en to sr-Cyrl translation catalogue (880 entries)

en: Work in progress...
sr-Cyrl: Рад је у току...

en: <b>Input Method</b>
sr-Cyrl: <b>Метод уноса</b>

en: Use %s
sr-Cyrl: Користи %s

en:  (legacy)
sr-Cyrl:  (превазиђен)

en:  (recommended)
sr-Cyrl:  (препоручен)

en: Please install any input methods before running if you like.
sr-Cyrl: Молим, инсталирајте било које методе уноса пре покретања, ако их желите.

en: Unable to get the information
sr-Cyrl: Не могу да добавим податке

en: X applications
sr-Cyrl: Икс програмима

en: GTK+ applications
sr-Cyrl: GTK+ програмима

en: Qt applications
sr-Cyrl: Qt програмима

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
sr-Cyrl: , осим у %s и %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
sr-Cyrl: , осим у %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sr-Cyrl: Изаберите метод уноса који ће се користити или искључите коришћење метода уноса на радној површини

en: Log Out
sr-Cyrl: Одјави се

en: X display to use
sr-Cyrl: Икс екран за коришћење

en: DISPLAY
sr-Cyrl: ЕКРАН

en: Unknown error in parsing the command lines.
sr-Cyrl: Непозната грешка при рашчлањивању командних линија.

en: XIM server name
sr-Cyrl: XIM име сервера

en: Locale
sr-Cyrl: Локалитет

en: Locale to get the imsettings information
sr-Cyrl: Локалитет са кога се добијају imsettings информације

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
sr-Cyrl: Не могу да успешно пошаљем сигнал процесу %s.

en: DBus connection
sr-Cyrl: DBus веза

en: No such input method on your system: %s
sr-Cyrl: Нема таквих метода за унос на вашем систему: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
sr-Cyrl: Нисам успео да повратим резервну копију датотеке: %s

note: Tag: title
en: Document Conventions
sr-Cyrl: Конвенције документа

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
sr-Cyrl: Овај приручник користи неколико конвенција ради истицања извесних речи и израза како би се скренула пажња на одређене информације.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
sr-Cyrl: У PDF и папирним издањима, овај приручник користи слогове извучене из скупа <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation фонтова</ulink>. Скуп Liberation фонтова се такође користи у HTML издањима ако је скуп инсталиран на систему. Ако није, приказиваће се алтернативни али еквивалентни слогови. Напомена: Red Hat Enterprise Linux 5 и каснији подразумевано укључују скуп Liberation фонтова.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
sr-Cyrl: Типографске конвенције

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
sr-Cyrl: Четири типографске конвенције се користе ради скретања пажње на одређене речи и изразе. Ове конвенције, и околности на које се односе, су следеће.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
sr-Cyrl: <literal>Подебљано једноширински</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sr-Cyrl: Да бисте видели садржај датотеке <filename>moj_sledeci_bestseler</filename> у текућем радном директоријуму, унесите команду <command>cat moj_sledeci_bestseler</command> на одзивнику љуске и притисните <keycap>Enter</keycap> да бисте извршили наредбу.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sr-Cyrl: Притисните <keycap>Enter</keycap> за извршавање наредбе.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
sr-Cyrl: Ако се расправља о изворном коду, називи класа, методе, функције, називи променљива и враћене вредности који се спомињу унутар одељка ће бити приказани као изнад, <literal>подебљано једноширински</literal>. На пример:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
sr-Cyrl: Класе везане за датотеке укључују <classname>filesystem</classname> за системе датотека, <classname>file</classname> за датотеке, и <classname>dir</classname> за директоријуме. Свака класа има сопствени придружени скуп дозвола.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
sr-Cyrl: <application>Подебљано пропорционално</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
sr-Cyrl: Ово означава речи или изразе које се срећу на систему, укључујући називе програма; текст у прозорчету; означену дугмад; ознаке кућица и радио дугмади; наслове менија и подменија. На пример:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
sr-Cyrl: Текст изнад садржи називе програма; називе менија и ставки широм система; називе менија везане за програм; и дугмад и текст који се налазе унутар GUI сучеља, све приказане подебљано пропорционално и све препознатљиве захваљујући контексту.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
sr-Cyrl: <command><replaceable>Подебљано и курзивно једноширински</replaceable></command> или <application><replaceable>Подебљано и курзивно пропорционално</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
sr-Cyrl: Било да се ради од подебљаном једноширинском или подебљаном пропроционалном, додавање курзива указује на заменљиви или променљиви текст. Курзив означава текст који не уносите дословно или приказани текст који зависи од околности. На пример:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
sr-Cyrl: Да бисте се повезали на удаљену машину користећи ssh, унесите <command>ssh <replaceable>korisnik</replaceable>@<replaceable>ime.domena</replaceable></command> на одзивнику љуске. Ако је удаљена машина <filename>primer.com</filename> и ваше корисничко име на тој машини је marko, унесите <command>ssh marko@primer.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
sr-Cyrl: Наредба <command>mount -o remount <replaceable>sistem-datoteka</replaceable></command> изнова монтира назначени систем датотека. На пример, да бисте изнова монтирали систем датотека <filename>/home</filename>, наредба је <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
sr-Cyrl: Да бисте видели верзију тренутно инсталираног пакета, употребите наредбу <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>. Вратиће следећи резултат: <command><replaceable>paket-verzija-izdanje</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
sr-Cyrl: Поред стандардне употребе за представљање наслова дела, курзивна слова означавају прву употребу неког новог и важног термина. На пример:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
sr-Cyrl: Publican је систем за <firstterm>DocBook</firstterm> издаваштво.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
sr-Cyrl: Конвенције извучених цитата

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
sr-Cyrl: Излаз терминала и испис изворног кода се визуелно разликују од околног текста.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
sr-Cyrl: Излаз послат терминалу се врши <computeroutput>усправно једноширински</computeroutput> и представља се као:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
sr-Cyrl: Испис изворног кода се такође врши <computeroutput>усправно једноширински</computeroutput> али додаје истицање синтаксе на следећи начин:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
sr-Cyrl: Белешке и упозорења

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
sr-Cyrl: Коначно, користимо три визуелна стила да бисмо привукли пажњу на информације које би иначе можда биле превиђене.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
sr-Cyrl: Белешке су савети, пречице или алтернативни приступи тренутном задатку. Занемаривање белешке не би требало да има негативних последица, али можете пропустити неки трик који би вам живот учинио лакшим.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
sr-Cyrl: Важни оквири детаљно описују ствари које се лако превиде: измене у подешавањима које се односе само на текућу сесију, или сервисе које треба поново покренути пре него што ажурирање пређе у дејство. Занемаривање оквира означених као „Важно“ неће изазвати губитак података али може изазвати иритацију и фрустрацију.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
sr-Cyrl: Упозорења не треба занемарити. Занемаривање упозорења ће вероватно изазвати губитак података.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
sr-Cyrl: Потребне су нам повратне информације!

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
sr-Cyrl: Требало би да потиснете ово стварањем сопствене локалне Feedback.xml датотеке.

note: #-#-#-#-#  6 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Revision History
sr-Cyrl: Историја ревизија

en: Abstract
sr-Cyrl: Сажетак

en: Copy Editor
sr-Cyrl: Издавачки уредник

en: Edited by
sr-Cyrl: Уредио(ла)

en: Graphic Designer
sr-Cyrl: Графички дизајнер

en: Information
sr-Cyrl: Подаци

en: Legal Notice
sr-Cyrl: Правна напомена

en: Preface
sr-Cyrl: Предговор

en: Production Editor
sr-Cyrl: Извршни уредник

en: Table of Contents
sr-Cyrl: Садржај

en: Technical Editor
sr-Cyrl: Технички уредник

en: Translator
sr-Cyrl: Преводилац

en: Install/Uninstall
sr-Cyrl: Инсталирај/уклони

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
sr-Cyrl: Да бисте инсталирали нови програм са дискете, диска или тврдог диска, кликните на дугме „Инсталирај...“.

en: &Install...
sr-Cyrl: &Инсталирај...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
sr-Cyrl: Програм се може аутоматски уклонити. Да уклоните програм или да измените инсталационе делове, изаберите са списка и кликните на дугме „Измени/уклони“.

en: &Modify...
sr-Cyrl: &Измени...

en: &Remove
sr-Cyrl: &Уклони

en: Support Information
sr-Cyrl: Подршка

en: OK
sr-Cyrl: У реду

en: The following information can be used to get technical support for %s:
sr-Cyrl: Следећи подаци се могу користити за добијање техничке подршке за %s:

en: Publisher:
sr-Cyrl: Издавач:

en: Version:
sr-Cyrl: Издање:

en: Contact:
sr-Cyrl: Контакт:

en: Support Information:
sr-Cyrl: Подршка:

en: Support Telephone:
sr-Cyrl: Телефон за подршку:

en: Readme:
sr-Cyrl: Прочитај ме:

en: Product Updates:
sr-Cyrl: Доградње:

en: Comments:
sr-Cyrl: Коментари:

en: Wine Gecko Installer
sr-Cyrl: Wine Gecko инсталациони програм

en: &Install
sr-Cyrl: &Инсталирај

en: Cancel
sr-Cyrl: Откажи

en: Add/Remove Programs
sr-Cyrl: Додај/уклони програме

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
sr-Cyrl: Инсталирање новог програма или брисање постојећег.

en: Applications
sr-Cyrl: Програми

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
sr-Cyrl: Извршавање деинсталационог програма за  „%s“ није успело. Желите ли да уклоните регистарски унос овог програма?

en: Not specified
sr-Cyrl: Није одређено

en: Publisher
sr-Cyrl: Издавач

en: Version
sr-Cyrl: Издање

en: Installation programs
sr-Cyrl: Инсталациони програми

en: Programs (*.exe)
sr-Cyrl: Извршне датотеке (*.exe)

en: All files (*.*)
sr-Cyrl: Све датотеке (*.*)

en: Downloading...
sr-Cyrl: Преузимање...

en: Installing...
sr-Cyrl: Инсталирање...

en: Compress options
sr-Cyrl: Поставке сажимања

en: &Choose a stream:
sr-Cyrl: &Изабери ток:

en: &Options...
sr-Cyrl: &Могућности...

en: &Interleave every
sr-Cyrl: &Преплићи сваких

en: frames
sr-Cyrl: кадрова

en: Current format:
sr-Cyrl: Текући формат:

en: Waveform: %s
sr-Cyrl: Таласни облик: %s

en: Waveform
sr-Cyrl: Таласни облик

en: All multimedia files
sr-Cyrl: Све мултимедијалне датотеке

en: video
sr-Cyrl: видео запис

en: audio
sr-Cyrl: аудио запис

en: uncompressed
sr-Cyrl: несажето

en: Canceling...
sr-Cyrl: Отказивање...

en: Properties for %s
sr-Cyrl: Својства за %s

en: &Apply
sr-Cyrl: &Примени

en: Help
sr-Cyrl: Помоћ

en: Wizard
sr-Cyrl: Водич

en: < &Back
sr-Cyrl: < &Назад

en: &Next >
sr-Cyrl: &Напред >

en: Finish
sr-Cyrl: Крај

en: Customize Toolbar
sr-Cyrl: Прилагоди алатницу

en: &Close
sr-Cyrl: &Затвори

en: R&eset
sr-Cyrl: &Поништи

en: &Help
sr-Cyrl: &Помоћ

en: Move &Up
sr-Cyrl: Помери на&горе

en: Move &Down
sr-Cyrl: Помери на&доле

en: A&vailable buttons:
sr-Cyrl: &Доступни дугмићи:

en: &Add ->
sr-Cyrl: &Додај ->

en: <- &Remove
sr-Cyrl: <- &Уклони

en: &Toolbar buttons:
sr-Cyrl: &Дугмићи на алатници:

en: Separator
sr-Cyrl: Раздвајач

en: Close
sr-Cyrl: Затвори

en: Today:
sr-Cyrl: Данас:

en: Go to today
sr-Cyrl: Пређи на данашњи дан

en: Open
sr-Cyrl: Отвори

en: File &Name:
sr-Cyrl: &Назив датотеке:

en: &Directories:
sr-Cyrl: &Фасцикле:

en: List Files of &Type:
sr-Cyrl: Списак датотека &врсте:

en: Dri&ves:
sr-Cyrl: &Јединице:

en: &Read Only
sr-Cyrl: &Само за читање

en: Save As...
sr-Cyrl: Сачувај као...

en: Save As
sr-Cyrl: Сачувај као

en: Print
sr-Cyrl: Штампање

en: Printer:
sr-Cyrl: Штампач:

en: Print range
sr-Cyrl: Опсег штампе

en: &All
sr-Cyrl: &Све

en: S&election
sr-Cyrl: &Одабир

en: &Pages
sr-Cyrl: &Странице

en: &Setup
sr-Cyrl: &Подеси

en: &From:
sr-Cyrl: &Од:

en: &To:
sr-Cyrl: &До:

en: Print &Quality:
sr-Cyrl: &Квалитет штампања:

en: Print to Fi&le
sr-Cyrl: Штампај на &датотеку

en: Condensed
sr-Cyrl: Сужено

en: Print Setup
sr-Cyrl: Поставке штампе

en: Printer
sr-Cyrl: Штампач

en: &Default Printer
sr-Cyrl: &Подразумевани штампач

en: [none]
sr-Cyrl: [ништа]

en: Specific &Printer
sr-Cyrl: Одређени &штампач

en: Orientation
sr-Cyrl: Усмерење

en: Po&rtrait
sr-Cyrl: &Усправно

en: &Landscape
sr-Cyrl: &Водоравно

en: Paper
sr-Cyrl: Папир

en: Si&ze
sr-Cyrl: &Величина

en: &Source
sr-Cyrl: &Извор

en: Font
sr-Cyrl: Фонт

en: &Font:
sr-Cyrl: &Фонт:

en: Font St&yle:
sr-Cyrl: &Стил фонта:

en: &Size:
sr-Cyrl: &Величина:

en: Effects
sr-Cyrl: Ефекти

en: Stri&keout
sr-Cyrl: &Прецртај

en: &Underline
sr-Cyrl: &Подвуци

en: &Color:
sr-Cyrl: &Боја:

en: Sample
sr-Cyrl: Пример

en: Scr&ipt:
sr-Cyrl: &Скрипта:

en: Color
sr-Cyrl: Боја

en: &Basic Colors:
sr-Cyrl: &Основне боје:

en: &Custom Colors:
sr-Cyrl: &Прилагођене боје:

en: Color |  Sol&id
sr-Cyrl: Боја |  &Чиста

en: &Red:
sr-Cyrl: &Црвена:

en: &Green:
sr-Cyrl: &Зелена:

en: &Blue:
sr-Cyrl: &Плава:

en: &Hue:
sr-Cyrl: &Нијанса:

en: &Add to Custom Colors
sr-Cyrl: &Додај у прилагођене боје

en: &Define Custom Colors >>
sr-Cyrl: &Подеси прилагођене боје >>

en: Find
sr-Cyrl: Проналажење

en: Fi&nd What:
sr-Cyrl: &Пронађи шта:

en: Match &Whole Word Only
sr-Cyrl: Пронађи само &целу реч

en: Match &Case
sr-Cyrl: Подударање &малих и великих слова

en: Direction
sr-Cyrl: Правац

en: &Up
sr-Cyrl: &Горе

en: &Down
sr-Cyrl: &Доле

en: &Find Next
sr-Cyrl: &Пронађи следеће

en: Replace
sr-Cyrl: Замена

en: Re&place With:
sr-Cyrl: &Замени са:

en: &Replace
sr-Cyrl: &Замени

en: Replace &All
sr-Cyrl: Замени &све

en: Print to fi&le
sr-Cyrl: Штампај на &датотеку

en: &Properties
sr-Cyrl: &Својства

en: &Name:
sr-Cyrl: &Назив:

en: Status:
sr-Cyrl: Стање:

en: Type:
sr-Cyrl: Врста:

en: Where:
sr-Cyrl: Где:

en: Comment:
sr-Cyrl: Коментар:

en: Copies
sr-Cyrl: Примерци

en: Number of &copies:
sr-Cyrl: Број &примерака:

en: C&ollate
sr-Cyrl: &Сложи

en: Pa&ges
sr-Cyrl: Ст&ране

en: &Selection
sr-Cyrl: &Одабир

en: &from:
sr-Cyrl: &од:

en: &to:
sr-Cyrl: &до:

en: Si&ze:
sr-Cyrl: &Величина:

en: &Source:
sr-Cyrl: &Извор:

en: P&ortrait
sr-Cyrl: &Усправно

en: L&andscape
sr-Cyrl: &Водоравно

en: Setup Page
sr-Cyrl: Поставке папира

en: &Tray:
sr-Cyrl: &Фиока:

en: &Portrait
sr-Cyrl: &Усправно

en: Borders
sr-Cyrl: Ивице

en: L&eft:
sr-Cyrl: &Лево:

en: &Right:
sr-Cyrl: &Десно:

en: T&op:
sr-Cyrl: &Врх:

en: &Bottom:
sr-Cyrl: &Дно:

en: P&rinter...
sr-Cyrl: &Штампач...

en: Look &in:
sr-Cyrl: Потражи &у:

en: File &name:
sr-Cyrl: Назив &датотеке:

en: Files of &type:
sr-Cyrl: Датотеке &врсте:

en: Open as &read-only
sr-Cyrl: Отвори као „&само за читање“

en: &Open
sr-Cyrl: &Отвори

en: File not found
sr-Cyrl: Датотека није пронађена

en: Please verify that the correct file name was given
sr-Cyrl: Проверите назив датотеке

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
sr-Cyrl: Датотека не постоји.
    Желите ли да је направите?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
sr-Cyrl: Датотека већ постоји.
    Желите ли да је замените?

en: Invalid character(s) in path
sr-Cyrl: Неисправан знак у путањи

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
sr-Cyrl: Назив датотеке не сме садржати следеће знакове:
                              / : < > |

en: Path does not exist
sr-Cyrl: Путања не постоји

en: File does not exist
sr-Cyrl: Датотека не постоји

en: Up One Level
sr-Cyrl: Један ниво горе

en: Create New Folder
sr-Cyrl: Направи нову фасциклу

en: List
sr-Cyrl: Списак

en: Details
sr-Cyrl: Детаљи

en: Browse to Desktop
sr-Cyrl: Потражи на радној површини

en: Regular
sr-Cyrl: Обично

en: Bold
sr-Cyrl: Подебљано

en: Italic
sr-Cyrl: Укошено

en: Bold Italic
sr-Cyrl: Подебљано укошено

en: Black
sr-Cyrl: Црна

en: Maroon
sr-Cyrl: Кестењаста

en: Green
sr-Cyrl: Зелена

en: Olive
sr-Cyrl: Маслинаста

en: Navy
sr-Cyrl: Тамно плава

en: Purple
sr-Cyrl: Љубичаста

en: Teal
sr-Cyrl: Зеленкаста

en: Gray
sr-Cyrl: Сива

en: Silver
sr-Cyrl: Сребрна

en: Red
sr-Cyrl: Црвена

en: Lime
sr-Cyrl: Лимун зелена

en: Yellow
sr-Cyrl: Жута

en: Blue
sr-Cyrl: Плава

en: Fuchsia
sr-Cyrl: Розе-љубичаста

en: Aqua
sr-Cyrl: Светло плава

en: White
sr-Cyrl: Бела

en: Unreadable Entry
sr-Cyrl: Унос је нечитљив

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
sr-Cyrl: Унос „од“ не сме бити после „до“ уноса.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
sr-Cyrl: Маргине се преклапају или прелазе ван граница папира.
    Поново унесите маргине.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
sr-Cyrl: Оволики број примерака није подржан од стране Вашег штампача.
    Унесите вредност између 1 и %d.

en: A printer error occurred.
sr-Cyrl: Дошло је до грешке у штампачу.

en: No default printer defined.
sr-Cyrl: Подразумевани штампач није изабран.

en: Cannot find the printer.
sr-Cyrl: Штампач није пронађен.

en: Out of memory.
sr-Cyrl: Нема више меморије.

en: An error occurred.
sr-Cyrl: Дошло је до грешке.

en: Unknown printer driver.
sr-Cyrl: Везник за штампач није препознат.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
sr-Cyrl: Пре подешавања стране и штампања, морате да инсталирате управљачки програм. Инсталирајте га и покушајте поново.

en: &Save
sr-Cyrl: &Сачувај

en: Save &in:
sr-Cyrl: Сачувај &у:

en: Save
sr-Cyrl: Сачувај

en: Open File
sr-Cyrl: Отвори датотеку

en: Ready
sr-Cyrl: Спремно

en: Paused;
sr-Cyrl: Паузирано;

en: Error;
sr-Cyrl: Грешка;

en: Pending deletion;
sr-Cyrl: Чека на брисање;

en: Paper jam;
sr-Cyrl: Улаз за папир;

en: Out of paper;
sr-Cyrl: Нема папира;

en: Feed paper manual;
sr-Cyrl: Додајте папир;

en: Paper problem;
sr-Cyrl: Проблем с папиром;

en: Printer offline;
sr-Cyrl: Штампач није повезан;

en: I/O Active;
sr-Cyrl: I/O активан;

en: Busy;
sr-Cyrl: Заузет;

en: Printing;
sr-Cyrl: Штампа;

en: Output tray is full;
sr-Cyrl: Излаз је пун;

en: Not available;
sr-Cyrl: Недоступно;

en: Waiting;
sr-Cyrl: Чекање;

en: Processing;
sr-Cyrl: Обрађивање;

en: Initializing;
sr-Cyrl: Покретање;

en: Warming up;
sr-Cyrl: Загревање;

en: Toner low;
sr-Cyrl: Тонер је при крају;

en: No toner;
sr-Cyrl: Нема тонера;

en: Page punt;
sr-Cyrl: Фунта стране;

en: Interrupted by user;
sr-Cyrl: Прекинуто од стране корисника;

en: Out of memory;
sr-Cyrl: Нема више меморије;

en: The printer door is open;
sr-Cyrl: Улаз на штампачу је отворен;

en: Print server unknown;
sr-Cyrl: Сервер за штампање није познат;

en: Power save mode;
sr-Cyrl: Режим за уштеду струје;

en: Default Printer;
sr-Cyrl: Подразумевани штампач;

en: There are %d documents in the queue
sr-Cyrl: %d докумената је у реду за чекање

en: Margins [inches]
sr-Cyrl: Маргине (у инчима)

en: Margins [mm]
sr-Cyrl: Маргине (у милиметрима)

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
sr-Cyrl: мм

en: &User name:
sr-Cyrl: &Корисничко име:

en: &Password:
sr-Cyrl: &Лозинка:

en: &Remember my password
sr-Cyrl: &Запамти лозинку

en: Connect to %s
sr-Cyrl: Повежи се са %s

en: Connecting to %s
sr-Cyrl: Повезивање на %s

en: Logon unsuccessful
sr-Cyrl: Пријављивање није успело

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
sr-Cyrl: Проверите да ли су подаци
    које сте унели исправни.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
sr-Cyrl: Caps Lock може бити разлог неисправности унетих података.
    
    Притисните тастер Caps Lock на тастатури да бисте искључили велика слова пре
    уношења лозинке.

en: Caps Lock is On
sr-Cyrl: Caps Lock је укључен

en: Yes
sr-Cyrl: Да

en: No
sr-Cyrl: Не

en: General
sr-Cyrl: Опште

en: &View
sr-Cyrl: &Приказ

en: Description
sr-Cyrl: Опис

en: File
sr-Cyrl: Датотека

en: Content
sr-Cyrl: Садржај

en: Default DirectSound
sr-Cyrl: Подразумевани DirectSound

en: Default WaveOut Device
sr-Cyrl: Подразумевани WaveOut уређај

en: Default MidiOut Device
sr-Cyrl: Подразумевани MidiOut уређај

en: Other
sr-Cyrl: Остало

en: Files on Camera
sr-Cyrl: Датотеке на камери

en: Import Selected
sr-Cyrl: Увези изабрано

en: Preview
sr-Cyrl: Преглед

en: Import All
sr-Cyrl: Увези све

en: Skip This Dialog
sr-Cyrl: Прескочи ово прозорче

en: Exit
sr-Cyrl: Излаз

en: Transferring
sr-Cyrl: Пренос

en: Connecting to camera
sr-Cyrl: Повезивање са камером

en: &Back
sr-Cyrl: &Назад

en: &Refresh
sr-Cyrl: &Освежи

en: I&ndex
sr-Cyrl: &Попис

en: &Search
sr-Cyrl: &Претрага

en: Favor&ites
sr-Cyrl: &Омиљено

en: Show
sr-Cyrl: Прикажи

en: Hide
sr-Cyrl: Сакриј

en: Stop
sr-Cyrl: Заустави

en: Refresh
sr-Cyrl: Освежи

en: Back
sr-Cyrl: Назад

en: Sync
sr-Cyrl: Усклади

en: Options
sr-Cyrl: Опције

en: Cinepak Video codec
sr-Cyrl: Cinepak видео кодек

en: &File
sr-Cyrl: &Датотека

en: &New
sr-Cyrl: &Ново

en: &Window
sr-Cyrl: &Прозор

en: &Open...
sr-Cyrl: &Отвори...

en: Save &as...
sr-Cyrl: Сачувај &као...

en: Print &format...
sr-Cyrl: Формат &штампе...

en: Pr&int...
sr-Cyrl: &Штампај...

en: &Toolbars
sr-Cyrl: &Алатнице

en: &Standard bar
sr-Cyrl: &Стандардна трака

en: &Address bar
sr-Cyrl: &Трака за навигацију

en: &Favorites
sr-Cyrl: &Омиљено

en: &Add to Favorites...
sr-Cyrl: &Додај у омиљене...

en: Open URL
sr-Cyrl: Отварање адресе

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
sr-Cyrl: Унесите адресу коју желите да отворите у Internet Explorer-у

en: Open:
sr-Cyrl: Отвори:

en: Address
sr-Cyrl: Адреса

en: You can choose the address that will be used as your home page.
sr-Cyrl: Изаберите адресу која ће се користити за почетну страну.

en: &Current page
sr-Cyrl: &Текућа страна

en: &Default page
sr-Cyrl: &Подразумевана страна

en: &Blank page
sr-Cyrl: Празна &страна

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
sr-Cyrl: Сертификати се користе за личну идентификацију, као и за препознавање ауторитета и издавача сертификата.

en: Certificates...
sr-Cyrl: Сертификати...

en: Publishers...
sr-Cyrl: Издавачи...

en: Internet Settings
sr-Cyrl: Поставке интернета

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
sr-Cyrl: Подеси Wine интернет прегледач и сродне поставке

en: Error converting object to primitive type
sr-Cyrl: Грешка у претварању објекта у основну врсту

en: Invalid procedure call or argument
sr-Cyrl: Неважећи поступак позива или аргумента

en: Subscript out of range
sr-Cyrl: Потпис је ван домета

en: Automation server can't create object
sr-Cyrl: Аутоматизовани сервер не може да створи објекат

en: Object doesn't support this property or method
sr-Cyrl: Објекат не подржава ово својство или методу

en: Object doesn't support this action
sr-Cyrl: Објекат не подржава ову радњу

en: Argument not optional
sr-Cyrl: Аргумент је обавезан

en: Syntax error
sr-Cyrl: Грешка у синтакси

en: Expected ';'
sr-Cyrl: Очекивано ';'

en: Expected '('
sr-Cyrl: Очекивано '('

en: Expected ')'
sr-Cyrl: Очекивано ')'

en: Unterminated string constant
sr-Cyrl: Незавршена константа ниски

en: Number expected
sr-Cyrl: Очекивани број

en: Function expected
sr-Cyrl: Очекивана функција

en: '[object]' is not a date object
sr-Cyrl: „[object]“ није временски објекат

en: Object expected
sr-Cyrl: Очекивани објекат

en: Illegal assignment
sr-Cyrl: Недозвољен задатак

en: '|' is undefined
sr-Cyrl: „|“ није одређено

en: Boolean object expected
sr-Cyrl: Очекивани објекат истинитосне вредности

en: VBArray object expected
sr-Cyrl: VBArray објекат се очекује

en: JScript object expected
sr-Cyrl: Очекивани објекат JScript врсте

en: Syntax error in regular expression
sr-Cyrl: Синтаксна грешка у регуларном изразу

en: URI to be encoded contains invalid characters
sr-Cyrl: URI садржи неисправне знакове

en: Array length must be a finite positive integer
sr-Cyrl: Низ дужине мора бити коначан позитиван цео број

en: Array object expected
sr-Cyrl: Очекивани низ објекта

en: Local Port
sr-Cyrl: Локални порт

en: Local Monitor
sr-Cyrl: Локални монитор

en: Add a Local Port
sr-Cyrl: Додавање локалног порта

en: &Enter the port name to add:
sr-Cyrl: &Унесите назив порта:

en: Configure LPT Port
sr-Cyrl: Подешавање LPT порта

en: Timeout (seconds)
sr-Cyrl: Време истека (у секундама)

en: &Transmission Retry:
sr-Cyrl: &Поновни покушај преноса:

en: '%s' is not a valid port name
sr-Cyrl: „%s“ није исправан назив порта

en: Port %s already exists
sr-Cyrl: Порт %s већ постоји

en: This port has no options to configure
sr-Cyrl: Овај порт нема опција за подешавање

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
sr-Cyrl: Слање поруке није успело јер MAPI поштански клијент није инсталиран.

en: Send Mail
sr-Cyrl: Пошаљи поруку

en: Enter Network Password
sr-Cyrl: Унос мрежне лозинке

en: Please enter your username and password:
sr-Cyrl: Унесите своје корисничко име и лозинку:

en: Proxy
sr-Cyrl: Посредник

en: User
sr-Cyrl: Корисничко име

en: Password
sr-Cyrl: Лозинка

en: &Save this password (insecure)
sr-Cyrl: &Сачувај ову лозинку (небезбедно)

en: Entire Network
sr-Cyrl: Цела мрежа

en: Sound Selection
sr-Cyrl: Избор звука

en: &Save As...
sr-Cyrl: &Сачувај као...

en: &Format:
sr-Cyrl: &Формат:

en: &Attributes:
sr-Cyrl: &Особине:

en: Hyperlink
sr-Cyrl: Хипервеза

en: Hyperlink Information
sr-Cyrl: Подаци о хипервези

en: &Type:
sr-Cyrl: &Врста:

en: &URL:
sr-Cyrl: &Адреса:

en: HTML Document
sr-Cyrl: HTML документ

en: Downloading from %s...
sr-Cyrl: Преузимање из %s...

en: Done
sr-Cyrl: Завршено

en: path %s not found
sr-Cyrl: %s путања није пронађена

en: insert disk %s
sr-Cyrl: Убаците диск %s

en: enter which folder contains %s
sr-Cyrl: унесите која фасцикла садржи %s

en: install source for feature missing
sr-Cyrl: недостаје инсталација

en: network drive for feature missing
sr-Cyrl: недостаје мрежна јединица

en: feature from:
sr-Cyrl: могућност од:

en: choose which folder contains %s
sr-Cyrl: изаберите која фасцикла садржи %s

en: Wine MS-RLE video codec
sr-Cyrl: Wine MS-RLE видео кодек

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
sr-Cyrl: Wine MS-RLE видео кодек
    Copyright ©2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
sr-Cyrl: Сажимање видео записа

en: &Compressor:
sr-Cyrl: &Компресор:

en: Con&figure...
sr-Cyrl: &Подеси...

en: &About
sr-Cyrl: &О програму

en: Compression &Quality:
sr-Cyrl: &Квалитет сажимања:

en: &Key Frame Every
sr-Cyrl: &Кључни кадар сваких

en: &Data Rate
sr-Cyrl: &Проток података

en: Full Frames (Uncompressed)
sr-Cyrl: Цели кадрови (несажето)

en: Wine Video 1 video codec
sr-Cyrl: Wine Video 1 видео кодек

en: title bar
sr-Cyrl: насловна линија

en: menu bar
sr-Cyrl: линија менија

en: scroll bar
sr-Cyrl: трака за померање

en: grip
sr-Cyrl: ручка

en: sound
sr-Cyrl: звук

en: cursor
sr-Cyrl: курсор

en: caret
sr-Cyrl: курсор

en: alert
sr-Cyrl: упозорење

en: window
sr-Cyrl: прозор

en: client
sr-Cyrl: клијент

en: popup menu
sr-Cyrl: искачући мени

en: menu item
sr-Cyrl: ставка менија

en: tool tip
sr-Cyrl: облачић

en: application
sr-Cyrl: програм

en: document
sr-Cyrl: документ

en: pane
sr-Cyrl: оквир

en: chart
sr-Cyrl: графикон

en: dialog
sr-Cyrl: прозорче

en: border
sr-Cyrl: граница

en: grouping
sr-Cyrl: груписање

en: separator
sr-Cyrl: раздвајач

en: tool bar
sr-Cyrl: алатница

en: status bar
sr-Cyrl: линија стања

en: table
sr-Cyrl: табела

en: column header
sr-Cyrl: заглавље колоне

en: row header
sr-Cyrl: заглавље реда

en: column
sr-Cyrl: колона

en: row
sr-Cyrl: ред

en: cell
sr-Cyrl: ћелија

en: link
sr-Cyrl: веза

en: help balloon
sr-Cyrl: помоћни облачић

en: character
sr-Cyrl: знак

en: list
sr-Cyrl: списак

en: list item
sr-Cyrl: списак ставки

en: outline
sr-Cyrl: контура

en: outline item
sr-Cyrl: ставка контуре

en: page tab
sr-Cyrl: језичак стране

en: property page
sr-Cyrl: својства стране

en: indicator
sr-Cyrl: показивач

en: graphic
sr-Cyrl: графика

en: static text
sr-Cyrl: статичан текст

en: text
sr-Cyrl: текст

en: push button
sr-Cyrl: прекидач дугме

en: check button
sr-Cyrl: дугме за означавање

en: radio button
sr-Cyrl: искључиво дугме

en: combo box
sr-Cyrl: комбиновани списак

en: drop down
sr-Cyrl: падајући мени

en: progress bar
sr-Cyrl: линија тока

en: dial
sr-Cyrl: позови

en: hot key field
sr-Cyrl: поље за пречице

en: slider
sr-Cyrl: клизач

en: spin box
sr-Cyrl: вртеће дугме

en: diagram
sr-Cyrl: дијаграм

en: animation
sr-Cyrl: анимација

en: equation
sr-Cyrl: једначина

en: drop down button
sr-Cyrl: падајуће дугме

en: menu button
sr-Cyrl: дугме менија

en: grid drop down button
sr-Cyrl: умрежи падајуће дугме

en: white space
sr-Cyrl: размак

en: page tab list
sr-Cyrl: списак листова

en: clock
sr-Cyrl: часовник

en: split button
sr-Cyrl: дугме за дељење

en: IP address
sr-Cyrl: IP адреса

en: outline button
sr-Cyrl: контура дугме

en: True
sr-Cyrl: Тачно

en: False
sr-Cyrl: Нетачно

en: On
sr-Cyrl: Укључено

en: Off
sr-Cyrl: Искључено

en: Insert Object
sr-Cyrl: Унос објекта

en: Object Type:
sr-Cyrl: Врста објекта:

en: Result
sr-Cyrl: Резултат

en: Create New
sr-Cyrl: Направи ново

en: Create Control
sr-Cyrl: Направи контролу

en: Create From File
sr-Cyrl: Направи из датотеке

en: &Add Control...
sr-Cyrl: &Додај контролу...

en: Display As Icon
sr-Cyrl: Прикажи као иконицу

en: Browse...
sr-Cyrl: Потражи...

en: File:
sr-Cyrl: Датотека:

en: Paste Special
sr-Cyrl: Убацивање

en: Source:
sr-Cyrl: Извор:

en: &Paste
sr-Cyrl: &Убаци

en: Paste &Link
sr-Cyrl: Убаци &везу

en: &As:
sr-Cyrl: &Као:

en: &Display As Icon
sr-Cyrl: &Прикажи као иконицу

en: Change &Icon...
sr-Cyrl: Промени &иконицу...

en: Insert a new %s object into your document
sr-Cyrl: Унесите нови %s објекат у документ

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
sr-Cyrl: Унесите садржај датотеке као објекат у документу како бисте га активирали користећи програм који га је направио.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
sr-Cyrl: Датотека није исправан OLE модул. Регистровање OLE контроле није успело.

en: Add Control
sr-Cyrl: Додај контролу

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
sr-Cyrl: Умеће садржај из оставе у документ као %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
sr-Cyrl: Умеће садржај из оставе у документ како бисте га могли активирати користећи %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
sr-Cyrl: Умеће садржај из оставе у документ.

en: Unknown Type
sr-Cyrl: Непозната врста

en: Unknown Source
sr-Cyrl: Непознат извор

en: the program which created it
sr-Cyrl: програм који га је направио

en: Scanning
sr-Cyrl: Претрага

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
sr-Cyrl: тпи

[ctx: unit: microseconds]
en: us
sr-Cyrl: µс

en: Baud Rate
sr-Cyrl: Број бауда

en: Parity
sr-Cyrl: Једнакост

en: Flow Control
sr-Cyrl: Контрола протока

en: Data Bits
sr-Cyrl: Битови података

en: Stop Bits
sr-Cyrl: Зауставно време

en: Copying Files...
sr-Cyrl: Умножавање датотека...

en: Destination:
sr-Cyrl: Одредиште:

en: Files Needed
sr-Cyrl: Потребне датотеке

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
sr-Cyrl: Убаците инсталациони диск произвођача и проверите
    да ли је испод изабрана исправна јединица

en: Copy manufacturer's files from:
sr-Cyrl: Умножи датотеке произвођача из:

en: Unknown
sr-Cyrl: Непознато

en: Copy files from:
sr-Cyrl: Умножи датотеке из:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
sr-Cyrl: Унесите путању где су датотеке смештене, па кликните на дугме „У реду“.

en: F&orward
sr-Cyrl: Н&апред

en: &Save Background As...
sr-Cyrl: &Сачувај позадину као...

en: Set As Back&ground
sr-Cyrl: Постави као позадину

en: &Copy Background
sr-Cyrl: &Умножи позадину

en: Set as &Desktop Item
sr-Cyrl: Постави као &ставку на радној површини

en: Select &All
sr-Cyrl: Изабери &све

en: Create Shor&tcut
sr-Cyrl: Направи &пречицу

en: Add to &Favorites...
sr-Cyrl: Додај у &омиљене...

en: &View Source
sr-Cyrl: &Прикажи извор

en: &Encoding
sr-Cyrl: &Кодни распоред

en: Pr&int
sr-Cyrl: &Штампај

en: &Open Link
sr-Cyrl: &Отвори везу

en: Open Link in &New Window
sr-Cyrl: Отвори везу у &новом прозору

en: Save Target &As...
sr-Cyrl: Сачувај објекат &као...

en: &Print Target
sr-Cyrl: &Штампај објекат

en: S&how Picture
sr-Cyrl: &Прикажи слику

en: &Save Picture As...
sr-Cyrl: &Сачувај слику као...

en: &E-mail Picture...
sr-Cyrl: Пошаљи слику &е-поштом...

en: Pr&int Picture...
sr-Cyrl: Штампај &слику...

en: &Go to My Pictures
sr-Cyrl: Пређи на &фотографије

en: Set as Back&ground
sr-Cyrl: Постави као &позадину

en: Set as &Desktop Item...
sr-Cyrl: Постави као &ставку на радној површини...

en: Cu&t
sr-Cyrl: &Исеци

en: &Copy
sr-Cyrl: &Умножи

en: Copy Shor&tcut
sr-Cyrl: Умножи &пречицу

en: P&roperties
sr-Cyrl: &Својства

en: &Delete
sr-Cyrl: Из&бриши

en: &Cell
sr-Cyrl: &Ћелија

en: &Row
sr-Cyrl: &Ред

en: &Column
sr-Cyrl: &Колона

en: &Table
sr-Cyrl: &Табела

en: &Cell Properties
sr-Cyrl: Својства &ћелије

en: &Table Properties
sr-Cyrl: Својства &табеле

en: Paste
sr-Cyrl: Убаци

en: &Print
sr-Cyrl: &Штампај

en: Open in &New Window
sr-Cyrl: Отвори у &новом прозору

en: Cut
sr-Cyrl: Исеци

en: &Save Video As...
sr-Cyrl: &Сачувај видео снимак као...

en: Play
sr-Cyrl: Репродукуј

en: Rewind
sr-Cyrl: Премотај

en: Trace Tags
sr-Cyrl: Пратеће ознаке

en: Resource Failures
sr-Cyrl: Неуспеси ресурса

en: Dump Tracking Info
sr-Cyrl: Испиши исправљачке податке

en: Debug Break
sr-Cyrl: Прекид

en: Debug View
sr-Cyrl: Приказ

en: Dump Tree
sr-Cyrl: Испиши стабло

en: Dump Lines
sr-Cyrl: Испиши линије

en: Dump DisplayTree
sr-Cyrl: Испиши приказно стабло

en: Dump FormatCaches
sr-Cyrl: Испиши привремену меморију

en: Dump LayoutRects
sr-Cyrl: Испиши распоред правоугаоника

en: Memory Monitor
sr-Cyrl: Надгледање меморије

en: Performance Meters
sr-Cyrl: Мерач перформанси

en: Save HTML
sr-Cyrl: Сачувај HTML

en: &Browse View
sr-Cyrl: &Разгледање

en: &Edit View
sr-Cyrl: &Уређивање

en: Scroll Here
sr-Cyrl: Клизај овде

en: Top
sr-Cyrl: Врх

en: Bottom
sr-Cyrl: Дно

en: Page Up
sr-Cyrl: Нагоре

en: Page Down
sr-Cyrl: Надоле

en: Scroll Up
sr-Cyrl: Помери нагоре

en: Scroll Down
sr-Cyrl: Помери надоле

en: Left Edge
sr-Cyrl: Лева ивица

en: Right Edge
sr-Cyrl: Десна ивица

en: Page Left
sr-Cyrl: Налево

en: Page Right
sr-Cyrl: Надесно

en: Scroll Left
sr-Cyrl: Помери налево

en: Scroll Right
sr-Cyrl: Помери надесно

en: &w&bPage &p
sr-Cyrl: &w&bСтрана &p од &P

en: Lar&ge Icons
sr-Cyrl: &Велике иконице

en: S&mall Icons
sr-Cyrl: &Мале иконице

en: &List
sr-Cyrl: &Списак

en: &Details
sr-Cyrl: &Детаљи

en: Arrange &Icons
sr-Cyrl: Поређај &иконице

en: By &Name
sr-Cyrl: По &називу

en: By &Type
sr-Cyrl: По &врсти

en: By &Size
sr-Cyrl: По &величини

en: By &Date
sr-Cyrl: По &датуму

en: &Auto Arrange
sr-Cyrl: &Аутоматски поређај

en: Line up Icons
sr-Cyrl: Поравнај иконице

en: Paste as Link
sr-Cyrl: Убаци као везу

en: New
sr-Cyrl: Ново

en: New &Folder
sr-Cyrl: Нова &фасцикла

en: New &Link
sr-Cyrl: Нова &веза

en: Properties
sr-Cyrl: Својства

en: E&xplore
sr-Cyrl: &Претражи

en: C&ut
sr-Cyrl: &Исеци

en: Create &Link
sr-Cyrl: Направи &везу

en: &Rename
sr-Cyrl: Пр&еименуј

en: E&xit
sr-Cyrl: &Излаз

en: Browse for Folder
sr-Cyrl: Претраживање фасцикли

en: Folder:
sr-Cyrl: Фасцикла:

en: &Make New Folder
sr-Cyrl: &Направи нову фасциклу

en: Message
sr-Cyrl: Порука

en: &Yes
sr-Cyrl: &Да

en: Yes to &all
sr-Cyrl: Да за &све

en: &No
sr-Cyrl: &Не

en: About %s
sr-Cyrl: О програму %s

en: Wine &license
sr-Cyrl: Wine &лиценца

en: Running on %s
sr-Cyrl: Ради на %s

en: Wine was brought to you by:
sr-Cyrl: Wine су Вам омогућили:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
sr-Cyrl: Унесите назив програма, фасцикле, документа или интернет ресурса, а Wine ће га отворити.

en: &Open:
sr-Cyrl: &Отвори:

en: &Browse...
sr-Cyrl: &Разгледај...

en: Size
sr-Cyrl: Величина

en: Type
sr-Cyrl: Врста

en: Modified
sr-Cyrl: Измењено

en: Attributes
sr-Cyrl: Особине

en: Size available
sr-Cyrl: Доступно

en: Comments
sr-Cyrl: Коментари

en: Owner
sr-Cyrl: Власник

en: Group
sr-Cyrl: Група

en: Original location
sr-Cyrl: Оригинална локација

en: Date deleted
sr-Cyrl: Датум брисања

en: My Computer
sr-Cyrl: Рачунар

en: Control Panel
sr-Cyrl: Управљачки панел

en: Select
sr-Cyrl: Изабери

en: Restart
sr-Cyrl: Поновно покретање

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
sr-Cyrl: Желите ли да симулирате поновно покретање Windows-а?

en: Shutdown
sr-Cyrl: Гашење

en: Do you want to shutdown your Wine session?
sr-Cyrl: Желите ли да изгасите Wine сесију?

en: My Documents
sr-Cyrl: Документи

en: Favorites
sr-Cyrl: Омиљено

en: Start Menu
sr-Cyrl: „Старт“ мени

en: My Music
sr-Cyrl: Музика

en: My Videos
sr-Cyrl: Видео снимци

en: NetHood
sr-Cyrl: Интернет

en: Templates
sr-Cyrl: Шаблони

en: PrintHood
sr-Cyrl: Штампачи

en: Program Files
sr-Cyrl: Програми

en: My Pictures
sr-Cyrl: Слике

en: Documents
sr-Cyrl: Документи

en: Music
sr-Cyrl: Музика

en: Pictures
sr-Cyrl: Слике

en: Videos
sr-Cyrl: Видео снимци

en: Program Files (x86)
sr-Cyrl: Програми (x86)

en: Contacts
sr-Cyrl: Контакти

en: Links
sr-Cyrl: Везе

en: Status
sr-Cyrl: Стање

en: Location
sr-Cyrl: Локација

en: Model
sr-Cyrl: Модел

en: Saved Games
sr-Cyrl: Сачуване игре

en: Searches
sr-Cyrl: Претраге

en: Users
sr-Cyrl: Корисници

en: Downloads
sr-Cyrl: Пријеми

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
sr-Cyrl: Прављење фасцикле није успело: немате одговарајућу дозволу.

en: Error during creation of a new folder
sr-Cyrl: Дошло је до грешке при прављењу фасцикле

en: Confirm file deletion
sr-Cyrl: Потврда брисања датотеке

en: Confirm folder deletion
sr-Cyrl: Потврда брисања фасцикле

en: Are you sure you want to delete '%1'?
sr-Cyrl: Желите ли да избришете „%1“?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
sr-Cyrl: Желите ли да избришете ових %1 ставки?

en: Confirm file overwrite
sr-Cyrl: Потврда замене датотеке

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
sr-Cyrl: Ова фасцикла већ садржи датотеку под називом „%1“.
    
    Желите ли да је замените?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
sr-Cyrl: Желите ли да избришете изабрану ставку?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
sr-Cyrl: Желите ли да пошаљете „%1“ и сав његов садржај у смеће?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
sr-Cyrl: Желите ли да пошаљете „%1“ у смеће?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
sr-Cyrl: Желите ли да пошаљете ових %1 ставки у смеће?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
sr-Cyrl: Ставка „%1“ се не може послати у смеће. Желите ли да је трајно избришете?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
sr-Cyrl: Ова фасцикла већ садржи фасциклу под називом „%1“.
    
    Ако датотеке у одредишној фасцикли имају иста имена као и датотеке у
    изабраној фасцикли, они ће бити замењени. Желите ли да преместите или умножите
    фасциклу?

en: New Folder
sr-Cyrl: Нова фасцикла

en: Wine Control Panel
sr-Cyrl: Wine управљачки панел

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
sr-Cyrl: Приказивање прозорчета за покретање датотеке није успело (унутрашња грешка)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
sr-Cyrl: Приказивање прозорчета за разгледање није успело (унутрашња грешка)

en: Executable files (*.exe)
sr-Cyrl: Извршне датотеке (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
sr-Cyrl: Ниједан програм није подешен да отвара ову врсту датотека.

en: Wine License
sr-Cyrl: Wine лиценца

en: Trash
sr-Cyrl: Смеће

en: Error
sr-Cyrl: Грешка

en: Don't show me th&is message again
sr-Cyrl: Не приказуј ми &ову поруку поново

en: &Move
sr-Cyrl: Пр&емести

en: &Size
sr-Cyrl: &Величина

en: Mi&nimize
sr-Cyrl: &Умањи

en: Ma&ximize
sr-Cyrl: У&већај

en: &Close	Alt+F4
sr-Cyrl: &Затвори	Alt+F4

en: &Close	Ctrl+F4
sr-Cyrl: &Затвори	Ctrl+F4

en: &Abort
sr-Cyrl: &Прекини

en: &Retry
sr-Cyrl: Покушај &поново

en: &Ignore
sr-Cyrl: &Занемари

en: &Try Again
sr-Cyrl: Пок&ушај поново

en: &Continue
sr-Cyrl: &Настави

en: Select Window
sr-Cyrl: Избор

en: &More Windows...
sr-Cyrl: &Више прозора...

en: Realm
sr-Cyrl: Домен

en: Authentication Required
sr-Cyrl: Потврда идентитета

en: Server
sr-Cyrl: Сервер

en: LAN Connection
sr-Cyrl: LAN веза

en: Print to File
sr-Cyrl: Штампање на датотеку

en: &Output File Name:
sr-Cyrl: &Назив одредишне датотеке:

en: Unable to create the output file.
sr-Cyrl: Прављење одредишне датотеке није успело.

en: Success
sr-Cyrl: Успех

en: Operations Error
sr-Cyrl: Грешка у радњама

en: Protocol Error
sr-Cyrl: Грешка у протоколу

en: Time Limit Exceeded
sr-Cyrl: Временско ограничење је прекорачено

en: Size Limit Exceeded
sr-Cyrl: Ограничење величине је прекорачено

en: Compare False
sr-Cyrl: Нетачно

en: Compare True
sr-Cyrl: Тачно

en: Authentication Method Not Supported
sr-Cyrl: Начин потврде идентитета није подржан

en: Strong Authentication Required
sr-Cyrl: Потребна је јака потврда идентитета

en: Referral (v2)
sr-Cyrl: Упућивач (v2)

en: Referral
sr-Cyrl: Упућивач

en: Administration Limit Exceeded
sr-Cyrl: Административно ограничење је прекорачено

en: Unavailable Critical Extension
sr-Cyrl: Недоступно је критичко проширење

en: Confidentiality Required
sr-Cyrl: Потребна је поверљивост

en: No Such Attribute
sr-Cyrl: Не постоји таква особина

en: Undefined Type
sr-Cyrl: Неодређена врста

en: Inappropriate Matching
sr-Cyrl: Неприкладно подударање

en: Constraint Violation
sr-Cyrl: Ограничење кршења

en: Attribute Or Value Exists
sr-Cyrl: Особина или вредност постоји

en: Invalid Syntax
sr-Cyrl: Неисправна синтакса

en: No Such Object
sr-Cyrl: Не постоји такав објекат

en: Alias Problem
sr-Cyrl: Проблем у псеудониму

en: Invalid DN Syntax
sr-Cyrl: Неисправна DN синтакса

en: Is Leaf
sr-Cyrl: је лист

en: Alias Dereference Problem
sr-Cyrl: Проблем у деференцирању псеудонима

en: Inappropriate Authentication
sr-Cyrl: Неприкладна потврда идентитета

en: Invalid Credentials
sr-Cyrl: Неисправни акредитиви

en: Insufficient Rights
sr-Cyrl: Недовољна права

en: Busy
sr-Cyrl: Заузето

en: Unavailable
sr-Cyrl: Недоступно

en: Unwilling To Perform
sr-Cyrl: Невољно за извршавање

en: Loop Detected
sr-Cyrl: Пронађена је петља

en: Sort Control Missing
sr-Cyrl: Поређај недостајуће контроле

en: Index range error
sr-Cyrl: Грешка у опсегу пописа

en: Naming Violation
sr-Cyrl: Кршење именовања

en: Object Class Violation
sr-Cyrl: Кршење класе објеката

en: Not allowed on Non-leaf
sr-Cyrl: Није дозвољено на не-листу

en: Not allowed on RDN
sr-Cyrl: Није дозвољено на RDN-у

en: Already Exists
sr-Cyrl: Већ постоји

en: No Object Class Mods
sr-Cyrl: Неме класе објеката

en: Results Too Large
sr-Cyrl: Резултати су превелики

en: Affects Multiple DSAs
sr-Cyrl: Утиче на вишеструке алгоритме

en: Server Down
sr-Cyrl: Сервер тренутно не ради

en: Local Error
sr-Cyrl: Локална грешка

en: Encoding Error
sr-Cyrl: Грешка у кодирању

en: Decoding Error
sr-Cyrl: Грешка у декодирању

en: Timeout
sr-Cyrl: Време истека

en: Auth Unknown
sr-Cyrl: Непознат идентитет

en: Filter Error
sr-Cyrl: Грешка у филтеру

en: User Canceled
sr-Cyrl: Корисник је отказан

en: Parameter Error
sr-Cyrl: Грешка у параметру

en: No Memory
sr-Cyrl: Нема меморије

en: Can't connect to the LDAP server
sr-Cyrl: Повезивање на LDAP сервер није успело

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
sr-Cyrl: Радња није подржана од стране овог издања LDAP протокола

en: Specified control was not found in message
sr-Cyrl: Наведена контрола није пронађена у поруци

en: No result present in message
sr-Cyrl: Нема резултата у поруци

en: More results returned
sr-Cyrl: Више резултата

en: Loop while handling referrals
sr-Cyrl: Понављај при руковању с упућивачима

en: Referral hop limit exceeded
sr-Cyrl: Ограничење чвора упућивача је прекорачено

en: Ana&log
sr-Cyrl: &Аналогни

en: Digi&tal
sr-Cyrl: &Дигитални

en: &Font...
sr-Cyrl: &Фонт...

en: &Without Titlebar
sr-Cyrl: &Без насловне палете

en: &Seconds
sr-Cyrl: &Секунде

en: &Date
sr-Cyrl: &Датум

en: &Always on Top
sr-Cyrl: &Увек на врху

en: Clock
sr-Cyrl: Часовник

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
sr-Cyrl: Употреба: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
sr-Cyrl: Грешка: унесени су непознати или неисправни параметри наредбене линије

en: Ethernet
sr-Cyrl: Етернет

en: Connection-specific DNS suffix
sr-Cyrl: Веза одређена DNS суфиксом

en: Hostname
sr-Cyrl: Назив домаћина

en: Node type
sr-Cyrl: Врста чвора

en: Broadcast
sr-Cyrl: Емитовање

en: Peer-to-peer
sr-Cyrl: Непосредна размена

en: Mixed
sr-Cyrl: Измешано

en: Hybrid
sr-Cyrl: Хибридно

en: IP routing enabled
sr-Cyrl: IP усмеравање је омогућено

en: Physical address
sr-Cyrl: Физичка адреса

en: DHCP enabled
sr-Cyrl: DHCP је омогућен

en: Default gateway
sr-Cyrl: Подразумевани мрежни пролаз

en: &New	Ctrl+N
sr-Cyrl: &Ново	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sr-Cyrl: &Отвори...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
sr-Cyrl: &Сачувај	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
sr-Cyrl: &Штампај...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
sr-Cyrl: Поставке &стране...

en: P&rinter Setup...
sr-Cyrl: Поставке &штампе...

en: &Edit
sr-Cyrl: &Уређивање

en: &Undo	Ctrl+Z
sr-Cyrl: &Опозови	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
sr-Cyrl: &Исеци	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sr-Cyrl: &Умножи	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sr-Cyrl: &Налепи	Ctrl+V

en: &Delete	Del
sr-Cyrl: &Избриши	Del

en: Select &all	Ctrl+A
sr-Cyrl: Изабери &све	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
sr-Cyrl: &Време/датум	F5

en: &Wrap long lines
sr-Cyrl: &Преломи дуге линије

en: &Search...	Ctrl+F
sr-Cyrl: &Пронађи...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
sr-Cyrl: &Пронађи следеће	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
sr-Cyrl: &Замени...	Ctrl+H

en: &About Notepad
sr-Cyrl: &О Бележници

en: Page Setup
sr-Cyrl: Поставке стране

en: &Header:
sr-Cyrl: &Заглавље:

en: &Footer:
sr-Cyrl: &Поглавље:

en: &Left:
sr-Cyrl: &Лево:

en: &Top:
sr-Cyrl: &Врх:

en: Encoding:
sr-Cyrl: Кодни распоред:

en: Page &p
sr-Cyrl: Страна &p

en: Notepad
sr-Cyrl: Бележница

en: ERROR
sr-Cyrl: Грешка

en: Untitled
sr-Cyrl: Неименовано

en: Text files (*.txt)
sr-Cyrl: Текстуалне датотеке (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
sr-Cyrl: Датотека „%s“ не постоји.
    
    Желите ли да направите нову датотеку?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
sr-Cyrl: Датотека „%s“ је измењена.
    
    Желите ли да сачувате измене?

en: '%s' could not be found.
sr-Cyrl: Датотека „%s“ није пронађена.

en: Unicode (UTF-16)
sr-Cyrl: Уникод (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
sr-Cyrl: Уникод (UTF-16 big-endian)

en: WARNING
sr-Cyrl: Упозорење

en: Error: Invalid command line parameters
sr-Cyrl: Грешка: унесени су непознати или неисправни параметри наредбене линије

en: Wine Application Uninstaller
sr-Cyrl: Wine деинсталациони програм

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
sr-Cyrl: Извршавање наредбе за деинсталацију „%s“ није успело вероватно због тога што недостаје извршна датотека.
    Желите ли да уклоните деинсталациони унос из регистра?

en: Waiting for Program
sr-Cyrl: Чекање програма

en: Terminate Process
sr-Cyrl: Окончај процес

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
sr-Cyrl: Опонашање одјаве или гашења рачунара је у току, али овај програм не одговара.
    
    Ако окончате процес, све несачуване радње ће бити изгубљене.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
sr-Cyrl: Wine поставке у %s се ажурирају. Молимо, сачекајте...

en: Program Error
sr-Cyrl: Програмска грешка

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
sr-Cyrl: Програм %s је наишао на озбиљан проблем и мора бити затворен. Извињавамо се због непријатности.

en: Wine program crash
sr-Cyrl: Пад Wine програма

en: Internal errors - invalid parameters received
sr-Cyrl: Унутрашње грешке — примљени су неисправни параметри

en: (unidentified)
sr-Cyrl: (неидентификовано)

en: Fonts
sr-Cyrl: Фонтови

en: Starting Wordpad failed
sr-Cyrl: Покретање Писанке није успело

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
sr-Cyrl: Неисправан број параметара. Користите xcopy /? за помоћ

[ctx: File key]
en: F
sr-Cyrl: Д

[ctx: Directory key]
en: D
sr-Cyrl: Ф
