quit application
target: Napusti program

en: radio action
target: Radio akcija

en: radio menu item
target: Radio stavka u meniju

en: raise to top
target: Podignuto na vrh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: raise/lower
target: podigni/spusti

en: ralf habacker
target: ralf habaker

en: random screen saver
target: Nasumičan čuvar ekrana

en: random tracks
target: Nasumično numere

en: Re&ject
target: &odbij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: &zameni

note: module: account
en: re-open
target: Ponovno otvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Čitanje poruke

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
target: Realna marža

note: module: account
en: receivable account
target: Konto potraživanja

en: recently closed tabs
target: Nedavno zatvoreni jezičci

note: module: account
en: reconcile entries
target: Zatvori stavke

en: record audio
target: Snimi zvuk

note: module: base
en: recruitment process
target: proces zapošljavanja

en: rect
target: prav.

en: red channel
target: Crveni kanal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Crveni igrač

note: module: base
en: reference guide
target: Referentni vodič

note: module: crm
en: referrer
target: smernica

en: refresh test data
target: osveži podatke testa

note: module: account
en: refund journal
target: Dnevnik povrata

note: module: event
en: registration email
target: Registracio9ni Email

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Formular za registraciju

note: module: document
en: related documents
target: povezani dokumenti

en: Rem_ove
target: _ukloni

en: remote player
target: Udaljeni igrač

note: #-#-#-#-#  764 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: remove account
target: Ukloni nalog

en: remove background
target: Ukloni pozadinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
target: Ukloni fasciklu

en: remove from favorites
target: Ukloni iz omiljenih

en: remove item
target: Ukloni stavku

en: remove items
target: Uklanjanje stavki

en: remove torrent
target: Ukloni torent

en: remove trailing spaces
target: Ukloni završne razmake

en: removing duplicates
target: Uklanjam duplikate...

en: rename failed
target: Ne mogi da preimenujem

en: rename version
target: Preimenuj izdanje

en: repackage
target: Ponovno pakovanje

en: repackaging
target: Ponovno pakovanje

en: replace file
target: Zameni fajl

en: reply to list
target: Odgovori na listu

en: repopulate
target: Popuni ponovo

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: Štampaj ponovo

en: request aborted
target: Zahtev je otkazan

en: requests per connection
target: Zahtevi po vezi

en: requires setype
target: Zahteva setype

en: reset and clear
target: Ponovo postavi i očisti

en: reset font
target: Resetuj font

en: resident memory
target: Rezidentna memorija

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
target: rezolut

en: responsible person
target: Odgovorno lice

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Ponovi naredbu

en: retrieve software information
target: Pribavi informacije o softveru

note: module: event_project
en: retro-planning
target: Retro-planiranje

en: reverse lookup
target: Obrnuta potraga

en: right bottom
target: desno dole

en: right panel
target: desni panel

en: Right-click menu
target: Kontekstni meni

en: ripper
target: čupač

note: module: base
en: RML header
target: RML zaglavlje

en: RPC error
target: RPC greška

en: RSS memory
target: RSS memorija

en: run applications
target: Pokretanje programa

en: run as a daemon
target: Pokreni kao pozadinski proces

en: run selected
target: Pokreni izabrane

en: running on battery power
target: Na baterijskom napajanju

en: S&earch
target: &traži

en: S&tart
target: &pokreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: S&istem

en: S_tart
target: _kreni

en: S_witch user
target: Promeni korisnika

note: module: delivery
en: sale price
target: prodajna cijena

note: module: crm
en: sales purchase
target: prodaja kupovina

en: salt
target: začin

en: sampling rate
target: učestanost uzorkovanja

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
target: san huan

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
target: sendvič

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
target: Sao Tome i Principe

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: saudi arabia
target: saudijska arabija

en: save attachment as
target: Upisivanje priloga kao

en: save collection
target: Sačuvaj zbirku

en: save contents
target: sadržaj

en: save layout
target: Sačuvaj raspored

en: save lyrics
target: Sačuvaj stihove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: save password
target: Sačuvaj lozinku

en: save sessions
target: Sačuvaj sesije

en: saved lines
target: sačuvani redovi

en: Sc_ale
target: Ra_zmera

en: scan filesystem
target: Sistem datoteka

en: scan home
target: Lična facikla

en: screen profile
target: Profil ekrana

en: script to execute
target: Skripta koju treba izvršiti

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: Scroll Lock taster

en: scrollable
target: Mnogo jezičaka

en: scrollback lines
target: Broj linija istorije

en: scrolled window
target: Prozor sa klizačima

en: search folder
target: Fascikla za pretragu

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Traži otvorene datoteke

en: search history
target: Pretraži istorijat

en: search options
target: Opcije pretrage

en: sebastian sauer
target: sebastijan sauer

en: sebastian trueg
target: sebastijan trig

en: secret key available
target: tajni ključ dostupan

en: security tool
target: Sigurnosni alat

en: seek back
target: Premotaj unazad

note: i18n: tag action attribute description
en: seek backward
target: Premotaj unazad

en: select a blog
target: Izbor bloga

en: select account
target: Izbor naloga

en: select address
target: Izbor adrese

en: select contacts
target: Izbor kontakata

en: select cover
target: Izaberi omot

en: select directory
target: Odabir direktorijuma

en: select fields
target: Odaberi polja

en: select public key
target: Izbor javnog ključa

en: select size
target: Izaberi veličinu

en: select template
target: Izbor šablona

en: select wallpaper
target: Izaberite tapet

en: SELinux boolean
target: SELinux logička

en: separator width
target: Širina razdvojnika

en: serbian latin
target: srpski (latinica)

en: server authentication
target: Autentifikacija servera

note: #-#-#-#-#  588 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: Server zahteva autentifikaciju

en: server SSL
target: Serverov SSL

en: service configuration
target: Podešavanje servisa

en: service error
target: Greška usluge

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, session)
en: session settings
target: Postavke sesije

en: session started
target: Sesija je započeta

en: set attributes
target: Postavi osobine

en: set fill color
target: Postavljena boja popune

en: set flags
target: Postavi zastavice

en: set font
target: Postavi font

en: set priority
target: Postavi prioritet

en: set rating
target: oceni

en: set stroke color
target: Postavljena boja linije

en: set system time
target: Podesi sistemsko vreme

en: set the terminal title
target: Postavi naslov prozora

en: set window title
target: Podesi naslov prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: SHA‑1 sažetak

note: i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
en: shadow password file
target: Fajl zaklonjenih lozinki

note: #-#-#-#-#  17 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
target: Deljena fascikla

en: shifting
target: pomičem

en: shortcut conflict
target: Sukob prečica

en: shortcut schemes
target: Šeme prečica

en: SHORTERANAME
target: KRATEPOH

en: SHORTMONTH
target: KRATMESEC

en: show &advanced
target: pokaži &napredno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: prikazivanje

en: show border
target: Prikaži ivicu

en: show chat
target: Prikaži ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
target: Isticanje grešaka

en: show files matching
target: Prikaži poklopljene fajlove

en: show hidden icons
target: Prikaži skrivene ikone

en: show history
target: Prikaži istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: show label
target: Sa etiketom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
en: show location
target: &lokacija

en: show marks
target: Prikazuje markere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
target: Podrazumevano prikaži traku menija

note: Put buttons in
en: show position
target: prikaži poziciju

en: show the splash screen
target: Prikaži pozdravni ekran pri prijavi

en: show the toolbar
target: Prikazuje traku alata

en: show tree
target: Prikaži stablo

en: show week numbers
target: Prikaži broj nedelje

en: shut down the computer
target: Isključite ovaj računar

en: shutdown the computer
target: Ugasi računar

en: shutter
target: ekspozicija

en: signal strength
target: jačina signala

en: signing zone
target: Zona za potpisivanje

en: silk
target: svila

en: similar tracks
target: Slične numere

en: similar words
target: Slične reči

en: singular
target: jednina

note: module: base
en: sir
target: gospodin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: site name
target: ime sajta

en: SIZE
target: VELIČINA

en: sketch mode
target: Režim skiciranja

en: skype protocol
target: protokol skypea

note: SK - Slovakia
en: slovakia
target: slovačka

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: slovenia
target: slovenija

en: small integer
target: Mali ceo broj

en: small white
target: mali beli

en: smart play
target: Pametno puštanje

en: smartcard driver
target: drajver za pametne kartice

note: #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
target: SMS Poruka

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
target: snajder

en: solaris mode
target: Solaris režim

en: solaris support
target: Podrška za Solaris

en: solarize
target: osvetljavanje

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: Jaki šum

en: sort name
target: Redosled sortiranja naslova

en: sort string
target: niska za ređanje

en: sound effects
target: Zvučni efekti

en: sound preferences
target: Postavke zvuka

en: sound theme name
target: Ime zvučne teme

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: south america
target: južna amerika

en: south east
target: jugoistok

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
target: sauthempton

en: southwest
target: jugozapadni

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: spain
target: španija

en: spanish translation
target: španski prevod

en: sparkle
target: Dodavanje iskri

note: Preprocessor
en: special case
target: Naročiti slučaj

note: module: account_invoice_layout
en: special message
target: Specijalna poruka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
target: Ograničenje brzine

en: split vertical
target: Deli prozor po vertikali

en: spoke ratio
target: Odnos kraka

en: SSL ciphers
target: SSL šifrari

en: SSL client certificate
target: SSL sertifikat klijenta

en: stacking
target: slaganje

en: start angle
target: Početni ugao

en: start chat
target: Započni ćaskanje

note: module: base
en: start configuration
target: Pokreni konfiguraciju

en: start multisession
target: Započni višesesijski

note: build file select dialog
en: start program
target: Pokreni program

en: start selected
target: Započni izabrane

en: start video call
target: Započni video poziv

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
target: Pokrećem instalaciju

en: starting player
target: Prvi na potezu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: Statičko prelamanje teksta

en: statusbar active
target: traka stanja, aktivno

en: statusbar inactive
target: traka stanja, neaktivno

en: stays on top
target: Drži na vrhu

en: stefan böhmann
target: štefan beman

en: stefan majewsky
target: štefan majevski

en: step increment
target: Korak uvećanja

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
target: stjuart

en: stitch path
target: Spajanje linije

en: STOCK
target: SKLADIŠTE

en: stock button
target: Tipsko dugme

en: stock image
target: Tipska slika

en: stop all torrents
target: Zaustavi sve torente

en: straighten
target: ispravljanje

en: strike out
target: precrtano

en: string replacer
target: Zamenjivač niski

en: string2
target: niska2

en: STUN server address
target: Adresa STUN servera

note: module: account_invoice_layout
en: sub total
target: podtotal

note: module: base
en: subflow
target: podtok

en: subject line
target: naslov

en: subpicture
target: podslika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
en: suggested words
target: Predložene reči

en: supernova
target: Super nova

en: superseeding
target: supersejanje

note: module: account
en: supplier refunds
target: Povrat dobavljaču

en: support information
target: podrška

en: surprised
target: iznenađen

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
target: saseks

en: SVG image
target: SVG slika

en: swap memory
target: razmenska memorija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: sweden
target: švedska

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: syria
target: sirija

en: system activity
target: Aktivnost sistema

en: system cron
target: sistemski cron

en: system info
target: Informacije o sistemu

en: system peripheral
target: sistemska periferija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: sistemski procesi

note: module: base
en: system update
target: ažuriranje sistema

en: T&rack
target: &numerom

en: tab border
target: Ivica jezičaka

en: tabs to spaces
target: Tabulatori u razmake

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: Uređivač oznaka

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: taiwan
target: tajvan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: tajikistan
target: tadžikistan

en: task scheduler
target: Raspoređivač zadataka

en: task type
target: Tip zadatka

en: tearoff menu
target: otkačiv meni

en: template directory
target: Fascikla šablona

en: temporary spots
target: Privremena polja

en: terminate process
target: Okončaj proces

en: test result
target: Rezultat provere

en: test theme
target: Isprobaj temu

en: TEXT
target: TEKST

en: text font
target: Font teksta

en: text position
target: Položaj teksta

en: text tag
target: Tekstualne oznake

en: text wrapping
target: Prelom teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
en: theme author
target: Autor teme

en: theme for the logout dialog
target: tema za odjavni dijalog

en: theming
target: teme

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
target: tomson

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: tiger
target: tigar

en: till adam
target: til adam

en: time left
target: preostalo vreme

en: title foreground
target: Iscrtavanje naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: oznaka naslova

en: todo description
target: obaveza opis

en: toggle comment
target: Zakomentariši/otkomentariši

en: toggle mark
target: Prikazuje ili skriva marker

en: tool item
target: Stavka alata

en: top-right
target: gore desno

en: total memory
target: Ukupna memorija

en: track editor
target: Uređivač numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: track name
target: ime numere

en: track position
target: Položaj u numeri

en: tracks with conflicts
target: numere sa sukobima

en: transfer format
target: Oblik prenosa

note: module: base
en: translation value
target: vrednost prevedenog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Ime prevodioca

en: trashing
target: bacanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Obaveštenje treptanjem u kaseti

en: tree model
target: Model stabla

note: module: document
en: tree structure
target: struktura stabla

en: tridia corporation
target: tridia

en: trigger word
target: Reč okidač

en: trilinear
target: trilinearno

en: true and false
target: Tačno i netačno

en: trusted certificates
target: Pouzdani sertifikati

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: tunisia
target: tunis

en: txt backend
target: Pozadina za tekst

en: type error
target: Greška tipa

note: module: base_module_record
en: type of data
target: tip podataka

en: type to search
target: Kucaj za pretragu

en: type your password
target: Vrsta lozinke

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: ukraine
target: ukrajina

en: unable to load image
target: Ne mogu da učitam sliku

en: underflow
target: podlivanje

en: unexpected domain type
target: neočekivana vrsta domena

en: unhandled exception
target: Nerešiv izuzetak

en: unicode block
target: Unikod blog

en: unicode range
target: opseg unikoda

en: uninstalling
target: deinstaliranje

note: module: account
en: unit of measure
target: Jedinica mere

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: united arab emirates
target: ujedinjeni arapski emirati

en: unknown collection
target: Nepoznata zbirka

en: unknown encryption
target: nepoznato šifrovanje

en: unknown field
target: nepoznato polje

en: unknown font
target: Nepoznat font

en: unknown language
target: nepoznat jezik

en: unknown output
target: Nepoznat izlaz

en: unknown status
target: Nepoznato stanje

en: unknown time
target: Nepoznato vreme

en: unmount the device
target: Demontiraj uređaj

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
target: Poništavanje zatvaranja

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Resetuj popunu

note: module: auction
en: unsold
target: ne prodato

en: unsupported media type
target: Nepodržana vrsta medijuma

en: untimed
target: nemerena

note: module: account
en: UoM
target: JM

en: update calendar
target: Ažuriraj %1 kalendar

en: update database
target: Ažuriraj bazu podataka

note: module: base
en: update module
target: Ažuriraj modul

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
target: Ažuriraj pakete

en: upgrade required
target: Neophodna je nadgradnja

en: UPnP devices
target: UPnP uređaji

en: upper left
target: Gore-levo

en: urs wolfer
target: urs volfer

en: use action appearance
target: Koristi izgled akcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
en: use regular expressions
target: Regularni izrazi

en: used memory
target: zauzeta memorija

en: user action
target: Korisnička radnja

en: user commands
target: Korisničke naredbe

en: user menu
target: Korisnički meni

en: user selection
target: Korisnikov odabir

en: userscripts
target: Lične skripte

en: using the keyboard
target: Korišćenje tastature

note: module: account_analytic_plans
en: value error
target: Pogrešna vrednost

en: vaporizer
target: razgradi

en: variable width
target: Promenljive širine

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
target: PDV zakonska izjava

en: verify checksum
target: Overa kontrolne sume

en: verify signature
target: Proveri potpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertReflectCheckbox)
en: vertical axis
target: uspravne ose

en: vertical padding
target: Uspravna popuna

en: vertical radius
target: Vertikalni poluprečnik

en: vertical stripe
target: Uspravna pruga

en: video DVD project
target: Video DVD projekat

en: video player
target: Program za video

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: vijetnam

en: view columns
target: Prikaz kolona

en: view help
target: Pogledaj pomoć

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: view options
target: Opcije prikaza

en: view settings
target: Postavke prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
target: Stil prikaza

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
target: virdžinija

en: virtual filesystem
target: Virtuelni fajl sistem

en: virtual machine manager
target: Upravnik virtuelne mašine

en: vishesh handa
target: višeš handa

en: visible bell
target: Vizuelno zvono

en: visible by default
target: Podrazumevano vidljiva

en: visible columns
target: prikazanih kolona

en: visible on all workspaces
target: Vidljiv na svim radnim prostorima

en: vnc display
target: vnc prikaz

en: voice call
target: Glasovni poziv

en: voice type
target: tip glasa

en: voltage
target: napon

en: volume adjustment
target: Podešavanje jačine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
target: Opisnik izdanja

en: volume monitor
target: Praćenje jačine zvuka

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok stanica

note: module: account_voucher
en: voucher lines
target: linije vaucera

en: w3c XML schema
target: W3C‑ova XML šema

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: Čeka na

en: waiting for reply
target: čekam na odgovor

en: watermark
target: Vodeni žig

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
target: vejn

en: web archive
target: veb arhiva

en: web browser bookmarks
target: Obeleživači veb preglednika

en: web inspector
target: Veb inspektor

en: white fluorescent
target: bela neonka

en: white on black
target: Bela na crnoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: Beli igrač

en: window frame
target: Ram prozora

en: window menu
target: Meni prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: window name
target: ime prozora

en: window placement
target: Postavljanje prozora

en: wine configuration
target: Wine konfiguracija

note: A city in Texas in the United States
en: wink
target: vink

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
target: vajz

en: with custom template
target: Posebnim šablonom

en: word size
target: Dužina reči

note: module: base
en: workitem
target: radna stavka

en: workman library
target: Biblioteka WorkMan

en: write anyway
target: Ipak zapiši

en: write speed
target: brzina pisanja

en: writing data
target: Upisujem podatke.

en: writing system
target: pismo|/|$[svojstva dat 'pismu']

en: X.org log
target: Dnevnik XOrga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showXChat)
en: XChat
target: X‑ćaskanje

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: XSLT list

en: YEARINERA
target: GODUEPOH

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: zimbabwe
target: zimbabve

en: zoo
target: Zološki vrt

en: zoom 3:1
target: Povećava sliku na razmeru 3:1

en: zoom 4:1
target: Povećava sliku na razmeru 4:1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Dodaj kontakt

en: &add to queue
target: &Dodaj u red

en: &align
target: &poravnaj

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &poravnanje

en: &attach file
target: &Priloži fajl

en: &blue
target: &plava

en: &burn
target: &nareži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &zauzet

en: &cell
target: &ćelija

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &sertifikat

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
target: Ć&askanje

en: &compare files
target: &Uporedi fajlove

en: &continue
target: &nastavi

en: &cookies
target: &kolačići

en: &create new folder
target: &Napravi novu fasciklu

en: &dialog
target: &dijalog

en: &dictionary
target: &rečnik

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &razlika

en: &discard
target: &odbaci

en: &download album
target: P&reuzmi album

en: &dutch
target: &holandski

en: &edit group
target: &Uredi grupu

en: &expand all
target: Raz&granaj sve

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: Na&stavak

en: &filename format
target: Format imena &fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &ime

en: &forever
target: &zauvek

en: &forget
target: &zaboravi

en: &formatting
target: &formatiranje

en: &french
target: &francuski

en: &german
target: &nemački

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: &get new providers
target: &Novi dobavljači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
target: &globalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Odobri ovlašćenje

en: &greek
target: &grčki

en: &green
target: &zelena

en: &hangup
target: &Prekini vezu

note: #-#-#-#-#  384 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
target: &Istakni sve

en: &highlighting
target: &isticanje

en: &hint
target: &savet

en: &horizontal
target: &vodoravno

en: &idle
target: &mirovanje

en: &index
target: &indeks

en: &italian
target: &italijanski

en: &japanese
target: &japanski

en: &join channel
target: Pri&druži se kanalu

en: &keyboard shortcuts
target: Prečice &tastature

en: &korean
target: k&orejski

en: &leave
target: &napusti

en: &mail transport
target: Transport &pošte

en: &manage sessions
target: &Upravljaj sesijama

en: &management
target: &upravljanje

en: &marker line
target: &Linija podsećanja

en: &mute
target: &utišaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
en: &never
target: &nikad

en: &new entry
target: &Novi unos

en: &new puzzle
target: &Nova slagalica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &Na vezi

en: &open file
target: &Otvori fajl

en: &open logfile
target: Otvori fajl &dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
target: &visina

en: &portuguese
target: &portugalski

en: &preferences
target: &postavke

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &projekat

en: &quick open
target: &Brzo otvori

en: &random play
target: &Nasumično puštanje

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &ocena

en: &red
target: &crvena

en: &redo
target: &ponovi

en: &register
target: &registruj

en: &reject
target: &odbaci

en: &reload all
target: &Učitaj sve ponovo

en: &remove entry
target: &Ukloni stavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
target: &Ukloni temu

en: &replay
target: &ponovi

en: &revert to previous
target: &Vrati na prethodni

en: &roll
target: &baci

en: &russian
target: &ruski

en: &save game
target: &Sačuvaj poziciju

en: &schema
target: &šema

en: &send mail
target: &Pošalji poštu

en: &sent-mail folder
target: Fascikla p&oslate pošte

en: &show values
target: &Prikaži vrednosti

en: &shutdown
target: &gašenje

en: &spanish
target: &španski

en: &statistics
target: &statistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &skladišti

en: &subfolders
target: Pot&fascikle

en: &synchronize folder
target: &Sinhronizuj %1 fasciklu

en: &tag format
target: &Format oznake

en: &to clipboard
target: &U klipbord

en: &try
target: &isprobaj

note: #-#-#-#-#  261 (kcmsmserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
en: &turn off computer
target: &Ugasi računar

en: &unmount
target: &demontiraj

en: &until
target: &do

note: #-#-#-#-#  118 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp) #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  388 (kpartsaver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
en: &up
target: &gore

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
target: Koristi &keš

note: #-#-#-#-#  496 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
target: &Posebne boje

en: &use HTML
target: &Koristi HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &wheel
target: &točkić:

en: &window size
target: &Veličina prozora

en: 70's
target: sedamdesete

en: 80's
target: osamdesete

en: A&vailable tags
target: &Dostupne oznake

en: A&way
target: &odsutan

en: A_ddress
target: A_dresa

en: A_ngle
target: _ugao

en: A_nimate
target: _animiraj

en: abandon current game
target: Napusti partiju

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: o inkscape

en: about MATE
target: o gnomu

en: above the window
target: Iznad prozora

en: AC3 Pass-through
target: AC3 prolazni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: acc
target: prec.

en: Accep&t
target: &prihvati

en: accepting jobs
target: Prihvata poslove

en: access keys activated
target: Pristupni tasteri aktivirani

note: module: base
en: access menu
target: meni pristupa

en: accessibility keyboard
target: Pristupačnost tastature

en: accessibility registry
target: Registar za pristupačnost

en: AccessX status
target: Stanje upotrebljivosti

note: module: account
en: account balance
target: Saldo računa

en: account creation failed
target: Neuspelo stvaranje naloga

note: module: account
en: account data
target: Podatci analitičkog konta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
target: Identitet naloga

note: module: account
en: account model
target: Knjigovodstveni model

en: account offline
target: Nalog van veze

en: account properties
target: Svojstva naloga

note: module: account
en: account receivable
target: Konto potraživanja

note: module: account
en: account statistics
target: Knjigovodstvene statistike

note: module: account
en: account subscription
target: Pretplata naloga

note: module: account
en: account template
target: Predložak konta

note: module: account
en: account types
target: Tipovi konta

en: ACPI log
target: Dnevnik ACPI‑ja

en: acpid log
target: Dnevnik za  acpid

en: action dialog settings
target: Postavke dijaloga radnje

en: action properties
target: Svojstva radnje

note: module: base
en: action reference
target: referenca akcije

note: module: base
en: action to launch
target: Pokreće akciju

note: module: base
en: action to trigger
target: Akcija do okidača

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: action type
target: tip akcije

note: module: base
en: action usage
target: Korištenje akcije

en: actions configuration
target: Podešavanje radnji

en: actions settings
target: Postavke radnji

en: active item
target: Aktivna stavka

en: active memory
target: aktivna memorija

en: active title bar
target: Aktivni nazivni Bar

en: activity settings
target: Postavke aktivnosti

en: Ad_vanced
target: _napredno

en: add a folder to the archive
target: Dodaj fasciklu u arhivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
target: Dodaj novi nalog

en: add a new bookmark
target: Dodaj obeleživač

en: add a new column
target: Dodaj novu kolonu

note: #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButto
en: add a new entry
target: Dodaj novi unos

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
target: Dodaj novi identitet

en: add a new row
target: Dodaj novu vrstu

note: i18n: file: prefwidget.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Dodaj novi zadatak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
target: Dodaj radnju

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
target: Dodaj sva sučelja

en: add an icon
target: Dodaj ikonu

en: add attachment
target: Dodaj prilog

en: add favorite folder
target: Dodavanje omiljene fascikle

en: add feed to akregator
target: Dodaj dovod u Akregator

en: add files to the archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
target: Dodaj glif

en: add image
target: Dodaj sliku

en: add interface
target: Dodaj spregu

en: add keywords
target: Dodaj ključnu reč

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: add layout
target: Dodavanje rasporeda

en: add macro
target: Dodaj makro

en: add mark
target: Dodaje marker

en: add media
target: Dodaj medijum

en: add mirror
target: Dodavanje ogledala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
target: Dodaj ime

en: add new filter
target: Dodaj novi filter

en: add new tag
target: Dodaj novu oznaku

en: add new user
target: Dodaj novog korisnika

en: add path
target: Dodaj putanju

en: add plugin
target: Dodaj dodatak

en: add script
target: Dodaj skriptu

en: add search engine
target: Dodaj pretraživač

en: add selected items
target: Dodaj izabrane stavke

en: add service
target: Dodaj servis

en: add share
target: Dodaj deljeni resurs

en: add silence
target: Dodaj tišinu

en: add stream
target: Dodavanje toka

en: add to bookmarks
target: Dodaj u obeleživače

en: add to current activity
target: Dodaj u tekuću aktivnost

en: add to drawer
target: Dodaj u fioku

en: add to favorite
target: Dodaj u omiljene

en: add to favorites
target: Dodaj u omiljene

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Dodaj u grupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: Dodaj pratilac

en: add widgets
target: Dodaj vidžete

en: adding a file
target: Dodajem %1 fajl

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Dodatne funkcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Dodatne opcije MPlayera.

en: additional names
target: dodatna imena

en: addon name
target: ime dodatka

note: #-#-#-#-#  0 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
target: ADRESA

en: address book properties
target: Svojstva adresara

note: module: base
en: address format
target: format adrese

note: module: base
en: address information
target: informacija adrese

en: address suffix
target: Dodatak adrese

en: addressbook
target: adresar

en: adds a new phrase
target: Dodaje novi izraz

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
target: adelaida

en: adjacent bars
target: Susedne vodoravne linije

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: adjacent columns
target: Susedne uspravne kolone

en: adjourn
target: odgodi

en: adjust the offset
target: Podesi pomeraj

en: adjust time
target: Podesi vreme

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
target: adrijan

en: afrikaans
target: afrikans

note: module: account
en: aged partner balance
target: Godisnja potraživanja/obaveze partnera

note: module: account
en: aged receivable
target: Stara potraživanja

note: module: account
en: aged trial balance
target: Bruto bilanca

en: agent identifier
target: Identifikator agenta

en: agent identity
target: identitet agenta

en: akonadi agent
target: Akonadijev agent

en: akonadi facebook resource
target: Akonadijev resurs za Facebook

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: &album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &uvek

en: Al_ternate
target: _dodatni

en: album artists
target: Umetnici albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: oznaka albuma

en: alessandro praduroux
target: alesandro praduru

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
target: Aleutska ostrva

note: i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
en: algorithmic RID base
target: Algoritamska osnova RID‑ova

en: align bottom edges
target: Poravnaj donje starne

en: align left edges
target: Poravnaj leve strane

en: align to grid
target: Uklopi u mrežu

en: align top edges
target: Poravnaj gornje strane

en: alignment character
target: Znak za poravnanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Sva slova &velika

en: all languages
target: Svi jezici

en: all pictures
target: Sve slike

en: all printers
target: Svi štampači

en: all shapes
target: Svi oblici

en: all sounds
target: svi zvuci

en: all uppercase
target: sve velikim

en: all vectors
target: Svi vektori

en: all video
target: sav video

en: all widgets
target: Svi vidžeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Sve poruke

note: module: account_check_writing
en: allow check writing
target: Dozvoli pisanje čekova

note: module: crm
en: allow delete
target: omoguci brisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Stapanje dozvoljeno:

en: allow notify
target: Dozvoli obaveštavanje

en: allow query
target: Dozvoli upit

en: allow rules
target: Dozvoli linije

en: allow shutdown
target: Gasiti mogu

en: allow the presentation mode
target: Dozvoli režim prezentacije

en: allow transfer
target: Dozvoli prenos

en: allow update
target: Dozvoli ažuriranje

en: allow user switching
target: Dozvoli promenu korisnika

note: module: base
en: allowed companies
target: Dozvoljene kompanije i preduzeća

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Dozvoljeni korisnici

en: alpha engraving
target: Providna gravura

en: alternative button order
target: Obrnuti redosled dugmića

en: alternatives version
target: alternatives verzija

en: always group windows
target: Uvek grupiši prozore

en: always on visible workspace
target: Uvek na prikazanoj radnoj površini

en: always sign
target: Uvek potpisuj

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
target: amapa

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
target: Iznos za plaćanje

en: amplifier
target: pojačalo

en: analog clock face
target: lice analognog sata

en: analog stereo
target: Analogni stereo

en: analysing the audio file
target: Analiziram zvučni fajl.

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
target: Referenca analitičkog naloga

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
target: Uobičajene postavke analitike

en: anarchist
target: anarhista

en: andi peredri
target: andrej peredrij

note: AD - Andorra
en: andorra
target: andora

en: andrea diamantini
target: andrea dijamantini

en: andreas wuest
target: andreas vist

en: andreas zehender
target: andreas ceender

en: andrew stanley-jones
target: endru stenli-džouns

en: animal
target: životinje

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
target: anet

en: announcing
target: objavljujem

note: module: anonymization
en: anonymize database
target: Anonimiziraj bazu podataka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
target: Anonimni čaj

en: Anti-clockwise
target: ulevo|/|$[svojstva naredbeno 'Kocku ulevo' spiskovno 'Okreni kocku ulevo']

en: anti-spam wizard
target: Čarobnjak protiv spama

en: anti-virus wizard
target: Čarobnjak protiv virusa

en: antialiased
target: omekšano

en: antigua
target: antigva

en: aperture value
target: Otvor blende

en: appear offline
target: prividno van veze

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: Dodaj na početni naslov

en: Appl&y all filters
target: Primeni s&ve filtere

en: Appl&y to all
target: Primeni na &sve

en: apple lossless
target: ALAC

en: applet IID
target: IB programčeta

en: application data
target: programski podaci

en: application error
target: Programska greška

en: application launchers
target: pokretači programa

en: apply canvas
target: Primeni platno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply initially
target: primeni na početku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply now
target: primeni sada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: odobravač

en: archive manager
target: Upravljač arhivom

en: area plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje oblasti

en: area settings
target: Podešavanja područja

en: aron boström
target: aron bostrem

en: arrange selected objects
target: Ređanje izabranih objekata

en: artist/album
target: izvođač/album

en: associated text
target: Prateći tekst

note: module: account
en: at date
target: na datum

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: athena
target: atina

en: atop
target: izdizanje

en: attach public key
target: Priloži javni ključ

en: attach tag to selection
target: Dodaj oznaku na izabranu

note: module: base
en: attachment name
target: Naziv dodatka

en: attachment properties
target: Svojstva priloga

en: audio cue image
target: audio cue odraz

en: audio hardware setup
target: Podešavanje audio hardvera

en: audio mode
target: Audio režim

en: audio player control
target: Upravljanje audio plejerom

en: aunt mary
target: ujna marija

en: australian dollar
target: Australijski dolar

en: authentication cookie
target: Autentifikacioni kolačić

en: authentication dialog
target: Dijalog za autentifikaciju

en: author and former maintainer
target: Autor i bivši održavalac

en: authorization required
target: Potrebno ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Automatska poruka o odsutnosti

en: auto configuration failed
target: Automatsko podešavanje nije uspelo

note: module: email_template
en: auto delete
target: automatsko brisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Podesi automatski

en: auto-paste mode
target: Automatsko nalepljivanje

en: autoconf macro
target: Autoconf makro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: autocorrect
target: samoispravljanje

en: automatic detection
target: Automatsko otkrivanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Automatski filteri

en: automatic gain control
target: Samostalna kontrola pojačanja

en: automatic orientation
target: Automatska orijentacija

en: automatically detected
target: Samo-prepoznat

en: automount on attach
target: mont. po priključivanju

en: automount on login
target: mont. po prijavljivanju

en: autorotate
target: Sam rotiraj

en: autostart directories
target: Fascikle samopokretanja

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
target: Dostupni filteri

en: available players
target: Dostupni igrači

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
en: available themes
target: Dostupne teme

en: average quality
target: Prosečan kvalitet

en: axiom and rules
target: Aksiom i pravila

note: A city in Peru
en: ayacucho
target: ajakučo

en: azat khuzhin
target: azat hužin

en: azerbaijani
target: azerbejdžanski

en: azimuth
target: azimut

en: B&usy
target: &zauzet

en: Bac&kground
target: &pozadina

en: backend selection
target: Izbor pozadine

en: background color column
target: Kolona boje pozadine

en: background for graphing widgets
target: pozadina za crtačke vidžete

en: background full height
target: Puna visina pozadine

en: background image for widgets
target: pozadinska slika za vidžete

en: background shading
target: Senčenje pozadine

en: background style
target: Stil pozadine

en: background texture tile
target: Tekstura pozadine

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i obeležja

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
target: popravka pozadinskog svetla

en: backtrace browser
target: Pregledač kontratraga|/|$[svojstva aku 'Pregledač kontratraga']

en: backward stepper
target: Koračnica unazad

en: bad gateway
target: Loš mrežni prolaz

en: bad request
target: Loš zahtev

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bahamas
target: bahami

note: module: account_check_writing
en: balance due
target: Stanje dugovanja

en: balsa filters
target: Balsini filteri

note: A city in Grenada
en: bamboo
target: bambu

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Raspored protoka

note: module: account
en: bank details
target: detalji banke

en: bar/col plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

note: module: base_calendar
en: basic alarm
target: Osnovni alarmDelegirano od

en: basic details
target: Osnovni detalji

en: battery charge monitor
target: Praćenje stanja baterije

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
target: Baterija je napunjena

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
target: Baterija je kritično prazna

en: BD-ROM
target: BD‑ROM

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Joel Levin</holder> </copyright> <author> <firstname>Joel</firstname> <surname>Levin</surname> </author> <address><email>JoelNYC@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: bear river
target: Medveđa reka

en: beginning of the document
target: Početak dokumenta

en: ben cooksley
target: ben kuksli

note: A city in California in the United States
en: berkeley
target: berkli

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bermuda
target: bermudi

en: better sound quality
target: bolji kvalitet zvuka

en: bevel width
target: Širina ispupčenja

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bhutan
target: butan

en: Big5-HKSCS
target: Big5‑HKSCS

en: bilinear
target: dvolinearno

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: fakturisanje

note: module: base_contact
en: birth date
target: Datum rođenja

en: BitRate
target: bitrejt

en: bits per sample
target: Bitova po uzorku

en: black level
target: nivo crne

en: black outline
target: Crna kontura

en: blank CD-R
target: prazan CD‑R

en: blank CD-RW
target: prazan CD‑RW

en: blank DVD-R
target: prazan DVD‑R

en: blank DVD-RAM
target: prazan DVD‑RAM

en: blank DVD-RW
target: prazan DVD‑RW

en: blank screen saver
target: Prazan čuvar ekrana

en: blend mode
target: Režim stapanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Brzo treptanje

note: #-#-#-#-#  776 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Blokiraj kontakt

en: block image
target: Blokiraj sliku

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: Upisi bloga

en: bloom
target: cvet

en: blotting paper
target: Zaprljani papir

en: blue ink
target: Plavo mastilo

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
target: blufild

en: bluetooth transfer
target: Prenos preko Bluetootha

en: blur type
target: Vrsta zamućenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: Težina table

en: body of message
target: telo poruke

en: bomber
target: bombarder

en: bonobo component browser
target: Razgledač Bonobo komponenti

en: bookmark current
target: Obeleži trenutno

en: bookmarks toolbar
target: Traka obeleživača

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: logičko i

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: boolean NOT
target: Logičko NE

en: border average
target: Prosečna ivica

en: border relief
target: Izgled ivice

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

en: bot
target: dno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
target: dole levo

en: bottom-left
target: dole levo

en: bounding box edges
target: Ivice kontejnera

en: box outline
target: Okvir kontejnera

en: brad hards
target: bred hards

en: braden MacDonald
target: brejden mekdonald

note: A city in Texas in the United States
en: brady
target: brejdi

note: The capital of Brazil
en: brasília
target: brazilija

en: break path
target: Razdvoj liniju

en: brian paul
target: brajan pol

en: british english
target: britanski engleski

en: broadcast address
target: adresa emitovanja

note: A city in Montana in the United States
en: browning
target: brauning

en: browse for folder
target: Pretraživanje fascikli

en: browse the file system
target: Pregledaj fajl sistem

en: browser command
target: Komande pregledača

note: module: base
en: brunei darussalam
target: sultanat brunei

en: brush pipe
target: Cevovod četkice

en: brush selection
target: Izbor četkice

en: buddies
target: drugari

en: buddy list
target: Spisak drugara

en: build by alternate color
target: Slaganje po naizmeničnim bojama

en: build by color
target: Slaganje po boji

en: build by suit
target: Slaganje po znaku

en: build regardless of suit
target: Slaganje nevezano za znak

en: business phone
target: poslovni telefon

en: busy times
target: Zauzeto vreme

note: A city in Montana in the United States
en: butte
target: but

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: pozadina dugmeta

en: button mouse
target: Dugme miša

en: button release
target: Otpuštanje dugmeta

en: button setup
target: Postavljanje dugmeta

en: buzz
target: zvrrr

en: bye
target: ćao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Jedinice bajtova

en: C&onfiguration
target: P&odešavanje

en: C&ontinue
target: &nastavi

en: C&reate
target: &napravi

en: c-source
target: C-kod

en: C_ircle
target: _krug

en: C_lose window
target: _Zatvori prozor

en: C_olumns
target: K_olumne

en: cable unplugged
target: kabal je isključen

en: cache maintenance
target: Održavanje ostave

en: cached memory
target: keširana memorija

note: module: caldav
en: calendar collection
target: kolekcija kalendara

note: module: caldav
en: calendar lines
target: linije kalendara

en: calendar options
target: Postavke kalendara

note: module: crm
en: call summary
target: pozivi sumarno

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cameroon
target: kamerun

en: canadian dollar
target: Kanadski dolar

en: cancel logout
target: Otkaži odjavu

en: canonical name
target: Kanonsko ime

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: cantonese
target: kantonski

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cape verde
target: kejp verde

en: caption for children
target: titl za decu

en: capture devices
target: uređaji za hvatanje

en: card deck
target: Špil karata

en: card name
target: Ime kartice

en: card reader
target: čitač kartica

en: CardDav
target: CardDAV

note: A city in Maine in the United States
en: caribou
target: karibu

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: karlajl

note: 0
en: CARRIER
target: NOSAČ

en: case s&ensitive
target: Razlikuj &veličinu slova

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
target: kasper

en: cddb error
target: CDDB greška

en: CDDB information
target: CDDB podaci

en: cdrecord clone image
target: klonirani odraz (cdrecord)

en: CDROM volume
target: CD jedinica

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
target: siara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: x‑koordinata centra isticanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: y‑koordinata centra isticanja.

en: centered auto fit
target: centrirana auto. uklopljena

en: centered maxpect
target: centralno uveličana

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: central african republic
target: centralnoafrička republika

note: module: account
en: central journal
target: Glavni dnevnik

note: module: account
en: centralised counterpart
target: Centralizirana stavka zatvaranja

note: module: account
en: centralized journal
target: centralni dnevnik

en: certificate type
target: Vrsta potvrde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
target: CGI putanja

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: chad
target: čad

en: change attribute
target: Promeni atribute

en: change message
target: opis izmene

en: change node type
target: Promenjena vrsta čvora

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
en: change passphrase
target: Izmeni lozinku

note: module: crm
en: change probability automatically
target: Automatski promeni verovatnocu

en: change system time
target: Promeni vreme na sistemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
en: change your image
target: Promenite svoju sliku.

en: changed contact
target: Izmenjeni kontakt

en: changing login shell
target: промена пријавне љуске

en: changing the size
target: Promena veličine

en: channel &list
target: &Lista kanala

en: character palette
target: Paleta znakova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Istorijat ćaskanja

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
target: četam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: chatroom name
target: Ime sobe za ćaskanje

en: check again
target: Proveri ponovo

en: check data
target: Proveri podatke

note: module: account_check_writing
en: check in middle
target: Ček u sredini

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
target: Ček na dnu

note: module: account_check_writing
en: check on top
target: Ček na vrhu

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Proveravaj izlazne fajlove

en: checking for file conflicts
target: proveravam sukobe fajlova

en: checking keys
target: Proveravanje ključeva

en: checking package integrity
target: proveravam integritet paketa

en: checking source medium
target: Proveravam izvorni disk.

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
target: česterfild

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
target: čikago

en: choose a keyboard model
target: Izaberite model tastature

en: choose a time
target: Odabir vremena

en: choose executable
target: Izaberi izvršno

en: choose from list
target: Izaberi sa spiska

en: chord
target: akord

en: christian czezatke
target: kristijan čecatke

en: christian krippendorf
target: kristijan kripendorf

en: christian mollekopf
target: kristijan molekopf

en: CID TrueType
target: CID Truetype

note: module: crm_claim
en: claim categories
target: kategorije potrazivanja

note: module: crm_claim
en: claim stages
target: nivoi zahteva

en: class members
target: Članovi klase

en: claws mail filters
target: Claws Mailovi filteri

note: i18n: file: configDialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clean_cache)
en: clean cache
target: Očisti keš

en: cleaning and bugfixing
target: čišćenje i sređivanje grešaka

en: clear completed
target: Očisti završene

note: module: base
en: clear ids
target: Očisti ID-ove

en: clear location bar
target: Očisti traku lokacije

en: clear scrollback
target: Očisti prepis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Očisti istorijat pretrage

en: clear the current project
target: Čisti sve iz trenutnog projekta.

en: clear the entire history
target: Očisti istorijat

en: clearlooks
target: Bistar izgled

note: module: base
en: client actions
target: akcije klijenata

en: client name
target: Ime računara-korisnika

en: clipboard add
target: Dodaj   iz ostave

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Veličina istorijata klipborda

en: clipboard remove
target: Ukloni   iz ostave

en: Clo_ne
target: Klonira_nje

en: clock frequency
target: takt CPU‑a

note: module: account
en: close a fiscal year
target: Zatvori fiskalnu godinu

en: close current tip
target: Odaberite aktuelni tip

en: close gaps
target: Dužina razmaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: Zatvorena zagrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Zatvori skriptu

en: close subpath
target: Zatvori podliniju

en: close view
target: Zatvori prikaz

en: closing aborted
target: Zatvaranje obustavljeno

en: closing session
target: Zatvaram sesiju.

en: cloudy night
target: oblačna noć

note: i18n: tag board attribute name
en: clown
target: klovn

en: CMYK color selector
target: Izbor CMYK boje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
target: &veza

en: Co&py
target: &kopiraj

en: code cleanup
target: Prečišćavanje kôda

en: code folding
target: sažimanje koda

en: Col_umn
target: Ko_lona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: sarađuj

en: collapse all categories
target: Sažmi sve kategorije

en: collapse group
target: Sažmi grupu

en: collapsed
target: sakupljeno

en: collection list
target: Lista zbirke

note: A city in Uruguay
en: colonia
target: kolonija

en: color enhance
target: Pojačanje boje

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
target: Boja poruka

en: color of selected links
target: Boja izabranih veza

en: color outline
target: Kontura u boji

en: color profile information
target: Podaci o profilu boja

en: color proof
target: Proba u boji

en: color selection options
target: Opcije za izbor boje

en: color separations
target: separacije boje

en: Color-blindness simulation
target: Simulacija slepila za boje

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
target: kolorado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Obojeni nadimci

en: colorify
target: oboji

en: Comm_and
target: Nared_ba

en: command error
target: Greška naredbe

en: command icon
target: Ikona naredbe

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
target: Traka naredbi

note: #-#-#-#-#  663 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
en: commit history
target: Istorijat predaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: commit subject
target: u temi predaje

en: compare by content
target: Uporedi po sadržaju

en: complete message
target: celokupna poruka

en: compose options
target: Sastavi opcije

en: composer properties
target: Osobine slagača

en: composite child
target: Složeni element

en: compressed packets
target: kompresovani paketi

en: compression type
target: vrsta kompresije

note: module: account_asset
en: compute assets
target: Izračunaj sredstva

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: Ime računara

en: concave
target: konkavno

en: conference call
target: Konferencijski poziv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: Dijalog za podešavanje

en: configure backends
target: Podešavanje pozadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
en: configure completion order
target: Podesi redosled dopune

en: configure kid3
target: podesi kid3

en: configure lancelot menu
target: Podesi Lancelotov meni

en: configure LDAP servers
target: Podesi LDAP servere

en: configure printers
target: Podešavanje štampača

en: configure samba
target: podesi sambu

en: configure viewer backends
target: Podešavanje prikazivačkih pozadina

en: configure widgets
target: Podesi vidžete

en: configuring new printer
target: Podešavam novi štampač

en: conflicting contact
target: Sukobljeni kontakt

en: conflicting files
target: sukob fajlova

en: connect to the guest console
target: priključi se na gostujući konzolu

en: connected successfully
target: Uspešno povezivanje

note: module: base
en: connection information
target: Informacije o vezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Ograničenja veze

en: connector spacing
target: Rastojanje poveznica

en: consumer electronics
target: potrošačka elektronika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: contact actions
target: Radnje sa kontaktom

note: module: account
en: contact address
target: kontakt adresa

en: contact details
target: Detalji kontakta

en: contact EMail-1 address
target: adresa e‑pošte‑1 za kontakt

en: contact EMail-2 address
target: adresa e‑pošte‑2 za kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Izgled liste kontakata

en: contact properties
target: Svojstva kontakta

en: content items
target: Stavke sadržaja

en: contextual help
target: Kontekstna pomoć

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps2)
en: continuation prompt
target: Nadovezujući odzivnik.

en: continue game
target: Nastavi partiju

en: contraction
target: kontrakcija

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
target: Ugovori za obnovu

en: conversation topic
target: tema razgovora

en: conversion cancelled
target: Konvertovanje otkazano

en: convert spaces to underscores
target: Pretvori razmake u podvlake

en: convert stroke to path
target: Potez je pretvoren u liniju

note: module: crm
en: convert to opportunity
target: Konvertuj u Priliku

en: convert to RGB
target: Prevedi u RGB

en: converting audio tracks
target: Pretvaram audio staze...

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
target: kuk

en: cookie policies
target: Smernice kolačića|/|$[svojstva gen 'smernica kolačića']

en: copy &link location
target: Kopiraj &lokaciju veze

en: copy an object
target: Umnoži objekt

en: copy CD-Text
target: Kopiraj CD‑Text

en: copy contact
target: Kopiraj %1 kontakt

en: copy event
target: Kopiraj %1 događaj

en: copy group of contacts
target: Kopiraj %1 grupu kontakata

en: copy input
target: Kopiranje unosa

en: copy journal
target: Kopiraj %1 dnevnik

en: copy mode
target: Režim kopiranja

en: copy path to clipboard
target: Umnoži putanju među isečke

en: copy selected text
target: Kopiraj označeni tekst

en: copy To-do
target: Kopiraj %1 obavezu

en: copy tracks
target: Kopiraj numere

en: cordless mouse
target: bežični miš

en: cordless MouseMan optical
target: bežični optički MouseMan

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: raslojavanje

en: cornelius schumacher
target: kornelijus šumaher

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Faktor korekcije

note: module: crm_claim
en: corrective action
target: korektivna akcija

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: svemir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
target: Spisak zemalja.

en: country of residence
target: Država prebivališta

en: course author
target: Autor terena

en: course information
target: Podaci o terenu

en: cover format
target: Format omota

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
target: Menadžer omota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
target: Raspoređivač CPU‑a

en: CPU to monitor
target: Prati procesor

en: cracked glass
target: Razbijeno staklo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Napravi novi emotikon

en: create a new entry
target: Kreirajte novi zapis

en: create a new filter
target: Kreiraj novi filtar

en: create a new group
target: Napravi novu grupu

en: create a new journal
target: Napravi novi dnevnik

en: create a new key
target: Napravi novi ključ

note: module: crm
en: create a partner
target: kreiraj partnera

en: create a rectangular brush
target: Napravi pravougaonu četkicu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Stvaranje torenta

en: create an elliptical brush
target: Napravi okruglu četkicu

en: create and modify an archive
target: Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: create backup copies
target: Pravi rezervne primerke

en: create bezier curve
target: Napravi Bezierovu krivu

en: create bitmap
target: Napravi bitmapu

en: create checksum
target: Stvaranje kontrolne sume

note: module: account
en: create entry
target: Kreiraj stavku

en: create flowed text
target: Napravljen uklopljeni tekst

en: create guides
target: Napravi vođice

en: create launcher
target: Napravi pokretač

en: create line
target: Napravi crtu

en: create live USB
target: Napravi živi USB

en: create new grid
target: Napravi novu mrežu

en: create new group
target: Stvaranje nove grupe

en: create new layer
target: Napravi novi sloj

en: create new tab
target: Napravi novi jezičak

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
target: Napravi novi prozor

en: create revocation certificate
target: Stvaranje sertifikata za povlačenje

en: create template
target: Napravi šablon

en: create text
target: Napravljen tekst

en: create tiled clones
target: Slaganje klonova

en: creating dir
target: Kreiranje dir

en: creating image file
target: Pravim fajl odraza.

en: creating image files
target: Pravim fajlove odraza.

en: creating link
target: Kreiranje linka

note: #-#-#-#-#  630 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General) #-#-#-#-#  631 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: creator application of the calendar
target: Program kojim je kalendar napravljen

en: credativ GmbH
target: credativ

note: module: account
en: credit amount
target: Potražni iznos

en: CRemain
target: ostatak

en: cron log
target: Dnevnik crona

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
target: Unakrsna analitika

en: Cu&t
target: &iseci

en: cube map texture
target: kubnomapirana tekstura

en: cups page log
target: Dnevnik stranica CUPS‑a

en: cups PDF log
target: PDF dnevnik CUPS‑a

en: CUPS server error
target: Greška CUPS servera

en: current album
target: Trenutnog albuma

en: current artist
target: Trenutnog izvođača

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Trenutni podrazumevani koder

en: current folder name
target: Trenutno ime

en: current mixer
target: Trenutna mikseta

en: current user name
target: trenutno korisničko ime

en: currentdate
target: Tekući datum

en: cursive font family
target: Skup iskošenih fontova

en: cursor blinking
target: Treptući kursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Uvijanje krivama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: &posebna

en: custom actions
target: Proizvoljne akcije

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Posebne opcije za šifrovanje

en: custom groups
target: Posebne grupe

en: custom location
target: Prilagođeno smeštanje

en: custom path
target: Posebna putanja

en: custom paths
target: Posebne putanje

en: custom preset
target: Posebno prepodešeno

en: custom printer
target: Proizvoljni štampač

en: custom title
target: poseban naslov

note: module: account
en: customer credit
target: Potraživanja kupca

note: module: account
en: customer refunds
target: povrat musteriji

en: customize chart
target: Prilagodite grafikon

en: customize toolbar
target: Prilagodi alatnicu

note: module: base
en: customized views
target: prilagođeni pregledi

en: cut path
target: Isečena linija

en: cut to clipboard
target: Iseci u klipbord

en: cutout
target: odsecanje

en: cyclic link detected
target: Otkrivena je kružna veza

en: czech koruna
target: Češka kruna

en: czech translation
target: češki prevod

en: D_eselect
target: U_kini izbor

en: damaged header
target: Oštećeno zaglavlje

en: danger
target: opasno

en: daniel nicoletti
target: danijel nikoleti

en: danish krone
target: Danska kruna

en: danish translation
target: danski prevod

en: dario freddi
target: dario fredi

en: dark cyan
target: tamnocijan

en: dark magenta
target: tamnomagenta

en: dark yellow
target: tamnožuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Zatamnjeno i pauza

en: data address
target: adresa podataka

en: data bits
target: Bitovi podataka

note: file save type
en: data formatting
target: Formatiranje podataka

en: data section
target: Odeljak podataka

en: database files
target: fajlovi baze

en: database host
target: Domaćin baze

en: database not found
target: nije pronađena baza podataka

note: module: base
en: database structure
target: Struktura baze podataka

en: database user
target: Korisnik baze

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: date created
target: Datum kreiranja

en: date filter
target: Filter za datum

note: module: account
en: date of the day
target: Datum dana

en: date original
target: Orginalni datum

en: david hubner
target: dejvid hjubner

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Dejvis stanica

en: dawit alemayehu
target: davit alemajehu

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
target: doson

en: DAYS
target: DANA

note: module: crm
en: days to close
target: Dana do Zatvaranja

note: module: crm
en: days to open
target: Dana do Otvaranja

en: DBus connection
target: DBus veza

en: DCC receive
target: DCC primanje

en: DCC status
target: DCC stanje

en: De&vice
target: &uređaj

en: De_tach
target: Raz_dvoji

en: deb
target: DEB

note: module: account
en: debit amount
target: Iznos duguje

en: debugging output level
target: nivo izlaznog prikaza za pronalaženje grešaka

en: decrease contrast
target: Smanji kontrast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: decrease opacity
target: smanji neprozirnost

en: decreases the volume
target: Potišaj zvuk

en: decrypt message
target: Dešifruj poruku

note: 3
en: DEFAULT
target: PODRAZUMEVANO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
target: Podrazumevani pristup

en: default address book
target: Podrazumevani adresar

en: default background color
target: Podrazumevana boja pozadine

note: module: base
en: default company
target: Podrazumevano preduzeće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: Podrazumevana komponenta

note: module: account
en: default credit account
target: Osnovni konto potražuje

note: module: account
en: default debit account
target: Osnovni dugovni konto

en: default display
target: Podrazumevani prikaz

en: default format
target: Podrazumevani format

en: default input
target: Uobičajeni ulaz

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Podrazumevani maternji jezik

en: default path
target: Podr_azumevana putanja

en: default pointer
target: Osnovni kurzor

note: i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
en: default primary group
target: Podrazumevana primarna grupa

en: default tasks
target: Podrazumeana sveska zaduženja

note: module: account
en: default taxes
target: Osnovni porezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: default temporary folder
target: Podrazumevana privremena fascikla

en: default terminal application
target: Podrazumevani terminalski program

en: default view
target: Podrazumevani prikaz

en: defocus
target: defokusiraj

en: deinterlace
target: raspleti

en: DELAY
target: PERIOD

note: module: base_action_rule
en: delay type
target: tip kasnjenja

en: delete a database
target: Obriši bazu podataka

note: module: base
en: delete access
target: obriši pristup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
target: Obriši radnju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all invitations
target: Obriši sve pozivnice

en: delete as root
target: Obriši kao admin

en: delete attributes
target: Obriši atribute

en: delete column
target: Obriši kolonu

en: delete encoder
target: Obriši koder

en: delete from drive
target: Obriši sa diska

en: delete link
target: Obriši vezu

en: delete marked files
target: Obriši obeležene fajlove

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
target: Ukloni čvor

en: delete stop
target: Ukloni stanicu boje

en: delete the selected filter
target: Obriši izabrani filtar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
en: delete the selected invitation
target: Obriši izabranu pozivnicu

en: delete the selection
target: Obriši izbor

en: delete tracks
target: Obriši numere

en: deleting network
target: Brisanje mreže

en: delta function
target: Delta fukcija

en: demux
target: demukser

en: denis perchine
target: denis peršin

note: module: auction
en: deposit cost
target: iznos depozita

en: depth merge
target: Stopi dubinu

en: desktop font
target: Font radne površine

en: desktop integration
target: Desktop integracija

en: desktop margins
target: Margine radnih površina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
en: desktop name
target: naziv površi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
en: desktop names
target: Imena površi

en: desktop preferences
target: Postavke okruženja

en: desktop switching
target: Prebacivanje površi

note: module: base
en: destination activity
target: Ciljna aktivnost

en: destination already exists
target: odredište već postoji

en: detach device from an XML
target: Otkači uređaj iz XML  .

en: detach disk device
target: otkači uređaj diska

en: detach network interface
target: otkači mrežnu spregu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: Detaljni podaci

en: details height
target: Visina detalja

en: details width
target: Širina detalja

en: device class
target: klasa uređaja

en: device in use
target: Uređaj je u upotrebi.

en: device not available
target: Uređaj nije dostupan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Potiskivanja po uređaju

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
target: Putanje uređaja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profil uređaja

en: device selection
target: Izbor uređaja

en: device types
target: tipovi uređaja

en: devicenode
target: čvor uređaja

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
target: dikinson

en: diff program
target: Naredba za razlikovanje

en: differential
target: različitost

en: difficulty levels
target: Nivoi težine

en: digital camera
target: digitalni fotoaparat

en: DirectInput events
target: DirectInput događaji

en: directionality
target: usmerivost

en: directory properties
target: Osobine direktorijuma

note: module: document
en: directory type
target: tip direktorijuma

en: dirk försterling
target: dirk fersterling

en: disable an iptables module
target: Isključi iptables modul

en: disable command line
target: Isključi red naredbi

en: disable force quit
target: Onemogući prinudu zatvaranja

en: disable lock screen
target: Isključi zaključavanje ekrana

en: disable print setup
target: Isključi podešavanje štampe

en: disable printing
target: Isključi štampu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: bez zvuka

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Bez dopune reči

en: disappointed
target: razočaran

en: disc type
target: tip diska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Odbaci sve simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Odbaci prekinute simboličke veze

en: disconnected devices
target: Isključeni uređaji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
target: Otkrivene zbirke

en: disk buffers
target: baferi diska

en: disk copy
target: Kopiranje diska

en: disk usage analyzer
target: Analizer iskorišćenosti diska

en: dismiss
target: odbaci

en: displacing
target: izmeštam

en: display brightness
target: Osvetljaj ekrana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Boje prikaza

en: display controller
target: kontrolor ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayCover)
en: display cover
target: Prikaži omot

en: display error dialog
target: Prikaži prozorče za greške

en: display measuring info
target: Prikaži podatke o merenju

en: display program version
target: Ispisuje izdanje programa

en: display right margin
target: Prikaži desnu marginu

en: display the cell
target: Prikazati ćeliju

note: module: base_setup
en: display tips
target: prikaži savete

en: display tooltips
target: Prikazuj oblačiće

en: displays the current date
target: Prikazuje trenutni datum

en: distant light
target: Udaljeno svetlo

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
target: Dsitribucioni modeli

en: divergence
target: odstupanje

note: DJ - Djibouti module: base The capital of Djibouti
en: djibouti
target: džibuti

en: DjVu backend
target: Pozadina za DjVu

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
target: Prevuci & spusti

en: DNS server name
target: Ime DNS servera

en: document base
target: Osnova dokumenta

en: document statistics
target: Statistika dokumenta

en: document tree
target: Stablo dokumenata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
en: document URL
target: URL‑u dokumenta

en: document view
target: Pregled dokumenta

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Dokumentacioni komentar

en: documenter entry
target: Polje za one koji su dokumentovali

en: documents queued
target: dokumenata u redu

en: domain component
target: Komponenta domena

en: done sending photos
target: Slanje fotografija je završeno

en: dot viewer
target: Pogled tačaka

en: double buffered
target: Duplo baferovanje

en: double quoted string
target: Niska u dvostrukim navodnicima

en: download albums
target: Preuzmi albume

en: download completed
target: Preuzimanje završeno

en: download progress
target: Tok preuzimanja

en: download started
target: Započeto preuzimanje

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Preuzimljivi upravljački programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: preuzeta etiketa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading repository information
target: Preuzimam podatke o riznici

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading update information
target: Preuzimanje podataka o ažuriranju

en: draw an ellipse
target: elipsa

en: drifting dust
target: Prašina se lagano premešta

en: drifting sand
target: Pesak se lagano premešta

en: drop color
target: Odbačena boja

en: drop down button
target: padajuće dugme

en: drop glow
target: Dodaj sjaj

en: dropped packets
target: ispušteni paketi

en: duncan mac-vicar prett
target: dankan mak‑vikar pret

en: Duplic_ate
target: Ud_vostruči

en: duplicate current tab
target: Udvostruči tekući jezičak

en: duplicate filter
target: Umnoži filter

note: module: crm
en: duration in minutes
target: Kasnjenje u Minutima

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Kovitlaci prašine

en: DVD plus recordable
target: upisivi DVD (plus)

en: DVD plus rewritable
target: prebrisivi DVD (plus)

en: DVD recordable
target: upisivi DVD

en: DVD rewritable
target: prebrisivi DVD

en: DVD rom
target: DVD

en: DVD set
target: DVD skup

en: DVD+R dual-layer
target: DVD+R dvoslojni

en: DVD+RW dual-layer
target: DVD+RW dvoslojni

en: E&xport as
target: I&zvezi kao

en: e-_mail
target: e-pošta

en: E_xpand
target: _raširi

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: u

en: eckhart wörner
target: ekhart verner

en: Edi_t
target: Izme_ni

en: edit ACL
target: Uredi ACL

en: edit attachment
target: Uredi prilog

en: edit bookmark
target: Uredi obeleživač

en: edit channel
target: Uređivanje kanala

note: line
en: edit command line
target: Izmeni komandnu liniju

en: edit icon
target: Izmeni ikonu

en: edit map info
target: Uređuje podatke za mapu

en: edit mask
target: Uredi masku

en: edit menus
target: Uredi menije

en: edit message
target: Uređivanje poruke

en: edit note
target: Uređivanje beleške

en: edit path
target: Uređivanje putanje

en: edit text files
target: Uređivač tekstualnih dokumenata

en: edit the selected key
target: Uredi izabrani ključ

en: edit the selected playlist
target: Izmeni izabranu listu

en: edit tracks
target: Izmeni numeru

en: editor not set
target: Editor nije podešen

note: name for Egyp
en: egyptian hieroglyphs
target: Egipatski hijeroglifi

note: module: base
en: eInvoicing
target: eFakturisanje

en: eject medium
target: Izbaci medijum

en: eject the medium
target: Izbaci disk

en: ejecting medium
target: Izbacujem disk.

note: module: account
en: electronic file
target: Elektronska datoteka

en: electronic microscopy
target: Elektronski mikroskop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Ukloniti zadatog igrača.

en: ely levy
target: eli levi

en: email alias
target: Alijas e‑pošte

en: email subject line
target: Tema poruke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
target: Šablon poruke

en: embarrassed
target: posramljen

en: embed images
target: Ugradi slike

en: embedded object
target: Ugnježdeni objekat

en: embedded subset
target: Ugnježdeni podskup

note: module: hr
en: employees structure
target: Struktura zaposlenih

en: empty desktop
target: Prazna površ

en: enable an iptables module
target: Uključi iptables modul

en: enable caret browsing
target: Pregled sa pokazivačem

en: enable clipboard actions
target: Uključi radnje klipborda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: enable disconnected mode
target: Nepovezani režim

en: enable DOM paste
target: Uključi DOM ubacivanje

en: enable file grouping
target: Grupiši datoteke

en: enable fingerprint login
target: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: enable fingerprint reader
target: Uključi čitač otisaka prstiju

en: enable kdump
target: Uključi kdump

en: enable plugins
target: Omogući dodatke

en: enable popup
target: Omogući meni

en: enable preview
target: Omogući prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
target: proksi

en: enable query logging
target: Uključi zapis upita u dnevnik

en: enable search
target: Omogući pretragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
target: Glatko klizanje

en: enable syntax highlighting
target: Uključi isticanje sintakse

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
target: Uključivanje riznice

en: encoder configuration
target: Podešavanje kodera

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: encoder priority
target: Prioritet kodera

note: module: account
en: encoding error
target: Greška u kodiranju

en: encoding failed
target: Kodiranje nije uspelo

en: encrypted container
target: šifrovani sadržalac

en: encryption controller
target: kontrolor šifrovanja

en: encryption key selection
target: Izbor ključa za šifrovanje

en: end node
target: završni čvor

en: end offset
target: Krajnji pomak

en: enforce mandatory
target: Nametni obavezu

en: enlarge font
target: Povećaj font

en: enrico ros
target: enriko ros

en: enter the text to filter
target: Unesi tekst za filtriranje

en: entry box
target: Polje za unos

note: module: account
en: entry controls
target: Kontrole unosa

en: environment map
target: Mapa okruženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Podešavanje imena fajla epizode

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: equatorial guinea
target: ekvatorijalna gvineja

en: eroded metal
target: Nagriženi metal

en: error downloading packages
target: Greška prilikom preuzimanja paketa

en: error locking file
target: greška pri zaključavanju datoteke

en: error printing
target: Greška pri štampanju

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  489 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: Zaštita od grešaka

en: error rate
target: protok grešaka

en: error transferring
target: Greška u preacivanju

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
target: irvin

note: A city in California in the United States
en: escondido
target: eskondido

en: ethernet controller
target: ethernetski kontrolor

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: ethiopia
target: etiopija

en: evan teran
target: ivan teran

en: even pages
target: parne stranice

en: event box
target: Kutija za događaje

note: module: base_calendar
en: event date
target: Datum događaja

en: event type rules
target: Pravila vrsta događaja

en: evolution filters
target: Evolucijini filteri

en: Ex&pand all
target: &Raširi sve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: exact match
target: tačno poklapanje

en: example text
target: Primer teksta

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
target: isključeni odgovori

en: excluded labels
target: Isključene etikete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Obrasci isključivanja

en: exec failed
target: neuspelo izvršavanje

en: execute the specified command
target: Izvršava zadatu komandu

note: procedure execution failed
en: execution error
target: greška pri pokretanju

en: exif window
target: Exif prozorče

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Izađi iz terminala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
target: Napusti bez upisivanja

en: exiting on user cancel
target: Izlazim kada korisnik otkaže

en: exiting on user command
target: Izlazim na komandu korisnika

en: expand abbreviation
target: Proširi skraćenicu

en: expander column
target: Kolona grananja

note: module: crm
en: expected revenue
target: ocekivani prihod

en: expecting a separator
target: očekujem razdelnik

en: expire date
target: datum zastarevanja

en: export aggregation
target: Izvoz agregacije

en: export file as
target: Izvoz fajla po imenu

en: export group
target: Izvoz grupe

en: export shortcuts
target: Izvezi prečice

en: export theme to file
target: Izvoz teme u fajl

en: exporting files
target: Izvozim datoteke

en: exporting photos
target: Izvozim fotografije

en: exposure mode
target: Režim ekspozicije

en: exposure program
target: Program ekspozicije

en: extended metadata
target: Prošireni metapodaci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Prošireno odstrani

en: extension events
target: Dodatni događaji

note: module: base_calendar
en: external email
target: spoljni email

en: external hard drive
target: spoljašnji hard‑disk

en: external tools manager
target: Upravnik spoljnih alata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
en: extra compression options
target: Dodatne opcije kompresovanja

en: extract the selected archive
target: Raspakuj izabranu arhivu

note: #-#-#-#-#  107 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: &fascikla

en: f-spot tags
target: F-broj oznake

en: facebook notifications
target: Obaveštenja sa Facebooka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: fade effect
target: Efekat pretapanja

en: failed to connect to webseed
target: Neuspelo povezivanje na veb sejanje

en: failed to create pool
target: Neuspelo pravljenje skladišta

en: failed to create vol
target: Neuspelo pravljenje diska

en: failed to define pool
target: Neuspelo ukidanje definicije skladišta

en: failed to destroy domain
target: Neuspelo uništavanje domena

en: failed to find the network
target: Neuspelo pronalaženje mreže

en: failed to get hostname
target: neuspelo dobavljanje imena domaćina

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
target: Ne mogu da se zamrznem.

en: failed to load icon
target: Neuspelo učitavanje ikonice

en: failed to load module
target: Neuspešno učitavanje modula

en: failed to reboot domain
target: Neuspelo ponovno pokretanje domena

en: failed to send file
target: Neuspeh slanja fajla

en: failed to serialize s-expr
target: ne mogu da serijalizujem S-izraz

en: failed to shutdown domain
target: Neuspelo gašenje domena

en: failed to undefine network
target: Neuspelo ukidanje definicije mreže

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
target: Neuspešno zapisivanje u datoteku

en: fantasy font family
target: Skup fantazi fontova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: brzo kodiranje

en: fast reverse
target: premotaj unazad

en: fat oil
target: Masno ulje

en: favorite applications
target: Omiljeni programi

en: feed to listbox
target: Uvedi u padajući spisak

en: fetch glue records
target: Prikupi nalepljene zapise

en: fetching feeds
target: Dobavljam dovode

en: FFMpeg
target: FFmpeg

en: fibre channel
target: optički kanal

note: module: base
en: field information
target: Informacije polja

note: module: base
en: field label
target: Labela polja

note: module: base
en: field mappings
target: Mapiranje polja

en: fields to import
target: Polja za uvoz

en: FIFO overruns
target: FIFO prekoračenja

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: fiji
target: fidži

en: file changed on disk
target: Fajl izmenjen na disku

en: file chooser dialog
target: Dijalog za odabir datoteke

en: file created successfully
target: Datoteka   je uspešno kreirana

en: file details
target: Detalji o datoteci

en: file naming
target: Imenovanje fajla

en: file selection options
target: Postavke izbornika datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Postavke fajl sistema

en: file templates
target: Šabloni fajlova|/|$[svojstva aku 'Šablone fajlova']

en: file to edit
target: Fajl za uređivanje

en: file watches
target: Nadgledanje datoteke

en: file/folder
target: Fajl ili fascikla

en: filename patterns
target: Obrasci imena fajla

note: module: document
en: files by partner
target: Fajlovi po Partneru

note: module: document
en: files by resource type
target: Fajlovi po Tipu Izvora

en: files needed
target: Potrebne datoteke

en: fill all squares
target: Popuni sve kvadrate

en: filter editor
target: Uređivač filtra

en: filter torrents
target: Filtriraj torente

en: financial chart
target: Finansijski grafikon

en: find &previous
target: Nađi &prethodno

en: find contact
target: Nađi kontakt

en: find files
target: Pronađi fajlove

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: fine tuning
target: Fino štelovanje

en: finish multisession
target: Završi višesesijski

en: finished with errors
target: Završeno sa greškama.

note: Write curves to object
en: finishing freehand
target: Završavanje linije slobodnom rukom

en: fire the ball
target: Ispali loptu

en: firmware missing
target: Nedostaje firmver

note: module: account
en: fiscal mapping
target: Poreska mapiranja

en: fisheye
target: Riblje oko

en: fit image to window
target: Prilagodi veličini prozora

en: fit page width
target: Uklopi prema širini strane

en: fit to printable area
target: Uklopi u oblast za štampu

en: fix seed
target: Popravi seme

en: flatness
target: ravnanje

en: flatten image
target: Izravnaj sliku

en: float file list
target: Premešta spisak datoteka u novi prozor

en: floater
target: plutač

en: floating-point number
target: Broj u pokretnom zarezu

en: flux
target: fluks

en: focal length 35mm
target: Žižna daljina na 35mm

en: focus tracking
target: Praćenje fokusa

en: FOLDER
target: FASCIKLA

en: folder not found
target: Fascikla nije nađena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: praćenje miša

en: follow state
target: Prati stanje

note: module: account_followup
en: follow ups
target: praćenja

note: module: account_followup
en: follow-up lines
target: Linije praćenja

note: module: account_followup
en: followup statistics
target: Statistika praćenja

en: font configuration
target: Postava fontova

en: font options
target: Mogućnosti fonta

en: font selection dialog
target: Dijalog odabira fonta

en: font size for label
target: Veličina slovnog lika za oznaku

en: fonts package
target: paket fontova

en: force quit button
target: Dugme za primoravanje zatvaranja

en: force VCD
target: Nametni VCD

en: ForEveryPart
target: Za svaki deo

en: forget association
target: Zaboravi pridruživanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: forget device
target: Zaboravi uređaj

en: form input
target: Unos u obrazac

en: formatting DVD-RW
target: Formatiram DVD‑RW

en: forward stepper
target: Koračnica unapred

en: forwarded message
target: prosleđena poruka

en: found cd-text
target: Nađen CD‑Text

en: fractal explorer
target: Istraživač fraktala

en: fractal trace
target: Praćenje fraktala

en: frame border
target: Ivica okvira

en: frame information
target: Podaci o okviru

en: frame size
target: Veličina okvira

en: frame source
target: Izvor okvira

en: fredrik höglund
target: fredrik heglund

en: free busy object
target: Objekat slobodno-zauzeto

en: free for chat
target: slobodan za ćaskanje

en: free physical memory
target: slobodna fizička

en: free swap
target: slobodna razmena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: freehand region
target: oblast slobodnom rukom

en: french translation
target: francuski prevod

en: frequencies
target: učestanost

en: frequency scaling unsupported
target: Nije podržana promena frekvencije

en: frerich raabe
target: frerih rabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: friend list
target: Spisak prijatelja

en: front end
target: pročelje

en: FSDevice
target: SDUređaj

en: FTP servers
target: FTP serveri

note: A city in Japan
en: fuji
target: fudži

en: full bass
target: pun bas

en: full rescan
target: Potpuno ponovo pretraži

en: full shutdown
target: Potpuno ugasi

en: function name
target: Ime funkcije

en: galeon
target: galija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: gambia
target: gambija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: Tabla za igru

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
target: Ime partije

en: garden of delights
target: Bašta sreće

en: gary cramblitt
target: gari kramblit

en: gary meyer
target: gari mejer

en: gate
target: ulaz

note: 2
en: GATEWAY
target: PROLAZ

en: gaussian noise
target: Gausni šum

en: GConf editor
target: GKonf uređivač

en: GConf-Editor
target: GKonf uređivač

en: GDB integration
target: Uklapanje GDB‑a

en: GDict options
target: Opcije rečnika

en: GENERAL
target: OPŠTE

note: module: account
en: general account
target: Konto glavne knjige

note: module: base
en: general description
target: generalni opis

en: general error
target: Opšta greška

en: general preferences
target: Opšta podešavanja

note: module: document
en: generated files
target: generisani fajlovi

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

en: generating DSA key
target: Generišem DSA ključ

en: generating ElGamal key
target: Generišem ElGamalov ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: oznaka žanra

en: george kiagiadakis
target: georgios kjajadakis

en: gerd fleischer
target: gerd flajšer

en: GET operation failed
target: neuspela GET radnja

en: getting started
target: Početak igre

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: ghana
target: gana

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: giant
target: džin

en: GIF options
target: Mogućnosti za GIF

en: GIMPressionist
target: gimpresionista

en: glade debug options
target: Glejd opcije za otklanjanje grešaka

en: glass tile
target: Delići stakla

en: global away
target: Globalna odsutnost

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
target: Opšte savijanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globalna ograničenja

en: global scope
target: Globalni doseg

en: glow radius
target: Poluprečnik za sjaj

en: glowing metal
target: Sjajni metal

en: glyph name
target: Naziv glifa

en: GNOME documentation project
target: Projekat Gnomove dokumentacije

en: GNOME GUI library
target: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje

en: GNOME klotski
target: gnom klotski

en: GNOME pixmap
target: Gnom sličica

en: GnuPG error
target: Greška GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Domaće GnuPG‑a

en: GnuPG settings
target: Postavke GnuPG‑a

en: go to declaration
target: Idi na deklaraciju

en: go to expert mode
target: Pređi u znalački režim

en: go to line
target: Idi na red

en: go to parent
target: Prelazak na roditeljski sloj

en: go to the previous bookmark
target: Idi na prethodni obeleživač

note: openerp-web
en: google apps domain
target: Domen Google-ovih aplikacija

note: module: google_base_account
en: google login
target: Google prijava

en: gpodder.net credentials
target: Akreditivi na gpodderu

en: gradient editor
target: Uređivač preliva

en: gradient selection
target: Izbor preliva

en: graph colors
target: Boje na grafikonu

en: graph paper
target: Papir za grafike

en: graphic and text
target: Grafik i tekst

en: grave
target: visoka

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
target: gravitaciona konstanta

en: green on black
target: Zelena na crnoj

en: greenwich mean time
target: Griničko srednje vreme

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Bruto marža

en: group policy
target: Smernica grupe

en: group scheduling email
target: Poruka za grupno zakazivanje

en: groupchat bookmark
target: Obeleživač grupnog ćaskanja

en: GroupDav
target: GroupDAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: grouping and sorting
target: Grupisanje i ređanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
target: Metod grupisanja

en: groupings
target: grupisanja

en: grub2
target: grub 2

en: GTK entry
target: GTK unos

en: GTK modules
target: Gtk dodaci

en: GTK+ applications
target: GTK+ programima

en: GtkHTML test
target: GtkHTML proba

note: GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: guadeloupe
target: gvadalup

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
target: guangksi

note: GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
en: guernsey
target: gernsi

en: GUI options
target: Podešavanja grafičkog korisničkog interfejsa

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Period ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: ažuriranja sučelja

en: guide origin
target: Osnova vođice

en: guideline color
target: Boja vodeće linije

en: guides around page
target: Vođice oko strane

en: guillotine
target: giljotina

note: module: base
en: guinea bissau
target: gvineja bisao

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
target: gucho

en: gummy
target: gumena

en: gunnar schmidt
target: gunar šmit

en: gustavo pichorim boiko
target: gustavo pikorim bojko

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
target: gatri

en: H_ue
target: _nijansa:

en: hailstorm
target: Olujni grad

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
target: hejns

en: half bar
target: polutraka

en: hamish rodda
target: hamiš roda

note: A city in Louisiana in the United States
en: hammond
target: hamond

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
target: hempton

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
target: hanoj

en: hardware info
target: Podaci o hardveru

en: harri porten
target: hari porten

en: Hea_der style
target: S_til zaglavlja

en: header and footer font
target: Slovni lik zaglavlja i podnožja

en: header theme editor
target: Uređivač tema zaglavlja

en: HEIGHT
target: VISINA

en: height request
target: Zahtev za visinu

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
target: heilongđijang

en: held by process
target: Zadržano procesom

en: help menu
target: meni „pomoć“

en: help not available
target: Pomoć nije dostupna

en: help options
target: Pomoćne opcije

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
target: Kategorije HelpDeska

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
target: HelpDesk Podrska

en: hex editor
target: Heksadekadni uređivač

en: hexagon
target: heksagon

en: hexagram
target: heksagram

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
target: čč:mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: skriveni prozori

en: hide always
target: uvek skrivena

en: hide attachment list
target: Sakrij spisak priloga

en: hide main window
target: Sakrij glavni prozor

en: hide process
target: sakrij proces

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
target: haj level

en: high school
target: srednja škola

en: highlight matching bracket
target: Istakni uparenu zagradu

en: highlight matching brackets
target: Isticanje uparenih zagrada

en: highlight opacity
target: Neprovidnost sjaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: highlight windows
target: Istakni prozore

en: hints and auto-fill
target: Saveti i automatsko popunjavanje

en: history converter
target: Pretvarač istorijata

en: history panel
target: Panel istorijata

en: history plugin
target: Priključak istorijata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: udarpoeni

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Drži terminal otvorenim

note: module: base
en: homepage widgets
target: Widgeti na početnoj strani

en: hong kong dollar
target: Hongkonški dolar

en: honorific prefixes
target: titularni prefiksi

en: honorific suffixes
target: titularni sufiksi

en: horizontal alignment column
target: Kolona vodoravnog poravnjanja

en: horizontal and vertical
target: Vodoravno i uspravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizReflectCheckbox)
en: horizontal axis
target: vodoravne ose

en: horizontal box
target: Vodoravna kutija

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: Horizontalna boja

en: horizontal rule
target: Vodoravna linija

en: horizontal separator
target: Vodoravni razdvojnik

en: horizontal spacing
target: Horizontalni razmak

en: horizontal stripe
target: Horizontalna pruga

en: host bridge
target: domaćinski most

en: host configuration
target: Podešavanje domaćina

en: host/user
target: domaćin/korisnik

en: hour remaining
target: sat preostalo

en: hours ago
target: pre   sati

en: HSV noise
target: HSV šum

en: ht://dig home page
target: Domaća stranica ht://diga

en: HTML editing widget
target: Element za uređivanje HTML-a

en: HTTP cookie daemon
target: Demon za HTTP kolačiće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
target: HTTP zaglavlja

en: HTTP proxy port
target: Port HTTP posrednika

en: Human-readable name of the profile
target: Čoveku razumljivo ime profila

en: hungarian translation
target: mađarski prevod

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
target: hantington

note: 3
en: HWADDR
target: HARDVADRESA

en: hybrid
target: hibridno

en: hypervisor connection URI
target: URI hipervizorske veze

en: i_p address
target: I_P adresa

en: ian wadham
target: ijan vadam

note: module: base_iban
en: IBAN account
target: IBAN račun

en: icon design
target: dizajn ikona

en: icon not found
target: Ikona nije nađena

en: icon sizes
target: Veličine ikona

en: icon theme name
target: Ime teme ikona

en: icon widget
target: Element ikone

en: ICQ plugin
target: Priključak ICQ‑a

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
target: Predstavi se kao

en: identity information
target: Podaci o identitetu

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: identity settings
target: Postavke identiteta

en: idle timeout
target: Prekovreme mirovanja

en: IEEE1284
target: IEEE 1284

en: IEEE1394
target: IEEE 1394

en: ignore date
target: Ignoriši datum

en: ignore extended PSD
target: Zanemari prošireni PSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: Zanemari SSL greške

en: illegal instruction
target: Neispravna instrukcija

en: ilya korniyko
target: ilja kornijko

en: Im_age
target: _slika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
target: IMA‑ov ADPCM

en: image backend
target: Pozadina za slike

en: image description
target: Opis slike

en: image effects
target: Efekti slika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image position
target: Položaj slike

en: image preview
target: Pregled slike

en: image properties
target: Osobine slike

en: image source
target: Izvor slike

en: image URL
target: URL slike

en: images for widgets
target: slike za vidžete

en: implode
target: spajanje

en: import aggregation
target: Uvoz agregacije

en: import collection
target: Uvoz zbirke

en: import files
target: Uvezi fajlove

note: module: account_voucher
en: import invoices
target: uvezi racune

en: import LibreOffice autocorrection
target: Uvoz LibreOfficeovog samoispravljanja

en: import logs
target: Uvezi dnevnike

en: import selected
target: Uvezi izabrano

en: import settings
target: Uvezi psotavke

en: import source
target: Izvor uvoza

en: import theme
target: Uvoz teme

en: importing schema
target: Uvozim šemu

note: module: base
en: in modules
target: U modulima

note: module: hr
en: in recruitment
target: U zapošljavanju

en: inactive memory
target: neaktivna memorija

en: inactive title bar
target: Neaktivni nazivni Bar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: inactive windows
target: Neaktivni prozori

en: inbox monitor
target: Praćenje dolazne pošte

en: include pointer
target: Uključi pokazivač

note: module: crm_profiling
en: included answers
target: uključeni odgovori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
target: Dolazni fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: increase opacity
target: povećaj neprozirnost

en: increase priority
target: Povećaj prioritet

en: increases the volume
target: Pojačaj zvuk

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
target: Uvećanje po potezu

en: incremental sequential
target: rastuće sekvencijalno

en: indent width
target: Širina uvlačenja

en: index directory
target: Indeksna fascikla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Indeksni ciljevi

note: module: document
en: indexed content
target: Indeksirani sadržaj

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: Boja linije indikatora

en: info sidebar
target: Prikazuje površ sa podacima o slici

en: information request
target: Zahtev ze informacijama

en: inge wallin
target: inge valin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
target: Dubina nasleđivanja

en: initial key
target: Početni ključ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: initial status
target: Početno stanje

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
target: Početno vremensko ograničenje

en: initialize the disk label
target: Pokreni oznaku diska

en: initializing database
target: Inicijalizujem bazu podataka

en: initializing GUI
target: Pokrećem GUI

en: initializing modem
target: Pripremam modem

en: ink paint
target: Boja mastila

en: inline note
target: Utkana beleška

en: inner outline
target: Unutrašnja kontura

en: inner radius
target: Unutrašnji poluprečnik

en: input box dialog
target: Dijalog za unos

en: input device controller
target: kontrolor ulaznog uređaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: input levels
target: Nivoi ulaza

en: input widgets
target: Vidžeti unosa

en: insert column
target: Kolona unosa

en: insert date/time
target: Umetni datum/vreme

en: insert disk
target: Ubacite disk

en: insert row
target: Umetni red

en: install documentation
target: instaliraj dokumentaciju

note: task
en: install plugin
target: Instaliraj priključak

en: installable options
target: Opcije koje se mogu instalirati

en: installation failure
target: Neuspešno instaliranje

en: installing bootloader
target: Instaliram pokretački program

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: installing software
target: Instaliram programe

en: instance exit
target: Primer izlaza

en: insufficient memory available
target: Nema dovoljno memorije

en: insufficient rights
target: Nedovoljna prava

note: module: base
en: integrity error
target: greška integriteta

en: intelligent controller
target: inteligentni kontrolor

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Maska sučelja

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
target: Saobraćaj sučelja

en: interlace
target: isprepletenost

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
target: Broj unutrašnjeg niza

en: internal speaker
target: unutrašnji biper

note: module: base_calendar
en: internal user
target: interni korisnik

en: internet and network
target: Internet i mreža

en: interrupted by user
target: Prekinuto od strane korisnika

en: interruption width
target: Širina prekida

en: intro
target: uvod

en: introduction page
target: Uvodna strana

en: invalid access
target: loš pristup

en: invalid credentials
target: Neispravni akreditivi

en: invalid filter
target: Loš filter

en: invalid folder
target: Neispravna fascikla

note: module: base
en: invalid group_by
target: Neispravna grupa_po

en: invalid network name
target: Neispravno ime mreže

en: invalid payload type
target: Loš tip tovara

en: invalid period
target: loš period

en: invalid property type
target: Loš tip svojstva

en: invalid record
target: Neispravan zapis

en: invalid service name
target: Neispravan naziv usluge

en: invalid symlink
target: loša simveza

en: inverse hyperbolic cosine
target: Inverzni kosinus hiperbolički

en: inverse hyperbolic tangent
target: Inverzni tangens hiperbolički

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: invert colors
target: Izvrni boje

en: invert direction
target: Suprotni smer

en: invert hue
target: Izvrnuta nijansa

note: module: account
en: inverted analytic balance
target: Obrnuti saldo analitike

en: invisible char set
target: Nevidljivi skup karaktera

en: invitation list
target: Spisak pozivnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
target: Pozivna poruka

note: module: base_calendar
en: invitation type
target: Tip poziva

note: module: base
en: invoice on timesheets
target: Fakture po evidenciji rada

note: module: account
en: invoice refund
target: refundacija fakture

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
target: Fakture i neobradjene transakcije

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
target: ajova

en: IPV4 address filter
target: Filter IPV4 adrese

en: IPV6 address filter
target: Filter IPV6 adrese

en: IRC plugin
target: Priključak IRC‑a

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: isabel
target: izabela

note: IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: isle of man
target: čovekovo ostrvo

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: ISO kodiranje

en: ISO speed rating
target: ISO osetljivost

en: ISO9660 data
target: ISO‑9660 podaci

note: The Issuer
en: issuer name
target: Ime izdavaoca

en: ivo anjo
target: ivo anžo

en: IWarp
target: izobličavanje

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: jamaica
target: jamajka

en: japanese translation
target: japanski prevod

en: JavaScript debugger
target: Ispravljač JavaScripta

en: jean-baptiste mardelle
target: žan baptist mardej

en: jeff roush
target: džef rouš

en: jeff snyder
target: džef snider

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
target: džeferson

en: jeremy whiting
target: džeremi vajting

note: A state/province/territory in China
en: jilin
target: đilin

en: jiri klement
target: jirži klement

en: job billing
target: obračun poslova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: Upravljanje poslom

en: job manager
target: Menadžer poslova|/|$[svojstva gen 'Menadžera poslova'
               dat 'Menadžeru poslova'
               aku 'Menadžer poslova'
    ]

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
target: Opcije posla

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: važnost

en: john calhoun
target: džon kalhun

en: john firebaugh
target: džon fajerbo

en: john layt
target: džon lejt

en: john stamp
target: džon stamp

en: john tapsell
target: džon tapsel

en: john-paul stanford
target: džon‑pol stanford

en: join a network game
target: Pridruži se mrežnoj partiji

en: join lines
target: Spoji redove

en: join nodes
target: Spoj čvorove

en: joseph wenninger
target: jozef veninger

note: module: account
en: journal column
target: kolona dnevnika

note: module: account
en: journal view
target: Pogled dnevnika

en: jQuery autocomplete
target: Samodopuna JQueryja

en: jump to parent process
target: Skoči na roditeljski proces

en: just copy
target: samo kopiranje

en: KAlarm autostart
target: Samopokretanje K‑alarma

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
target: kamlups

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  808 (locations-compendium
en: kansas
target: kanzas

en: KAtomic
target: K‑atomika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: kazakstan
target: kazahstan

en: KBlocks
target: K‑blokovi

en: KBounce
target: K‑odboj

en: kByte
target: kB

en: KCharSelect
target: K‑birač-znakova

en: KCMInit
target: KCM‑početak

en: KDE autostart manager
target: KDE‑ov menadžer samopokretanja

en: KDE certificate request
target: KDE‑ov zahtev sertifikata

en: KDE email client
target: KDE‑ov e‑poštanski klijent

en: KDE info center
target: Infocentar KDE‑a

en: KDE port
target: prenos na KDE

en: KDE theme
target: KDE tema

en: KDialog
target: K‑dijalog

en: KDiskFree
target: K‑disk‑prostor

note: A city in New Hampshire in the United States
en: keene
target: kini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
en: keep &above
target: Drži iz&nad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
en: keep &below
target: Drži is&pod

en: keep configuration
target: Zadrži podešavanja

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Zadrži početni naslov

en: keep the existing file
target: Zadrži postojeći fajl

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: kenya
target: kenija

en: kerberos password
target: Kerberos lozinka

en: kevin krammer
target: kevin kramer

en: key algorithm
target: Algoritam ključa

en: key file path
target: Putanja datoteke ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: Mapiranje tastera

en: key press
target: Pritisak tastera

en: key servers
target: Serveri ključeva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
target: Potpisivanje ključa

en: key size
target: Veličina ključa

en: key tag
target: Opis ključa

en: keyboard accessibility status
target: Stanje upotrebljivosti tastature

en: keyboard and mouse
target: Tastatura i miš

en: keyboard battery
target: baterija tastature

en: keyboard controller
target: kontrolor tastature

en: keyboard layout options
target: Opcije rasporeda tastature

en: keyboard plugin
target: Dodatak za tastaturu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: keyboard repeat
target: Ponavljanje tastera

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: keyboard|bugarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
target: keyboard|češka

en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|čehoslovačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|mađarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
target: keyboard|rumunska standardna

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|srpska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|švajcarsko francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|švajcarsko nemačka

en: KFind
target: K‑nalazač

en: KFourInLine
target: K‑četiri‑u‑nizu

en: KGet transfer list
target: KGetova lista prenosa

en: KGpg assistant
target: KGPG‑ov pomoćnik

en: kickstart configurator
target: Kickstart podešivač

en: kill percentage
target: pobedonosnost

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
target: Kraljeva publika

en: KJumpingCube
target: K‑skočikocka

en: klaus niederkrüger
target: klaus niderkriger

en: KLines
target: K‑linije

en: KMahjongg
target: K‑mahđong

en: KMail filters
target: K‑poštini filteri

en: KMines
target: K‑mine

en: KNetWalk
target: K‑mrežohod

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
target: K‑obaveštenja

en: known devices
target: Poznati uređaji

en: kolf saved game
target: Kolfova sačuvana igra

en: kollision
target: kolizija

en: kolor lines
target: Obojene linije

en: konqueror profiles
target: K‑osvajačevi profili

en: konsole profiles
target: Konsolini profili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: konsole window
target: prozor konsole

en: koos vriezen
target: kos vrizen

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
target: kosre

en: KPPP log viewer
target: Prikazivač dnevnika KPPP‑a

en: krarc ioslave
target: U/I zahvat Kr‑arh

en: krusader::queue
target: Krusader — red

en: krusader::synchronize
target: Krusader — sinhronizacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: Uređivač maski za KSirk

en: KSnapshot
target: K‑snimak

en: KSysTrayCmd
target: K‑kasetnaredba

en: KWin scripts
target: KWinove skripte

en: KWrite author
target: autor K‑pisanja

en: label as root
target: Oznaka kao admin

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: labyrinth
target: lavirint

en: language changed
target: Jezik je izmenjen

note: module: base
en: language pack
target: Jezički paket

en: language set
target: Postavljen jezik

en: laplace
target: laplas

en: large black
target: veliki crni

en: large pointer
target: Ogroman pokazivač

en: large toolbar
target: Velika traka sa alatima

en: large white pointer
target: Veliki beli kurzor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na last.fm‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi last.fm‑a

note: module: account_followup
en: latest followup
target: Poslednje praćenje

en: latest history
target: Najskoriji istorijat

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
target: poslednja sinhronizacija

en: layer jump
target: skok sloja

en: layer to bottom
target: Sloj na dno

en: layer to top
target: Sloj na vrh

en: lazy mode
target: Lenji režim

en: LDAP query
target: LDAP upit

en: LDAP settings
target: LDAP postavke

note: i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
en: LDAP version
target: LDAP verzija

en: lead pencil
target: Patent olovka

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
target: Tragovi ka Partneru Prilici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: Ime vođe.

note: module: crm
en: leads analysis
target: analiza tragova

en: leave full screen
target: Napusti ceo ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Pijavica u rojevima

en: left gravity
target: Levo privlačenje

en: length variation
target: Promenljiva dužina

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: lesotho
target: lesoto

en: letterboxed
target: kovertno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
target: Izbor nivoa

en: lha
target: LHA

note: A city in the Czech Republic
en: liberec
target: liberek

note: module: base A city in Costa Rica LR - Liberia
en: liberia
target: liberija

en: license terms
target: Licencni termini

en: lifestyle
target: stil života

en: light gray
target: svetlosiva

en: light years
target: Svetlosne godine

en: line background color
target: Boja pozadine linije

en: line down
target: Red dole

en: line extensions
target: Produžeci linije

note: module: account
en: line name
target: Naziv reda

en: line wrap mode
target: Način preloma linije

en: line wrapping mode
target: Način preloma linije

en: link handling
target: Rad sa vezama

en: link type
target: Vrsta veze

en: linux input events
target: Linuksovi ulazni događaji

en: list inactive domains
target: ispiši neaktivne domene

en: list inactive networks
target: ispiši neaktivne mreže

en: list inactive pools
target: ispiši neaktivna skladišta

note: module: auction
en: list number
target: broj liste

en: list of emails
target: Spisak adresa

en: list of known applications
target: Spisak poznatih programa

en: list of profiles
target: Spisak profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Spisak kontinenata za pokoravanje.

en: list tests
target: izlistaj testove

note: module: base
en: live chat support
target: Podrška za Live Čat

en: live web gallery
target: Veb galerija uživo

en: lizard
target: gušter

note: A city in Texas in the United States
en: llano
target: liano

en: load images automatically
target: Sam učitaj slike

en: load options
target: Učitavanje podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Učitaj potpis

en: loading archive
target: Učitavam arhivu

en: loading assistant
target: Učitavanje pomoćnika

en: loading package files
target: učitavam fajlove paketa

en: loading preview
target: Učitavam pregled

en: Loc&k session
target: &Zaključaj sesiju

en: local cursor
target: Lokalni pokazivač

en: local forwarding
target: Lokalno prosleđivanje

en: local hard disk
target: lokalni hard disk

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: local sendmail
target: lokalni sendmail

en: local socket
target: lokalna utičnica

en: local subscriptions
target: Lokalne pretplate

en: local variables
target: Lokalne promenljive

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Ime na maternjem jeziku

en: locally connected
target: lokalno povezan

en: location to open
target: Lokacija za otvaranje

en: lock on activation
target: Zaključaj pri pokretanju

en: lock page
target: Zaključaj stranicu

en: lock session
target: Zaključaj sesiju

en: log entry
target: zapis u logovima

en: logging configuration
target: Podešavanje zapisa u dnevnik

en: logic puzzles
target: Logičke zagonetke

en: logical AND
target: logičko i

en: login credentials
target: Prijavni akreditivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Neophodno prijavljivanje

en: lonely
target: usamljen

en: long integer
target: dugački ceo broj

note: module: base
en: loop action
target: Ponavljaj akciju

en: looped
target: ponavljanje

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
target: luisvil

en: low bandwidth mode
target: Uskopojasni režim

en: lower color
target: Niža boja

en: lower hour
target: Niži čas

en: lower layer
target: Zakloni sloj

en: lower selected object
target: Spusti odabrane objekte

en: lower the current layer
target: Spušta trenutni sloj

en: lower window
target: Spusti prozor

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Širina niskopropusnog filtera

note: LPETool
en: LPE tool
target: UEL alatka

en: LSkat
target: P‑skat

en: luca montecchiani
target: luka montekijani

en: luminance bandpass
target: pojasno propuštanje luminanse

en: luís pedro coelho
target: &luis pedro koeljo

en: machine architecture
target: Arhitektura mašine

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n
en: madagascar
target: madagaskar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Generator magneta

note: module: base
en: mail delivery failed
target: isporuka emaila neuspešna

en: mail import tool
target: Alatka za uvoz pošte

en: mailreader
target: Čitač pošte

en: main developer
target: Glavni programer

en: main game window
target: Glavni prozor igre

note: module: base_contact
en: main partner
target: Glavni partner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps1)
en: main prompt
target: Glavni odzivnik.

note: module: account
en: main sequence
target: Glavna sekvenca

en: main shortcuts
target: Glavne prečice

note: module: base
en: maintenance contract
target: Ugovor o održavanju

en: make a call
target: pozivanje

en: make test call
target: Probni poziv

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: malawi
target: malavi

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Neispravan izraz

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Odredi posebne veličine

en: manage snippets
target: Upravljanje isečcima

en: manage user actions
target: Upravljaj korisničkim radnjama

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
target: mandarinski

en: manual not found
target: Upustvo nije nađeno

note: module: account
en: manual recurring
target: Ručno ponavljanje

en: many fixes
target: mnoge ispravke

en: many patches
target: Mnoštvo zakrpa

en: MAPI properties
target: MAPI svojstva

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
target: maranjo

en: marco gulino
target: marko gulino

en: marco martin
target: marko martin

en: mark as read
target: Označi pročitanim

en: mark kretschmann
target: mark krečman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: Linije podsećanja

en: maroon
target: kestenjasta

en: marquee
target: Reklamna poruka

en: martin gräßlin
target: martin greslin

en: martin willers
target: martin vilers

note: MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: martinique
target: martinik

note: module: base
en: mass mailing
target: Masovno slanje pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
target: Masovna zamena

en: master abort
target: glavna obustava

note: module: base
en: master procurement schedule
target: Raspored/planiranje nabake

en: match all of the following
target: Poklopi sve navedeno

en: match any of the following
target: Poklopi bilo šta od navedenog

en: match tags
target: Poklopi oznake

en: MATE splash screen
target: Gnomov pozdravni ekran

en: mate-calc
target: Gnomov kalkulator

en: matej koss
target: matej kos

en: math mode
target: Matematički način rada

en: mathias mueller
target: matijas miler

en: mathias soeken
target: matijas seken

en: matt williams
target: mat vilijams

en: matthias kretz
target: matijas krec

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: mauritania
target: mauritanija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: mauritius
target: mauricijus

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: Mouson stanica

note: module: crm
en: max interval
target: maks interval

en: maximum number of strokes
target: Najveći broj udaraca

en: MCS level
target: MCS nivo

en: MCS range
target: MCS opseg

en: MD5 checksum
target: MD5 kontrolna suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: MD5 sažetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow) i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
en: MD5 shadow passwords
target: MD5 zaklonjene lozinke

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Promena medija

en: media handling
target: Upravljanje medijumima

en: media keys
target: Multimedijalni tasteri

en: medium priority
target: srednji

note: module: crm
en: meeting categories
target: kategorije sastanaka

note: module: crm
en: meeting invitations
target: pozivnice za Sastanak

en: memory behind bridge
target: memorijski izamost

en: memory exhausted
target: Memorija prepunjena

en: memory load
target: Opterećenje memorije

en: memory trainers
target: Memorijske vežbe

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
target: memfis

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
target: menomini

note: module: base
en: menu action
target: akcija menija

note: module: board
en: menu create
target: kreiraj meni

en: menu dialog
target: Dijalog sa menijem

en: menu file
target: Datoteka menija

en: menu list
target: Spisak kao meni

en: menu shell
target: Školjka menija

note: module: base
en: menu tips
target: saveti menija

en: menubar accelerator
target: Prečica za osnovni meni

en: menubar style
target: Stil linije menija

en: merge contacts
target: Stopi kontakte

en: merge meta contacts
target: Stopi metakontakte

en: merge tags
target: Spoji iznake

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

note: A city in Mississippi in the United States
en: meridian
target: meridijan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: Poru&ka

en: message from &template
target: Poruka prema ša&blonu

en: message size
target: veličina poruke

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
en: message structure viewer
target: Prikazivač strukture poruke

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  545 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
target: Šablon poruke za odgovor

en: meta-information
target: metapodaci

en: metal casting
target: Odliveni metal

en: mexican peso
target: Meksički pezos

en: michael kropfberger
target: mihael kropfberger

en: michael leupold
target: mihael lojpold

en: michael pyne
target: majkl pajn

note: module: base
en: micronesia
target: mikronezija

en: middle eastern
target: bliskoistočni

en: middle name
target: srednje ime

en: MIDI events
target: MIDI događaji

en: migrate now
target: Preseli sada

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milano

en: minimize to tray
target: Minimizuj u kasetu

en: minute remaining
target: minut preostalo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Stranice u ogledalu

en: mirrored vertically
target: preslikano uspravno

en: missing devices information
target: nedostaju podaci o uređajima

en: missing source host
target: nedostaje domaćin izvora

en: missing source path
target: nedostaje putanja izvora

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
target: mičel

en: mnemonic key
target: Taster prečice

en: MNG options
target: Mogućnosti za MNG

en: mobile number
target: broj mobilnog

en: mobile phone number
target: Broj mobilnog telefona

note: module: base
en: model description
target: opis modela

note: module: account
en: model entries
target: Stavke modela

en: modem ready
target: Modem je spreman

note: module: document
en: modified date
target: izmjenjen datum

note: module: account_asset
en: modify asset
target: Izmeni sredstvo

en: modifying user properties
target: Измена особина корисника

en: MODULE
target: MODUL

note: module: base
en: module update
target: nadogradi module

note: module: base
en: module upgrade
target: nadogradnja modula

note: MD - Moldova
en: moldova
target: moldavija

en: Mono-spaced bold
target: Podebljano jednoširinski

en: montel laurent
target: loren montel

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: montenegro
target: crna gora

en: monthly estimates
target: Mesečno predviđanje

en: morning
target: jutro

en: morphology
target: morfologija

en: mount and open
target: Montiraj i otvori

en: mouse navigation
target: Navigacija mišem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
en: MovableType API
target: movable type

en: move fonts
target: Premeštanje fontova

en: move gradients
target: Pomeranje preliva

en: move handle
target: Pomerena ručka

en: move horizontally
target: Horizontalno pomeranje

en: move item to trash
target: Premesti stavku u smeće

en: move node
target: Premesti čvor

en: move patterns
target: Pomeranje šare

en: move vertically
target: Vertikalno pomeranje

en: movie player
target: Plejer filmova

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: mozambique
target: mozambik

en: MP3tunes locker
target: MP3Tunesov ormarić

en: multi-channel
target: višekanalski

en: multi-segment
target: više segmenata

en: multiline comment
target: Primedba od više redova

en: multiline string
target: Višelinijska niska

en: multimedia controller
target: multimedijski kontrolor

en: multimedia players
target: Multimedijalni plejeri

en: multiplayer game
target: Ekipna igra

en: multiple languages
target: više jezika

en: multiple masters
target: Višestruki glavni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Stanje utišanosti

en: muted text and icons
target: Zamućene ikone i tekst

en: my documents
target: dokumenti

en: my jobs
target: moji poslovi

note: module: base
en: my logs
target: moji logovi

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
target: mirtl bič

en: MySpaceIM
target: MySpaceov IM

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
target: meksiko

en: N_ew
target: N_ovo

en: naive
target: prirodno

en: name for new scheme
target: Ime nove šeme

en: name of the selected font
target: Ime izabranog slovnog lika

en: named colors
target: Imenovane boje

en: named group
target: Imenovana grupa

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: namibia
target: namibija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
target: Samosvojno pomeranje

en: navajo
target: navaho

en: naval battle
target: Pomorska bitka

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
target: nijarit

note: A city in California in the United States
en: needles
target: nidls

en: needs adaptation
target: čeka prilagođavanje

en: needs full localization
target: čeka punu lokalizaciju

en: needs translation
target: čeka prevod

en: negative number format
target: Format negativnih brojeva

en: nepomuk cleaner
target: Nepomukov čistač

en: nepomuk data migration
target: Selidba Nepomukovih podataka

en: nepomuk file indexer
target: Nepomukov indeksar fajlova

en: nepomuk server
target: server nepomuka

en: nepomuk storage
target: Nepomukovo skladište

en: NepomukIndexer
target: Nepomukov indeksar

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: netherlands antilles
target: holandski antili

en: netload
target: opterećenje

en: netscape SSL
target: Netscapeov SSL

en: network interface type
target: vrsta mrežne sprege

en: network places
target: Mrežna mesta

en: network proxy preferences
target: Postavke mrežnog posrednika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Mrežni zahtevi

en: NetworkManager status
target: Stanje Upravnika mreže

en: new &tab
target: Novi &jezičak

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
target: nju brunsvik

note: NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: new caledonia
target: nova kaledonija

en: new channel
target: Novi kanal

en: new display name
target: Novo prikazno ime

en: new dynamic playlist
target: Nova dinamička lista

en: new facebook notification
target: %1 novo obaveštenje sa Facebooka

en: new feed
target: Novi dovod

note: module: account
en: new fiscal year
target: Nova poslovna godina

en: new group of contacts
target: Nova grupa kontakata

en: new host
target: Novi domaćin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Obaveštenje o novoj pošti

en: new messages in
target: Nove poruke u

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Novi režim

en: new password confirmation
target: Potvrda nove lozinke

en: new password required
target: Nova lozinka je obavezna

en: new PGP key
target: Novi PGP ključ

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

en: new podcast channel
target: Novi kanal podemisije

en: new post
target: Novi upis

en: new sandbox game
target: Nova partija na poligonu

en: new secret
target: Nova tajna

en: new seed
target: Novo seme

en: new separator
target: Novi razdvajač

en: new server
target: Novi server

en: new sieve script
target: Nova sito skripta

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Nove grupisane veličine

en: new subfolder
target: Nova potfascikla

en: new submenu
target: Novi podmeni

note: module: account
en: new subscription
target: Nova pretplata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Ponašanje novog jezička

en: new text node
target: Novi čvor za tekst

en: new variable
target: Nova promenljiva

en: new view preview
target: Novi pregled dokumenta

en: new web shortcut
target: Nova veb prečica

en: new zealand dollar
target: Novozelandski dolar

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Njufaundlendsko vreme

en: news aggregator
target: Čitač vesti

en: newsprint
target: Novinska štampa

en: NFS server configuration
target: Podešavanje NFS servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
target: lepše

en: nick shaforostoff
target: nikolaj šaforostov

en: nick thompson
target: nik tompson

en: nicklist themes
target: Teme liste nadimaka

en: nicolas goutte
target: nikola gut

en: nicolas hadacek
target: nikola hadaček

en: nicolas roffet
target: nikola rofe

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: nigeria
target: nigerija

en: nikolas zimmermann
target: nikolas cimerman

en: no account selected
target: Nisu izabrani nalozi

en: no accounting
target: bez obračuna

en: no action selected
target: Nema izabrane radnje

en: no adapters found
target: Nije nađen nijedan adapter.

en: no animation
target: bez animacije

en: no blending
target: bez stapanja

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
target: bez ivica

en: no card inserted
target: Kartica nije ubačena

en: no carrier
target: Nema nosača

en: no charge
target: prazna

en: no classname specified
target: Nije navedeno ime klase

en: no company
target: Nema firme

en: no definitions found
target: Nije pronađena nijedna definicija

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: bez odgađanja

en: no device set
target: Uređaj nije postavljen.

en: no devices available
target: Nema dostupnih uređaja

en: no dial tone
target: Nema tona slobodne linije

en: no game
target: Nema igre

note: module: base
en: no gap
target: Bez praznina

en: no hidden processes
target: Nema skrivenih procesa

en: no layout
target: nema rasporeda

en: no light
target: Bez svetla

en: no log mode
target: Bez dnevnika

en: no move
target: nema poteza

en: no multisession
target: Bez višesesijskog

en: no notifications
target: Bez obaveštenja

en: no plugin found
target: Nema nijednog priključaka

en: no print shares
target: Nema deljenih štampača

en: no provider configured
target: Nema podešenih provajdera

en: no record selected
target: Nijedan zapis nije izabran

en: no rotation
target: bez rotacije

en: no settings available
target: Nema dostupnih podešavanja

en: no shade
target: Bez senčenja

en: no signature found
target: Potpis nije pronađen

en: no symmetry
target: nesimetrično

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Bez privremenog prebacivanja

en: no tip
target: Nema saveta.

en: no URI
target: Bez adrese

en: no word wrap
target: Bez preloma reda

en: noise fill
target: Ispunjeno šumom

note: i18n: Noise Reduction
en: noise reduction
target: smanjenje šuma

en: noise transparency
target: Providni šum

en: Non-empty
target: neprazne

note: module: base_module_record
en: normal data
target: Obični podaci

en: normal item
target: Obična stavka

en: normal offset
target: Normalno pomeranje

en: normal users
target: Normalni korisnici

en: north east
target: severoistok

en: north west
target: severozapad

en: northeast
target: severoistočni

en: norwegian krone
target: Norveška kruna

en: norwegian nynorsk
target: norveški novi

en: not an error
target: nije greška

en: not formatted
target: neformatiran

en: not inhibited
target: omogućeno

en: not pressed
target: Nije pritisnuto

en: not run yet
target: Nije pokrenuto

en: notepad
target: beležnica

en: notes color
target: Boja beleški

en: notification daemon
target: Demon obaveštenja

en: notification icon options
target: Postavke obaveštajne ikone

en: notification messages
target: Obaveštajne poruke

en: notification service
target: Služba za obaveštenja

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Novokuzneck".
en: novokuznetsk
target: novokuznjetsk

en: NTP properties
target: Svojstva NTP-a

en: num copies
target: broj kopija

en: NUMA free memory
target: slobodna NUMA memorija

en: number expected
target: Očekivani broj

en: number formats
target: Formati brojeva

en: number of bits
target: Broj bita

en: number of blocks
target: broj blokova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Broj verzija topa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Broj verzija konjice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Broj zemalja za pokoravanje.

en: number of devices
target: broj uređaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Broj verzija zastave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Broj verzija pešadije.

note: module: delivery
en: number of packages
target: broj paketa

en: number of paths
target: Broj linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
target: Broj fotografija

en: nuno pinheiro
target: nuno pinjeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: &Na vezi

en: O&wner
target: &vlasnik

en: object applet file
target: Datoteka objekta programčeta

note: module: base
en: object field
target: Polje objekta

en: object functions
target: Funkcije za objekte

en: objects to marker
target: Objekti u oznaku

en: objects to pattern
target: Objekti u šaru

en: octagons
target: oktagoni

en: odd pages
target: neparne stranice

en: Off_set
target: Po_meraj

en: office phone
target: Kancelarijski telefon

en: offline time
target: vreme van veze

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
target: slab

en: ogg-vorbis
target: OGG Vorbis

en: oilify
target: Slikanje uljem

en: olaf schmidt
target: olaf jan šmit

en: old clients
target: Stari klijenti

en: old turkic
target: stari turski

en: old version
target: Stara verzija

en: olive
target: maslinasta

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Meni stanja na vezi

en: online time
target: vreme na vezi

en: Op_acity
target: _neprovidnost

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Neprozirnost prozora

en: open &destination
target: Otvori &odredište

en: open &file
target: Otvori &fajl

en: open a torrent
target: Otvori torent

en: open board
target: Otvori tablu

en: open header
target: Otvaranje zaglavlja|/|$[svojstva aku 'Otvaranje zaglavlja']

en: open in browser
target: Otvori u pregledaču

en: open in terminal
target: Otvori u terminalu

en: open log viewer
target: Otvori prikazivač dnevnika

en: open LPE dialog
target: Otvori UEL prozorče

en: open message
target: Otvaranje poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: Otvorena zagrada

en: open session file
target: Otvori datoteku sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Otvori tiho

en: open the log viewer
target: Otvori prikazivač dnevnika

en: open the selected folder
target: Otvori izabranu fasciklu

en: open URLs
target: Otvaranje URL‑ova

en: OpenDocument text backend
target: Pozadina za otvorenodokumentski tekst

en: OpenERP client
target: OpenERP klijent

en: OpenERP license
target: OpenERP Licence

note: module: base
en: OpenERP web mobile
target: OpenERP mobilni WEB

note: module: account
en: opening/closing period
target: Razdoblje otvaranja/zatvaranja

note: module: account
en: opening/closing situation
target: Početno/završno stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: Sinhronizacija sa Operom

en: operation stopped
target: Radnja je zaustavljena

en: operations error
target: Greška u radnjama

note: module: crm
en: opportunities analysis
target: analiza prilika

en: options error
target: Greška opcija

en: Or_ientation
target: _orijentacija

en: organic
target: organsko

en: organize tracks
target: Organizuj numere

en: orientation map editor
target: Uređivač orjentacijske mape

en: origin type
target: Vrsta porekla

note: module: account_check_writing
en: original amount
target: Prvobitni iznos

en: original idea
target: izvorna ideja

en: orphaned clone
target: Klon siroče

en: otto bruggeman
target: oto brugeman

en: out to lunch
target: na ručku

note: module: base
en: outgoing mail servers
target: izlazni email serveri

en: outline color
target: Boja ivica

note: module: base
en: outlook plug-in
target: outlook dodatak

en: output plugins
target: Izlazni priključci

en: output tray
target: Izlazna traka

note: module: account
en: overdue payments
target: Dospela plaćanja

en: override document restrictions
target: Prevaziđi ograničenja dokumenta

en: override type
target: potisni tip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: moji procesi

en: own size
target: sopstvena veličina

en: own vcard
target: Moj vCard

en: P&ause
target: P&auziraj

en: P_references
target: _postavke

en: P_review
target: _pregled

en: P_revious
target: P_rethodna

en: Pa_rent
target: Ma_tični

en: package details
target: Detalji paketa

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
target: Servis PaketKita

en: packages marked for removal
target: paketi označeni za uklanjanje

en: packages marked for update
target: paketi označeni za ažuriranje

en: packet rate
target: protok paketa

note: module: account_invoice_layout
en: page break
target: Kraj stranice

en: page color and background
target: Boja i pozadina stranice

en: page increment
target: Stranično uvećanje

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: Slaganje strana

en: page selected
target: Izabrana je   stranica

en: page tab
target: jezičak strane

en: page type
target: Tip strane

en: page1
target: strana1

note: module: account_voucher
en: paid amount
target: suma isplate

en: palette color
target: paleta boja

en: palette map
target: Mapa palete

en: palette selection
target: Izbor palete

en: panel alignment
target: Poravnanje panela

en: panel display
target: Prikaz na panelu

en: panel file
target: Panel datoteka

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: folio

en: paper thickness
target: Debljina papira

en: paper tile
target: Delić papira

en: paper type
target: Tip papira

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: papua new guinea
target: papua nova gvineja

en: paradigm
target: paradigma

en: paranoid
target: paranoik

en: paraxial
target: paraksijalno

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
target: paraiba

note: module: base
en: parent company
target: Nad kompanija

en: parent widget
target: Sadrži ga element

en: parenting
target: roditeljstvo

en: parity checking
target: provera pariteta

en: parity error
target: greška pariteta

en: parker coates
target: parker kouts

en: parser error
target: greška u raščlanjivanju

en: parsing document
target: Raščlanjujem dokument

note: module: account
en: partial reconcile
target: Delimično zatvaranje

note: module: base
en: partner categories
target: Kategorije partnera

note: module: account_followup
en: partner entries
target: Stavke partnera

note: module: account
en: partner ledger
target: Salda konti partnera

note: module: base
en: partner titles
target: Naslovi partnera

en: passive popup
target: Pasivni iskakač

en: password dialog options
target: Opcije prozorčeta za lozinku

en: password expired
target: Lozinka je istekla

en: passwords match
target: Lozinke se poklapaju

en: paste quotation
target: Ubaci citat

en: path data
target: Podaci o liniji

en: path intersections
target: Preseci linija

en: path to file
target: Putanja do datoteke

en: patrick charbonnier
target: patrik šarbonije

en: patrick dubroy
target: patrik dabroj

en: Patter_n
target: _šara

en: pattern along path
target: Šara duž linije

en: pattern copies
target: Kopije šare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pattern model
target: Model obrazaca

en: pattern selection
target: Izbor mustre

en: pattern to objects
target: Šara u objekte

en: pause all
target: Pauziraj sve

en: pause per frame
target: Pauza po kadru

note: module: account_voucher
en: pay invoice
target: racun

note: module: account
en: payable accounts
target: Konta obveza

note: module: account_payment
en: payment date
target: datum isplate

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Period plaćanja

note: module: account_payment
en: payment populate statement
target: Ispunjavanje sadržaja fakture

en: PCI bridge
target: PCI most

en: PCI express
target: PCI Express

en: PDA battery
target: PDA baterija

en: PDF backend
target: Pozadina za PDF

en: PDF files
target: PDF datoteke

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
target: PEP-8 Test

en: percentage columns
target: Kolone sa procentima

en: percentage lines
target: Linije sa procentima

en: percy leonhardt
target: persi leonhart

en: perforated paper
target: Rupičasti papir

en: performer
target: izvođač

note: module: account
en: period sum
target: Zbir perioda

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodično plaćanje

note: A city in Florida in the United States
en: perry
target: peri

en: personal fonts
target: lični fontovi|/|$[svojstva gen 'ličnih fontova' aku 'lične fontove']

en: pets
target: Kućni ljubimci

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: filadelfija

en: philippine peso
target: Filipinski pezos

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
target: finiks

en: photo manager
target: Foto album

en: photocopy
target: fotokopija

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
target: piavi

en: pick kolf course
target: Izbor Kolfovog terena

en: picker dialog
target: izbirač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: Brzina uklanjanja pločica

en: pietro iglio
target: pijetro iljo

en: ping pong
target: Ping-pong

en: pinned
target: zaboden

en: piotr szymanski
target: pjotr šimanjski

en: piotr szymański
target: pjotr šimanjski

en: pipe to terminal
target: Prosledi u terminal

en: pipecross
target: ukrštenocevno

note: PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
en: pitcairn
target: pitkarn

en: pixbuf expander closed
target: Sličica za nerazgranate

en: pixbuf expander open
target: Sličica za razgranate

en: pixbuf icon
target: Nezavisna ikona

en: pixel format
target: Format piksela

en: pixmap directory
target: Fascikla sa sličicama

en: place of birth
target: Mesto rođenja

en: places to search
target: Traži u sledećim mestima

en: plain source
target: Izvorni prikaz

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
target: Ime plana

note: module: crm
en: planned revenues
target: planirani prihodi

en: play queue
target: Red puštanja

en: playback devices
target: uređaji za puštanje

en: player filters
target: Filtri plejera

note: #-#-#-#-#  405 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  424 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  426 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) 
en: player names
target: Imena igrača

en: player playlist
target: Lista plejera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: Postavke igrača

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

en: plug-in browser
target: Pretraživač dodataka

en: plugin version
target: Izdanje priključka

en: pointer motion
target: Pokret kursora

en: pool uuid
target: uuid skladišta

en: POP filters
target: POP filteri

note: module: fetchmail
en: POP server
target: POP Server

en: popt context
target: Popt smisao

en: populating statistics
target: Popunjavam statistike

en: popup information
target: Oblačić informacija

en: port to KDE4
target: prenos na KDE4

en: portuguese translation
target: portugalski prevod

en: position of the right margin
target: Pozicija desne margine

en: POST operation failed
target: neuspela POST radnja

en: postfix log
target: dnevnik postfixa

en: postscript output
target: Izlaz kao Postscript

note: A city in Bolivia
en: potosí
target: potosi

en: power control
target: Upravljanje napajanjem

en: pradeepto bhattacharya
target: pradipto batačarija

en: Pre_view
target: _pregled

en: preemp
target: prednaglašavanje

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: preface
target: predgovor

note: module: account_payment
en: preferred date
target: zeljeni datum

en: preferred encoding
target: Prednost kodiranju

note: #-#-#-#-#  0 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: PREFIX
target: PREFIKS

en: prefix name
target: Ime prefiksa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: predučitavanje

en: premature end of file
target: Prerani kraj datoteke

en: preparing transaction
target: Pripremam transakciju

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: Ukloni početni naslov

en: prereq
target: preduslov

en: present windows effect
target: predstavljanje prozora

en: press space to start
target: Pritisnite Space za početak

en: PRESSED
target: PRITISNUTO

en: pressure angle
target: Ugao pritiska

en: pressure unit
target: Jedinice pritiska

en: prevent duplicate artists
target: Spreči dupliranje izvođača

en: prevent duplicate tracks
target: Spreči dupliranje numera

note: module: crm_claim
en: preventive action
target: preventivna akcija

note: module: base
en: preview header
target: zaglavlje pregleda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: Slike pregleda

en: preview options
target: Opcije pregleda

en: previous activity
target: Prethodna aktivnost

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
target: Prethodno proširenje

en: previous history
target: Prethodni istorijat

en: previous year
target: Prethodna godina

en: primary author
target: Prvobitni autor

en: primary icon activatable
target: Glavna ikonica se može aktivirati

en: primary pixbuf
target: Glavna sličica

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Štampaj sve

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Zakaži štampu

en: print destination
target: Odredište štampe

en: print help
target: štampaj pomoć

en: print images
target: Štampaj slike

en: print processor
target: Procesor za štampu

en: print report
target: štampa izveštaja

en: print S_etup
target: Pod_esi štampu

note: module: account_budget
en: print summary
target: Ištampaj rezime

en: print syntax highlighting
target: Štampaj isticanje sintakse

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  1054 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
target: Odštampaj probnu stranicu

en: print the selection
target: Štampaj izbor

en: print workflow
target: Štampaj Radni prostor

en: printer error
target: Greška štampača

en: printer options
target: Opcije štampača

en: printer properties
target: Svojstva štampača

en: printing output
target: štampani izlaz

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Režim odštampavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Liste privatnosti

en: private phone
target: privatni telefon

en: process error
target: Greška procesa

en: processor number
target: broj procesora

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Buđenja procesora

en: procmail filters
target: Procmailovi filteri

en: profession
target: struka

en: profile editor
target: Uređivač profila

en: progress options
target: Postavke indikatora napretka

en: promote
target: promoviši

en: properties and attributes
target: Svojstva i osobine

en: property assignment expected
target: Očekivana je dodela svojstva

en: provider information
target: Podaci o dobavljaču

en: proxy configuration mode
target: Način podešavanja posrednika

en: PtP address
target: PtP adresa

en: public domain
target: Javno vlasništvo

en: publish shared printers
target: Objavi deljene štampače

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: puerto rico
target: portoriko

en: pulse step
target: Korak uvećanja

en: punch
target: probuši

en: punctuator
target: interpunkcija

note: module: base
en: purchase management
target: Upravljanje nabavkom

note: module: account
en: purchase refund
target: refundacija kupovine

en: put text on path
target: Postavlja tekst na liniju

en: python autocomplete
target: samodopuna pythona

en: python plugins
target: Python priključci

en: qbist
target: kubist

note: module: base
en: quality certificate
target: Sertifikat o kvalitetu

note: module: base
en: query builder
target: graditelj upita

en: query name
target: Ime upita

en: question dialog
target: Prozorče sa pitanjem

en: question options
target: Postavke upita

en: quick coding
target: Brzo kodiranje

en: quick compile
target: Brzo kompiluj

en: quick connect
target: Brzo povezivanje

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Traka brze pretrage

en: quick select
target: Brzo biranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: quick start
target: Brzi početak

en: quicklaunch
target: brzokret

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
target: kvintana ru

en: quit player
target: Zatvori puštač

en: quit without saving
target: Napusti bez upisivanja

en: quitting KMousetool
target: Napuštanje K‑mišoklika

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
target: kzil-orda

en: R&epeat
target: Po&novi

en: R_ed
target: _crvena

en: R_oot
target: K_oren

en: raffaele sandrini
target: rafaele sandrini

en: rafi yanai
target: rafi janai

en: raid devices
target: Raid uređaji

en: rainy
target: kiša

en: raise layer
target: Izdigni sloj

en: raise selected object
target: Podigni odabrane objekte

en: raise the current layer
target: Izdiže trenutni sloj

en: raised border
target: Izdignuti okvir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: raising windows
target: Podizanje prozorâ̂

en: ralf hoelzer
target: ralf helcer

en: random cards
target: Slučajne karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Nasumični raspored

en: randoms from seed
target: Nasumično prema semenu

en: range and sampling
target: Okvir i uzorak

en: range error
target: Greška opsega

en: ravikiran rajagopal
target: ravikiran radžagopal

en: raw log
target: Sirovi dnevnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: re-authenticate
target: Ponovno autentifikovanje

en: Re_place
target: _zameni

en: read my requests
target: Pročitaj moje zahtjeve

en: reading configuration
target: Čitam postavu

en: reading header
target: čitam zaglavlje

en: reading source medium
target: Čitam izvorni disk.

note: Type: select Choices
en: readline
target: linijski

en: ready to play
target: Spreman za puštanje

en: rearrange the colormap
target: Rotiranje mape boja

en: recent applications
target: Nedavni programi|/|$[svojstva gen 'nedavnih programa']

en: recent chooser
target: Odabir skorašnjih datoteka

en: recently added albums
target: Nedavno dodati albumi

en: recently installed
target: Nedavno instalirano

en: recently used applications
target: Nedavno korišćeni programi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: recipročno

note: module: account
en: reconciled transactions
target: Zatvorene transakcije

note: module: base
en: record rules
target: Pravila zapisa

en: record sound
target: Snimi zvuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: rectangular region
target: pravougaona oblast

note: module: base
en: recurring documents
target: ponavljajući dokumenti

en: recurs daily
target: Ponavlja se svaki %1 dan

en: recurs hourly
target: Ponavlja se svaki %1 sat

en: recursive clients
target: Rekurzivni klijenti

en: recursive search
target: Rekurzivna pretraga

en: red eye removal
target: Uklanjanje crvenih očiju

en: reduce noise
target: Korekcija šuma

en: reduced spacing
target: Smanjeni razmak

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
target: Referentni segment

en: refresh interval
target: Interval osvežavanja

en: refresh list
target: Osveži spisak

en: refresh the view
target: Osveži pogled

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
target: Osvežavam keš

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
target: regiz

en: register a new account
target: Registruj novi nalog

note: module: event
en: registration cost
target: Registracioni kosta

en: registration error
target: Greška pri registraciji

en: registration FAILED
target: Registracija NIJE uspela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
target: Regularni &izraz

note: Release mask
en: release mask
target: Ukloni masku

en: relief style
target: Stil reljefa

en: reload config
target: Ponovo učitaj postavu

en: reload server
target: Ponovo učitaj server

en: reload the document
target: Iznova učitaj dokument

en: reloading ser2net
target: Ponovo učitavam ser2net

en: remember running applications
target: Zapamti pokrenute programe

en: remind password
target: lozinka

note: module: base_calendar
en: reminder details
target: Detalji podsetnika

en: reminder time
target: vreme podsetnika

en: Remo_ve
target: U_kloni

en: remote address
target: Udaljena adresa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
target: Pristup udaljenom kalendaru

en: remote server name
target: Ime daljinskog servera

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
target: Udaljeni URL‑ovi

en: remount
target: Ponovo montiraj

en: removable drives
target: Prenosni uređaji

en: removable storage
target: Uklonjivo skladište

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
target: Ukloni &sve

en: remove &duplicate messages
target: Ukloni &duplikate poruka

note: i18n: file: prefwidget.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Ukloni zadatak

en: remove button
target: Ukloni dugme

en: remove column
target: Ukloni kolonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
target: Ukloni naredbu

en: remove component
target: Ukloni komponentu

note: #-#-#-#-#  672 (plasma_applet_news)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed) #-#-#-#-#  683 (plasma_applet_rssnow)  #-#-#-#-#
en: remove feed
target: Ukloni dovod

en: remove fill
target: Ukloni popunu

en: remove font
target: Ukloni font

en: remove from favorite
target: Ukloni iz omiljenih

en: remove from list
target: Ukloni sa spiska

en: remove label
target: Ukloni etiketu

en: remove manual kerns
target: Uklonjeni ručni kerninzi

en: remove multiple
target: Ukloni više

en: remove path effect
target: Ukloni efekat linije

en: remove project
target: Uklanjanje projekta

en: remove row
target: Ukloni red

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: remove scheme
target: Ukloni šemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Ukloni odabrani unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
target: Ukloni server

en: remove snippet
target: Ukloni isečak

en: remove stroke
target: Ukloni liniju

en: remove tag from selection
target: Ukloni oznaku sa izabrane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Ukloni izabrani emotikon

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: remove the selected entry
target: Ukloni označeni unos

en: remove tiles
target: Ukloni pločice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni veb sejanje

en: removing for dependencies
target: Uklanjam zbog zavisnosti

en: removing package
target: Uklanjam paket

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Uklanjanje paketa

en: rename audio files
target: Preimenovanje audio fajlova

en: rename directory
target: Preimenuj direktorijum

en: rename emblem
target: Preimenuj obeležje

en: rename group
target: Preimenuj grupu

en: rename layer
target: Preimenuj sloj

en: render options
target: Mogućnosti iscrtavanja

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
target: Pridružena slici

en: repeat keys
target: Ponavljanje tastera

en: replace color
target: Zamena boje

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Zameni početni naslov

en: request timed out
target: Isteklo vreme zahteva

en: request timeout
target: Zahtevu je isteklo vreme

en: require encryption
target: Zahtevaj šifrovanje

note: module: base_calendar
en: required reply
target: Očekivan odgovor

note: module: base_calendar
en: required to join
target: Očekuje se prisustvovanje

en: requires authorization
target: traži ovlašćenje

en: rescale
target: Promeni razmeru

en: reset current template
target: Vrati tekući šablon

en: reset mark
target: Vraća marker   na prethodnu vrednost

en: reset widget properties
target: Resetuj svojstva elementa

en: Resi_ze
target: Promeni veličinu

en: resize mode
target: Promena veličine

en: resolution unit
target: Mera rezolucije

note: module: email_template
en: resource tracking
target: pracenje resursa

en: restart application
target: Ponovo pokreni program

en: restart pppd
target: Ponovo pokreni  pppd

en: restore backup
target: Vraćanje rezerve

en: restore down
target: Obnovi dole

en: restore item from trash
target: Vrati stavku iz smeća

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
target: Vraćanje Nepomukove baze podataka

en: restore selected items
target: Vrati izabrane stavke

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
target: Vraćam virtuelnu mašinu

en: resume operation failed
target: neuspeo nastavak operacije

en: retail
target: maloprodaja

note: module: base
en: retailers
target: prodavci

en: retired
target: penzioner

en: retrieval failed
target: Neuspešno dobavljanje podataka

en: retrieving key
target: dobavljam ključ

en: retrieving token
target: Dobavljam token

en: reverse diagonal stripe
target: Obrnuta dijagonalna pruga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
target: pregledač

en: rewrite and extension
target: Pisanje iznova i proširenje

en: rewrite header
target: Preradi zaglavlje

en: RFC2308 type1
target: RFC2308 Type1

en: RGB noise
target: RGB šum

en: rich text editing
target: Uređivanje bogatog teksta

en: richard moore
target: ričard mur

en: right align
target: Desno poravnanje

en: ringing
target: zvoni

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: ripping audio tracks
target: Čupam audio staze...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: Obrazac čupanja

en: RLE compression
target: RLE kompresija

note: module: base
en: RML report
target: RML Izveštaj

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
target: roanok

en: robert cimrman
target: robert cimerman

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
target: rošel

en: roman numeral list
target: Pobrojani spisak sa rimskim brojevima

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
target: rondonija

en: root menu
target: Koreni meni

note: A city in Argentina
en: rosario
target: rozario

en: rotate colors
target: Obrni boje

en: rotate on vertical panels
target: Rotiraj na uspravnim panelima

en: rotation degree
target: Ugao rotiranja

en: router advertisement
target: Oglašavanje rutera

en: Rubik's cube options
target: Opcije Rubikove kocke

en: run as task
target: Pokreni kao zadatak

en: run as user
target: Pokreni kao korisnik

en: run command interface
target: Sučelje za izvršavanje naredbi|/|$[svojstva gen 'Sučelja za izvršavanje naredbi'
               dat 'Sučelju za izvršavanje naredbi'
               aku 'Sučelje za izvršavanje naredbi'
    ]

en: run in &terminal
target: Pokreni u &terminalu

en: run unprivileged
target: Pokreni nepovlašćeno

en: running downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: running uploads
target: Pokrenuta otpremanja

en: russian translation
target: ruski prevod

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: rwanda
target: ruanda

en: S&top
target: &zaustavi

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: S&inhronizuj

note: The Swap button
en: S_wap
target: _zameni

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: _Sačuvaj pretragu

en: sad
target: tužan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: saint helena
target: sveta jelena

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
target: sent džon

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
target: sent meris

note: #-#-#-#-#  875 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
target: Redosled narudžbina

note: module: crm
en: sales teams
target: prodajni timovi

note: i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
en: samba domain name
target: Ime Sambinog domena

en: samba home path
target: Samba: domaća putanja

en: samba profile path
target: Samba: putanja profila

en: samba server configuration
target: Podešavanje Samba servera

en: sample colorize
target: Bojenje pomoću uzorka

en: samplerate
target: uzorkovanje

note: A city in California in the United States
en: san carlos
target: san karlos

note: A city in California in the United States
en: san francisco
target: san francisko

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
target: santa monika

en: satellite communications controller
target: kontrolor satelitske komunikacije

en: save &course
target: Sačuvaj &teren

en: save all attachments
target: Sačuvaj sve priloge

en: save all changes
target: Sačuvaj sve promene

en: save and close
target: Sačuvaj i zatvori

en: save archive
target: Sačuvaj arhivu

en: save as text
target: Sačuvaj kao tekst

en: save background color
target: Sačuvaj boju pozadine

en: save board
target: Sačuvaj tablu

en: save business card
target: Upisivanje poslovne kartice

en: save creation time
target: Sačuvaj vreme nastanka

en: save current project
target: Upisivanje tekućeg projekta

en: save current session
target: Snimi tekuću sesiju

en: save documents
target: Sačuvaj dokumente

en: save email as
target: Sačuvaj poruku kao

en: save gamma
target: Sačuvaj gamu

en: save message
target: &Sačuvaj poruke

en: save nevertheless
target: Svejedno sačuvaj

en: save on stop
target: Sačuvaj pri zaustavljanju

en: save position
target: Sačuvaj poziciju

en: save resolution
target: Sačuvaj rezoluciju

en: save the current game
target: Sačuvaj tekuću igru

en: save the current project
target: Sačuvaj tekući projekt

en: save the current session
target: Sačuvaj tekuću sesiju

en: save virtual machine
target: Sačuvaj virtuelnu mašinu

en: saves the current project
target: Upisuje trenutni projekat.

en: saving virtual machine
target: Čuvam virtuelnu mašinu

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: saksonija

en: scale button
target: Dugme sa skalom

en: scale mode
target: Režim skaliranja

en: scale options
target: Postavke skale

en: scale rounded corners
target: Skaliranje zaobljenih uglova

en: scale set
target: Razmera uključena

en: scale width
target: Promena širine

en: scan home folder
target: Lična fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: Rasute tačke

en: scene capture type
target: Režim fotografisanja

en: scene type
target: Vrsta scene

en: scheduled tasks
target: Raspoređeni zadaci

en: science screen saver
target: nauka

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Naučni eksponent

en: scott wheeler
target: skot viler

en: screenreader
target: Čitač ekrana

en: screensaver preferences
target: Postavke čuvara ekrana

en: screensaver preview
target: Pregled čuvara ekrana

en: screenshot saved
target: Snimak je sačuvan

en: script-fu console
target: Konzola za skripte

en: scroll message down
target: Klizaj poruku nadole

en: scroll message up
target: Klizaj poruku nagore

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: scuffle
target: skafl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: &traži

en: Se_lection
target: _izbor

en: Se_t
target: Pod_esi

en: search again
target: Traži ponovo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: Filter pretrage

note: i18n: file: btconfigwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
target: Fascikle za pretragu

en: search images
target: Traži među slikama

en: search in email
target: Potraži u e‑pošti

en: search in the library
target: Traži u biblioteci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Interaktivno tražite domene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
target: Režim traženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: search URL
target: URL pretrage

note: module: base
en: search view
target: pregled pretrage

en: searching package
target: tražim paket

en: secondary color
target: Dodatna boja

en: secondary icon activatable
target: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: secondary pixbuf
target: Pomoćna sličica

en: secret key pair
target: Tajni par ključeva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: deo prozora

en: security alert
target: Bezbednosna uzbuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
target: Postavke bezbednosti

en: select a disc
target: Izbor dijaloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
target: Izaberite primaoca

en: select background image
target: Izaberite sliku za pozadinu

en: select color profile
target: Izaverite profil boja

en: select command
target: Izaberite naredbu

en: select device
target: Izaberite uređaj

en: select encoding
target: Izbor kodiranja

en: select everything
target: Izaberi sve

en: select export folder
target: Izaberite direktorijum za izvoz

en: select filter
target: Izbor filtera

en: select items from the list
target: Odaberite stavke iz spiska

en: select log directory
target: Izbor fascikle dnevnika

en: select mark
target: Izabira marker

en: select master channel
target: Izbor glavnog kanala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Izbor medijuma za otpremanje

note: module: account_invoice_layout
en: select message
target: Odaberite poruku

en: select mixers
target: Izbor mikseta

note: module: account_followup
en: select partners
target: Izaberi partnere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: select photo
target: Izaberi sliku

en: select region
target: Izaberi područje

en: select sound
target: Izbor zvuka

en: select source
target: Izaberi izvor

en: select transport
target: Izbor transporta

en: select window
target: izbor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Izbor države

en: selected recipients
target: Izabrani primaoci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: tekst neaktivnog izbora

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
target: Izbor u putanju...

en: selection window
target: Prozor izbora

en: selective gaussian blur
target: Selektivno Gaussian zamućenje

en: SELinux port type
target: Vrsta SELinux porta

note: module: auction
en: seller costs
target: prodajna cena

en: send &later
target: Pošalji &kasnije

note: module: account_followup
en: send mails
target: Pošalji el.poštu

en: send signal
target: Pošalji signal

en: sensor browser
target: Pregledač senzora

en: sensor logger
target: Beležnik senzora

en: separate layer
target: Odvojeni sloj

note: module: base
en: separator format
target: Format separatora

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
target: Linija za odvajanje

en: sequence-%1
target: sekvenca-%1

en: sequential recording
target: sekvencijalno snimanje

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: serbia
target: srbija

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: serial ATA
target: Serijski ATA

en: serial bus controller
target: kontrolor serijske magistrale

en: serial controller
target: serijski kontrolor

en: serial devices
target: Serijski uređaji

en: serial queries
target: Serijski upiti

note: module: base
en: serialization field
target: Serijalizirano polje

note: module: base
en: server actions
target: akcije servera

en: server console
target: Konzola servera

en: server controls
target: Kontrole servera

note: module: base_synchro
en: server database
target: server databaze

en: server domain name
target: Ime domena servera

en: server messages
target: Poruke od servera

en: server meta data
target: Serverski metapodaci

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Account)
en: server port number
target: Broj porta servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
target: Server podržava sito

en: serverside subscription
target: Pretplata na strani servera

en: service/file
target: servis/fajl

en: session data
target: podaci sesije

en: session import
target: Uvoz sesije

en: set date range
target: Postavi opseg datuma

en: set icon
target: Podesi ikonu

en: set image
target: Podesi sliku

en: set index
target: Postavi registar

en: set language
target: Postavi jezik

en: set mark
target: Postavlja marker

en: set page size
target: Postavi veličinu strane

en: set rating filter
target: Postavi filter ocena

en: set status message
target: Poruka stanja

en: set the difficulty level
target: Postavite nivo težine

en: set the height
target: Postavi visinu

en: set window icon
target: Podesi ikonu prozora

en: setting up account
target: Postavljanje naloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Postavke igre.

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
target: Traka postavki

en: setup game
target: Podesi igru

en: setup slide show
target: Podesi slajd‑šou

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: seychelles
target: sejšeli

en: SHA256 sum
target: SHA256 suma

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
target: šangaj

en: shadow blur radius
target: Poluprečnik zamućenja senke

en: shadow depth
target: Dubina senke

en: shadow type
target: Vrsta senke

en: share alike
target: Istovetno deljenje

en: share my desktop
target: Podeli moju površ

en: shared thumbnail cache
target: Deli ostavu umanjenih prikaza

en: shelf
target: polica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: nalik na školjku

en: shie erlich
target: šije erlih

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
target: Pomeri ulevo

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
target: Pomeri udesno

en: Sho&w path
target: Prikaži &putanju

en: show &all
target: Prikaži &sve

en: show &controls
target: Prikaži &kontrole

en: show &hidden files
target: Prikaži &skrivene fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: &Brojevi redova

en: show all packages
target: Prikaži sve pakete

en: show attachment list
target: Prikaži spisak priloga

note: check button
en: show color
target: Prikaži boju

en: show completed jobs
target: Pokaži završene poslove

en: show configuration button
target: Dugme za podešavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Ime kontakta

en: show cover art
target: omoti albuma

en: show desktop button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

en: show drop target
target: Prikaži mesto za spuštanje

en: show footer
target: Prikaži podnožje

en: show forms
target: Prikaži formulare

en: show frame
target: Prikaži okvir

en: show full path
target: Puna putanja

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
target: Prikaži mrežu

en: show GTK+ options
target: Prikaži Gtk+ opcije

en: show handles
target: Prikaži ručke

en: show hints
target: Prikaži savete

en: show histogram
target: Prikazuje histogram

en: show legal moves
target: Prikaži dozvoljene poteze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Datumi poruka

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
target: Prikaži istorijat poteza

en: show notification icon
target: Prikaži ikonice notifikacija

en: show offline contacts
target: Prikaži kontakte van veze

en: show panel
target: Pokaži panel

en: show password
target: Pokaži lozinku

en: show percentage
target: Prikaži procenat

en: show photo
target: Prikazivanje fotografije

en: show playlist
target: Prikaži liste

en: show private
target: Prikaži privatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
target: Mini‑mapa u klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Razdvojeni prozori

en: show side pane
target: Prikaži bočnu površ

en: show space information
target: Podaci o prostoru

en: show terminal emulator
target: Emulator terminala

en: show thousands separators
target: Prikazivanje razdvajača hiljada

en: show time remaining
target: Prikaži preostalo vreme

en: show trailing zeroes
target: Prikazivanje pratećih nula

en: show/set scheduler parameters
target: prikaži/podesi parametre planera

en: shrink font
target: Smanji font

en: shrink to printable area
target: Umanji na oblast za štampu

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: siberia
target: sibir

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
target: sičuan

en: sidebar image
target: Bočna slika

en: sign file
target: Potpiši fajl

en: signal plotter
target: Crtač signala

en: signal processing controller
target: kontrolor obrade signala

en: signature algorithm
target: Algoritam potpisa

en: signature not verified
target: Potpis nije overen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: označeno linearno

en: signup
target: učlanjivanje

en: silk carpet
target: Svileni pokrivač

en: simple blur
target: Jednostavno zamućenje

en: simple DirectMedia layer
target: Jednostavni DirectMedia sloj

en: simple mode
target: Jednostavni režim

en: simple search
target: jednostavna pretraga

en: simple week
target: jednostavna sedmica

en: simulation of a two-part pendulum
target: Simulacija dvodelnog klatna

en: singapore dollar
target: Singapurski dolar

en: single card deals
target: Deljenje po jednu kartu

en: single click opens
target: Jedan klik otvara

en: single line mode
target: U jednom redu

en: single paragraph mode
target: U jednom pasusu

en: single player
target: Jedan igrač

en: single quoted string
target: Niska u jednostrukim navodnicima

en: size limit exceeded
target: Ograničenje veličine je prekoračeno

en: size map editor
target: Urednik veličine mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: ime maske

en: skip previous
target: Preskoči prethodno

en: slider length
target: Dužina klizača

en: small black
target: mali crni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
target: mali fajl

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Manji grad

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Male pločice

en: small toolbar
target: Mala traka alata

en: SMB authentication
target: SMB autentifikacija

en: SMB workgroup
target: SMB radna grupa

en: smooth corners
target: Umekšani uglovi

en: smooth nodes
target: Zaobljene čvorove

en: smooth palette
target: Uglađena paleta

note: module: base
en: SMTP port
target: SMTP Port

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
target: smirna

en: snap edge
target: Privuci ivici

en: snap to guides
target: Lepi uz vođice

en: snap to objects
target: Lepi uz objekte

en: snap to paths
target: Lepi na linije

en: snippets archive
target: Arhiva isečaka

en: snubbed
target: zatajio

note: module: hr
en: social insurance number
target: broj socijalnog osiguranja

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
target: Društvena ostrva

en: socket input
target: Ulaz preko utičnice

en: soft focus
target: Blagi fokus

en: softglow
target: Prigušen sjaj

en: solar winds
target: Solarni vetrovi

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: somalia
target: somalija

en: sort album
target: Redosled sortiranja albuma

en: sort albums by year
target: Razvrstaj albume po godini

en: sort list
target: Spisak razvrstavanja

en: sort options
target: Opcije ređanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: sound enabled
target: Zvuk uključen

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
target: Zvučni font

en: sound output volume
target: Jačina izlaznog zvuka

en: sound recorder
target: Snimanje zvuka

en: soundcard type
target: tip zvučne karte

note: module: base
en: source activity
target: izvorna aktivnost

en: source context
target: Izvorni sadržaj

en: south west
target: jugozapad

en: SpaceFM error
target: SpaceFM greška

en: spam test
target: Proba spama

en: sparkling
target: Dodajem iskre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Izgovori poseban tekst

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Specijalna konstanta

en: special file
target: Specijalni fajl

en: spelling mistake line
target: red sa pravopisnom greškom

en: sphere designer
target: Dizajniranje kugle

en: spirograph
target: spirograf

en: split pie
target: Podeli pitu

en: spot light
target: Usmereno svetlo

en: spreading
target: rastezanje

en: SQL plugin
target: Priključak za SQL

en: square root
target: Kvadratni koren

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: sri lanka
target: šri lanka

en: SSE
target: JJI

en: SSL configuration
target: SSL podešavanje

en: stack overflow
target: Prekoračenje steka

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
target: sjedinjavanje

en: stacked bars
target: Naređane trake

en: stacked columns
target: Naređane kolone

en: stacked lines
target: Naređane linije

en: stained glass
target: vitraž

en: stamp symbol
target: Simbol pečata

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
target: stampid

en: standard key
target: Standardni taster

en: standard theme
target: Standardna tema

en: standing order
target: Trajno naređenje

en: stanislav karchebny
target: stanislav karčebnji

en: start a video call
target: Započni video poziv

en: start all torrents
target: Pokreni sve torente

en: start an audio call
target: Započni audio poziv

en: start configuration wizard
target: Pokreni čarobnjaka za podešavanje

en: start minimized
target: Startuj spušten

en: start offset
target: Početni pomak

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
target: Pokreni odabrani test

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Pokreni torente

en: start tutorial
target: Pokreni tutorijal

en: start VNC
target: Pokreni VNC

note: module: base
en: starting date
target: pocetni datum

en: starting disc write
target: Pokrećem upisivanje diska.

en: starting position
target: Početna pozicija

en: starting sequence number
target: Broj za početak niza

en: startup applications
target: Programi po učitavanju

en: startup services
target: Servisi pri pokretanju

note: module: base
en: state code
target: Šifra države

en: state error
target: Greška stanja

en: state message
target: Poruka stanja

en: static text
target: statičan tekst

en: statistics file path
target: Putanja datoteke za statistiku

en: status title
target: naslov stanja

en: stay online
target: Ostani na vezi

en: step out
target: iskorači

en: stephen kelly
target: stiven keli

en: stone wall
target: Kameni zid

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: Stanica boje

en: stop loading the document
target: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: stop server
target: Zaustavi server

en: stop slideshow
target: Zaustavi slajdšou

note: module: document
en: stored filename
target: Sacuvano IMe Fajla

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Pravolinijsko umanjenje

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
target: ulica2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Strogo poštovanje ISO‑a

en: Strike-through text style
target: Stil precrtanog teksta

en: strikeout
target: precrtaj

en: STRING
target: NISKA

en: stripes 1:1
target: trake 1:1

en: stripes 1:1.5
target: trake 1:1.5

en: stripes 1:10
target: trake 1:10

en: stripes 1:16
target: trake 1:16

en: stripes 1:2
target: trake 1:2

en: stripes 1:3
target: trake 1:3

en: stripes 1:32
target: trake 1:32

en: stripes 1:4
target: trake 1:4

en: stripes 1:5
target: trake 1:5

en: stripes 1:8
target: trake 1:8

en: stripes 2:1
target: trake 2:1

en: stripes 4:1
target: trake 4:1

en: stroke paint
target: Boja linije

en: structure definitions
target: Definicije struktura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: stun
target: STUN

en: submit bug report
target: Pošalji izveštaj o grešci

en: subnet mask
target: maska podmreže

en: subpicture streams
target: Tokovi podslika

note: module: crm
en: success probability
target: mogucnost uspesnosti

en: sun audio
target: Sanov zvuk

en: support contacts
target: kontakti za podršku

en: supported drivers
target: podržani drajveri

en: supported media
target: podržani medijumi

en: supported protocols
target: podržani protokoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Suzbij pozadinske slike

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: suriname
target: surinam

en: suspend a domain
target: obustavi domen

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard i Jan Majen

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
target: SVG Dokument

en: SVG input
target: SVG ulaz

en: swap load
target: Opterećenje memorije na disku

en: swedish translation
target: švedski prevod

en: swiss franc
target: Švajcarski franak

en: switcher style
target: Stil prekidača

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
en: switching policy
target: Smernica menjanja

en: sylpheed filters
target: Sylpheedovi filteri

en: symbol viewer
target: Prikazivač simbola

en: symmetrical encryption
target: Simetrično šifrovanje

note: module: base_setup
en: sync google contact
target: sinh google kontakte

en: synchronize all
target: Sinhronizuj sve

en: synchronize statistics
target: Statistika sinhronizacije

en: system check
target: Provera sistema

en: system colors
target: Sistemske boje

en: system command
target: Sistemska naredba

en: system connections
target: Veze na sistemu

en: system folder
target: Sistemska fascikla

en: system notifications
target: Sistemska obaveštenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: system tray applet
target: Aplet sistemske kasete

en: szombathelyi györgy
target: đerđ sombatelji

en: T_ree
target: S_tablo

en: tab and space markers
target: tragovi tabulatora i razmaka

en: tab curvature
target: Iskrivljenost jezičaka

en: tab overlap
target: Preklapanje jzičaka

en: tab widgets
target: Vidžeti jezičaka

en: table caption
target: Naslov tabele

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Obriši tabelu

en: table format
target: Format tabele

en: table header
target: Zaglavlje tabele

en: tag table
target: Tabela oznaka

en: take a photo
target: fotografisanje

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: tanzania
target: tanzanija

en: tape
target: traka

en: target context
target: Ciljni sadržaj

note: module: base
en: target object
target: ciljni objekat

en: target of disk device
target: cilj uređaja diska

note: module: base
en: target window
target: ciljni prozor

en: task name
target: Ime zadatka

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax amount
target: Iznos poreza

note: module: account
en: tax code template
target: Predložak PDV obrasca

note: module: account
en: tax code templates
target: Predlošci PDV obrasca

note: module: account
en: tax name
target: naziv poreza

note: module: account
en: tax templates
target: Poreski obrasci

note: module: account
en: taxes report
target: poreski izvestaj

en: teal
target: zelenkasta

note: module: email_template
en: template preview
target: pregled šablona

en: temporary file creation
target: Stvaranje privremenog fajla

en: terabytes
target: terabajti

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: test connection
target: Isprobaj vezu

en: test the selected theme
target: Isprobaj izabranu temu

note: #-#-#-#-#  285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: text alongside icons
target: tekst pored ikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Tekst koji opisuje cilj.

en: text entry options
target: Postavke tekstualnog unosa

en: text foreground color
target: Boja teksta

en: text information options
target: Postavke tekstualnog obaveštenja

en: text label
target: Oznaka teksta

en: text markup
target: Obeležavanje teksta

en: text options
target: Opcije za tekst

en: text properties
target: Osobine teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
en: text to replace with
target: Tekst kojim se zamenjuje

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indeks širine teksta

en: texturing
target: teksturiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
target: Detalji teme

en: theme item
target: stavka teme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: theme selection
target: Izbor teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
en: theme version
target: Izdanje teme

en: theora video
target: Teora snimak

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
target: Teoretski prihod

en: thiago maceira
target: tijago masijeira

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: thieves
target: lopovi

en: thomas nagy
target: tamaš nađ

en: threshold alpha
target: Prag za alfa kanal

en: throughput graph
target: Grafikon protoka

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
target: tander bej

en: thunderbird filters
target: Thunderbirdovi filteri

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: tiker

en: TIFF backend
target: Pozadina za TIFF

en: tiger fur
target: Tigrove šare

en: tile source image
target: Izvorna slika za delić

en: till krech
target: til kreh

en: time and date properties
target: Svojstva datuma i vremena

en: time configuration
target: podešavanje vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: vreme postavljanja

en: time to empty
target: Vreme do pražnjenja

en: time to full
target: Vreme do punjenja

en: timed games
target: Vremenski ograničene igre

en: timeout values
target: Vrednosti prekovremena

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
en: title for the free/busy list
target: Naslov spiska slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
en: title for the journal list
target: Naslov spiska dnevnikâ

en: title foreground color
target: Boja naslova

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
en: title of the to-do list
target: Naslov spiska obaveza

en: TLS negotiation failed
target: Neuspelo TLS pregovaranje

en: toggle action
target: Prekidačka akcija

en: toggle breakpoint
target: Prelomna tačka

en: toggle grayscale
target: Uključuje ili isključuje prikaz slike u sivim tnovima

en: toggle invert effect
target: Efekat izvrtanja

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
target: Pusti ili pauziraj

en: toggle slideshow
target: Pušta ili zaustavlja pokretni prikaz slika

en: toggle state
target: Stanje prekidača

en: tomasz boczkowski
target: tomaš bočkovski

en: toner low
target: Toner skoro prazan

en: tool box
target: alatnica

en: tool controls bar
target: Traka za postavke alatki

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
target: oblačić

note: #-#-#-#-#  663 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
en: top developers
target: najprogrameri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
en: top-left corner
target: gornji levi ugao

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
target: gore desno

en: total amount of pages
target: ukupan broj stranica

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
target: Ukupno duguje

en: total filesystem capacity
target: Veličina sistema datoteka

en: total progress
target: Ukupan napredak

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
target: Precrtana bitmapa

en: track additions
target: Prati dodavanje

note: #-#-#-#-#  493 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
target: izvođač numere

en: track list
target: Lista numera

en: track progress
target: Napredak numere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: oznaka numere

en: track_title
target: naziv_pesme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: kontratrag

note: A city in Minnesota in the United States
en: tracy
target: trejsi

en: trajectory
target: trajektorija

en: transaction aborted
target: prenos je otkazan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transkodiraj sve numere

en: transfer log
target: Dnevnik prenosa

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Prevodilački servis

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: treize
target: trez

en: trever fischer
target: trever fišer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Ukloni prateće razmake

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: trinidad and tobago
target: Trinidad i Tobago

en: truncate multiline
target: Sečenje više linija

en: trust error
target: Greška u ovlašćenjima

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
target: Poverljive sprege

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: TTY brisanje

en: turn off independent widgets
target: Isključi nezavisne vidžete

en: turn off the menubar
target: Ukloni glavni meni

en: turn on the menubar
target: Prikaži glavni meni

en: TXT data
target: TXT podaci

note: A city in Texas in the United States
en: tyler
target: tajler

en: type a new shortcut
target: Ukucaj novu prečicu

en: type description
target: opis tipa

note: module: base
en: type fields
target: vrste polja

en: type of document
target: Vrsta dokumenta

en: type of variable
target: Tip promenljive

note: module: event
en: types of events
target: tipovi dogadjaja

note: Tag: title
en: typographic conventions
target: Tipografske konvencije

en: tyrol
target: tirol

en: U_nits
target: _jedinice

en: UFRaw batch
target: Paketno razvij u NLRaw-u

en: unable to create socket
target: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: unable to eject media
target: Ne mogu da izbacim nosač

en: unable to load document
target: Ne mogu da učitam dokument

en: unable to mount device
target: Ne mogu da montiram uređaj

en: unable to open connection
target: Ne mogu da otvorim vezu

en: unable to open document
target: Ne mogu da otvorim dokument

en: unable to open wallet
target: Ne mogu da otvorim novčanik

en: unable to send file
target: Ne mogu da pošaljem datoteku

en: unable to subscribe
target: Ne mogu da se pretplatim

en: unable to unmount device
target: Ne mogu da demontiram uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
target: Podvlači veze

en: unexpected argument
target: neočekivan argument

en: unexpected top element
target: Neočekivani element na vrhu

en: unicode escape sequence
target: Niz za isticanje Unikoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
en: unify outputs
target: Sjedini izlaze

en: university
target: fakultet

en: unknown architecture
target: Nepoznata arhitektura

en: unknown authentication type
target: nepoznata vrsta autentifikacije

en: unknown button
target: nepoznato dugme

en: unknown composer
target: Nepoznat kompozitor

en: unknown CPU model
target: Nepoznat procesor

en: unknown file format
target: Nepoznat format fajla

en: unknown genre
target: Nepoznat žanr

en: unknown mouse
target: nepoznat miš

en: unknown orientation
target: nepoznata orijentacija

en: unknown property
target: Nepoznato svojstvo

en: unknown proxy host
target: Nepoznat proksi domaćin

en: unknown server
target: nepoznat server

en: unknown trust
target: nepoznato poverenje

en: unknown virt type
target: nepoznata vrsta virtualizacije

en: unknown window
target: Nepoznat prozor

note: #-#-#-#-#  325 (plasma_applet_systemtray)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton) #-#-#-#-#  369 (plasmagenericshell)  #-#-#-#-#
en: unlock widgets
target: Otključaj vidžete

en: unmaximize horizontally
target: poništi horizontalno uvećanje

en: unmaximize vertically
target: poništi vertikalno uvećanje

en: unminimize
target: poništi umanjenje

en: unpin
target: izvadi

en: unrecognized address
target: Adresa nije prepoznata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: neoznačeno linearno

en: unsubscribe from list
target: Otkaži pretplatu na listu

en: unsupported key
target: Nepodržani taster

en: untagged photos
target: Neoznačene fotografije

note: module: account
en: untaxed
target: Bez poreza

en: unterminated string
target: nedovršena niska

en: untimed game
target: nemerena igra

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? #-#-#-#-#  809 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects a
en: untitled window
target: Neimenovani prozor

en: up path
target: Uz putanju

note: module: base
en: updatable
target: nadogradljivo

en: update address book
target: Ažuriraj %1 adresar

en: update to version
target: Ažuriraj na verziju

en: updated at
target: ažurirano

en: updating for dependencies
target: Ažuriram zbog zavisnosti

en: updating system configuration
target: Ažuriranje postave sistema

en: upload complete
target: Slanje je završeno

en: upload failed
target: Otpremanje nije uspelo

en: upload slot
target: veza otpremanja

en: uploading failed
target: Otpremanje nije uspelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Probni program za UPnP

en: upper color
target: Gornja boja

en: upper hour
target: Viši čas

en: upper right
target: Gore-lesno

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: Rezervno napajanje je skoro prazno

en: url for the radar map
target: Adresa za radarsku mapu

en: URL to open
target: URL za otvaranje

en: USB thumb drive
target: USB mali uređaj

en: use color profiles
target: Omogućava upotrebu profila boja

en: use command
target: Koristi komandu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColors)
en: use custom colors
target: Posebne boje

en: use default style
target: Koristi podrazumevani stil

en: use default theme
target: Podrazumevana tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: &Agent GnuPG‑a

en: use HTTP proxy
target: Koristi veb posrednika

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
target: Postepeno ažuriranje

en: use indicators
target: pokazatelji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
en: use KNotes
target: Koristi K‑beleške

en: use MD5
target: Koristi MD5

en: use metric units
target: Koristiti metrički sistem jedinica

en: use NetworkManager
target: Koristi upravnik mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Razmena vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Koristi sistemske fontove

en: use profile from image
target: Koristi profil boja koji je umetnut u sliku

en: use separator
target: Koristi razdvojnik

en: use spaces
target: Koristi razmake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerEncrypted)
en: use SSL encryption
target: SSL šifrovanje

en: use the background color
target: Upotrebljava boju pozadine

en: use the command line
target: Koristite liniju naredbi

note: module: caldav
en: use the field
target: Koristite polje

en: use winbind
target: Koristi winbind

en: used swap
target: zauzeta razmena

en: user defaults
target: Korisničko podrazumevano

en: user manager
target: Upravnik korisnika

en: user not found
target: Korisnik nije nađen

en: user permissions
target: korisničke dozvole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: korisnički procesi

en: user rejected
target: Korisnik odbacio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: Korisničke skripte

en: user's name
target: korisnikovo ime

en: userstyles
target: Lični stilovi

note: A state/province/territory in United States
en: utah
target: juta

note: module: account_payment
en: value date
target: Datum valute

en: value invert
target: Obrtanje vrednosti

en: value propagate
target: Širenje vrednosti

en: value unknown
target: nepoznata vrednost

note: module: account_bank_statement_extensions
en: valuta date
target: Datum valute

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: vatikan

en: vCard format
target: Format vCarda

en: vcpu number
target: vcpu broj

en: verbal analogies
target: Verbalne analogije

en: verifying copy
target: Overavam kopiju.

en: vertical alignment column
target: Kolona vertikalnog poravnjanja

en: vertical box
target: Uspravna kutija

en: vertical color
target: Vertikalna boja

en: vertical separator
target: Uspravni razdvojnik

en: vertical spacing
target: Vertikalni razmak

en: VGA compatible
target: VGA saglasno

en: video DVD ripping
target: Čupanje sa Video DVD‑a

en: video size
target: veličina slike

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n
en: vietnam
target: vijetnam

en: view &history
target: Prikaži &istorijat

note: module: base
en: view architecture
target: Pregled arhitekture

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
target: Traka prikaza

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: Traka prikazivača

en: virtual disk
target: Virtuelni disk

note: module: document
en: virtual files
target: Virtualne datoteke

en: virtual network interface
target: Virtuelna mrežna sprega

en: virtual networks
target: Virtuelne mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: vidljivi prozori

en: visit contributor's blog
target: Poseti blog doprinosioca

en: visit Weather.com
target: Posetite Weather.com

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
target: vitorija

en: volker krause
target: folker krause

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Utapanje zvuka

en: volume feedback
target: Odziv jačine

en: volume step
target: Korak jačine zvuka

note: module: account_voucher
en: voucher entries
target: sadrzaj vaucera

note: module: account_voucher
en: voucher entry
target: sadrzaj vaucera

en: wait longer
target: Sačekaj još malo

en: waiting for connection
target: Čekam na vezu

en: waiting for program
target: Čekanje programa

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: Čekam da se napuni

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: Čekam da se isprazni

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
target: Valis i Futuna

en: wallpaper plugin
target: priključak tapeta

en: warn me
target: upozori me

en: warning options
target: Postavke upozorenja

en: warping
target: izobličavam

en: watched file
target: Nadgledana datoteka

en: watched nicknames
target: Nadgledani nadimci

en: watched/ignored
target: posmatrana/ignorisana

en: wax print
target: Voštana štampa

en: weather location information
target: Podaci o mestu za prognozu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: weather station
target: meteostanica

note: module: base
en: web calendar
target: web-kalendar

note: module: base
en: web dashboard
target: web kontrolna tabla

note: module: base
en: web gantt
target: web Gantov Dijagram

note: module: base
en: web graph
target: web Grafikon

en: web history
target: Veb istorijat|/|$[svojstva gen 'veb istorijata']

note: module: base
en: web icon file
target: datoteka web ikona

note: module: base
en: web icon image
target: Web slika Ikone

en: western europe
target: zapadnoevropski

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Zapadno vreme

en: when disabled
target: Kada je isključeno

en: when efficient
target: kada je efikasno

en: when mapped
target: kad je mapirano

en: when to group windows
target: Kada grupisati prozore

en: whirl and pinch
target: Uvrtanje i štipanje

en: whirl angle
target: Ugao zavijanja

en: whirling and pinching
target: Kovitlam i štipam

en: white borders
target: Bele ivice

en: white point
target: Bela tačka

en: whois
target: Ko‑je

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
target: vičita

en: widget name
target: Ime elementa

en: widget state
target: Stanje elementa

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: width column
target: Kolona širine

en: width of the side pane
target: Širina bočne površi

en: width request
target: Zahtev za širinu

en: wilco greven
target: vilko greven

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
target: vilou

en: winbind authentication
target: Winbind autentifikacija

en: WinCE
target: Windows CE

en: windmill
target: vetrenjača

note: module: base
en: window actions
target: Akcije prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
target: prozor dobije fokus

en: window group
target: Grupa prozora

note: #-#-#-#-#  253 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window management
target: Upravljanje prozorima

en: window manager change
target: Zamena menadžera prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
target: Tipovi prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: prozor ispod pokazivača

en: windows icon
target: Windows ikonica

en: windows port
target: Prenos na Windows

en: windows porting
target: Prenošenje na Windows

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
target: vindzor

en: wine help
target: wine pomoć

en: wireless controller
target: kontrolor bežične

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
target: viskonsin

note: module: account
en: with currency
target: Sa valutom

note: module: base
en: wizard button
target: Dugme čarobnjaka

note: module: base
en: wizard category
target: kategorija čarobnjaka

en: WLM plugin
target: Priključak WLM‑a

en: word boundary
target: granica reči

en: word character
target: Karakter reči

en: word wrap marker
target: marker prelamanja

en: work information
target: Podaci o poslu

en: work online
target: Radi na vezi

en: write error occurred
target: Greška pri upisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
target: Upisuj metapodatke u fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Upišite svoju e‑poštu

note: module: account
en: write-off amount
target: Iznos otpisa

en: writing eMovix project
target: Upisujem eMoviX projekat.

en: writing leadin
target: Upisujem uvod.

en: writing leadout
target: Upisujem izvod.

en: written by jonathan blandford
target: napisao jonathan blandford

en: wrong number of arguments
target: pogrešan broj argumenata

en: x-server
target: X-server

en: xalign
target: x-poravnanje

en: XIM server name
target: XIM ime servera

en: XML decimal entity
target: dekadni XML entitet

en: XML text
target: XML tekst

en: XML transformer
target: Transformator XML‑a

en: xpad
target: x-popuna

en: XPS backend
target: Pozadina za XPS

en: yahoo plugin
target: priključak yahooa

note: A city in Russia
en: yakutsk
target: jakutsk

en: yalign
target: y-poravnanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: oznaka godine

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
target: ekaterinburg

en: your hostname
target: Naziv Vašeg domaćina

en: ypad
target: y-popuna

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
target: junan

note: module: base
en: zaire
target: zair

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: zambia
target: zambija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: zero-cornered
target: u ugao

en: zoom &in
target: U&veličaj

en: zoom &out
target: U&manji

en: zoom 1:2
target: razmera 1:2

en: zoom 1:3
target: razmera 1:3

en: zoom 1:4
target: razmera 1:4

en: &detach tab
target: &Otkači jezičak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &oportunistički

en: album play
target: Puštanje albuma

note: module: base AQ - Antarctica
en: antarctica
target: antarktik

en: blank BD-R
target: prazan BD‑R

en: blank BD-RE
target: prazan BD‑RE

en: blank DVD+R dual-layer
target: prazan DVD+R dvoslojni

en: blank DVD+RW dual-layer
target: prazan DVD+RW dvoslojni

en: cascade windows
target: Naslaži prozore

en: certificate information
target: Podaci o sertifikatu

en: check as root
target: Proveri kao admin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: close the search bar
target: Zatvori traku pretrage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cmakeHelp)
en: CMake help
target: Pomoć za CMake

en: confirm close
target: Potvrda zatvaranja

en: connecting to CUPS server
target: Povezujem se sa CUPS serverom

en: create a new database
target: Kreiraj novu bazu podataka

en: crossfader
target: pretapanje

en: decillion
target: dektilion

en: draw a straight line
target: Prava linija

en: edit places entry
target: Uređivanje stavke u Mestima

en: error opening database
target: Greška pri otvaranju baze

en: ESE
target: IJI

en: external floppy drive
target: spoljašnja disketna jedinica

en: extremely hard
target: izuzetno teško

en: file exists already
target: Datoteka već postoji

en: FILE OPENED
target: FAJL JE OTVOREN

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
en: finish game
target: Završi partiju

en: firewall configuration wizard
target: Čarobnjak za podešavanje zaštitnog zida

en: girl
target: devojčica

en: googol
target: gugol

en: hesiod authentication
target: Hesiod autentifikacija

en: highlight all matches
target: Istakni sva poklapanja

en: host information
target: Informacije o domaćinu

en: ink/toner levels
target: Nivo mastila/tonera

en: installation media types
target: Vrste instalacionih medijuma

en: invalid hostname
target: Loše ime domaćina

en: KRuler
target: K‑lenjir

note: module: base
en: Left-to-Right
target: Sleva udesno

en: list columns
target: Kolone spiska

en: live media types
target: Vrste živih medijuma

en: location unspecified
target: Lokacija nije data

en: martin jones
target: martin r. džouns

en: million
target: milion

note: module: base The capital of Monaco MC - Monaco
en: monaco
target: monako

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  878 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-
en: month-1
target: mesec-1

en: mount as root
target: Montiraj kao admin

en: net shared
target: deljeno na mreži

en: new distribution list
target: Nova distribuciona lista

en: NIS authentication
target: NIS autentifikacija

en: NNE
target: SSI

en: NNW
target: SSZ

en: nonillion
target: nonilion

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: severna irska

en: octillion
target: oktalion

en: open browser
target: Otvori pregledač

en: post-installation script
target: Skripta nakon instalacije

en: pre-installation script
target: Skripta pred instalaciju

en: quadrillion
target: kvadrilion

en: quintillion
target: kvintilion

en: resource configuration
target: Podešavanje resursa

en: restore a database
target: Vraćanje baze podataka na predhodno stanje

note: module: base
en: Right-to-Left
target: Zdesna ulevo

en: robert knight
target: robert najt

en: septillion
target: septilion

en: sextillion
target: sekstilion

en: SSW
target: JJZ

en: thumbnail bar
target: Traka sličica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cfgPage)
en: tool view settings
target: Postavke alatnog prikaza

en: trillion
target: trilion

en: unclutter windows
target: Razmrsi prozore

en: unknown scheduler
target: Nepoznat planer

en: unmount as root
target: Demontiraj kao admin

en: user skill level
target: Nivo stručnosti korisnika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: web archiver
target: Veb arhivar

en: WNW
target: ZSZ

note: 1
en: WPA
target: VPA

en: wrong color
target: pogrešna boja

en: WSW
target: ZJZ
