en to unknown language translation catalogue (3790 entries)

en: setting
target: postavljam

en: found
target: pronađeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: click
target: klik

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  5 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) #-#-#-#-#  20 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton) #
en: remove
target: ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
en: item
target: stavka

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
en: page
target: stranica

note: #-#-#-#-#  161 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  651 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
en: content
target: sadržaj

en: support
target: podrška

en: certificate
target: sertifikat

en: plugin
target: priključci

en: access
target: pristup

en: script
target: skripta

en: torrent
target: torent

en: valid
target: dobro

en: playlist
target: Lista numera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: remote
target: udaljena

en: collection
target: zbirka

note: #-#-#-#-#  397 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: install
target: instaliraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: clipboard
target: klipbord

en: press
target: pritisni

en: invitation
target: pozivnica

en: word
target: riječ

en: attribute
target: atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: profile
target: profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
target: prikazane

en: added
target: dodato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: cursor
target: kursor

en: translation
target: prevod

en: base
target: baza

en: heavy
target: teški

note: #-#-#-#-#  334 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox) #-#-#-#-#  428 (mplayerthumbs)  #-#-#-#-# i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (backend), group (MPlayerThumbsCfg) #-#-#-#-#  429 (mplayerthumbsconfig)  #-#-#-#-# i18n: file: conf
en: backend
target: pozadina

note: #-#-#-#-#  687 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  695 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox) #-#-#-#-#  718 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), 
en: proxy
target: proksi

en: removed
target: uklonjen

en: tool
target: alatka

en: already exists
target: Već postoji

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  160 (kcm_kwindesktop)  #-#-#-#-#
en: layout
target: raspored

en: feature
target: mogućnost

note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General) #-#-#-#-#  590 (plasma_applet_incomingmsg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKMail)
en: KMail
target: K‑pošta

en: entries
target: unosi

en: konqueror
target: K‑osvajač

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: recommended
target: preporučeno

en: manually
target: ručno

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
en: received
target: primljeno

en: reason
target: razlog

en: saving
target: upisivanje

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13 i18n: ectx: prope
en: form
target: formular

en: task
target: zadatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
target: novčanik

en: object
target: objekat

note: #-#-#-#-#  687 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
target: fokus

en: range
target: opseg

en: special
target: posebno

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  220 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: animation
target: animacija

note: #-#-#-#-#  689 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
target: aplet

en: index
target: indeksiraj

en: contact list
target: Lista kontakata

en: mixed
target: miješano

en: toggle
target: prebaci

en: viewer
target: prikazivač

en: chance
target: šansa

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: odgovor

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
target: Sistemska kaseta

en: downloading
target: preuzimam

en: generate
target: generiši

en: downloaded
target: preuzeto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: flag
target: zastava

en: expected
target: očekivano

en: not allowed
target: Nije dopušteno

en: peer
target: vršnjak

en: week
target: sedmica

en: correct
target: ispravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: minimum
target: najmanje

en: nick
target: nadimak

en: prefix
target: prefiks

en: waiting
target: čekanje

en: workspace
target: Radni prostor

en: reference
target: upućivač

en: tree
target: stablo

en: blank
target: prazan

en: chat window
target: Prozor ćaskanja

en: expire
target: Sprovedi zastarevanje

en: d-bus
target: d‑bus

note: #-#-#-#-#  397 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: step
target: korakni

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  215 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
target: tok

note: #-#-#-#-#  439 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: confirmation
target: potvrda

en: encoder
target: koder

en: playback
target: puštanje

en: tile
target: popločaj

en: fetching
target: dobavljam

en: completion
target: dovršavanje

en: letter
target: SAD leter

en: directories
target: fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
target: porazi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
en: signing
target: potpisivanje

en: operator
target: operater

en: unit
target: jedinica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: command line
target: Komandna linija

en: podcast
target: podemisija

en: common
target: zajednički

en: increase
target: pojačaj

en: konversation
target: konverzacija

en: timeout
target: prekovrijeme

note: #-#-#-#-#  689 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
target: pratilac

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
target: ovlašćenje

note: #-#-#-#-#  39 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting) #-#-#-#-#  65 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, coloursTab)
en: highlighting
target: isticanje

en: scan
target: pretraži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: titlebar
target: Naslovna traka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
target: ovjeri

en: codec
target: kodek

en: convert
target: pretvori

en: identifier
target: identifikator

en: searching
target: tražim

en: separator
target: razdvajač

en: assistant
target: asistent

en: layer
target: sloj

note: #-#-#-#-#  306 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton) #-#-#-#-#  674 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: resume
target: nastavi

en: zone
target: zona

en: attach
target: priloži

en: clock
target: sat

en: environment
target: okruženje

en: front
target: naprijed

en: virtual
target: virtuelno

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  33 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) #-#-#-#-#  687 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTree
en: replacement
target: zamjena

note: #-#-#-#-#  686 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
target: konzola

note: i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
en: documentation
target: dokumentacija

en: override
target: potiskivanje

en: placeholder
target: mjestodržač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: sync
target: sinhronizuj

en: annotation
target: %1 tumačenje

note: #-#-#-#-#  350 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
en: goal
target: cilj

en: skip
target: preskoči

en: trigger
target: okidač

en: activated
target: aktivirana

en: printing
target: štampam...

en: creation
target: stvaranje

en: detailed
target: detaljno

en: friend
target: prijatelj

en: KAlarm
target: K‑alarm

en: removing
target: uklanjanje

en: separated
target: rastavljen(a)

en: synchronize
target: sinhronizuj

en: warn
target: upozori

en: finish
target: završi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: node
target: čvor

en: secret
target: tajno

note: #-#-#-#-#  684 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  685 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
target: saobraćaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
target: otkrij

en: round
target: runda

en: enabling
target: uključivanje

en: shared
target: dijeljena

en: temporary file
target: Privremeni fajl

en: file transfer
target: Prenos fajlova

en: not running
target: van pogona

en: processes
target: procesi

en: &show
target: &prikaži

en: bridge
target: most

en: configuration file
target: Postavni fajl

en: constant
target: konstantno

en: exception
target: izuzetak

en: locked
target: zaključan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
target: Glavni prozor

note: i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignCommentButton) 
en: assign
target: dodijeli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: cannon
target: top

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: countries
target: zemlje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: identifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: launcher
target: pokretač

en: record
target: zabilježi

en: rock
target: rok

en: spell
target: pravopis

en: burn
target: nareži

en: decrease
target: smanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: neriješeno

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton)
en: log in
target: Prijavi me

en: metadata
target: metapodaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: registration
target: registracija

en: rejected
target: odbijen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: rendering
target: renderovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: scanning
target: skeniram...

en: technical
target: tehničar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: all messages
target: sve poruke

en: compare
target: uporedi

en: debugging
target: ispravljanje

en: execution
target: izvršavanje

en: indentation
target: uvlačenje

note: #-#-#-#-#  313 (kuser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: plain text
target: obični tekst

en: remaining
target: preostalo

en: rip
target: čupaj

en: testing
target: isprobavanje

en: timed
target: mjerena

en: wildcard
target: džokeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
target: &ime

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: continent
target: kontinent

en: english
target: engleski

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: kbps
target: kb/s

en: logging
target: bilježenje

en: whitespace
target: praznine

en: build
target: izgradi

en: difference
target: razlika

en: normal background
target: obična pozadina

en: timed out
target: Isteklo vrijeme

en: zip
target: ZIP

note: #-#-#-#-#  17 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  21 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (katefiletemplates)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (katemailfilesplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (kateopenheader)  #-#-#-#-# i18n: file: ui.rc:4 #-#-#-#-#  33 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: &file
target: &fajl

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
target: Režim kanala

en: chunk
target: parče

en: compression
target: kompresija

note: #-#-#-#-#  689 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

en: KsirK
target: KSirk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: please wait
target: sačekajte

en: public key
target: Javni ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: shape
target: uobličene

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
en: switching
target: prebacivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
target: praćenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: blocked
target: blokiran

en: capture
target: hvatanje

en: i/o
target: u/i

en: KGpg
target: KGPG

en: merge
target: stopi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
target: smernice

en: prompt
target: pitaj

en: solve
target: reši

en: thumbnail
target: sličica

note: i18n: tag action attribute name
en: backward
target: nazad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: batch
target: paketni

note: #-#-#-#-#  693 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: kodiranje

en: kill
target: ukini

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
target: potraga

en: move window
target: Pomjeri prozor

en: movie
target: film

en: rewritable
target: prebrisivi

en: trust
target: pouzdanost

en: clone
target: kloniraj

en: fix
target: ispravi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
target: u fascikli

en: KWallet
target: K‑novčanik

en: multisession
target: višesesijski

en: organizer
target: organizator

en: patches
target: zakrpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove all
target: Ukloni sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: serial number
target: Serijski broj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
target: pretplata

note: #-#-#-#-#  684 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:193 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
en: unavailable
target: nedostupno

note: #-#-#-#-#  686 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: variant
target: varijanta

en: window manager
target: Menadžer prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: comic
target: strip

en: logo
target: logotip

en: mixer
target: mikseta

en: replies
target: odgovori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
en: scrolling
target: klizanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: sum
target: zbirno

en: uploaded
target: otpremljeno

en: brightness
target: osvjetljaj

en: cloudy
target: oblačno

en: DVD-RW
target: DVD‑RW

note: #-#-#-#-#  687 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: invite
target: pozovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: opacity
target: neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: reader
target: čitač

en: release
target: propusti

en: sample
target: primer

en: ship
target: brod

en: solution
target: rješenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: odstrani

en: date/time
target: Datum-vreme

note: #-#-#-#-#  686 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: popup.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton)
en: decline
target: odbij

en: decryption
target: dešifrovanje

en: examples
target: primjeri

note: #-#-#-#-#  33 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering) #-#-#-#-#  497 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: filtering
target: filtriranje

en: numeric
target: broj

en: question
target: pitanje

en: rectangle
target: pravougaonik

en: retrieval
target: dobavljanje

en: snapshot
target: snimak

en: spell checking
target: Provjera pravopisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transkodiranje

note: #-#-#-#-#  689 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: calculate
target: izračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: checkbox
target: kućica

en: crypto
target: šifrovanje

en: error message
target: Poruka o grešci

en: phrase book
target: Knjiga izraza

note: #-#-#-#-#  394 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: privacy
target: privatnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: napravi

en: visual
target: prikaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
en: web browser
target: veb pregledač

en: appendable
target: dopunjiv

en: break
target: ispad

en: desktop effects
target: Efekti površi

en: distance
target: rastojanje

en: gadu-gadu
target: gadu‑gadu

en: indent
target: uvuci

en: libraries
target: biblioteke

en: live
target: uživo

en: mailbox
target: sanduče

en: office
target: kancelarija

en: preparing
target: priprema se

en: scheduler
target: raspoređivač

en: share ratio
target: odnos dijeljenja

note: #-#-#-#-#  180 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  182 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: smart
target: pametno

en: unencrypted
target: nešifrovan

en: untrusted
target: nepouzdan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
target: otpremanje

en: validation
target: ovjera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
target: centralno vrijeme

en: current line
target: tekući red

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
target: Trenutna numera

en: deactivate
target: deaktiviraj

en: default setting
target: podrazumijevana postavka

en: dial
target: pozovi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
target: istočno vrijeme

en: gain
target: pojačanje

en: handbook
target: priručnik

note: #-#-#-#-#  671 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: presentation
target: prezentacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: push
target: gurano

en: recognized
target: prepoznato

en: remote control
target: K‑daljinski-upravljač

en: sensor
target: senzor

en: simulate
target: simuliraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
target: Ikona sistemske kasete

en: unable to connect
target: Ne mogu da se povežem

en: uncheck
target: isprazni

en: &send
target: &pošalji

en: accelerator
target: ubrzivač

en: accessible
target: pristupan

en: age
target: starost

en: all torrents
target: Svi torenti

en: all tracks
target: sve numere

en: art
target: umjetnost

en: eMovix
target: EMoviX

en: jovie
target: džovi

en: locale
target: lokalitet

en: media player
target: Medija plejer

en: static
target: statičko

en: suspended
target: suspendovan

en: upper
target: velika slova

en: align
target: poravnaj

en: calendar folder
target: Fascikla kalendara

en: calibration
target: kalibracija

en: click to change
target: Kliknite za izmjenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: defer
target: neželjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all
target: Obriši sve

en: error log
target: Dnevnik grešaka

en: exec
target: izvršna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: faster
target: brže

en: fax
target: faks

en: figure
target: slika

en: forwarding
target: prosleđivanje

en: generation
target: generacija

en: go back
target: Idi nazad

en: highscore
target: najrezultat

note: i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: human
target: čovjek

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: identities
target: identiteti

en: macro
target: makro

en: no file
target: nema fajla

en: overview
target: pregled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
target: Lični podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: predefined
target: predefinisano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
target: rekurzivno

en: regexp
target: regiz

en: removable media
target: uklonjivi medijum

en: script file
target: skripte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
target: unix

note: i18n: ectx: Menu (user)
en: &user
target: &korisnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
target: ovlašćen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: background image
target: Pozadinska slika

en: capacity
target: kapacitet

en: energy
target: energija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: eksplozija

en: fancy
target: pomodna

en: free space
target: slobodan prostor

en: hash
target: disperzija

en: keyserver
target: Server ključeva

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: legacy
target: naslijeđe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: Fajlovi dnevnika

en: migrate
target: preseli

en: oxygen
target: kiseonik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: poželjan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: objavljeno

en: review
target: pregled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: Definicija maske

en: use default
target: podrazumijevani

en: writing mode
target: Režim pisanja

note: i18n: ectx: Menu (group)
en: &group
target: &grupa

en: acceleration
target: ubrzanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: pažnja

en: bitmap
target: bitmapa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: Lista kanala

en: clipboard contents
target: Sadržaj klipborda

note: i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: context menu
target: Kontekstni meni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: credentials
target: akreditivi

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  465 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: criteria
target: kriterijumi

en: current project
target: Tekući projekat

en: existing file
target: Postojeći fajl

en: extracting
target: izdvajam...

en: gwenview
target: GwenView

en: hit
target: pogodak

en: konfigurator
target: Kr‑podešivač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox)
en: menubar
target: Traka menija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: money
target: novac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
target: MP3

en: new key
target: Novi ključevi

en: new mail
target: Nova pošta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: partial
target: djelimična

en: product
target: proizvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: proxy settings
target: Postavke proksija

en: search engine
target: pretraživač

en: tutorial
target: tutorijal

en: txt
target: tekst

en: unsaved changes
target: Nesačuvane izmjene

en: angle
target: ugao

en: autocorrection
target: samoispravljanje

en: balance
target: ravnoteža

en: breakpoint
target: Prelomna tačka

en: built-in
target: ugrađeno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: konjica

en: CD-Text
target: CD‑Text

en: dependencies
target: zavisnosti

en: desktop sharing
target: Dijeljenje površi

en: disabling
target: isključivanje

en: forwarded
target: prosleđena

en: french
target: francuski

en: geometry
target: geometrija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Dolazne poruke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: pješadija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: menadžer ključeva

en: line numbers
target: brojevi redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: lokalni fajl

en: mapping
target: kartografija

en: mass
target: masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: merged
target: stopljene

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MIME type
target: MIME tip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: placement
target: pozicioniranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: raise
target: podigni

en: selection mode
target: Režim izbora

en: street
target: ulica

en: vacation
target: odmor

en: &left
target: &lijevo

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
target: &poruka

en: &right
target: &desno

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
en: alignment
target: poravnanje

en: all applications
target: Svi programi

en: archiving
target: arhiviram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap) i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
target: Način autentifikacije

en: boolean
target: logičko

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: current page
target: Trenutna stranica

en: cylinder
target: valjak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: date format
target: Format datuma

en: default key
target: Podrazumijevani ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Podrazumijevana smjernica

en: density
target: gustina

en: distribution list
target: Distribuciona lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
en: DOM tree
target: DOM stablo

en: dual
target: dvojni

en: evolution
target: evolucija

en: failed to open
target: Otvaranje nemoguće

note: #-#-#-#-#  33 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: file format
target: Format fajla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: paljba

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
target: ISO‑9660 fajl sistem

en: KDE application
target: KDE program

en: KDE wallet
target: K‑novčanik

note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: location bar
target: Traka lokacije

en: mouse wheel
target: Točkić miša

en: multimedia
target: multimedija

en: new contact
target: Novi kontakt

en: no information
target: Bez podataka

note: #-#-#-#-#  431 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  687 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: pr
en: no limit
target: bez ograničenja

en: partner
target: sagovornik

en: refused
target: odbijen

en: selected tracks
target: Izabrane numere

en: server error
target: Greška servera

en: speech
target: govor

en: subtitle
target: podnaslov

en: suffixes
target: sufiksi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Postava sistema

en: unable to open file
target: Ne mogu da otvorim fajl

en: unable to write
target: Ne mogu da pišem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: Veb server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &tip

en: CD-ROM
target: CD‑ROM

en: channel name
target: ime kanala

en: currency
target: valuta

en: current directory
target: trenutnom direktorijumu

en: diff output
target: Izlaz razlike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: s utapanjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
target: Vrsta fajla

note: #-#-#-#-#  354 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: game type
target: Vrsta igre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
target: OJL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: maska domaćina

en: image files
target: fajlovi slika

en: incomplete
target: nedovršeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: input method
target: Metod unosa:

en: KDE system settings
target: Sistemske postavke KDE‑a

en: key server
target: Server ključeva

en: log level
target: nivo bilježenja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
target: planinsko vrijeme

en: no tracks
target: nema numera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: not authorized
target: nije ovlašćen

en: ownership
target: vlasništvo

en: polygon
target: poligon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
target: upiti

en: redirect
target: preusmeri

en: replace all
target: Zamijeni sve

en: rewrite
target: Napisao iznova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: scrollback
target: prepis

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
target: Adresa servera

en: show files
target: Prikaži fajlove

en: silence
target: tišina

en: simulating
target: simuliram.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: sort order
target: Redosled ređanja

en: source medium
target: Izvorni disk

en: speaker
target: biper

en: start date
target: datum početka

en: synth
target: sintisajzer

en: teleport
target: teleportacija

en: temporary directory
target: Privremena fascikla

en: temporary folder
target: Privremena fascikla

en: text file
target: tekstualni fajl

en: text files
target: tekstualni fajlovi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Tekst‑u‑govor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: providnost

en: watched nicks
target: Nadgledani nadimci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
target: WAV

note: #-#-#-#-#  5 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
target: &napredno

en: &first
target: &prvi

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: F&ascikla

note: #-#-#-#-#  663 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: Upravljanje pristupom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: access rights
target: Prava pristupa

en: akonadi database
target: Akonadijeva baza

en: axes
target: ose

en: CD-TEXT
target: CD‑Text

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: china
target: kina

en: cover art
target: Omot albuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
target: Posebne boje

en: difficulty level
target: Nivo težine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: division
target: dijeljenje

en: download manager
target: Menadžer preuzimanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
target: šifrovanje

en: expanded
target: rastegnuti

en: favorite folders
target: Omiljene fascikle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
target: Fajl sistemi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: fireworks
target: vatrometi

en: full path
target: puna putanja

en: groupchat
target: Grupno ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: gitaru

en: iCalendar
target: i‑kalendar

en: import contacts
target: Uvoz kontakata

en: in address book
target: u adresar

en: incoming message
target: Dolazna poruka

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: increment
target: uvećanje

en: initializing
target: pripremam

en: introduction
target: uvod

en: iTunes
target: ITunes

en: KAddressBook
target: K‑adresar

en: key combination
target: kombinacija

en: legal
target: SAD legal

en: log viewer
target: Prikazivač dnevnika

en: mail transport
target: transport pošte

en: message body
target: telo poruke

en: mix
target: miks

en: nepomuk database
target: Nepomukova baza

en: not loaded
target: Nije učitan

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
target: jak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: regular expressions
target: Regularni izrazi

en: rich text
target: Bogati tekst

en: save file
target: Upisivanje fajla

en: send email
target: Slanje e‑pošte

en: sender address
target: adresa pošiljaoca

en: similar artists
target: Slični izvođači

en: sticky keys
target: ljepljivi tasteri|/|$[svojstva aku 'ljepljive tastere']

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
target: Nepoznata riječ

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: user info
target: Podaci o korisniku

en: weather
target: vrijeme

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &obilježivač

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
target: &ispiši

en: accounting
target: obračun

en: article
target: članak

en: audio playback
target: Audio puštanje

en: Auto-hide
target: Automatsko sakrivanje

en: broadcast
target: emitovanje

en: business address
target: poslovna adresa

en: calculating
target: računam...

en: capability
target: Određivanje mogućnosti

en: classes
target: klase

en: clockwise
target: udesno|/|$[svojstva naredbeno 'Kocku udesno' spiskovno 'Okreni kocku udesno']

en: command to execute
target: Naredba za izvršavanje

en: current date
target: Trenutni datum

en: cursor position
target: položaj kursora

en: debug output
target: Ispravljački izlaz

en: default value
target: Podrazumijevana vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
target: znalac

en: expiration
target: isticanje

en: file already exists
target: Fajl već postoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
target: približno

en: global shortcut
target: Globalna prečica

en: hard drive
target: hard‑disk

en: home directory
target: domaća fascikla

en: JuK
target: juk

en: KWrite
target: K‑pisanje

en: mark as
target: Obeleži kao

en: maximum size
target: Najveća veličina

en: message box
target: dijalog s porukom

en: misspelled
target: pogrešno napisano

en: new bookmark
target: Novi obilježivač

en: new entry
target: Novi unos

en: number of tracks
target: Broj numera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: ogg
target: OGG

en: open-xchange
target: open‑xchange

en: original message
target: izvorna poruka

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: paper
target: papir

en: protocol version
target: Verzija protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
target: izdavač

note: #-#-#-#-#  65 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, helpFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, cacheFilter) #-#-#-#-#  303 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilt
en: quick search
target: Brza pretraga

en: samba log
target: dnevnik sambe

en: science
target: nauka

note: #-#-#-#-#  431 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  689 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: pretraživači

en: sending messages
target: Šaljem poruke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server configuration
target: Podešavanje servera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: server settings
target: Postavke servera

en: sieve script
target: Sito skripta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
en: spell check
target: Provjera pravopisa

en: stack
target: stek

en: subsystem
target: podsistem

en: tobias koenig
target: tobijas kenig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: translator
target: prevodilac

en: trash bin
target: smeće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
target: Video poziv

en: wall
target: zid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: weak
target: slab

en: your key
target: vaš ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: &izmijeni

note: #-#-#-#-#  5 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  453 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  687 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  715 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: &options
target: &opcije

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &refresh
target: &osvježi

en: &sort
target: &poređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &jačina

note: #-#-#-#-#  504 (akonadi_kolabproxy_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account settings
target: Postavke naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
target: Audio poziv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Kvalitet zvuka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: prosječna brzina

en: browser identification
target: Identifikacija pregledača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: Ikona drugara

en: caret
target: kapica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: Prozori ćaskanja

en: clipboard history
target: Istorijat klipborda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: combobox
target: spisak

en: commit
target: predaj

en: d-bus interface
target: D‑Bus sučelje

en: default settings
target: podrazumijevane postavke

en: device preference
target: Poželjni uređaji

en: download again
target: Preuzmi ponovo

en: effective
target: efektivni

en: electronic
target: elektronska

en: fan
target: ventilator

note: #-#-#-#-#  96 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
target: Kobna greška

en: file does not exist
target: Fajl ne postoji

en: find text
target: Traženje teksta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7) i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
en: font family
target: Porodica fontova

en: german
target: njemački

en: global shortcuts
target: Globalne prečice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonGTalk)
en: google talk
target: Google-razgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
target: &Hard‑disk

en: hidden files
target: Skriveni fajlovi

en: host name
target: domaćin

en: HTML page
target: HTML stranica

en: impossible
target: nemoguće

en: KMouth
target: K‑usta

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: leo
target: lav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
target: MOJL

en: local collection
target: Lokalna zbirka

en: login script
target: Prijavna skripta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: lowest
target: najniži

en: managed
target: upravljano

en: musical
target: mjuzikl

en: new email
target: Nova poruka

en: new theme
target: Nova tema

en: operation timed out
target: Isteklo vrijeme postupku

en: output file
target: Izlazni fajl

en: output format
target: Format izlaza

en: paragraph
target: pasus

en: polish
target: poljski

en: presentation mode
target: Režim prezentacije

en: protected
target: zaštićeno

en: querying
target: zatražujem

en: respond
target: odgovori

en: restricted overwrite
target: ograničeno prebrisavanje

en: scanner
target: skener

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
target: skriptovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: skroblovanje

en: search bar
target: Pretraživačka traka

en: select file
target: Izbor fajla

en: select files
target: Izbor fajlova

en: semantic desktop
target: Semantička površ

en: send a file
target: Pošalji fajl

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
target: Kolica za kupovinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: smjernica sajta

en: slow keys
target: spori tasteri|/|$[svojstva aku 'spore tastere']

en: streaming
target: strujanje

en: substring
target: podniska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: unified
target: unifikovani

en: unpacking
target: raspakivanje

note: i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: update interval
target: Period ažuriranja

en: usability
target: upotrebljivost

en: write to file
target: Upiši u fajl

en: writing copy
target: Upisujem kopiju.

en: &last
target: &posljednji

note: #-#-#-#-#  315 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &load
target: &učitaj

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &lozinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
en: &position
target: &položaj

en: 64-bit
target: 64‑bitno

en: access permissions
target: Dozvole pristupa

en: acoustic
target: akustika

en: albert astals cid
target: albert astals sid

en: all fonts
target: svi fontovi|/|$[svojstva gen 'svih fontova' aku 'sve fontove']

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allJobs)
en: all jobs
target: svi poslovi

en: always encrypt
target: Uvek šifruj

en: as plain text
target: Kao obični tekst

en: audio project
target: Audio projekat

en: authenticating
target: Autentifikujem se...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
en: battery level
target: Nivo baterije

en: bcc
target: BCC

en: blend
target: stopi

en: CD-RW
target: CD‑RW

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: kodiranje

en: combined
target: kombinovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: Ime kontakta

en: context view
target: Prikaz konteksta

note: i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
target: koordinatna

en: corporation
target: korporacija

en: creating image
target: Pravim odraz.

en: custom color
target: posebna boja

en: danish
target: danski

en: data project
target: Projekat podataka

en: divide
target: podijeli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dragon
target: zmaj

en: drop target
target: Mjesto za spuštanje

en: enter the URL
target: Unesite URL

en: envelope
target: omotač

en: equalizer
target: ekvilajzer

en: file error
target: Greška fajla

en: file list
target: Spisak fajlova

note: i18n: tag board attribute name
en: floppy disk
target: disketa

en: format version
target: Verzija formata

en: george staikos
target: džordž stajkos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
target: IMAP nalog

en: incorrect password
target: Neispravna lozinka

en: invalid collection
target: Loša zbirka

en: inverse
target: inverz

en: KFloppy
target: K‑flopi

note: i18n: file: promotiondialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: knight
target: konj

en: KSudoku
target: K‑sudoku

en: language settings
target: Jezičke postavke

en: local network
target: Lokalna mreža

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: marginally
target: granična

en: moving messages
target: Premeštam poruke

note: #-#-#-#-#  689 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
target: Novi filter

en: new script
target: Nova skripta

en: numeric keys
target: Numerički tasteri

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: pacific
target: pacifik

en: packing
target: pakovanje

en: parent folder
target: Roditeljska fascikla

note: i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
en: password file
target: Fajl lozinki

en: payload
target: sadržaj

en: playback control
target: Upravljanje puštanjem

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: playlist length
target: Dužina liste numera

en: restoring
target: vraćam

note: #-#-#-#-#  362 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: scaling
target: skaliranje

en: search results
target: Rezultati pretrage

en: search term
target: izraz za traženje

en: server list
target: Lista servera

en: shut down
target: ugasi

note: i18n: tag board attribute name
en: smiley
target: smeško

en: stamp
target: pečat

en: step in
target: ukorači

en: stone
target: kamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
target: sintetizator

en: timezone
target: Vremenska zona

en: total size
target: ukupna veličina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: tuning
target: štelovanje

en: unrecognized
target: Nije prepoznato

note: #-#-#-#-#  71 (useraccount)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation) #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: user information
target: Podaci o korisniku

en: user login
target: korisničko ime

note: #-#-#-#-#  5 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate) #-#-#-#-#  417 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: variable bitrate
target: Promjenljiv bitski protok

en: virtual machine
target: Virtuelna mašina

note: #-#-#-#-#  33 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: word completion
target: Dopuna riječi

en: written data
target: zapisani podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &kanal

en: &encrypt
target: Ši&fruj

en: &from
target: &od

en: &network
target: &mreža

en: &paste
target: &nalijepi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &upit

en: &sign
target: &potpiši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &riječ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
en: accurate
target: precizno

en: add contact
target: Dodavanje kontakta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Dodavanje kontakata

note: #-#-#-#-#  167 (kcmbackground)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced) #-#-#-#-#  692 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget) #-#-#-#-#  693 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-
en: advanced options
target: Napredne opcije

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop l
en: alaska
target: aljaska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: svi procesi

en: all recipients
target: svi primaoci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
target: Svi prozori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Automatsko ažuriranje

en: backslash
target: kontrakroz

en: batteries
target: baterije

en: BD-R
target: BD‑R

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: Crni igrač

en: C&opy
target: &kopiraj

en: case insensitive
target: Razlikuj veličinu slova

en: channel topic
target: tema kanala

note: #-#-#-#-#  237 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor) #-#-#-#-#  587 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
en: color chooser
target: Birač boja.

en: composing
target: sastavljanje

en: configuration failed
target: Podešavanje nije uspjelo

en: czech
target: češki

en: DCC send
target: DCC slanje

en: default identity
target: Podrazumijevani identitet

en: default theme
target: podrazumevana tema

en: delete address
target: Brisanje adrese

en: disk usage
target: Popunjenost diska

en: dragon player
target: Zmajev plejer

en: DVD-RAM
target: DVD‑RAM

en: dynamic word wrap
target: Dinamički prelom teksta

en: E&xclude
target: &izuzmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: edit mode
target: Uredi režim

en: eMovix project
target: EMoviX projekat

en: empty medium
target: prazan disk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Šifrovane poruke

en: end of session
target: Kraj sesije

en: end of the document
target: Kraj dokumenta

en: error opening file
target: Greška pri otvaranju fajla

en: experimental
target: eksperimentalno

en: exposure
target: ekspozicija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
en: external application
target: spoljašnji program

en: favor
target: Prednost ima

en: file location
target: lokacija fajla|/|$[svojstva dat 'lokaciji fajla']

en: file to display
target: Fajl za prikazivanje

en: file transfers
target: Prenosi fajlova

en: game paused
target: Igra je pauzirana

en: headphone
target: slušalice

en: hue
target: nijansa

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: icon size
target: Veličina ikona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
target: Format slike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: neaktivan tekst

en: intensity
target: intenzitet

en: key selection
target: Izbor ključa

en: kick
target: izbaci

en: kompare
target: K‑poređenje

note: #-#-#-#-#  591 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: krazy report
target: izvještaj krazyja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: tekst veze

en: mail client
target: poštanski klijent

en: message window
target: Prozor za poruke

en: meta data
target: metapodaci

note: #-#-#-#-#  5 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  33 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc) #-#-#-#-#  452 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: misc
target: razno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: monitoring
target: nadgledanje

en: MPEG1
target: MPEG‑1

en: MPEG2
target: MPEG‑2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: nacije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: natural
target: prirodan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk, semantička površ

en: nesting
target: gnežđenje

en: netscape plugin
target: Netscapeov priključak

en: netscape plugins
target: Netscapeovi priključci

en: new puzzle
target: Nova slagalica

en: no media
target: nema diska

en: not a file
target: Nije fajl

en: not implemented
target: nije izvedeno

en: not mounted
target: nije montirano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
target: Trenutno slušam

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
target: Broj igrača

en: off-peak
target: slab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: ogg vorbis
target: OGG Vorbis

en: open/save
target: Radnje s fajlom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Odlazne poruke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
target: pacifičko vrijeme

en: partly cloudy
target: djelimično oblačno

en: playing track
target: Puštaj stazu

en: plugged in
target: utaknut

en: plugin configuration
target: Podešavanje priključaka

en: port to use
target: Željeni port

en: postal code
target: Poštanski broj

en: postfix
target: postfiks

en: previous tab
target: Prethodni jezičak

en: read error
target: greška čitanja

en: read speed
target: brzina čitanja

en: rectangular
target: pravougaona

en: removable devices
target: Uklonjivi uređaji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Sertifikat za povlačenje

en: roman
target: rimski

en: saturation
target: zasićenje

en: select calendar
target: Izbor kalendara

en: send file
target: Slanje fajla

en: smaller file
target: manji fajl

en: soft
target: lagana

en: spider
target: pauk|/|$[svojstva aku 'pauka']

en: synchronizer
target: sinhronizator

en: system information
target: podaci o sistemu

en: system monitor
target: Nadzornik sistema|/|$[svojstva gen 'Nadzornika sistema'
               dat 'Nadzorniku sistema'
               aku 'Nadzornik sistema'
    ]

en: system time
target: Sistemsko vreme

en: table of contents
target: sadržaj

en: tagged
target: označeno

en: timeline
target: Vremenski tok

en: top level
target: vrh

en: treble
target: sopran

en: TrueType
target: truetype

en: turkish
target: turski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: ultimately
target: bezuslovna

en: upcoming events
target: Predstojeći događaji

en: user parameters
target: Korisnički parametri

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: detaljnije

en: video files
target: video fajlovi

en: window decorations
target: Dekoracije prozora

en: winner
target: pobjednik

en: working directory
target: Radna fascikla

en: xml
target: XML

en: zip code
target: poštanski broj

en: &custom
target: &posebno

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
target: &prikaz

en: &eject
target: &izbaci

en: &focus
target: &fokus

en: &mode
target: &režim

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: P&lejer

en: &print
target: &štampaj

en: &restore
target: &obnovi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &isečak

en: &trash
target: &baci

en: account details
target: Detalji o nalogu

note: #-#-#-#-#  353 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  688 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: Traka radnji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: aktivira prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: aktivan tekst

en: activity manager
target: Menadžer aktivnosti

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
target: aljasko vrijeme

en: all categories
target: sve kategorije

note: #-#-#-#-#  452 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy) i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN) #-#-#-#-#  453 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: šalji uvek

en: animation speed
target: Brzina animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: &primijeni

en: application launcher
target: Pokretač programa

en: apply changes
target: Primijeni izmjene

en: audio streams
target: Audio tokovi

en: authentication log
target: Dnevnik autentifikacije

en: authorize
target: ovlasti

en: behaviour
target: ponašanje

en: bernd johannes wuebben
target: bernd johanes viben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
target: najnaporniji

en: blanking
target: brišem.

en: boot images
target: Podizni odrazi

note: #-#-#-#-#  213 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: bottom to top
target: odozdo nagore

en: bullet
target: metak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
target: Odustani od slanja

en: certificate manager
target: Menadžer sertifikata

en: certificate password
target: Lozinka sertifikata

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

en: chess server
target: Šahovski server

en: clone copy
target: kloniranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
target: Zatvaranje novčanika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: Zatvoreni jezičci

note: #-#-#-#-#  689 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_collapse_all)
en: collapse all
target: Sažmi sve

en: communication controller
target: komunikacioni kontrolor

en: communication error
target: Greška u komunikaciji

en: copy item
target: Kopiraj %1 stavku

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: Pod autorskim pravom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: create account
target: Napravi nalog

en: create resource
target: Napravi resurs

en: current message
target: tekuća poruka

en: current playlist
target: Trenutna lista numera

en: cursor theme
target: Tema pokazivača

en: custom command
target: Posebna naredba

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Posebna školjka površi

en: cyan
target: cijan

en: cypriot
target: kiparski

en: default action
target: Podrazumijevana radnja

en: default configuration
target: podrazumijevana postava

en: delete address book
target: Obriši adresare

en: deleting messages
target: Brišem poruke

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Tip uređaja

en: disk cache
target: keš diska

en: edit file
target: Uredi fajl

en: editor component
target: Uređivačka komponenta

en: ejected
target: izbačen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: email indexing
target: Indeksiranje e‑pošte

en: enter your nickname
target: Unos nadimka

note: i18n: tag argument attribute comment
en: environment variables
target: Promjenljive okruženja

en: EPub
target: EPUB

en: execute command
target: Izvrši naredbu

en: executing precommand
target: Izvršavanje prednaredbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: objašnjenje

en: export theme
target: Izvoz teme

en: external editor
target: Spoljašnji uređivač

note: #-#-#-#-#  6 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  686 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
target: Spoljašnji programi

en: F&ile
target: F&ajl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: female
target: ženski

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

en: file formats
target: Formati fajlova

en: floppy drive
target: disketna jedinica

en: folder properties
target: Svojstva fascikle

en: font viewer
target: Prikazivač fontova

en: fully trusted
target: potpuno pouzdan

en: GAME OVER
target: KRAJ IGRE

en: geert jansen
target: gert jansen

en: granatier
target: grenadir

en: head
target: zaglavlje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: visok kvalitet

en: high scores
target: najrezultati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML poruke

en: i/o error
target: U/I greška

en: ian reinhart geiser
target: jan rejnhart gejzer

en: idle time
target: vrijeme mirovanja

en: import all
target: Uvezi sve

en: in directory
target: u fascikli

en: inactive window
target: Neaktivan prozor

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
target: beskonačno

en: julian
target: julijanski

en: KDE accounts
target: KDE nalozi

en: keyboard brightness
target: Osvjetljaj tastature

en: kickban
target: Izbaci i zabrani

en: killed
target: ukinut

en: klondike
target: klondajk

en: KMailCVT
target: K‑poštin uvoznik

en: KMix
target: K‑mikseta

en: KUser
target: K‑korisnik

en: level set
target: skup nivoa

note: i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: line color
target: Boja linije

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
target: listač

en: local time
target: Lokalno vreme

en: magnet link
target: Magnetska veza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: male
target: muški

en: marginally trusted
target: granično pouzdan

en: mesh
target: ćelija

en: migrating
target: selidba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: minus
target: oduzimanje

en: moderated
target: moderisano

en: modified lines
target: izmijenjeni redovi

en: MountMan
target: Menadžer montiranja

en: mouse keys
target: tasteri za miš|/|$[svojstva aku 'tastere za miš']

en: moving files
target: Premeštanje fajlova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: negativan tekst

note: #-#-#-#-#  349 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: network configuration
target: Podešavanje mreže

en: network controller
target: mrežni kontrolor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: neutralan tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: Novi kontinent

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Nova zemlja

en: new link
target: Nova veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Nova nacija

en: new task
target: Novi zadatak

en: new text
target: Novi tekst

en: nickname list
target: Lista nadimaka

en: nicolas ternisien
target: nikola ternizjen

en: night
target: noć

en: no changes
target: bez izmjena

en: no matches found
target: Nema poklapanja

en: no medium
target: nema diska

en: no name
target: bezimeno

en: no picture
target: Nema slike

en: norwegian
target: norveški

en: not exists
target: ne postoji

en: open attachment
target: Otvori prilog

en: optimized
target: optimizacija

en: out of memory
target: Nema više memorije

en: overwrite file
target: Prebriši fajl

en: personal radio
target: Lični radio

en: pino toscano
target: pino toskano

note: #-#-#-#-#  671 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Pusti numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP3 account
target: POP3 nalog

en: portuguese
target: portugalski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: pozitivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
target: predohvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spriječi dupliranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: production
target: proizvodnja

en: quiet
target: tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: Nasumični režim

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: za rejting

en: recent addresses
target: Nedavne adrese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
en: remove the selected theme
target: Ukloni izabranu temu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
target: kružni

en: russian
target: ruski

en: safely remove
target: Bezbjedno ukloni

en: save link
target: Sačuvaj vezu

en: saved settings
target: sačuvane postavke

note: #-#-#-#-#  6 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:170 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: base_k3bsetup.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
target: Putanja traženja

en: seeders
target: sijači

en: select items
target: Izbor stavki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
en: select the color
target: Izaberite boju.

en: selected users
target: Izabrani korisnici

en: send files
target: Pošalji fajlove

en: server port
target: port servera

en: server to connect
target: Server za povezivanje

en: set encoding
target: Postavi kodiranje

en: show bookmarks
target: Prikaži obilježivače

en: show contact
target: Prikaz kontakta

en: show previews
target: Prikaži preglede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
en: sine
target: sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: jedan primjerak

en: smart card
target: smart-kartica

en: standard attributes
target: Standardni atributi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sinhronizacija statistike

en: stefan schimanski
target: štefan šimanski

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: store password
target: Smjesti lozinku

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: style sheet
target: Opis stila

en: suspend to disk
target: Suspenduj na disk

en: text area
target: područje teksta

en: text mode
target: tekstualni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
en: theme name
target: Ime teme

en: time zones
target: Vremenske zone

en: toggle fullscreen
target: Preko celog ekrana

en: topic protection
target: zaštita teme

en: tracks added
target: Dodate numere

en: truncate
target: sasijeci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
target: Dvojni komplement

en: ultimately trusted
target: bezuslovno pouzdan

note: #-#-#-#-#  180 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  182 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: under mouse
target: ispod miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: use SSL
target: Koristi SSL

en: user limit
target: ograničenje korisnika

en: UTF-16
target: UTF‑16

note: #-#-#-#-#  685 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
target: Uspravne linije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: tekst posjećenog

en: volume control
target: Kontrola jačine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Pri povezivanju

en: widget style
target: Stil vidžeta

en: XviD
target: xvid

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
target: &radnja

en: &auto
target: &automatski

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &osnovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
en: &beep
target: &bip

en: &browse
target: &potraži

en: &contents
target: &sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
target: &napravi

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &žanr

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
target: &Domaća fascikla

en: &identity
target: &identitet

en: &invite
target: Pozov&i

en: &language
target: &jezik

en: &log
target: &dnevnik

en: &more
target: &više

en: &mouse
target: &miš

en: &queue
target: &Stavi u red

note: #-#-#-#-#  309 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
en: &reset
target: &resetuj

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
target: &skeniraj

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &sesija

en: &theme
target: &tema

en: &version
target: &verzija

en: A&ll
target: &sve

en: A&vailable
target: &dostupan

en: aaron seigo
target: aron dž. sajgo

en: accuracy
target: preciznost

en: acid
target: esid

en: adblock
target: AdBlock

en: add header
target: Dodaj zaglavlje

en: add selected
target: Dodaj izabrano

en: add view
target: Dodavanje prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Veza s adresarom

en: advanced permissions
target: Napredne dozvole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
target: naslov albuma

en: all day
target: cio dan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
target: svi događaji

en: ALSA
target: alsa

en: alternate background
target: alternativna pozadina

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

en: any language
target: svi jezici

en: apache access log
target: Apachejev dnevnik pristupa

en: approval
target: odobrenje

en: asymmetric
target: asimetrično

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
target: Audio uređaj

en: audio recording
target: Audio snimanje

en: automatic spell checking
target: Automatska provjera pravopisa

en: available commands
target: Naredbe na raspolaganju

en: backup copy
target: rezerva

en: BD-RE
target: BD‑RE

en: beat
target: bit

en: best matches
target: Najbliža poklapanja

en: binary data
target: binarni podaci

en: blog API
target: API bloga

en: board layout
target: Raspored table

note: #-#-#-#-#  337 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  348 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: board size
target: Veličina table

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Traka obilježivača

en: builtin
target: ugrađena

en: calendar format
target: Format kalendara

en: capitalize
target: Veliko prvo slovo

en: carsten pfeiffer
target: karsten pfajfer

en: CD-R
target: CD‑R

en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

en: check file
target: Proveri fajl

en: check mail
target: Proveri poštu

en: closed items
target: zatvoreno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Fascikle zbirke

en: condensed
target: zgusnuti

en: configure viewer
target: Podešavanje prikazivača

en: confirm quit
target: Potvrda napuštanja

en: connecting to server
target: povezujem se sa serverom

en: connection time
target: vrijeme povezanosti

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

en: continue multisession
target: Nastavi višesesijski

en: contributions
target: doprinosi

en: copy group
target: Kopiraj %1 grupu

en: copy link
target: Kopiraj vezu

en: copy skeleton
target: Kopiraj skelet

en: cordless optical mouse
target: bežični optički miš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: cosine
target: kosinus

en: craig drummond
target: krejg dramond

en: creation date
target: Datum stvaranja

en: critical error
target: Kritična greška

en: current player
target: Tekući igrač

en: custom templates
target: Posebni šabloni

en: daniel molkentin
target: danijel molkentin

en: danny kukawka
target: dani kukavka

en: data mode
target: Režim podataka

en: data received
target: Podaci primljeni

en: database name
target: Naziv baze

en: DataEngine
target: datomotor

en: david faure
target: david for

en: day of week
target: dan u sedmici

en: debugging output
target: Ispravljački izlaz

en: delete file
target: Obriši fajl

en: delete theme
target: Obriši temu

en: destination file
target: odredišni fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
target: Detaljni oblačići

en: device name
target: Ime uređaja

en: differing
target: različito

en: DNS servers
target: DNS serveri

note: #-#-#-#-#  39 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
en: document name
target: imenu dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
target: pas

en: domain SID
target: SID domena

en: download limit
target: ograničenje preuzimanja

en: duplicate fonts
target: Fontovi duplikati

en: dutch
target: holandski

en: DVD-R dual layer
target: DVD‑R dvoslojni

en: DVD-ROM
target: DVD‑ROM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
target: Uredi naredbu

en: encapsulated message
target: Učaurena poruka

en: encrypted message
target: Šifrovana poruka

en: encryption tool
target: Alatka za šifrovanje

en: entertainment
target: zabava

en: executive
target: SAD egzekutiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: exponent
target: izložilac

en: exponential
target: eksponencijal

en: expunge
target: pročišćavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: external MySQL server
target: Spoljašnji MySQL server

en: file access
target: pristup fajlu

en: file attachment
target: Priloženi fajl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Redoslijed preuzimanja fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indeksiranje fajlova

en: files exist
target: Fajl postoji

en: fill out
target: popuni

en: filter rules
target: Pravila filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
target: FLAC

en: folio
target: SAD folio

en: font installer
target: Instalater fontova

en: frank scheffold
target: frank šefold

en: free memory
target: slobodna memorija

en: game ended
target: Partija završena

en: general information
target: Opšti podaci

en: ghostscript
target: GhostScript

en: go offline
target: Idi van veze

en: good signature
target: Dobar potpis

note: i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
en: group file
target: Fajl grupa

en: groupware server
target: Grupverski server

en: helge deller
target: helge deler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: high priority
target: visok prioritet

note: i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
en: home path template
target: Šablon domaće fascikle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: HTTP zahtevi

en: hungarian
target: mađarski

en: hurt
target: povređen

en: icon border
target: pojas ikona

en: ignore all
target: Zanemari sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Uvezi istorijat

en: inaccessible
target: nepristupačno

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming and outgoing
target: dolazni i odlazni

en: incoming call
target: Dolazni poziv

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
target: Ulazni tipovi

en: install fonts
target: Instaliraj fontove

en: integer division
target: Celobrojno dijeljenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: internal MySQL server
target: Unutrašnji MySQL server

en: irish
target: irski

en: italian
target: italijanski

en: java applet
target: javanski aplet

en: joris guisson
target: joris gison

en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: KAudioCreator
target: K‑audio-stvaralac

en: KDE daemon
target: KDE demon

en: KDE documentation
target: Dokumentacija KDE‑a

en: KDE telepathy
target: KDE Telepathy

en: KDE window manager
target: KDE‑ov menadžer prozora

en: key group
target: Grupa ključeva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
target: KGPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
target: K‑mišoklik

en: KTuberling
target: krompirko

en: lancelot menu
target: Lancelotov meni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: pokretanje skypea

en: laurent montel
target: loren montel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: LDAP zahtevi

note: #-#-#-#-#  447 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LDAP servers
target: LDAP serveri

note: i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
en: LDAP user
target: LDAP korisnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Pijavica povezano

en: load game
target: Učitaj poziciju

note: #-#-#-#-#  5 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  17 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (kate_kttsd)  #-#-#-#-# i18n: file: ui.rc:8 #-#-#-#-#  27 (katefiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  33 (katepart4)  #-#-#
en: main toolbar
target: Glavna traka

en: mario weilguni
target: mario vajlguni

en: mass storage
target: masovno skladište

en: matthias hoelzer-kluepfel
target: matijas helcer-klipfel

en: max howell
target: maks hauel

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
target: Najveći bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: maximize button
target: Dugme za maksimizovanje

en: maximize the window
target: Maksimizuj prozor

en: maximize window
target: Maksimizuj prozor

en: menu editor
target: Uređivač menija

en: message tag
target: oznaka poruke

en: mime types
target: MIME tipovi

en: mirrored horizontally
target: preslikano vodoravno

en: mode2
target: režim 2

en: modification time
target: vrijeme izmjene

en: monochrome
target: jednobojno

en: MONTH
target: MJESEC

en: move history
target: Istorijat poteza

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
en: msg
target: por.

en: multicast
target: višeprenos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
target: višestruki primjerci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: Ime nacije.

en: nepomuk backup
target: Nepomukova rezerva

en: netbios log
target: Dnevnik NetBIOSa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
en: new address book
target: Novi adresar

en: new file name
target: Novo ime fajla

en: new identity
target: Novi identitet

en: new scheme
target: Nova šema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: stranicu novog jezička

en: new wallet
target: Novi novčanik

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: new zealand
target: novi zeland

en: no folder
target: nema fascikle

en: no log
target: Nema dnevnika

en: no messages from outside
target: bez poruka spolja

en: no preview
target: Nema pregleda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
en: no reason
target: bez razloga

en: object type
target: tip objekta

en: occupied
target: zauzet

en: on-screen display
target: ekranski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: operations menu
target: meni radnji

en: orange
target: narandžasta

note: #-#-#-#-#  400 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: organizational unit
target: Organizaciona jedinica

en: original filename
target: izvorno ime fajla

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
target: Odlazni saobraćaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: page size
target: Veličina stranice

en: panel settings
target: Postavke panela

en: params
target: parametri

en: parent directory
target: Roditeljska fascikla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
target: postojan

en: personal invitation
target: Lična pozivnica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
en: picture of the day
target: slika dana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: possible reasons
target: Mogući razlozi

en: post office box
target: Poštanski fah

en: PPP log
target: Dnevnik PPP‑a

en: prefetchable
target: predohvatno

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: preview size
target: Veličina pregleda

en: previous message
target: Prethodna poruka

en: print frame
target: Štampaj okvir

en: print the current document
target: Štampaj tekući dokument

en: profile name
target: ime profila

en: progress dialog
target: Dijalog napretka

en: punk
target: pank

en: pure
target: čisto

note: #-#-#-#-#  453 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  473 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
target: Znakovi citiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Slučajnim redom

en: rap
target: rep

en: RAW
target: sirovo

en: Re&move
target: Uk&loni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
target: stvarnovremenski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Preporučene postavke

en: remote controls
target: Daljinski upravljači

en: remote widget
target: Udaljeni vidžet

note: #-#-#-#-#  420 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  689 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
target: Ukloni fasciklu

en: rename file
target: Preimenuj fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: zamijeni u

en: resize and rotate
target: Veličina i rotacija

en: samba access log
target: Dnevnik pristupa Sambe

en: save game
target: Upisivanje pozicije

en: save image as
target: Sačuvaj sliku kao

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

en: screen edge
target: Ivica ekrana

en: screen size
target: Veličina ekrana

en: scriptfile
target: Fajl skripte

en: search and replace
target: Pretraga i zamena

en: search criteria
target: Kriterijum pretraživanja

en: search key
target: ključ pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Sijača povezano

en: seeds in swarms
target: Sijača u rojevima

en: select a device
target: Izbor uređaja

en: select folder
target: Izbor fascikle

en: sender/receiver
target: pošiljalac/primalac

en: server information
target: podaci o serveru

en: server password
target: Lozinka servera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
target: serverski prozor

en: session management
target: Upravljanje sesijama

note: i18n: tag action attribute name
en: set volume
target: Postavi jačinu

en: settings changed
target: Postavke su izmijenjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
target: Dijeljeni fajlovi

en: SHORTWEEKDAY
target: KRATDAN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: Prikaz adrese

en: show details
target: Prikaži detalje

en: singapore
target: singapur

en: single line
target: linija

en: singmaster moves
target: Singmasterovi potezi

en: slovak
target: slovački

en: social desktop
target: Društvena površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Zvučna kartica

en: soundtrack
target: filmska

en: spanish
target: španski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Ograničenja brzine

en: squiggle
target: talasasto

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  570 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: SSL šifrovanje

en: start a chat
target: Započinjanje ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Započni sijanje

en: struct
target: struktura

en: successfully uploaded
target: Uspješno otpremljeno

en: swedish
target: švedski

en: syndication
target: sindikacija

en: talker chooser
target: Birač izgovarača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: tangent
target: tangens

en: teleport safely
target: Teleportuj bezbjedno

en: test page
target: Probna stranica

en: top-left
target: gore lijevo

en: transcode tracks
target: Transkodiranje numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
target: Postavke prenosa

en: tree mode
target: Režim stabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: tux
target: tuks

en: unclassified device
target: nesvrstani uređaj

en: unknown file
target: Nepoznat fajl

en: unknown host
target: Nepoznat domaćin

en: unmount device
target: Demontiraj uređaj

en: unmounted
target: demontiran

en: upload limit
target: ograničenje otpremanja

en: UTF8
target: UTF-8

en: various artists
target: Razni izvođači

en: vCalendar
target: v‑kalendar

en: video recording
target: Video snimanje

note: #-#-#-#-#  161 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visualization
target: vizuelizacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Menadžer novčanika

en: WEEKDAY
target: DAN

en: weekday
target: Dan u sedmici

en: welsh
target: velški

en: window mode
target: prozor

en: you received an invitation
target: Dobili ste pozivnicu

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: vaša boja

en: YYYY
target: GGGG

en: zoom to fit
target: Uklopi veličinu

en: &accept
target: &prihvati

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &activity
target: &aktivnost

en: &address book
target: &adresar

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
target: &izvođač

en: &decrypt
target: &dešifruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
target: O&pis

en: &details
target: &detalji

en: &disconnect
target: &Prekini vezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
en: &down
target: &dolje

en: &expire
target: &Sprovedi zastarevanje

en: &image
target: &odraz

en: &indentation
target: &uvlačenje

en: &install
target: &instaliraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &nevidljiv

en: &manager
target: &menadžer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &ručno

en: &menu
target: &meni

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &panels
target: P&aneli

en: &policy
target: &smjernica

en: &prompt
target: &pitaj

en: &revert
target: &vrati

en: &scale
target: &skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &spaces
target: &razmaka

en: &speak
target: &izgovori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &brzina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &tema

note: #-#-#-#-#  670 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
en: &undo
target: &opozovi

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
target: &Korisničko ime

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &godina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &dodaj

en: A&uthor
target: &autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Lista kontrole pristupa

en: account icon
target: Ikona naloga

en: active panel
target: aktivni panel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: aktivni naslov

en: ad block
target: AdBlock

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
target: &napredno

en: add button
target: Dodaj dugme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Dodaj podatke

en: add email
target: Dodavanje e‑pošte

note: #-#-#-#-#  600 (plasma_applet_news)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed) #-#-#-#-#  611 (plasma_applet_rssnow)  #-#-#-#-#
en: add feed
target: Dodaj dovod

en: add podcast
target: Dodavanje podemisije

en: adding contacts
target: Dodavanje kontakata

en: adriaan de groot
target: Adrijan de Grot

en: age in days
target: starost u danima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
target: Tipovi alarma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
target: ime albuma

en: all activities
target: Sve aktivnosti

en: all certificates
target: Svi sertifikati

en: all connections
target: sve veze

en: all images
target: sve slike

en: all interfaces
target: Sva sučelja

en: all pages
target: sve stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
en: allow uninvited connections
target: Dozvoli nepozvane veze

en: amarok collection scanner
target: Amarokov pretraživač zbirke

en: andras mantia
target: andraš mantija

en: andreas hartmetz
target: andreas hartmec

en: apache log
target: Apachejev dnevnik

en: archive folder
target: Arhiviranje fascikle

en: archive mail agent
target: Agent za arhiviranje pošte

en: artist name
target: ime izvođača

en: as attachment
target: kao prilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: ASCII oklopljeno šifrovanje

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Boston

en: atomic extensions
target: Sliveni nastavci

en: attach file
target: Prilaganje fajla

en: audio cue file
target: audio cue fajl

en: audio ripping
target: Audio čupanje

en: authentication aborted
target: Autentifikovanje obustavljeno

en: authentication log file
target: Fajl dnevnika autentifikacije

en: authentication successful
target: Autentifikacija uspješna

en: authorization reply
target: Odgovor na ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: auto bounce
target: Automatsko odbijanje

en: auto configure
target: Automatski podesi

en: auto hide
target: Automatsko sakrivanje

en: auto remove
target: Automatsko uklanjanje

en: auto replace
target: Automatska zamjena

en: auto resume
target: Automatsko nastavljanje

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Automatske rezerve

en: available keys
target: Dostupni ključevi

en: available profiles
target: dostupni profili

en: backend died
target: Pozadina se srušila

en: background image for panels
target: pozadinska slika za panele

en: background image for tooltips
target: pozadinska slika za oblačiće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
en: background program
target: Program u pozadini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: Putanja rezerve

en: base URL
target: Osnovni URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
target: počinje sa

en: benjamin meyer
target: bendžamin k. mejer

en: bidirectional
target: dvosmijerni

note: i18n: tag board attribute name
en: bird
target: ptica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Plavi igrač

en: bluetooth adapters
target: Bluetooth adapteri

en: bookmark editor
target: Uređivač obilježivača|/|$[svojstva gen 'Uređivača obilježivača'
               dat 'Uređivaču obilježivača'
               aku 'Uređivač obilježivača'
    ]

en: boot catalog
target: podizni katalog

en: bracket highlight
target: isticanje zagrada

en: build index
target: Izgradi indeks

en: canadian aboriginal
target: kanadskoaboridžinski

en: casey link
target: kejsi link

en: cell format
target: Format ćelije

en: change the difficulty level
target: Izmeni nivo težine

en: changelog
target: Dnevnik izmijena

en: check my calendar
target: Provjeri moj kalendar

en: check syntax
target: Proveri sintaksu

en: checking data
target: Provjeravam podatke

en: choose best matches
target: Izaberi najbolja poklapanja

en: choose files
target: Izbor fajlova

en: choose location
target: Izaberite lokaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
en: choose your nation
target: Izaberite naciju.

en: chris howells
target: kris hauels

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identifikator klijenta

en: close all documents
target: Zatvori sve dokumente

en: close message
target: Zatvori poruku

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Ko&mentar

en: collaboration
target: saradnja

en: colorize
target: obojeno

en: Command/URL
target: Naredba/URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: završeni poslovi

en: compression level
target: Stepen kompresije

en: configure display
target: Podesi ekran

en: configure printer
target: Podešavanje štampača

en: confirm delete
target: Potvrda brisanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: connection preferences
target: Postavke povezivanja

en: connection speed
target: Brzina veze

en: connection type
target: Tip veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: connector
target: konektor

en: const kaplinsky
target: konstantin kaplinski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: Bilješke o kontaktima

en: copy file
target: Kopiranje fajla

en: copy folder
target: Kopiraj %1 fasciklu

en: copy message
target: Kopiraj %1 poruku

en: copy to clipboard
target: Kopiraj u klipbord

en: copy to left
target: kopiraj ulevo

en: copy to right
target: kopiraj udesno

en: create a new document
target: Napravi novi dokument

en: create a new tab
target: Napravi novi jezičak

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Napravi nalog

en: create backup
target: Pravljenje rezerve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir) i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
en: create home folder
target: Napravi domaću fasciklu

en: create image
target: Napravi odraz

en: create link
target: Stvaranje veze

en: create playlist
target: Napravi listu numera

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: creator application
target: Program stvaralac

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
en: crop
target: opseci

en: cube options
target: Opcije kocke

en: cups log
target: Dnevnik CUPS‑a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: tekuća rezolucija ekrana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: trenutna brzina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: Posebna težina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: &Poništi izbor

en: data/mode2
target: podaci, režim 2

en: david jarvie
target: dejvid džarvi

en: DAYOFISOWEEK
target: DANISOSEDM

en: DAYOFYEAR
target: DANUGOD

en: decrease priority
target: Smanji prioritet

en: decrypt file
target: Dešifruj fajl

en: default color
target: Podrazumijevana boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: Podrazumijevana ikona

en: default template
target: Podrazumevani šablon

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Podrazumijevano ime korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: deg
target: step.

en: delete calendar folder
target: Obriši %1 fasciklu kalendara

en: delete event
target: Obriši %1 događaj

en: delete key
target: Obriši ključ

en: delete note
target: Obriši belešku

en: deleting file
target: Brišem fajl

en: detailed information
target: Detaljni podaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Podešavanje uređaja

en: device driver
target: Drajver uređaja

en: device settings
target: Postavke uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: disable all
target: Isključi sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
en: disabled color
target: Boja isključenog

en: dmitry suzdalev
target: dmitrij suzdaljev

en: docking station
target: sidrišna stanica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
target: Podaci o dokumentu

en: document path
target: putanji dokumenta

en: download file
target: Preuzmi fajl

en: draw a rectangle
target: pravougaonik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
target: dvokanalni

en: dummy
target: lažni

en: echo
target: odjek

note: #-#-#-#-#  690 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
target: Uredi nalog

en: edit bookmarks
target: Uredi obilježivače

en: edit list
target: Uređivanje liste

en: editable placeholder
target: uredivi mjestodržač

en: ellipse
target: elipsa

en: embedded konsole
target: Ugnežđena Konsole|/|$[svojstva aku 'Ugniježđenu Konsolu']

en: emergency
target: opasnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
target: Aktiviraj JavaScript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Sistemska kaseta

en: enclose
target: priloži

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: Izlaz kodera

en: encoding time
target: Vrijeme kodiranja

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Šifruj fajlove

note: i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
en: encryption method
target: Metod šifrovanja

en: end the current game
target: Završi tekuću igru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: ime pretraživača

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Unesite URL

en: enter password
target: Unos lozinke

en: enter the parent folder
target: Uđi u roditeljsku fasciklu

en: EPub backend
target: Pozadina za EPUB

en: ERAYEAR
target: EPOHGOD

en: events calendar
target: Kalendar događaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Oznake za primjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
target: Režim izvršavanja

en: export failed
target: Izvoz propao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: external PostgreSQL server
target: Spoljašnji PostgreSQL server

en: facing pages
target: Naspramne stranice

en: fela winkelmolen
target: fela vinkelmolen

en: file operations
target: Postupci sa fajlovima

en: file renamer
target: Preimenjivač fajlova

en: file system type
target: tip fajl sistema

en: file tree
target: Stablo fascikli

en: filesystem browser
target: Pregledač fajl sistema|/|$[svojstva aku 'Pregledač fajl sistema']

en: filter actions
target: Radnje filtera

en: find previous
target: Nađi prethodno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: pokretni zarez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
target: Prati simboličke veze

en: font printer
target: Štampač fontova

en: forbidden
target: zabranjeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: force temporarily
target: nametni privremeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Dugme za naprijed

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
target: Proslijedi port

en: found files
target: Nađeni fajlovi

en: freehand line
target: Linija slobodnom rukom

en: full control
target: puna kontrola

en: funk
target: fank

en: galactic
target: galaktički

en: gamma
target: gama

en: generic dialog background
target: generička pozadina dijaloga

en: german translation
target: nemački prevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
en: get new wallpapers
target: Dobavi nove tapete

en: GLX extensions
target: proširenja GLX‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
target: Izvršavanje GnuPG‑a

note: #-#-#-#-#  671 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: go to page
target: Idi na stranicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Grupiši cifre

en: group header
target: Zaglavlje grupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: Postavke grupa

en: HalfOp
target: poluop

en: header files
target: Fajlovi zaglavlja

en: hide details
target: Sakrij detalje

en: hide files matching
target: Sakrij poklopljene fajlove

en: high contrast
target: Visoki kontrast

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: highlight color
target: Boja isticanja

en: home phone
target: kućni telefon

note: #-#-#-#-#  685 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
target: Vodoravne linije

en: house
target: haus

en: HTTP request
target: HTTP zahtjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: hypnotic
target: hipnotički

en: icon view
target: Prikaz ikona|/|$[svojstva dat 'Prikazu ikona']

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
target: Ignoriši izbor

en: image type
target: Vrsta odraza

en: images for dialogs
target: slike za dijaloge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
en: in application
target: u programu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: u otvorenim fajlovima

en: in project
target: u projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
en: inactive color
target: Boja neaktivnog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: neaktivni naslov

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
target: Dolazni saobraćaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Panel s podacima

en: infrared
target: infracrveno

en: input file
target: Ulazni fajl

en: insert command
target: Umetni naredbu

en: insert snippet
target: Umetni isečak

en: install theme
target: Instaliraj temu

en: instrumental
target: instrumentalna

en: insufficient permissions
target: Nemate potrebne dozvole

en: interface type
target: Tip sučelja

en: invalid action
target: Loša radnja

en: invalid email address
target: Loša adresa e‑pošte

en: invalid state
target: loše stanje

en: invalid type
target: loš tip

en: invalid value
target: Nevaljana vrijednost

en: invasion
target: upad

en: ISO speed
target: ISO brzina

en: ISOWEEK
target: ISOSEDM

en: ivan vasic
target: ivan vasić

en: jakub stachowski
target: jakub stahovski

en: javascript
target: JavaScript

en: jazz
target: džez

note: #-#-#-#-#  5 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  417 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
target: udruženi stereo

en: jovie speech service
target: Servis za govor Džovi

en: jump to folder
target: Skok na fasciklu

en: karol szwed
target: karol sved

en: KBlackBox
target: K‑crna‑kutija

en: KDE color scheme
target: KDE šema boja

en: KDE help center
target: Centar pomoći KDE‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: KDE icons
target: KDE ikone

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE‑ov tekst‑u‑govor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: kepler
target: keplerov

en: kevin ottens
target: kevin otens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key click
target: Klik tastera

en: key generation
target: Generisanje ključa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: Spisak ključeva

en: key management
target: Upravljanje ključevima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: Svojstva ključa

en: KGet transfer
target: KGetova prenos

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
target: KiB/s

en: kickoff
target: odskok

en: killbots
target: K‑zloboti

en: klickety
target: kliketi

en: KMagnifier
target: K‑uveličavač

en: KMail migration
target: Selidba K‑pošte

en: kolf course
target: Kolfov teren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: konqui
target: konki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: krazy file identifier
target: ident. fajla u Krazyju

en: KRemoteControl
target: K‑daljinski-upravljač

en: KSnakeDuel
target: K‑zmijski-dvoboj

en: kubrick
target: kubrik

en: KWin script
target: KWinova skripta

en: Last.fm credentials
target: Akreditivi na last.fm‑u

en: latched
target: zapet

en: latency
target: kašnjenje

en: latitude
target: Geografska širina

en: laurence anderson
target: lorens anderson

note: i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
en: LDAP password
target: LDAP lozinka

en: ledger
target: SAD ledžer

en: left panel
target: levi panel

en: leo franchi
target: lio franki

en: LibreOffice autocorrection
target: LibreOfficeovo samoispravljanje

en: line in
target: ulazna linija

en: link quality
target: kvalitet veze

en: list mode
target: Režim spiska

en: list view
target: Prikaz spiska

en: lithuanian
target: litvanski

en: loading data
target: Učitavam podatke

en: local directory
target: lokalna fascikla

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Traka lokacije

en: longitude
target: Geografska dužina

en: lookahead
target: preduvid

en: mail address
target: Poštanska adresa

en: mail files
target: Slanje e‑poštom|/|$[svojstva aku 'Slanje e‑poštom']

en: main menu
target: Glavni meni

en: maltese
target: malteški

en: matthew woehlke
target: metju velke

en: matthias elter
target: matijas elter

en: matthias ettrich
target: matijas etrih

en: matthias kiefer
target: matijas kifer

en: mauricio piacentini
target: mauričo pjaćentini

en: max speed
target: najveća brzina

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
target: Maksimalan protok

note: #-#-#-#-#  180 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  182 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: maximizing
target: maksimizovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Sistem mijera

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
target: Okno za pregled poruke

en: message status
target: stanje poruke

en: michael jansen
target: mihael jansen

en: michael zanetti
target: mihael caneti

en: MimeType
target: MIME tip

note: #-#-#-#-#  417 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  418 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
target: Najmanji bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: minimizovanosti

en: minimum font size
target: Najmanja veličina fonta

en: minor
target: mali

en: missing key
target: Ključ nedostaje

en: misspelled words
target: greška u pisanju

en: mobipocket backend
target: Pozadina za Mobipocket

en: mount device
target: Montiraj uređaj

en: mount the device
target: Montiraj uređaj

en: mountpoint
target: Tačka montiranja

en: mouse buttons
target: Dugmad miša

en: move file
target: Premjesti fajl

en: move tracks
target: Premesti numere

en: MPEG1 layer III
target: MPEG‑1 sloj 3

note: #-#-#-#-#  160 (kcm_kwindesktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox) #-#-#-#-#  220 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingLife)
en: msec
target: ms

en: MSN plugin
target: Priključak MSN‑a

en: multisession mode
target: Višesesijski režim

en: mute/unmute
target: Isključi/uključi zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
target: &nikad

en: neighborhood
target: komšiluk

en: nepomuk collection
target: Nepomukova zbirka

en: new action
target: Nova radnja

en: new directory
target: Nova fascikla

en: new emoticon theme
target: Nova tema emotikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Novi cilj

en: new list
target: Nova lista

en: new preset
target: Novo pretpodešavanje

en: new schema
target: Nova šema

en: new search
target: Nova pretraga

en: nick betcher
target: nik bečer

en: no bookmarks
target: Nema obilježivača

en: no colors allowed
target: boje nisu dozvoljene

en: no command specified
target: Nema nijedne naredbe

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  570 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: no encryption
target: bez šifrovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Nema otiska

en: no folder selected
target: Fascikla nije izabrana

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: Bez grupisanja

en: no prefix
target: Nema prefiksa

en: no response
target: Nema odgovora

en: no session selected
target: Nijedna sesija nije izabrana

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: no upcoming events
target: Nema predstojećih događaja

en: noon
target: podne

en: not queued
target: nije u redu

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Broj veza otpremanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &Van veze

en: offline users
target: Korisnici van veze

en: online contacts
target: Kontakti na vezi

en: online/offline
target: Na vezi, van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
target: Otvori skriptu

en: original extension
target: izvorni nastavak

en: outgoing file transfer
target: Slanje fajla

en: output collection
target: Sakupljanje izlaza

en: overflow
target: prelivanje

en: packers
target: arhivari

en: padding
target: ispuna

en: paolo capriotti
target: paolo kaprioti

en: parallel port
target: paralelni port

en: parsing history
target: Raščlanjivanje istorijata

en: parties
target: žurke

en: password dialog
target: Dijalog za lozinku

en: password protected
target: zaštićeno lozinkom

en: pause the game
target: Pauziraj igru

en: peter penz
target: peter penc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: physics
target: fizika

en: piece count
target: Broj dijelova

en: PIM setting exporter
target: Izvoznik PIM postavki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Keš bitmapa

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Plasma školjka površi

en: play media
target: Pusti medijum

en: play movie
target: Pusti film

en: player name
target: ime igrača

en: please select a folder
target: Izaberite fasciklu

en: podcast directory
target: Fascikla podemisija

en: polish translation
target: poljski prevod

en: Pop-up note
target: Iskačuća bilješka

en: popular URLs
target: Popularni URL‑ovi

en: potato
target: Krompirkov fajl

en: preferred address
target: Poželjna adresa

en: press connect button
target: Pritisnite dugme za povezivanje

en: pressure
target: pritisak

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

en: preview in
target: Pregled u

en: preview of the selected font
target: Pregled izabranog fonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: postavke privatnosti

en: process crashed
target: Proces se srušio

en: proxy authentication failed
target: Neuspješna autentifikacija proksija

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
target: PulseAudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
target: Postavke kvaliteta

en: quartz
target: kvarc

en: quick buttons
target: Brza dugmad

en: quicksearch match
target: brza pretraga, poklapanje

en: quicksearch non-match
target: brza pretraga, nepoklapanje

en: quit application
target: Napusti program

en: radial
target: kružna

en: raid
target: RAID

en: rainbow
target: duga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: raise window
target: Podigni prozor

en: ralf habacker
target: ralf habaker

en: random screen saver
target: Nasumičan čuvar ekrana

en: rar
target: RAR

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
en: raster
target: rasterski

en: read data
target: pročitani podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Čitanje poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: recent files
target: Nedavni fajlovi

en: recently closed tabs
target: Nedavno zatvoreni jezičci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Crveni igrač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Formular za registraciju

en: remote player
target: Udaljeni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: remote URL
target: Udaljeni URL

note: #-#-#-#-#  690 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: remove account
target: Ukloni nalog

en: remove from favorites
target: Ukloni iz omiljenih

en: remove items
target: Uklanjanje stavki

en: remove torrent
target: Ukloni torent

en: removing duplicates
target: Uklanjam duplikate...

en: reply to list
target: Odgovori na listu

en: repopulate
target: Popuni ponovo

en: reset font
target: Resetuj font

en: resize window
target: Promijeni veličinu prozora

en: right panel
target: desni panel

en: Right-click menu
target: Kontekstni meni

en: ripper
target: čupač

en: rpm
target: RPM

en: S&tart
target: &pokreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: S&istem

en: save attachment
target: Upisivanje priloga

en: save lyrics
target: Sačuvaj stihove

en: save the current document
target: Sačuvaj tekući dokument

en: saved lines
target: sačuvani redovi

en: script to execute
target: Skripta koju treba izvršiti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: scroll bar
target: Klizačka traka

en: search text
target: Tekst za traženje

en: sebastian sauer
target: sebastijan sauer

en: sebastian trueg
target: sebastijan trig

en: seek back
target: Premotaj unazad

note: i18n: tag action attribute description
en: seek backward
target: Premotaj unazad

en: select a blog
target: Izbor bloga

en: select account
target: Izbor naloga

en: select address
target: Izbor adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
en: select application
target: Izaberi program

en: select contacts
target: Izbor kontakata

en: select image
target: Izaberite sliku

en: select public key
target: Izbor javnog ključa

en: select size
target: Izaberi veličinu

en: select type
target: Izbor tipa

en: select wallpaper
target: Izaberite tapet

en: sensitivity
target: osjetljivost

en: serial port
target: serijski port

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication) #-#-#-#-#  570 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: Server zahtijeva autentifikaciju

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: server URL
target: URL servera

en: session started
target: Sesija je započeta

en: set default
target: Postavi podrazumijevano

en: set flags
target: Postavi zastavice

en: set priority
target: Postavi prioritet

note: i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
en: shadow password file
target: Fajl zaklonjenih lozinki

en: short name
target: kratko ime

en: shortcut conflict
target: Sukob prečica

en: shortcut schemes
target: Šeme prečica

en: SHORTERANAME
target: KRATEPOH

en: SHORTMONTH
target: KRATMJESEC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: prikazivanje

en: show chat
target: Prikaži ćaskanje

en: show cover
target: Prikaži omot

en: show files matching
target: Prikaži poklopljene fajlove

en: show filter
target: Prikaži filter

en: show hidden icons
target: Prikaži skrivene ikone

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Prikaži iskakač

en: show the desktop
target: Prikaži površ

en: shutdown the computer
target: Ugasi računar

en: signal strength
target: jačina signala

en: simplify
target: pojednostavljenje

en: size in bytes
target: veličina u bajtovima

en: skype protocol
target: protokol skypea

en: slovenian
target: slovenački

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: smartcard support
target: Podrška smart-kartica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: snake
target: zmija

en: solaris support
target: Podrška za Solaris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
target: Ograničenje brzine

en: ssh
target: SSH

en: SSL ciphers
target: SSL šifrari

en: start chat
target: Započni ćaskanje

en: start multisession
target: Započni višesesijski

en: start playback
target: Počni puštanje

en: start video call
target: Započni video poziv

en: starting player
target: Prvi na potezu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: Statičko prelamanje teksta

en: statusbar active
target: traka stanja, aktivno

en: statusbar inactive
target: traka stanja, neaktivno

en: stays on top
target: Drži na vrhu

en: stefan böhmann
target: štefan beman

en: stefan majewsky
target: štefan majevski

en: stop all torrents
target: Zaustavi sve torente

note: #-#-#-#-#  671 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Zaustavi puštanje

en: straight line
target: Prava linija

en: strike out
target: precrtano

en: string replacer
target: Zamjenjivač niski

en: STUN server address
target: Adresa STUN servera

en: subject line
target: naslov

en: subpicture
target: podslika

en: successfully connected
target: Uspješno povezivanje

en: superseeding
target: supersijanje

en: swap memory
target: razmjenska memorija

en: system activity
target: Aktivnost sistema

en: system name
target: sistemskom imenu

en: system peripheral
target: sistemska periferija

en: T&rack
target: &numerom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Naslovi jezičaka

en: tabloid
target: SAD tabloid

en: tabs to spaces
target: Tabulatori u razmake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
target: Ciljna fascikla

en: task scheduler
target: Raspoređivač zadataka

en: text data
target: tekstualni podaci

en: text font
target: Font teksta

en: theme already exists
target: Tema već postoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
en: theme author
target: Autor teme

en: theme for the logout dialog
target: tema za odjavni dijalog

en: thumbnail cache
target: keš sličica|/|$[svojstva gen 'keša sličica']

en: till adam
target: til adam

en: time left
target: preostalo vrijeme

note: #-#-#-#-#  516 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  570 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: TLS šifrovanje

en: todo description
target: obaveza opis

en: toggle comment
target: Zakomentariši/otkomentariši

en: top-right
target: gore desno

en: total number
target: ukupan broj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Podaci o numeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: track name
target: ime numere

en: tracks with conflicts
target: numere sa sukobima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Ime prevodioca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Obavještenje treptanjem u kaseti

en: tridia corporation
target: tridia

en: trigger word
target: Reč okidač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: Pretresanje problema

en: trusted certificates
target: Pouzdani sertifikati

en: txt backend
target: Pozadina za tekst

en: ukrainian
target: ukrajinski

en: unable to connect to server
target: Ne mogu da se povežem sa serverom.

en: undo all
target: Opozovi sve

en: undone move
target: Potez opozvan

note: #-#-#-#-#  397 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: uninstall
target: deinstaliraj

en: uninstalling
target: deinstaliranje

en: unknown collection
target: Nepoznata zbirka

en: unknown encryption
target: nepoznato šifrovanje

en: unlink
target: Raskini vezu

en: unmount the device
target: Demontiraj uređaj

en: unregister
target: odregistruj

en: unselect all
target: Poništi sav izbor

en: untimed
target: nemjerena

en: update calendar
target: Ažuriraj %1 kalendar

en: UPnP devices
target: UPnP uređaji

en: urs wolfer
target: urs volfer

en: use global
target: Koristi globalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
en: use regular expressions
target: Regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: user agent
target: korisnički agent

en: user canceled
target: Otkazao korisnik

en: utilities
target: alatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: Period važenja

en: vaporizer
target: razgradi

en: varies
target: promjenljivo

en: verify checksum
target: Overa kontrolne sume

en: version number
target: broj verzije

en: video devices
target: Video uređaji

en: video DVD project
target: Video DVD projekat

en: view file
target: Prikaži fajl

en: view settings
target: Postavke prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
target: Stil prikaza

en: vishesh handa
target: višeš handa

en: visible bell
target: Vizuelno zvono

en: voice call
target: Glasovni poziv

en: voice type
target: tip glasa

en: volume adjustment
target: Podešavanje jačine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
target: Opisnik izdanja

en: w3c XML schema
target: W3C‑ova XML šema

en: web archive
target: veb arhiva

en: whirl
target: vrtlog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: Bijeli igrač

en: window list
target: Spisak prozora

en: with custom template
target: Posebnim šablonom

en: work phone
target: telefon na poslu

en: workman library
target: Biblioteka WorkMan

en: write speed
target: brzina pisanja

en: writing image
target: Upisujem odraz.

en: writing system
target: pismo|/|$[svojstva dat 'pismu']

en: X.org log
target: Dnevnik XOrga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showXChat)
en: XChat
target: X‑ćaskanje

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: XSLT list

en: YEARINERA
target: GODUEPOH

en: yugoslavia
target: jugoslavija

en: yukon
target: jukon|/|$[svojstva aku 'jukon']

en: zoom factor
target: Faktor uveličanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Dodaj kontakt

en: &add to queue
target: &Dodaj u red

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &poravnanje

en: &animation
target: &animacija

en: &attach file
target: &Priloži fajl

en: &bottom
target: &dno

en: &burn
target: &nareži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &zauzet

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
target: Ć&askanje

en: &compare files
target: &Uporedi fajlove

en: &cookies
target: &kolačići

en: &copy to clipboard
target: &Kopiraj u klipbord

en: &create new folder
target: &Napravi novu fasciklu

en: &dialog
target: &dijalog

en: &dictionary
target: &rečnik

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &razlika

en: &discard
target: &odbaci

en: &download album
target: P&reuzmi album

en: &dutch
target: &holandski

en: &edit group
target: &Uredi grupu

en: &english
target: &engleski

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &execute
target: &izvrši

en: &expand all
target: Raz&granaj sve

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: Na&stavak

en: &filename format
target: Format imena &fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &ime

en: &forever
target: &zauvijek

en: &forget
target: &zaboravi

en: &french
target: &francuski

en: &german
target: &nemački

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: &get new providers
target: &Novi dobavljači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
target: &globalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Odobri ovlašćenje

en: &greek
target: &grčki

en: &hangup
target: &Prekini vezu

note: #-#-#-#-#  312 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
target: &Istakni sve

en: &highlighting
target: &isticanje

en: &hint
target: &savjet

en: &horizontal
target: &vodoravno

en: &idle
target: &mirovanje

en: &index
target: &indeks

en: &italian
target: &italijanski

en: &japanese
target: &japanski

en: &join channel
target: Pri&druži se kanalu

en: &korean
target: k&orejski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: raspored

en: &leave
target: &napusti

en: &mail transport
target: Transport &pošte

en: &manage sessions
target: &Upravljaj sesijama

en: &marker line
target: &Linija podsjećanja

en: &mute
target: &utišaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
en: &never
target: &nikad

en: &new puzzle
target: &Nova slagalica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &Na vezi

en: &open file
target: &Otvori fajl

en: &open logfile
target: Otvori fajl &dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
target: &visina

en: &portuguese
target: &portugalski

en: &preferences
target: &postavke

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &projekat

en: &quick open
target: &Brzo otvori

en: &random play
target: &Nasumično puštanje

en: &redo
target: &ponovi

en: &register
target: &registruj

en: &reject
target: &odbaci

en: &reload all
target: &Učitaj sve ponovo

en: &remove entry
target: &Ukloni stavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
target: &Ukloni temu

en: &replay
target: &ponovi

en: &revert to previous
target: &Vrati na prethodni

en: &roll
target: &baci

en: &russian
target: &ruski

en: &save game
target: &Sačuvaj poziciju

en: &schema
target: &šema

en: &send mail
target: &Pošalji poštu

en: &sent-mail folder
target: Fascikla p&oslate pošte

en: &share
target: &dijeli

en: &show values
target: &Prikaži vrijednosti

en: &shutdown
target: &gašenje

en: &source
target: &izvor

en: &spanish
target: &španski

en: &split
target: &podeli

en: &statistics
target: &statistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &skladišti

en: &style
target: &stil

en: &subfolders
target: Pot&fascikle

en: &synchronize folder
target: &Sinhronizuj %1 fasciklu

en: &tag format
target: &Format oznake

note: #-#-#-#-#  187 (kcmscreensaver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
en: &test
target: &proba

en: &try
target: &isprobaj

note: #-#-#-#-#  189 (kcmsmserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
en: &turn off computer
target: &Ugasi računar

en: &unmount
target: &demontiraj

en: &until
target: &do

note: #-#-#-#-#  46 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp) #-#-#-#-#  306 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  316 (kpartsaver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
en: &up
target: &gore

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
target: Koristi &keš

note: #-#-#-#-#  424 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
target: &Posebne boje

en: &use HTML
target: &Koristi HTML

en: 70's
target: sedamdesete

en: 80's
target: osamdesete

en: A&way
target: &odsutan

en: abandon current game
target: Napusti partiju

en: AC3 Pass-through
target: AC3 prolazni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: acc
target: prec.

en: Accep&t
target: &prihvati

en: accept invitation
target: Prihvati pozivnicu

en: access keys activated
target: Pristupni tasteri aktivirani

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
target: Identitet naloga

en: account offline
target: Nalog van veze

en: account properties
target: Svojstva naloga

en: ACPI log
target: Dnevnik ACPI‑ja

en: acpid log
target: Dnevnik za  acpid

en: action dialog settings
target: Postavke dijaloga radnje

en: action properties
target: Svojstva radnje

en: actions settings
target: Postavke radnji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
target: aktivni poslovi

en: active memory
target: aktivna memorija

en: activity settings
target: Postavke aktivnosti

en: ad-hoc
target: ad‑hok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
target: Dodaj novi nalog

en: add a new column
target: Dodaj novu kolonu

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  453 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
target: Dodaj novi identitet

en: add a new row
target: Dodaj novu vrstu

note: i18n: file: prefwidget.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Dodaj novi zadatak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
target: Dodaj radnju

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
target: Dodaj sva sučelja

en: add attachment
target: Dodaj prilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: Dodaj naredbu

en: add device
target: Dodaj uređaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
target: Dodaj fasciklu

en: add entry
target: Dodaj unos

en: add favorite folder
target: Dodavanje omiljene fascikle

en: add feed to akregator
target: Dodaj dovod u Akregator

en: add label
target: Dodaj etiketu

en: add media
target: Dodaj medijum

en: add new tag
target: Dodaj novu oznaku

en: add note
target: Dodavanje beleške

en: add script
target: Dodaj skriptu

en: add selected items
target: Dodaj izabrane stavke

en: add silence
target: Dodaj tišinu

en: add tag
target: Dodaj oznaku

en: add to current activity
target: Dodaj u tekuću aktivnost

en: add to desktop
target: Dodaj na površ

en: add to favorite
target: Dodaj u omiljene

en: add to favorites
target: Dodaj u omiljene

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Dodaj u grupu

en: add to panel
target: Dodaj na panel

en: add widgets
target: Dodaj vidžete

en: adding a file
target: Dodajem %1 fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Dodatne opcije MPlayera.

en: additional names
target: dodatna imena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
target: Dodatne opcije

en: addon name
target: ime dodatka

en: address book properties
target: Svojstva adresara

en: adds a new phrase
target: Dodaje novi izraz

en: adjourn
target: odgodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox) #-#-#-#-#  220 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: advanced settings
target: Napredne postavke

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: africa
target: afrika

en: agent identifier
target: Identifikator agenta

en: agent identity
target: identitet agenta

en: akonadi agent
target: Akonadijev agent

en: akonadi facebook resource
target: Akonadijev resurs za Facebook

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: &album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &uvijek

en: alessandro praduroux
target: alesandro praduru

note: i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
en: algorithmic RID base
target: Algoritamska osnova RID‑ova

en: align to grid
target: Uklopi u mrežu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Sva slova &velika

en: all characters
target: svi znakovi

en: all emails
target: Sve poruke

en: all printers
target: Svi štampači

en: all tags
target: sve oznake

en: all video
target: sav video

en: all visible
target: sve vidljivo

en: all widgets
target: Svi vidžeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Stapanje dozvoljeno:

en: allow shutdown
target: Gasiti mogu

en: allow the presentation mode
target: Dozvoli režim prezentacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Dozvoljeni korisnici

en: always sign
target: Uvek potpisuj

en: analog clock face
target: lice analognog sata

en: analysing the audio file
target: Analiziram zvučni fajl.

en: andi peredri
target: andrej peredrij

en: andrea diamantini
target: andrea dijamantini

en: andreas wuest
target: andreas vist

en: andreas zehender
target: andreas ceender

en: andrew stanley-jones
target: endru stenli-džouns

en: annotation properties
target: Svojstva tumačenja

en: announcing
target: objavljujem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
target: Anonimni čaj

en: answered
target: odgovoreno

en: Anti-clockwise
target: ulevo|/|$[svojstva naredbeno 'Kocku ulijevo' spiskovno 'Okreni kocku ulijevo']

en: anti-spam wizard
target: Čarobnjak protiv spama

en: anti-virus wizard
target: Čarobnjak protiv virusa

en: antilles
target: antili

en: appear offline
target: prividno van veze

en: appendix
target: dodatak

en: Appl&y all filters
target: Primeni s&ve filtere

en: Appl&y to all
target: Primeni na &sve

en: apple lossless
target: ALAC

en: application data
target: programski podaci

en: application launchers
target: pokretači programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply initially
target: primijeni na početku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply now
target: primijeni sada

en: approve
target: dozvoli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: odobravač

en: arj
target: ARJ

en: aron boström
target: aron bostrem

en: arrange in
target: rasporedi

en: as icons
target: u vidu ikona

en: as list
target: u vidu spiska

en: attach public key
target: Priloži javni ključ

en: attachment properties
target: Svojstva priloga

en: audio cue image
target: audio cue odraz

en: audio hardware setup
target: Podešavanje audio hardvera

en: audio mode
target: Audio režim

en: audio player control
target: Upravljanje audio plejerom

en: authentication cookie
target: Autentifikacioni kolačić

en: authentication dialog
target: Dijalog za autentifikaciju

en: author and former maintainer
target: Autor i bivši održavalac

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Automatska poruka o odsutnosti

en: auto completion
target: samodopuna

en: auto configuration failed
target: Automatsko podešavanje nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Podesi automatski

en: auto-paste mode
target: Automatsko naljepljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: autocorrect
target: samoispravljanje

en: automatic detection
target: Automatsko otkrivanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Automatski filteri

en: automatic import
target: Automatski uvozi

en: automount on attach
target: mont. po priključivanju

en: automount on login
target: mont. po prijavljivanju

en: availability
target: dostupnost

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
target: Dostupni filteri

en: available plugins
target: Dostupni priključci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
en: available themes
target: Dostupne teme

en: azat khuzhin
target: azat hužin

en: B&usy
target: &zauzet

en: Bac&kground
target: &pozadina

en: backend selection
target: Izbor pozadine

en: background for graphing widgets
target: pozadina za crtačke vidžete

en: background image for widgets
target: pozadinska slika za vidžete

en: background settings
target: Postavke pozadine

en: background shading
target: Sijenčenje pozadine

en: background style
target: Stil pozadine

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
target: popravka pozadinskog svjetla

en: backtrace browser
target: Pregledač kontratraga|/|$[svojstva aku 'Pregledač kontratraga']

note: i18n: comment to the previous timezone
en: bahia
target: baija

en: ballad
target: balada

en: balsa filters
target: Balsini filteri

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Raspored protoka

en: battery capacity
target: kapacitet baterije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
target: bauda

en: BD-ROM
target: BD‑ROM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: beginner
target: početnik

en: beginning of the document
target: Početak dokumenta

en: ben cooksley
target: ben kuksli

en: benchmark
target: odmjeravanje

en: better sound quality
target: bolji kvalitet zvuka

en: black on white
target: Crna na bijeloj

en: blank DVD+R
target: prazan DVD+R

en: blank DVD+RW
target: prazan DVD+RW

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
target: praznu stranicu

en: blank screen saver
target: Prazan čuvar ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Brzo treptanje

note: #-#-#-#-#  702 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Blokiraj kontakt

en: block image
target: Blokiraj sliku

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: Upisi bloga

en: bluetooth devices
target: Bluetooth uređaji

en: bluetooth transfer
target: Prenos preko Bluetootha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: Težina table

en: body of message
target: telo poruke

en: bomber
target: bombarder

en: bookmark current
target: Obeleži trenutno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
target: kutija u

en: brad hards
target: bred hards

en: braden MacDonald
target: brejden mekdonald

en: braille
target: brajevi

en: brian paul
target: brajan pol

en: broadcast address
target: adresa emitovanja

en: browse files
target: Pregledanje fajlova

en: bulgarian
target: bugarski

en: business phone
target: poslovni telefon

en: busy times
target: Zauzeto vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: radnja dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: pozadina dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: ime dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: tekst dugmeta

en: buzz
target: zvrrr

en: bye
target: ćao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Jedinice bajtova

en: C&onfiguration
target: P&odešavanje

en: C&ontinue
target: &nastavi

en: C&reate
target: &napravi

en: CalDav
target: CalDAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: canada
target: nedođija

en: candy
target: slatkiši

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: cantonese
target: kantonski

en: caption for children
target: titl za djecu

en: capture devices
target: uređaji za hvatanje

en: card deck
target: Špil karata

en: card reader
target: čitač kartica

en: CardDav
target: CardDAV

en: case s&ensitive
target: Razlikuj &veličinu slova

en: catalan
target: katalonski

en: cddb error
target: CDDB greška

en: CDDB information
target: CDDB podaci

en: CDDB lookup
target: Pretraga CDDB‑a

en: cdrecord clone image
target: klonirani odraz (cdrecord)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: x‑koordinata centra isticanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: y‑koordinata centra isticanja.

en: centered auto fit
target: centrirana auto. uklopljena

en: centered maxpect
target: centralno uveličana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
target: CGI putanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: change opacity
target: promijeni neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
en: change passphrase
target: Izmijeni lozinku

en: change text
target: Promjena teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
en: change your image
target: Promijenite svoju sliku.

en: changed contact
target: Izmenjeni kontakt

en: channel &list
target: &Lista kanala

en: character code
target: po znakovnom kodu

en: charging
target: puni se

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Istorijat ćaskanja

en: check data
target: Provjeri podatke

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Provjeravaj izlazne fajlove

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: kućice

en: checking source medium
target: Provjeravam izvorni disk.

en: choose application
target: Izbor programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
en: choose icon
target: Izbor ikone

en: christian czezatke
target: kristijan čecatke

en: christian krippendorf
target: kristijan kripendorf

en: christian mollekopf
target: kristijan molekopf

en: CID TrueType
target: CID Truetype

en: claws mail filters
target: Claws Mailovi filteri

en: cleaning and bugfixing
target: čišćenje i sređivanje grešaka

en: clear completed
target: Očisti završene

note: #-#-#-#-#  56 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory) #-#-#-#-#  431 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear history
target: Očisti istorijat

en: clear location bar
target: Očisti traku lokacije

en: clear scrollback
target: Očisti prepis

en: clear search
target: Očisti pretragu

en: clear the current project
target: Čisti sve iz trenutnog projekta.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Veličina istorijata klipborda

en: clock frequency
target: takt CPU‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Zatvori skriptu

en: close view
target: Zatvori prikaz

en: closing aborted
target: Zatvaranje obustavljeno

en: cloudy night
target: oblačna noć

note: i18n: tag board attribute name
en: clown
target: klovn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
target: &veza

en: Co&py
target: &kopiraj

en: code cleanup
target: Prečišćavanje kôda

en: code folding
target: sažimanje koda

en: collapse all categories
target: Sažmi sve kategorije

en: collection list
target: Lista zbirke

en: college
target: koledž

en: color filter
target: filter boja

note: #-#-#-#-#  677 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: color mode
target: Režim boja

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
target: Boja poruka

en: Color-blindness simulation
target: Simulacija sljepila za boje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Obojeni nadimci

en: column properties
target: Svojstva kolona

en: command line arguments
target: Argumenti komandne linije

en: command not found
target: Naredba nije nađena

note: #-#-#-#-#  591 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
en: commit history
target: Istorijat predaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: commit subject
target: u temi predaje

en: compact flash
target: kompaktni ⁠FLASH

en: compare by content
target: Uporedi po sadržaju

en: complete message
target: celokupna poruka

en: compressed packets
target: kompresovani paketi

en: conference call
target: Konferencijski poziv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: Dijalog za podešavanje

en: configuration files
target: Postavni fajlovi

en: configure backends
target: Podešavanje pozadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
en: configure completion order
target: Podesi redosled dopune

en: configure kid3
target: podesi kid3

en: configure lancelot menu
target: Podesi Lancelotov meni

en: configure LDAP servers
target: Podesi LDAP servere

en: configure viewer backends
target: Podešavanje prikazivačkih pozadina

en: configure widgets
target: Podesi vidžete

en: conflicting contact
target: Sukobljeni kontakt

en: connect to the server
target: Poveži se sa serverom

en: connected successfully
target: Uspešno povezivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Ograničenja veze

en: connection state
target: Stanje veze

en: consumer electronics
target: potrošačka elektronika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: contact actions
target: Radnje sa kontaktom

en: contact details
target: Detalji kontakta

en: contact EMail-1 address
target: adresa e‑pošte‑1 za kontakt

en: contact EMail-2 address
target: adresa e‑pošte‑2 za kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
target: Podaci o kontaktu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Izgled liste kontakata

en: contact properties
target: Svojstva kontakta

en: content items
target: Stavke sadržaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps2)
en: continuation prompt
target: Nadovezujući odzivnik.

en: continue game
target: Nastavi partiju

en: contour
target: kontura

en: convert spaces to underscores
target: Pretvori razmake u podvlake

en: converting audio tracks
target: Pretvaram audio staze...

en: cookie policies
target: Smernice kolačića|/|$[svojstva gen 'smernica kolačića']

en: copy all
target: Kopiraj sve

en: copy CD-Text
target: Kopiraj CD‑Text

en: copy contact
target: Kopiraj %1 kontakt

en: copy event
target: Kopiraj %1 događaj

en: copy group of contacts
target: Kopiraj %1 grupu kontakata

en: copy input
target: Kopiranje unosa

en: copy journal
target: Kopiraj %1 dnevnik

en: copy mode
target: Režim kopiranja

en: copy target
target: Kopiraj cilj

en: copy text
target: Kopiraj tekst

en: copy To-do
target: Kopiraj %1 obavezu

en: copy tracks
target: Kopiraj numere

en: copy URL
target: Kopiraj URL

en: copying files
target: Kopiranje fajlova

en: cordless mouse
target: bežični miš

en: cordless MouseMan optical
target: bežični optički MouseMan

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: raslojavanje

en: cornelius schumacher
target: kornelijus šumaher

en: country code
target: Kôd države

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
target: Spisak zemalja.

en: course author
target: Autor terena

en: course information
target: Podaci o terenu

note: #-#-#-#-#  420 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
target: Menadžer omota

en: CPU load
target: opterećenje CPU‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
target: Raspoređivač CPU‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Napravi novi emotikon

en: create a new group
target: Napravi novu grupu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Stvaranje torenta

en: create checksum
target: Stvaranje kontrolne sume

en: create new group
target: Stvaranje nove grupe

en: create new tab
target: Napravi novi jezičak

en: create revocation certificate
target: Stvaranje sertifikata za povlačenje

en: create symlink
target: Stvaranje simveze

en: create template
target: Napravi šablon

en: creating image file
target: Pravim fajl odraza.

en: creating image files
target: Pravim fajlove odraza.

note: #-#-#-#-#  558 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General) #-#-#-#-#  559 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: creator application of the calendar
target: Program kojim je kalendar napravljen

en: credativ GmbH
target: credativ

en: croatian
target: hrvatski

en: cron log
target: Dnevnik crona

en: cube map texture
target: kubnomapirana tekstura

en: cuneiform
target: klinasti|/|$[svojstva pismo 'klinasto']

en: cups page log
target: Dnevnik stranica CUPS‑a

en: cups PDF log
target: PDF dnevnik CUPS‑a

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Trenutni podrazumijevani koder

en: current mixer
target: Trenutna mikseta

note: #-#-#-#-#  674 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
en: current status
target: Trenutno stanje

en: current user name
target: trenutno korisničko ime

en: currentdate
target: Tekući datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: &posebna

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Posebne opcije za šifrovanje

en: custom paths
target: Posebne putanje

en: custom selection
target: poseban izbor

en: custom title
target: poseban naslov

en: cyclic link detected
target: Otkrivena je kružna veza

en: czech translation
target: češki prevod

en: daniel nicoletti
target: danijel nikoleti

en: danish translation
target: danski prevod

en: dario freddi
target: dario fredi

en: dark blue
target: tamnoplava

en: dark cyan
target: tamnocijan

en: dark green
target: tamnozelena

en: dark magenta
target: tamnomagenta

en: dark red
target: tamnocrvena

en: dark yellow
target: tamnožuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Zatamnjeno i pauza

en: data directory
target: Fascikla podataka

en: database error
target: Greška u bazi

en: date display
target: Prikaz datuma

en: david hubner
target: dejvid hjubner

en: dawit alemayehu
target: davit alemajehu

en: days of month
target: Dani u mesecu

en: days of week
target: Dani u sedmici

en: DCC receive
target: DCC primanje

en: DCC status
target: DCC stanje

en: deb
target: DEB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: decrease opacity
target: smanji neprozirnost

en: decrypt message
target: Dešifruj poruku

en: default address book
target: Podrazumijevani adresar

en: default format
target: Podrazumijevani format

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Podrazumijevani maternji jezik

note: i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
en: default primary group
target: Podrazumevana primarna grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: default temporary folder
target: Podrazumijevana privremena fascikla

en: default zoom
target: Podrazumevano uveličanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
target: Obriši radnju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all invitations
target: Obriši sve pozivnice

en: delete attributes
target: Obriši atribute

en: delete encoder
target: Obriši koder

en: delete nodes
target: Obriši čvorove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
en: delete the selected invitation
target: Obriši izabranu pozivnicu

en: demux
target: demukser

en: denis perchine
target: denis peršin

note: #-#-#-#-#  57 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  66 (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: deselect all
target: Poništi izbor

en: desktop folder
target: Fascikla površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
en: desktop name
target: naziv površi

en: desktop settings
target: Postavke površi

en: desktop switching
target: Prebacivanje površi

en: device class
target: klasa uređaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Potiskivanja po uređaju

en: device selection
target: Izbor uređaja

en: devicenode
target: čvor uređaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: dialog window
target: dijalog-prozor

en: diff program
target: Naredba za razlikovanje

en: dirk försterling
target: dirk fersterling

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Bez dopune riječi

en: disallow
target: odbij

en: disc type
target: tip diska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Odbaci sve simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Odbaci prekinute simboličke veze

en: disconnected devices
target: Isključeni uređaji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
target: Otkrivene zbirke

en: disk buffers
target: baferi diska

en: disk full
target: Disk je pun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Boje prikaza

en: display controller
target: kontrolor ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayCover)
en: display cover
target: Prikaži omot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
en: display settings
target: Postavke prikaza

en: display tooltips
target: Prikazuj oblačiće

en: displays the current date
target: Prikazuje trenutni datum

en: displays the current time
target: Prikazuje trenutno vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: dissolve
target: razlaganje

en: DjVu backend
target: Pozadina za DjVu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
en: document URL
target: URL‑u dokumenta

en: download progress
target: Tok preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: preuzeta etiketa

en: draw an ellipse
target: elipsa

en: dropped packets
target: ispušteni paketi

en: duncan mac-vicar prett
target: dankan mak‑vikar pret

en: during recording
target: Tokom snimanja

en: DVD plus recordable
target: upisivi DVD (plus)

en: DVD plus rewritable
target: prebrisivi DVD (plus)

en: DVD recordable
target: upisivi DVD

en: DVD rewritable
target: prebrisivi DVD

en: DVD rom
target: DVD

en: DVD+R dual-layer
target: DVD+R dvoslojni

en: DVD+RW dual-layer
target: DVD+RW dvoslojni

en: dynamic list
target: Dinamička lista

en: dynamic playlists
target: Dinamičke liste numera

en: E&xport as
target: I&zvezi kao

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: kao zemlja

en: eckhart wörner
target: ekhart verner

en: edit ACL
target: Uredi ACL

en: edit attachment
target: Uredi prilog

en: edit channel
target: Uređivanje kanala

en: edit image
target: Uređivanje slike

en: edit link
target: Uređivanje veze

en: edit message
target: Uređivanje poruke

en: edit note
target: Uređivanje beleške

en: edit profile
target: Uredi profil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
target: Font uređivača

en: eject medium
target: Izbaci medijum

en: eject the medium
target: Izbaci disk

en: ejecting medium
target: Izbacujem disk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Ukloniti zadatog igrača.

en: ely levy
target: eli levi

en: email alias
target: Alijas e‑pošte

en: email subject line
target: Tema poruke

en: empty desktop
target: Prazna površ

en: empty password
target: Prazna lozinka

en: enable clipboard actions
target: Uključi radnje klipborda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: enable disconnected mode
target: Nepovezani režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
target: Glatko klizanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: enable spell checking
target: Provjera pravopisa

en: encoder configuration
target: Podešavanje kodera

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: encoder priority
target: Prioritet kodera

en: encoding failed
target: Kodiranje nije uspjelo

en: encrypted container
target: šifrovani sadržalac

en: encrypted drive
target: šifrovana jedinica

en: encryption controller
target: kontrolor šifrovanja

en: encryption key selection
target: Izbor ključa za šifrovanje

en: end offset
target: Krajnji pomak

en: endless
target: beskonačno

en: enlarge font
target: Povećaj font

en: enrico ros
target: enriko ros

en: enter username
target: Unos korisničkog imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Podešavanje imena fajla epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: error handling
target: Obrada grešaka

note: #-#-#-#-#  5 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  417 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: Zaštita od grešaka

en: error rate
target: protok grešaka

en: error writing file
target: Greška pri upisu fajla

en: estonian
target: estonski

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: europe
target: evropa

en: evan teran
target: ivan teran

en: evening
target: predveče

en: evolution filters
target: Evolucijini filteri

en: Ex&pand all
target: &Raširi sve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: exact match
target: tačno poklapanje

en: excluded labels
target: Isključene etikete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Obrasci isključivanja

en: executable files
target: izvršni fajlovi

en: expand abbreviation
target: Proširi skraćenicu

en: export aggregation
target: Izvoz agregacije

en: export file as
target: Izvoz fajla po imenu

en: export group
target: Izvoz grupe

en: export shortcuts
target: Izvezi prečice

en: export theme to file
target: Izvoz teme u fajl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Prošireno odstrani

en: external hard drive
target: spoljašnji hard‑disk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
en: extra compression options
target: Dodatne opcije kompresovanja

note: #-#-#-#-#  35 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  453 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: &fascikla

en: facebook notifications
target: Obaveštenja sa Facebooka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: fade effect
target: Efekat pretapanja

en: failed to connect to webseed
target: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje

en: family name
target: prezime

en: favorite applications
target: Omiljeni programi

en: feed to listbox
target: Uvedi u padajući spisak

en: FIFO overruns
target: FIFO prekoračenja

en: file changed
target: Fajl je izmijenjen

en: file into
target: Fajl u

en: file naming
target: Imenovanje fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Postavke fajl sistema

en: file templates
target: Šabloni fajlova|/|$[svojstva aku 'Šablone fajlova']

en: file/folder
target: Fajl ili fascikla

en: filename patterns
target: Obrasci imena fajla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: filter settings
target: Postavke filtera

en: filter torrents
target: Filtriraj torente

en: find selected
target: Nađi izabrano

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: fine tuning
target: Fino štelovanje

en: finish multisession
target: Završi višesesijski

en: finished with errors
target: Završeno sa greškama.

en: finnish
target: finski

en: fire the ball
target: Ispali loptu

en: flagged
target: označeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: flares
target: baklje

en: floater
target: plutač

en: flux
target: fluks

en: focus tracking
target: Praćenje fokusa

en: folder already exists
target: Fascikla već postoji

en: folder exists
target: Fascikla postoji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: praćenje miša

en: font configuration
target: Postava fontova

en: fonts package
target: paket fontova

en: force VCD
target: Nametni VCD

en: ForEveryPart
target: Za svaki deo

en: formatting DVD-RW
target: Formatiram DVD‑RW

en: forwarded message
target: prosleđena poruka

en: found cd-text
target: Nađen CD‑Text

en: frame information
target: Podaci o okviru

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  349 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: france
target: francuska

en: fredrik höglund
target: fredrik heglund

en: free busy object
target: Objekat slobodno-zauzeto

en: free for chat
target: slobodan za ćaskanje

en: free physical memory
target: slobodna fizička

en: free swap
target: slobodna razmjena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Server FreeDB‑a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: freehand region
target: oblast slobodnom rukom

en: french translation
target: francuski prevod

en: frerich raabe
target: frerih rabe

en: front end
target: pročelje

en: front left
target: Prednji lijevi

en: front right
target: Prednji desni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: frozen
target: zamrznut

en: FTP servers
target: FTP serveri

en: full bass
target: pun bas

note: #-#-#-#-#  452 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType) i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN) #-#-#-#-#  453 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
target: cela poruka

en: full rescan
target: Potpuno ponovo pretraži

en: full shutdown
target: Potpuno ugasi

en: fully charged
target: skroz puna

en: galeon
target: galija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: Tabla za igru

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
target: Ime partije

note: #-#-#-#-#  352 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: game settings
target: Postavke igre

en: gangsta rap
target: gangsta‑rep

en: gary cramblitt
target: gari kramblit

en: gary meyer
target: gari mejer

en: GDB integration
target: Uklapanje GDB‑a

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  178 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-#
en: general options
target: Opšte opcije

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

en: generating DSA key
target: Generišem DSA ključ

en: generating ElGamal key
target: Generišem ElGamalov ključ

en: george kiagiadakis
target: georgios kjajadakis

en: gerd fleischer
target: gerd flajšer

en: global away
target: Globalna odsutnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globalna ograničenja

en: global scope
target: Globalni doseg

note: #-#-#-#-#  666 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
target: Globalne postavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
en: globe
target: globus

en: GnuPG error
target: Greška GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Domaće GnuPG‑a

en: GnuPG settings
target: Postavke GnuPG‑a

en: go to declaration
target: Idi na deklaraciju

en: go to expert mode
target: Pređi u znalački režim

en: go to the previous bookmark
target: Idi na prethodni obilježivač

en: gpodder.net credentials
target: Akreditivi na gpodderu

en: grave
target: visoka

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
target: gravitaciona konstanta

en: group policy
target: Smernica grupe

en: group scheduling email
target: Poruka za grupno zakazivanje

en: groupchat bookmark
target: Obilježivač grupnog ćaskanja

en: GroupDav
target: GroupDAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: grouping and sorting
target: Grupisanje i ređanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
target: Metod grupisanja

en: groupings
target: grupisanja

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Period ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: ažuriranja sučelja

en: gunnar schmidt
target: gunar šmit

en: gustavo pichorim boiko
target: gustavo pikorim bojko

en: hamish rodda
target: hamiš roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: prekini

en: harri porten
target: hari porten

en: header theme editor
target: Uređivač tema zaglavlja

en: hex editor
target: Heksadekadni uređivač

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
target: čč:mm

en: hide attachment list
target: Sakrij spisak priloga

en: hide menu bar
target: Sakrij traku menija

en: hide menubar
target: Sakrivanje trake menija

en: high school
target: srednja škola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: highlight windows
target: Istakni prozore

en: hip-hop
target: hip‑hop

en: history converter
target: Pretvarač istorijata

en: history plugin
target: Priključak istorijata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: udarpoeni

en: honorific prefixes
target: titularni prefiksi

en: honorific suffixes
target: titularni sufiksi

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal scale
target: Vodoravna razmjera

en: host bridge
target: domaćinski most

en: host/user
target: domaćin/korisnik

en: hotpluggable
target: vruće uključiva

note: i18n: tag board attribute name
en: hourglass
target: peščanik

en: ht://dig home page
target: Domaća stranica ht://diga

en: HTTP cookie daemon
target: Demon za HTTP kolačiće

en: hub
target: čvorište

en: hungarian translation
target: mađarski prevod

en: hyperbolic cosine
target: Kosinus hiperbolički

en: hyperbolic sine
target: Sinus hiperbolički

en: hyperbolic tangent
target: Tangens hiperbolički

en: ian wadham
target: ijan vadam

en: icelandic
target: islandski

en: ICQ plugin
target: Priključak ICQ‑a

en: identity information
target: Podaci o identitetu

note: #-#-#-#-#  497 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: identity settings
target: Postavke identiteta

en: idle timeout
target: Prekovreme mirovanja

en: IEEE1284
target: IEEE 1284

en: ignore date
target: Ignoriši datum

en: ignore extended PSD
target: Zanemari prošireni PSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: Zanemari SSL greške

en: ilya korniyko
target: ilja kornijko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
target: IMA‑ov ADPCM

en: image backend
target: Pozadina za slike

en: image formats
target: Formati slika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: image settings
target: Postavke slike

en: images for widgets
target: slike za vidžete

en: import aggregation
target: Uvoz agregacije

en: import collection
target: Uvoz zbirke

en: import LibreOffice autocorrection
target: Uvoz LibreOfficeovog samoispravljanja

en: import logs
target: Uvezi dnevnike

en: import selected
target: Uvezi izabrano

en: import theme
target: Uvoz teme

en: importing schema
target: Uvozim šemu

en: inactive memory
target: neaktivna memorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: inactive windows
target: Neaktivni prozori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: increase opacity
target: povećaj neprozirnost

en: increase priority
target: Povećaj prioritet

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
target: Uvećanje po potezu

en: incremental sequential
target: rastuće sekvencijalno

en: index directory
target: Indeksna fascikla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Indeksni ciljevi

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: Boja linije indikatora

en: industrial
target: industrijska

en: inge wallin
target: inge valin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
target: Dubina nasljeđivanja

en: initial key
target: Početni ključ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: initial status
target: Početno stanje

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
target: Početno vremensko ograničenje

en: initializing modem
target: Pripremam modem

en: inline note
target: Utkana bilješka

en: input box dialog
target: Dijalog za unos

en: input device controller
target: kontrolor ulaznog uređaja

en: input widgets
target: Vidžeti unosa

en: insert special character
target: Umetanje specijalnog znaka

en: integer value
target: cjelobrojna vrijednost

en: intelligent controller
target: inteligentni kontrolor

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Maska sučelja

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
target: Saobraćaj sučelja

en: invalid channel
target: Loš kanal

en: invalid file
target: Neispravna datoteka

en: invalid filename
target: Loše ime fajla

en: invalid name
target: (loše ime)

en: invalid payload type
target: Loš tip tovara

en: invalid property type
target: Loš tip svojstva

en: invalid symlink
target: loša simveza

en: invitation list
target: Spisak pozivnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
target: Pozivna poruka

en: IPv4 address
target: IPv4 adresa

en: IPv4 gateway
target: IPv4 mrežni izlaz

en: IRC plugin
target: Priključak IRC‑a

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: ISO kodiranje

en: ISO9660 data
target: ISO‑9660 podaci

en: item name
target: ime stavke

en: ivo anjo
target: ivo anžo

en: japanese translation
target: japanski prevod

en: JavaScript debugger
target: Ispravljač JavaScripta

en: jean-baptiste mardelle
target: žan baptist mardej

en: jeff roush
target: džef rouš

en: jeff snyder
target: džef snider

en: jeremy whiting
target: džeremi vajting

en: jiri klement
target: jirži klement

en: job billing
target: obračun poslova

en: job manager
target: Menadžer poslova|/|$[svojstva gen 'Menadžera poslova'
               dat 'Menadžeru poslova'
               aku 'Menadžer poslova'
    ]

en: john calhoun
target: džon kalhun

en: john firebaugh
target: džon fajerbo

en: john layt
target: džon lejt

en: john stamp
target: džon stamp

en: john tapsell
target: džon tapsel

en: john-paul stanford
target: džon‑pol stanford

en: join a network game
target: Pridruži se mrežnoj partiji

en: join lines
target: Spoji redove

en: joseph wenninger
target: jozef veninger

en: jQuery autocomplete
target: Samodopuna JQueryja

en: jump to parent process
target: Skoči na roditeljski proces

en: just copy
target: samo kopiranje

en: KAlarm autostart
target: Samopokretanje K‑alarma

en: KAtomic
target: K‑atomika

en: KBlocks
target: K‑blokovi

en: KBounce
target: K‑odboj

en: kByte
target: kB

en: KCharSelect
target: K‑birač-znakova

en: KCMInit
target: KCM‑početak

en: KDE autostart manager
target: KDE‑ov menadžer samopokretanja

en: KDE certificate request
target: KDE‑ov zahtjev sertifikata

en: KDE email client
target: KDE‑ov e‑poštanski klijent

en: KDE info center
target: Infocentar KDE‑a

en: KDE port
target: prenos na KDE

en: KDE theme
target: KDE tema

en: KDialog
target: K‑dijalog

en: KDiskFree
target: K‑disk‑prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
en: keep &above
target: Drži iz&nad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
en: keep &below
target: Drži is&pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: keep aspect ratio
target: Održi proporciju

en: keep the existing file
target: Zadrži postojeći fajl

en: kernel log
target: Dnevnik jezgra

en: kernel module
target: modul jezgra

en: kevin krammer
target: kevin kramer

en: key import
target: Uvoz ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: Mapiranje tastera

en: key not found
target: Ključ nije nađen

en: key servers
target: Serveri ključeva

en: keyboard controller
target: kontrolor tastature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: keyboard repeat
target: Ponavljanje tastera

en: KFind
target: K‑nalazač

en: KFourInLine
target: K‑četiri‑u‑nizu

en: KGet transfer list
target: KGetova lista prenosa

en: KGpg assistant
target: KGPG‑ov pomoćnik

en: kill percentage
target: pobjedonosnost

en: KJumpingCube
target: K‑skočikocka

en: klaus niederkrüger
target: klaus niderkriger

en: KLines
target: K‑linije

en: KMahjongg
target: K‑mahđong

en: KMail filters
target: K‑poštini filteri

en: KMines
target: K‑mine

en: KNetWalk
target: K‑mrežohod

note: #-#-#-#-#  435 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
target: K‑obavještenja

en: known devices
target: Poznati uređaji

en: kolf saved game
target: Kolfova sačuvana igra

en: kollision
target: kolizija

en: kolor lines
target: Obojene linije

en: konqueror profiles
target: K‑osvajačevi profili

en: konsole profiles
target: Konsolini profili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: konsole window
target: prozor konsole

en: KPPP log viewer
target: Prikazivač dnevnika KPPP‑a

en: krarc ioslave
target: U/I zahvat Kr‑arh

en: krusader::queue
target: Krusader — red

en: krusader::synchronize
target: Krusader — sinhronizacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: Uređivač maski za KSirk

en: KSnapshot
target: K‑snimak

en: KSysTrayCmd
target: K‑kasetnaredba

en: KWin scripts
target: KWinove skripte

en: KWrite author
target: autor K‑pisanja

en: large black
target: veliki crni

en: large white
target: veliki bijeli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na last.fm‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi last.fm‑a

en: latvian
target: letonski

en: law
target: pravo

en: layer jump
target: skok sloja

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: layout indicator
target: Pokazatelj rasporeda

note: i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
en: LDAP version
target: LDAP verzija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: Ime vođe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Pijavica u rojevima

en: left edge
target: Lijeva ivica

en: letterboxed
target: kovertno

en: lifestyle
target: stil života

en: line break
target: prelom reda

en: line down
target: Red dolje

en: line extensions
target: Produžeci linije

en: line up
target: poravnaj

en: link handling
target: Rad sa vezama

en: list of emails
target: Spisak adresa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Spisak kontinenata za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Učitaj potpis

en: loading assistant
target: Učitavanje pomoćnika

en: loading preview
target: Učitavam pregled

en: Loc&k session
target: &Zaključaj sesiju

en: local cursor
target: Lokalni pokazivač

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: local sendmail
target: lokalni sendmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
target: Lokalno skladište

en: local subscriptions
target: Lokalne pretplate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Ime na maternjem jeziku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: Podaci o lokaciji

en: lock page
target: Zaključaj stranicu

en: lock session
target: Zaključaj sesiju

en: logical AND
target: logičko i

en: login credentials
target: Prijavni akreditivi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: Prijavni podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Neophodno prijavljivanje

en: login shell
target: prijavna školjka

en: loudness
target: glasnoća

en: low bandwidth mode
target: Uskopojasni režim

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Širina niskopropusnog filtera

en: LPD/LPR queue
target: LPD/LPR red

en: LSkat
target: P‑skat

en: luca montecchiani
target: luka montekijani

en: luminance bandpass
target: pojasno propuštanje luminanse

en: luís pedro coelho
target: &luis pedro koeljo

en: MAC address
target: MAC adresa

en: macedonian
target: makedonski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
target: MacOS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Generator magneta

en: mail import tool
target: Alatka za uvoz pošte

en: mailreader
target: Čitač pošte

en: main developer
target: Glavni programer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps1)
en: main prompt
target: Glavni odzivnik.

en: make a call
target: pozivanje

en: make test call
target: Probni poziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljaj skriptama

en: manage user actions
target: Upravljaj korisničkim radnjama

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
target: mandarinski

en: manufacturing
target: proizvodnja

en: many fixes
target: mnoge ispravke

en: many patches
target: Mnoštvo zakrpa

en: MAPI properties
target: MAPI svojstva

en: marco gulino
target: marko gulino

en: marco martin
target: marko martin

en: mark as read
target: Označi pročitanim

en: mark kretschmann
target: mark krečman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: Linije podsjećanja

en: martin gräßlin
target: martin greslin

en: martin willers
target: martin vilers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
target: Masovna zamjena

en: master abort
target: glavna obustava

en: match all of the following
target: Poklopi sve navedeno

en: match any of the following
target: Poklopi bilo šta od navedenog

en: matej koss
target: matej kos

en: mathias mueller
target: matijas miler

en: mathias soeken
target: matijas seken

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mato grosso
target: mato groso

en: matt williams
target: mat vilijams

en: matthias kretz
target: matijas krec

en: maximum number of strokes
target: Najveći broj udaraca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: MD5 sažetak

note: i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
en: MD5 shadow passwords
target: MD5 zaklonjene lozinke

en: medium priority
target: srednji

en: memory behind bridge
target: memorijski izamost

en: memory controller
target: memorijski kontrolor

en: memory stick
target: memorijski štapić

en: menu dialog
target: Dijalog sa menijem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: Isticanje menija

en: merge contacts
target: Stopi kontakte

en: merge meta contacts
target: Stopi metakontakte

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: Poru&ka

en: message from &template
target: Poruka prema ša&blonu

en: message size
target: veličina poruke

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
en: message structure viewer
target: Prikazivač strukture poruke

note: #-#-#-#-#  453 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  473 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
target: Šablon poruke za odgovor

en: meta-information
target: metapodaci

en: michael kropfberger
target: mihael kropfberger

en: michael leupold
target: mihael lojpold

en: michael pyne
target: majkl pajn

en: middle name
target: srednje ime

en: migrate now
target: Preseli sada

en: migration failed
target: Selidba nije uspjela

en: minimize to tray
target: Minimizuj u kasetu

en: minimum size
target: Najmanja veličina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Stranice u ogledalu

en: mirrored vertically
target: preslikano uspravno

en: missing plugin
target: Nedostaje priključak

en: mkdir
target: Napravi fasciklu

en: mobile phone number
target: Broj mobilnog telefona

en: modem ready
target: Modem je spreman

en: montel laurent
target: loren montel

en: monthly estimates
target: Mesečno predviđanje

en: morning
target: jutro

en: mounted under
target: montiran pod

en: mouse battery
target: baterija miša

en: mouse navigation
target: Navigacija mišem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
en: MovableType API
target: movable type

en: move fonts
target: Premiještanje fontova

en: move left
target: Pomjeri ulijevo

en: move right
target: Pomjeri udesno

en: move to bottom
target: Pomeri na dno

en: move to top
target: Pomeri na vrh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: moving average
target: klizni prosjek

en: MP3tunes locker
target: MP3Tunesov ormarić

en: multimedia controller
target: multimedijski kontrolor

en: multimedia players
target: Multimedijalni plejeri

en: multiple items
target: Više stavki

en: multiple languages
target: više jezika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: multiplication
target: množenje

en: musical symbols
target: muzički simboli

en: my data
target: Moji podaci

en: MySpaceIM
target: MySpaceov IM

en: name for new scheme
target: Ime nove šeme

en: named group
target: Imenovana grupa

en: named user
target: Imenovani korisnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
target: Samosvojno pomijeranje

en: navajo
target: navaho

en: naval battle
target: Pomorska bitka

en: nearby
target: U blizini

en: needs adaptation
target: čeka prilagođavanje

en: needs full localization
target: čeka punu lokalizaciju

en: needs translation
target: čeka prevod

en: nepomuk cleaner
target: Nepomukov čistač

en: nepomuk data migration
target: Selidba Nepomukovih podataka

en: nepomuk file indexer
target: Nepomukov indeksar fajlova

en: nepomuk server
target: server nepomuka

en: nepomuk storage
target: Nepomukovo skladište

en: NepomukIndexer
target: Nepomukov indeksar

en: netload
target: opterećenje

en: network mask
target: Mrežna maska

en: new &tab
target: Novi &jezičak

en: new age
target: nju ejdž

en: new connection
target: Nova veza

en: new display name
target: Novo prikazno ime

en: new facebook notification
target: %1 novo obaveštenje sa Facebooka

en: new group of contacts
target: Nova grupa kontakata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Obaveštenje o novoj pošti

en: new messages in
target: Nove poruke u

en: new network
target: Nova mreža

en: new paragraph
target: novi pasus

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

en: new post
target: Novi upis

en: new sandbox game
target: Nova partija na poligonu

en: new sieve script
target: Nova sito skripta

en: new subfolder
target: Nova potfascikla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Ponašanje novog jezička

en: new variable
target: Nova promjenljiva

en: new web shortcut
target: Nova veb prečica

en: nick shaforostoff
target: nikolaj šaforostov

en: nick thompson
target: nik tompson

en: nicklist themes
target: Teme liste nadimaka

en: nicolas goutte
target: nikola gut

en: nicolas hadacek
target: nikola hadaček

en: nicolas roffet
target: nikola rofe

en: nikolas zimmermann
target: nikolas cimerman

en: no adapters found
target: Nije nađen nijedan adapter.

en: no animation
target: bez animacije

en: no blending
target: bez stapanja

en: no card inserted
target: Kartica nije ubačena

en: no carrier
target: Nema nosača

en: no classname specified
target: Nije navedeno ime klase

en: no content
target: Bez sadržaja

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: bez odgađanja

en: no device set
target: Uređaj nije postavljen.

en: no devices available
target: Nema dostupnih uređaja

en: no dial tone
target: Nema tona slobodne linije

en: no entries
target: Nema unosa

en: no game
target: Nema igre

en: no links
target: Nema veza

en: no log mode
target: Bez dnevnika

en: no multisession
target: Bez višesesijskog

en: no network connection
target: Nema mrežne veze

en: no operation
target: bez obrade

en: no plugin found
target: Nema nijednog priključaka

en: no provider configured
target: Nema podešenih provajdera

en: no result
target: Nema rezultata

en: no signature found
target: Potpis nije pronađen

en: no symmetry
target: nesimetrično

note: i18n: Noise Reduction
en: noise reduction
target: smanjenje šuma

en: Non-printable
target: (ne štampa se)

en: normal users
target: Normalni korisnici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: normal window
target: normalan prozor

en: not a directory
target: Nije fascikla

en: not an error
target: nije greška

en: not shared
target: nije dijeljena

en: notes color
target: Boja bilješki

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
target: Tekst obavještenja

en: num copies
target: broj kopija

en: number of bits
target: Broj bita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Broj verzija topa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Broj verzija konjice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Broj zemalja za pokoravanje.

en: number of devices
target: broj uređaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Broj verzija zastave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Broj verzija pješadije.

en: numbered list
target: po brojevima

en: nuno pinheiro
target: nuno pinjeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: &Na vezi

en: O&wner
target: &vlasnik

en: object classes
target: Klase objekata

en: object not found
target: Objekat nije nađen

en: offline time
target: vrijeme van veze

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
target: slab

en: ogg-vorbis
target: OGG Vorbis

en: olaf schmidt
target: olaf jan šmit

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Meni stanja na vezi

en: online time
target: vrijeme na vezi

en: open &destination
target: Otvori &odredište

en: open &file
target: Otvori &fajl

en: open a torrent
target: Otvori torent

en: open an existing document
target: Otvori postojeći dokument

en: open board
target: Otvori tablu

en: open destination
target: Otvori odredište

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Otvori fasciklu

en: open header
target: Otvaranje zaglavlja|/|$[svojstva aku 'Otvaranje zaglavlja']

en: open log viewer
target: Otvori prikazivač dnevnika

en: open message
target: Otvaranje poruke

en: open session
target: Otvori sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Otvori tiho

en: open sound system
target: OSS

en: open the log viewer
target: Otvori prikazivač dnevnika

en: open URLs
target: Otvaranje URL‑ova

en: OpenDocument text backend
target: Pozadina za otvorenodokumentski tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: Sinhronizacija sa Operom

en: operation not supported
target: Postupak nije podržan

en: organize tracks
target: Organizuj numere

en: original idea
target: izvorna ideja

en: otto bruggeman
target: oto brugeman

en: out of resources
target: Nema više resursa

en: out to lunch
target: na ručku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
target: Opcije izlaza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: moji procesi

en: own size
target: sopstvena veličina

en: own vcard
target: Moj vCard

en: P&ause
target: P&auziraj

en: packet rate
target: protok paketa

en: page color and background
target: Boja i pozadina stranice

en: panel alignment
target: Poravnanje panela

en: parity checking
target: provjera pariteta

en: parity error
target: greška pariteta

en: parker coates
target: parker kouts

en: parsing document
target: Raščlanjujem dokument

en: passive popup
target: Pasivni iskakač

en: passwords match
target: Lozinke se poklapaju

en: patrick charbonnier
target: patrik šarbonije

en: patrick dubroy
target: patrik dabroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pattern model
target: Model obrazaca

en: pause all
target: Pauziraj sve

en: PDF backend
target: Pozadina za PDF

en: percy leonhardt
target: persi leonhart

en: performer
target: izvođač

en: persian
target: persijski

en: personal fonts
target: lični fontovi|/|$[svojstva gen 'ličnih fontova' aku 'lične fontove']

en: pick kolf course
target: Izbor Kolfovog terena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: Brzina uklanjanja pločica

en: pietro iglio
target: pijetro iljo

en: pink
target: roze

en: piotr szymanski
target: pjotr šimanjski

en: piotr szymański
target: pjotr šimanjski

en: pipe to terminal
target: Proslijedi u terminal

en: pipecross
target: ukrštenocevno

en: play queue
target: Red puštanja

en: play sound
target: Pusti zvuk

en: playback devices
target: uređaji za puštanje

note: #-#-#-#-#  333 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  352 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  354 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) 
en: player names
target: Imena igrača

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: Postavke igrača

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

en: please save
target: Očekivano upisivanje

en: POP filters
target: POP filteri

en: port to KDE4
target: prenos na KDE4

en: portuguese translation
target: portugalski prevod

en: postfix log
target: dnevnik postfixa

en: power button
target: dugme napajanja

en: pradeepto bhattacharya
target: pradipto batačarija

en: preemp
target: prednaglašavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: predučitavanje

en: present windows effect
target: predstavljanje prozora

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: press space to start
target: Pritisnite Space za početak

en: PRESSED
target: PRITISNUTO

en: prevent duplicate artists
target: Spriječi dupliranje izvođača

en: prevent duplicate tracks
target: Spriječi dupliranje numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: Slike pregleda

en: preview text
target: Probni tekst

en: previous activity
target: Prethodna aktivnost

en: previous document
target: Prethodni dokument

en: previous history
target: Prethodni istorijat

en: previous year
target: Prethodna godina

en: primary author
target: Prvobitni autor

en: print header
target: Štampaj zaglavlje

en: print images
target: Štampaj slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: print test page
target: Odštampaj probnu stranicu

en: print the selection
target: Štampaj izbor

en: printer options
target: Opcije štampača

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Liste privatnosti

en: private phone
target: privatni telefon

en: processor number
target: broj procesora

en: procmail filters
target: Procmailovi filteri

en: producer
target: proizvođač

en: profession
target: struka

en: professional
target: profesionalac

en: promote
target: promoviši

en: promotion
target: promocija

en: property assignment expected
target: Očekivana je dodjela svojstva

en: provider information
target: Podaci o dobavljaču

en: PtP address
target: PtP adresa

en: python autocomplete
target: samodopuna pythona

en: python plugins
target: Python priključci

en: query name
target: Ime upita

en: quick coding
target: Brzo kodiranje

en: quick compile
target: Brzo kompiluj

en: quick connect
target: Brzo povezivanje

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Traka brze pretrage

en: quick select
target: Brzo biranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: quick start
target: Brzi početak

en: quicklaunch
target: brzokret

en: quitting KMousetool
target: Napuštanje K‑mišoklika

en: R&epeat
target: Po&novi

en: raffaele sandrini
target: rafaele sandrini

en: rafi yanai
target: rafi janai

en: rainy
target: kiša

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: raise/lower
target: podigni/spusti

en: ralf hoelzer
target: ralf helcer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Nasumični raspored

en: random tracks
target: Nasumično numere

en: ravikiran rajagopal
target: ravikiran radžagopal

en: Re&ject
target: &odbij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: &zameni

en: reading data
target: čitam podatke

en: reading source medium
target: Čitam izvorni disk.

en: ready to play
target: Spreman za puštanje

en: recent applications
target: Nedavni programi|/|$[svojstva gen 'nedavnih programa']

en: recently added albums
target: Nedavno dodati albumi

en: recently installed
target: Nedavno instalirano

en: recently used applications
target: Nedavno korišćeni programi

en: record key
target: ključ sloga

en: rect
target: prav.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: rectangular region
target: pravougaona oblast

en: recurs daily
target: Ponavlja se svaki %1 dan

en: recurs hourly
target: Ponavlja se svaki %1 sat

en: recursive search
target: Rekurzivna pretraga

en: recycle
target: recilkiraj

en: refresh list
target: Osvježi spisak

en: register a new account
target: Registruj novi nalog

en: registration error
target: Greška pri registraciji

en: registration FAILED
target: Registracija NIJE uspjela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
target: Regularni &izraz

en: remind password
target: lozinka

en: reminder time
target: vrijeme podsetnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
target: Pristup udaljenom kalendaru

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
target: Udaljeni URL‑ovi

en: removable storage
target: Uklonjivo skladište

en: remove &duplicate messages
target: Ukloni &duplikate poruka

note: i18n: file: prefwidget.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Ukloni zadatak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
target: Ukloni radnju

en: remove button
target: Ukloni dugme

en: remove component
target: Ukloni komponentu

en: remove from favorite
target: Ukloni iz omiljenih

en: remove item
target: Ukloni stavku

en: remove project
target: Uklanjanje projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
en: remove scheme
target: Ukloni šemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Ukloni odabrani unos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
target: Ukloni server

en: remove snippet
target: Ukloni isečak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Ukloni izabrani emotikon

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: remove the selected entry
target: Ukloni označeni unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni veb sijanje

en: rename audio files
target: Preimenovanje audio fajlova

en: rename directory
target: Preimenuj direktorijum

en: rename group
target: Preimenuj grupu

en: replace file
target: Zamijeni fajl

note: #-#-#-#-#  674 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: Štampaj ponovo

en: request aborted
target: Zahtjev je otkazan

en: request timed out
target: Isteklo vrijeme zahtjeva

en: requires authorization
target: traži ovlašćenje

en: reset current template
target: Vrati tekući šablon

en: restart pppd
target: Ponovo pokreni  pppd

en: restart the computer
target: Ponovo pokreni računar

en: restart the game
target: Ponovo pokreni igru

en: restore backup
target: Vraćanje rezerve

en: restore down
target: Obnovi dolje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
target: Vraćanje Nepomukove baze podataka

en: retail
target: maloprodaja

en: retrieving token
target: Dobavljam token

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
target: pregledač

en: rewrite and extension
target: Pisanje iznova i proširenje

en: rich text editing
target: Uređivanje bogatog teksta

en: richard moore
target: ričard mur

en: right edge
target: Desna ivica

en: ringing
target: zvoni

en: ripping audio tracks
target: Čupam audio staze...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: Obrazac čupanja

en: robert cimrman
target: robert cimerman

en: rotation degree
target: Ugao rotiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
target: Zaobljeni uglovi

en: Rubik's cube options
target: Opcije Rubikove kocke

en: run command interface
target: Sučelje za izvršavanje naredbi|/|$[svojstva gen 'Sučelja za izvršavanje naredbi'
               dat 'Sučelju za izvršavanje naredbi'
               aku 'Sučelje za izvršavanje naredbi'
    ]

en: run in &terminal
target: Pokreni u &terminalu

en: run selected
target: Pokreni izabrane

en: running downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: running on battery power
target: Na baterijskom napajanju

en: running uploads
target: Pokrenuta otpremanja

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: russia
target: rusija

en: russian translation
target: ruski prevod

en: S&earch
target: &traži

en: S&top
target: &zaustavi

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: S&inhronizuj

en: sad
target: tužan

note: i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
en: samba domain name
target: Ime Sambinog domena

en: samba home path
target: Samba: domaća putanja

en: samba profile path
target: Samba: putanja profila

en: samplerate
target: uzorkovanje

en: sampling rate
target: učestanost uzorkovanja

en: satellite communications controller
target: kontrolor satelitske komunikacije

en: save &course
target: Sačuvaj &teren

en: save all attachments
target: Sačuvaj sve priloge

en: save attachment as
target: Upisivanje priloga kao

en: save board
target: Sačuvaj tablu

en: save business card
target: Upisivanje poslovne kartice

en: save current project
target: Upisivanje tekućeg projekta

en: save data
target: Sačuvaj podatke

en: save document
target: Sačuvaj dokument

en: save documents
target: Sačuvaj dokumente

en: save email as
target: Sačuvaj poruku kao

en: save message
target: &Sačuvaj poruke

en: save nevertheless
target: Svejedno sačuvaj

en: save position
target: Sačuvaj poziciju

en: save the current game
target: Sačuvaj tekuću igru

en: saves the current project
target: Upisuje trenutni projekat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: Rasute tačke

en: scheduled tasks
target: Raspoređeni zadaci

en: science screen saver
target: nauka

en: scott wheeler
target: skot viler

en: screenreader
target: Čitač ekrana

en: scroll left
target: Klizaj lijevo

en: scroll message down
target: Klizaj poruku nadole

en: scroll message up
target: Klizaj poruku nagore

en: scroll right
target: Klizaj desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: &traži

en: search history
target: Pretraži istorijat

en: search in email
target: Potraži u e‑pošti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Interaktivno tražite domene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
target: Režim traženja

en: search options
target: Opcije pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: search URL
target: URL pretrage

en: secret key available
target: tajni ključ dostupan

en: secret key pair
target: Tajni par ključeva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: dio prozora

en: select a disc
target: Izbor dijaloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
target: Izaberite primaoca

en: select all files
target: Izaberi sve fajlove

en: select encoding
target: Izbor kodiranja

en: select filter
target: Izbor filtera

en: select icon
target: Izbor ikone

en: select log directory
target: Izbor fascikle dnevnika

en: select master channel
target: Izbor glavnog kanala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Izbor medijuma za otpremanje

en: select sound
target: Izbor zvuka

en: select source
target: Izaberi izvor

en: select transport
target: Izbor transporta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Izbor države

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: tekst neaktivnog izbora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: tekst izbora

en: selection window
target: Prozor izbora

en: send &later
target: Pošalji &kasnije

en: send mail
target: Pošalji poštu

en: sensor browser
target: Pregledač senzora

en: sensor logger
target: Bilježnik senzora

en: sequence-%1
target: sekvenca-%1

en: sequential recording
target: sekvencijalno snimanje

en: serbian
target: srpski

en: serial bus controller
target: kontrolor serijske magistrale

en: serial controller
target: serijski kontrolor

en: server console
target: Konzola servera

note: i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
en: server hostname
target: Ime domaćina servera

en: server meta data
target: Serverski metapodaci

en: server name
target: ime servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
target: Server podržava sito

en: serverside subscription
target: Pretplata na strani servera

en: service/file
target: servis/fajl

en: session exists
target: Sesija postoji

en: session import
target: Uvoz sesije

en: set font
target: Postavi font

en: set status message
target: Poruka stanja

en: set the difficulty level
target: Postavite nivo težine

en: setting up account
target: Postavljanje naloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Postavke igre.

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
target: Traka postavki

en: setup game
target: Podesi igru

en: setup slide show
target: Podesi slajd‑šou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: SHA‑1 sažetak

en: share my desktop
target: Podijeli moju površ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: nalik na školjku

en: shie erlich
target: šije erlih

en: Sho&w path
target: Prikaži &putanju

en: show &hidden files
target: Prikaži &skrivene fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: &Brojevi redova

en: show attachment list
target: Prikaži spisak priloga

en: show configuration button
target: Dugme za podešavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Ime kontakta

en: show drop target
target: Prikaži mjesto za spuštanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
target: Isticanje grešaka

en: show forms
target: Prikaži formulare

en: show full path
target: Puna putanja

en: show history
target: Prikaži istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: show label
target: Sa etiketom

en: show legal moves
target: Prikaži dozvoljene poteze

en: show line numbers
target: Pokaži brojeve redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
target: Podrazumevano prikaži traku menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Datumi poruka

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
target: Prikaži istorijat poteza

en: show offline contacts
target: Prikaži kontakte van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
target: Mini‑mapa u klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Razdvojeni prozori

en: show size in
target: Prikaži veličinu u

en: show space information
target: Podaci o prostoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
target: Prikaži uvodni ekran

en: show terminal emulator
target: Emulator terminala

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox) #-#-#-#-#  16 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General) #-#-#-#-#  254 (plasma_applet_tasks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: show tooltips
target: oblačići

en: shrink font
target: Smanji font

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: siberia
target: sibir

en: sign file
target: Potpiši fajl

en: signal plotter
target: Crtač signala

en: signal processing controller
target: kontrolor obrade signala

en: signature not verified
target: Potpis nije ovjeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: označeno linearno

en: signup
target: učlanjivanje

en: simple mode
target: Jednostavni režim

en: simple week
target: jednostavna sedmica

en: simulation of a two-part pendulum
target: Simulacija dvodijelnog klatna

en: single player
target: Jedan igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: site name
target: ime sajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: ime maske

en: slope
target: padina

en: small black
target: mali crni

en: small white
target: mali bijeli

en: smart media
target: smart-medijum

en: SMS text
target: SMS tekst

en: snubbed
target: zatajio

en: solar winds
target: Solarni vjetrovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColorComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColor)
en: solid color
target: puna boja

en: sort album
target: Redoslijed sortiranja albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: Zvučni uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: sound enabled
target: Zvuk uključen

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
target: Zvučni font

en: soundcard type
target: tip zvučne karte

en: spam test
target: Proba spama

en: spanish translation
target: španski prevod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Izgovori poseban tekst

en: spelling mistake line
target: red sa pravopisnom greškom

en: sports
target: sportovi

en: SQL plugin
target: Priključak za SQL

en: SSE
target: JJI

en: SSL client certificate
target: SSL sertifikat klijenta

en: stamp symbol
target: Simbol pečata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: standard deviation
target: Standardna devijacija

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Standardni font

en: stanislav karchebny
target: stanislav karčebnji

en: start a video call
target: Započni video poziv

en: start all torrents
target: Pokreni sve torente

en: start an audio call
target: Započni audio poziv

en: start offset
target: Početni pomak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Pokreni torente

en: start tutorial
target: Pokreni tutorijal

en: started at
target: pokrenuto

en: starting disc write
target: Pokrećem upisivanje diska.

note: #-#-#-#-#  497 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio) #-#-#-#-#  518 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STARTTLS
target: naknadno TLS

en: startup services
target: Servisi pri pokretanju

en: status title
target: naslov stanja

en: stay online
target: Ostani na vezi

en: stephen kelly
target: stiven keli

en: stop loading the document
target: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: storage devices
target: Skladišni uređaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Strogo poštovanje ISO‑a

en: structure definitions
target: Definicije struktura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: stun
target: STUN

en: subpicture streams
target: Tokovi podslika

en: subscript
target: indeks

en: subsections
target: pododijeljci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
en: suggested words
target: Predložene riječi

en: superscript
target: izložilac

en: supported drivers
target: podržani drajveri

en: supported media
target: podržani medijumi

en: supported protocols
target: podržani protokoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Suzbij pozadinske slike

en: surprised
target: iznenađen

en: swedish translation
target: švedski prevod

en: switch to tab
target: Na jezičak

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
en: switching policy
target: Smjernica mijenjanja

en: sylpheed filters
target: Sylpheedovi filteri

en: symbol viewer
target: Prikazivač simbola

en: symmetrical encryption
target: Simetrično šifrovanje

en: synchronize all
target: Sinhronizuj sve

en: synchronize statistics
target: Statistika sinhronizacije

en: syntax errors
target: Sintaksne greške

en: system files
target: Sistemski fajlovi

en: system folder
target: Sistemska fascikla

en: system log
target: Sistemski dnevnik

en: system notifications
target: Sistemska obavještenja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: sistemski procesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: system tray applet
target: Aplet sistemske kasete

en: szombathelyi györgy
target: đerđ sombatelji

en: tab and space markers
target: tragovi tabulatora i razmaka

en: tab widgets
target: Vidžeti jezičaka

en: table format
target: Format tabele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: Uređivač oznaka

en: take a photo
target: fotografisanje

en: template directory
target: Fascikla šablona

en: terabytes
target: terabajti

en: test connection
target: Isprobaj vezu

en: test the selected theme
target: Isprobaj izabranu temu

note: #-#-#-#-#  213 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: text alongside icons
target: tekst pored ikona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
en: text below icons
target: tekst ispod ikona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
en: text beside icons
target: tekst pored ikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Tekst koji opisuje cilj.

en: text markup
target: Obilježavanje teksta

en: text position
target: Položaj teksta

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indeks širine teksta

en: texturing
target: teksturiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
target: Detalji teme

en: theme item
target: stavka teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
en: theme version
target: Izdanje teme

en: thiago maceira
target: tijago masijeira

en: thomas nagy
target: tamaš nađ

en: throughput graph
target: Grafikon protoka

en: thunderbird filters
target: Thunderbirdovi filteri

en: TIFF backend
target: Pozadina za TIFF

en: till krech
target: til kreh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: vrijeme postavljanja

en: timeout values
target: Vrijednosti prekovremena

en: tip of the day
target: Savjet dana

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
en: title for the free/busy list
target: Naslov spiska slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
en: title for the journal list
target: Naslov spiska dnevnikâ

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
en: title of the to-do list
target: Naslov spiska obaveza

en: TLS negotiation failed
target: Neuspjelo TLS pregovaranje

en: toggle breakpoint
target: Prelomna tačka

en: toggle invert effect
target: Efekat izvrtanja

en: tomasz boczkowski
target: tomaš bočkovski

en: tool box
target: alatnica

note: #-#-#-#-#  213 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: toolbox
target: alatnica

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
target: oblačić

note: #-#-#-#-#  591 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
en: top developers
target: najprogrameri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
en: top-left corner
target: gornji lijevi ugao

en: total amount of pages
target: ukupan broj stranica

en: total memory
target: Ukupna memorija

note: #-#-#-#-#  421 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
target: izvođač numere

en: track position
target: Položaj u numeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
target: naslov numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: kontratrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transkodiraj sve numere

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Prevodilački servis

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: transport type
target: Tip transporta

en: trever fischer
target: trever fišer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Ukloni prateće razmake

en: turn off independent widgets
target: Isključi nezavisne vidžete

en: type description
target: opis tipa

en: type error
target: Greška tipa

en: type of variable
target: Tip promjenljive

en: unable to load document
target: Ne mogu da učitam dokument

en: unable to load image
target: Ne mogu da učitam sliku

en: unable to open wallet
target: Ne mogu da otvorim novčanik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
target: Podvlači veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
en: unify outputs
target: Sjedini izlaze

en: university
target: fakultet

en: unknown button
target: nepoznato dugme

en: unknown composer
target: Nepoznat kompozitor

en: unknown device
target: Nepoznat uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
target: Nepoznat tip fajla

en: unknown font
target: Nepoznat font

en: unknown genre
target: Nepoznat žanr

en: unknown orientation
target: nepoznata orijentacija

en: unknown proxy host
target: Nepoznat proksi domaćin

en: unknown size
target: nepoznata veličina

en: unknown status
target: Nepoznato stanje

note: #-#-#-#-#  253 (plasma_applet_systemtray)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton) #-#-#-#-#  297 (plasmagenericshell)  #-#-#-#-#
en: unlock widgets
target: Otključaj vidžete

en: unmount command
target: naredba za demontiranje

en: unshade
target: odmotaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: neoznačeno linearno

en: unsubscribe from list
target: Otkaži pretplatu na listu

en: unsupported key
target: Nepodržani taster

en: untimed game
target: nemjerena igra

en: update address book
target: Ažuriraj %1 adresar

en: updating system configuration
target: Ažuriranje postave sistema

en: upload failed
target: Otpremanje nije uspjelo

en: upload slot
target: veza otpremanja

en: uploading failed
target: Otpremanje nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Probni program za UPnP

en: uppercase letters
target: Velika slova

en: urgent
target: hitno

en: URL to open
target: URL za otvaranje

en: USB controller
target: USB kontrolor

en: USB device
target: USB uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColors)
en: use custom colors
target: Posebne boje

en: use default style
target: Koristi podrazumijevani stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: &Agent GnuPG‑a

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
target: Postepeno ažuriranje

en: use indicators
target: pokazatelji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
en: use KNotes
target: Koristi K‑bilješke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Razmjena vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Koristi sistemske fontove

en: used memory
target: zauzeta memorija

en: user action
target: Korisnička radnja

en: user commands
target: Korisničke naredbe

en: user defaults
target: Korisničko podrazumijevano

en: user details
target: Detalji o korisniku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: korisnički procesi

en: user profile
target: Korisnički profil

en: user properties
target: Svojstva korisnika

en: user rejected
target: Korisnik odbacio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: Korisničke skripte

en: User-defined
target: korisnički definisan

note: i18n: ectx: property (value), widget (QLineEdit, encodingJSON)
en: utf-8
target: UTF‑8

en: vacant
target: prazna

en: vCard format
target: Format vCarda

en: verifying copy
target: Ovjeravam kopiju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertReflectCheckbox)
en: vertical axis
target: uspravne ose

en: vertical gradient
target: uspravni preliv

en: VGA compatible
target: VGA saglasno

en: video DVD ripping
target: Čupanje sa Video DVD‑a

en: video size
target: veličina slike

en: view &history
target: Prikaži &istorijat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: view options
target: Opcije prikaza

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
target: Traka prikaza

en: visit contributor's blog
target: Posjeti blog doprinosioca

en: volker krause
target: folker krause

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Utapanje zvuka

en: volume feedback
target: Odziv jačine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: Ime izdanja

en: waiting for connection
target: Čekam na vezu

en: waiting for reply
target: čekam na odgovor

en: wallpaper plugin
target: priključak tapeta

en: watched nicknames
target: Nadgledani nadimci

en: watched/ignored
target: posmatrana/ignorisana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: weather station
target: meteostanica

en: web history
target: Veb istorijat|/|$[svojstva gen 'veb istorijata']

en: web search
target: Veb pretraga

en: when disabled
target: Kada je isključeno

en: when efficient
target: kada je efikasno

en: white on black
target: Bijela na crnoj

en: whois
target: Ko‑je

en: wilco greven
target: vilko greven

en: WinCE
target: Windows CE

en: windmill
target: vjetrenjača

note: #-#-#-#-#  181 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window management
target: Upravljanje prozorima

en: window manager change
target: Zamjena menadžera prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: window name
target: ime prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
target: Tipovi prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: prozor ispod pokazivača

en: windows media audio
target: WMA

en: windows port
target: Prenos na Windows

en: windows porting
target: Prenošenje na Windows

en: wireless controller
target: kontrolor bežične

en: wishlist
target: spisak želja

en: WLM plugin
target: Priključak WLM‑a

en: word boundary
target: granica reči

en: word wrap marker
target: marker prelamanja

en: work information
target: Podaci o poslu

en: work online
target: Radi na vezi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Upišite svoju e‑poštu

en: writing data
target: Upisujem podatke.

en: writing eMovix project
target: Upisujem eMoviX projekat.

en: writing leadin
target: Upisujem uvod.

en: writing leadout
target: Upisujem izvod.

en: x-server
target: X-server

en: XML decimal entity
target: dekadni XML entitet

en: XML transformer
target: Transformator XML‑a

en: XPS backend
target: Pozadina za XPS

en: yahoo plugin
target: priključak yahooa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: zero-cornered
target: u ugao

en: &detach tab
target: &Otkači jezičak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &oportunistički

en: album play
target: Puštanje albuma

en: belarusian
target: bjeloruski

en: blank BD-R
target: prazan BD‑R

en: blank BD-RE
target: prazan BD‑RE

en: blank CD-R
target: prazan CD‑R

en: blank CD-RW
target: prazan CD‑RW

en: blank DVD+R dual-layer
target: prazan DVD+R dvoslojni

en: blank DVD+RW dual-layer
target: prazan DVD+RW dvoslojni

en: blank DVD-R
target: prazan DVD‑R

en: blank DVD-RAM
target: prazan DVD‑RAM

en: blank DVD-RW
target: prazan DVD‑RW

en: boy
target: dječak

en: cascade windows
target: Naslaži prozore

en: certificate information
target: Podaci o sertifikatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: close the search bar
target: Zatvori traku pretrage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cmakeHelp)
en: CMake help
target: Pomoć za CMake

en: confirm close
target: Potvrda zatvaranja

en: detach tab
target: Otkači jezičak

en: disco
target: disko

en: draw a straight line
target: Prava linija

en: edit places entry
target: Uređivanje stavke u Mjestima

en: error opening database
target: Greška pri otvaranju baze

en: ESE
target: IJI

en: external floppy drive
target: spoljašnja disketna jedinica

en: extremely hard
target: izuzetno teško

en: FILE OPENED
target: FAJL JE OTVOREN

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
en: finish game
target: Završi partiju

en: framerate
target: protok kadrova

en: girl
target: djevojčica

en: go to line
target: Idi na red

en: highlight all matches
target: Istakni sva poklapanja

en: invalid hostname
target: Loše ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_invert_selection)
en: invert selection
target: Izvrni izbor

en: KRuler
target: K‑lenjir

en: location unspecified
target: Lokacija nije data

en: loopback
target: petlja

en: martin jones
target: martin r. džouns

en: new distribution list
target: Nova distribuciona lista

en: NNE
target: SSI

en: NNW
target: SSZ

en: open browser
target: Otvori pregledač

en: page left
target: Stranica lijevo

en: page right
target: Stranica desno

note: #-#-#-#-#  431 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
target: regiz

en: resource configuration
target: Podešavanje resursa

en: robert knight
target: robert najt

en: SSW
target: JJZ

en: taiwanese
target: tajvanski

en: thumbnail bar
target: Traka sličica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cfgPage)
en: tool view settings
target: Postavke alatnog prikaza

en: unclutter windows
target: Razmrsi prozore

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: web archiver
target: Veb arhivar

en: WNW
target: ZSZ

en: WSW
target: ZJZ
