en to sr translation catalogue (4400 entries)

en: setting
sr: постављам

en: found
sr: пронађено

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName) #-#-#-#-#  448 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType) #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcf
en: KDE
sr: КДЕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: click
sr: клик

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  15 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) #-#-#-#-#  30 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton) 
en: remove
sr: уклони

note: #-#-#-#-#  171 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  661 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
en: content
sr: садржај

note: #-#-#-#-#  177 (kcmbackground)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
en: program
sr: програм

en: support
sr: подршка

en: certificate
sr: сертификат

en: access
sr: приступ

en: valid
sr: добро

en: plugin
sr: прикључци

en: script
sr: скрипта

en: torrent
sr: торент

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: remote
sr: удаљена

en: playlist
sr: Листа нумера

en: draw
sr: цртај

en: K3b
sr: К3б

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
sr: приказане

en: collection
sr: збирка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: cursor
sr: курсор

en: word
sr: ријеч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: clipboard
sr: клипборд

note: #-#-#-#-#  407 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: install
sr: инсталирај

note: #-#-#-#-#  697 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  705 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox) #-#-#-#-#  743 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), 
en: proxy
sr: прокси

en: invitation
sr: позивница

en: press
sr: притисни

note: i18n: tag language attribute name
en: HTML
sr: ХТМЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: profile
sr: профил

en: object
sr: објекат

en: added
sr: додато

en: translation
sr: превод

en: base
sr: база

en: heavy
sr: тешки

note: #-#-#-#-#  344 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox) #-#-#-#-#  438 (mplayerthumbs)  #-#-#-#-# i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (backend), group (MPlayerThumbsCfg) #-#-#-#-#  439 (mplayerthumbsconfig)  #-#-#-#-# i18n: file: conf
en: backend
sr: позадина

en: already exists
sr: Већ постоји

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  170 (kcm_kwindesktop)  #-#-#-#-#
en: layout
sr: распоред

en: tool
sr: алатка

en: removed
sr: уклоњен

en: index
sr: индексирај

note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: akonadi
sr: аконади

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9) #-#-#-#-#  697 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
sr: фокус

en: entries
sr: уноси

en: feature
sr: могућност

en: period
sr: период

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: amarok
sr: амарок

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  230 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: animation
sr: анимација

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
en: received
sr: примљено

note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General) #-#-#-#-#  600 (plasma_applet_incomingmsg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKMail)
en: KMail
sr: К‑пошта

en: konqueror
sr: К‑освајач

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: recommended
sr: препоручено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: minimum
sr: најмање

en: range
sr: опсег

en: reason
sr: разлог

en: saving
sr: уписивање

en: expected
sr: очекивано

note: #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
sr: аплет

en: package
sr: пакет

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: picture
sr: слика

en: task
sr: задатак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: flag
sr: застава

en: child
sr: Садржани елемент

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource) #-#-#-#-#  600 (plasma_applet_incomingmsg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKopete)
en: kopete
sr: копете

note: Set initial window title
en: nautilus
sr: наутилус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
sr: новчаник

note: Set initial window title
en: caja
sr: наутилус

en: toggle
sr: пребаци

en: not allowed
sr: Није допуштено

en: mixed
sr: мијешано

en: chance
sr: шанса

en: contact list
sr: Листа контаката

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  225 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
sr: ток

en: reference
sr: упућивач

en: prefix
sr: префикс

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
sr: одговор

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
sr: Системска касета

en: downloading
sr: преузимам

en: generate
sr: генериши

en: jabber
sr: џабер

en: arrow
sr: стријела

en: downloaded
sr: преузето

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
en: LDAP
sr: ЛДАП

en: week
sr: седмица

note: i18n: ectx: Menu (irc)
en: IRC
sr: ИРЦ

en: socket
sr: сокет

en: wrap
sr: У круг

en: nepomuk
sr: непомук

en: peer
sr: вршњак

en: correct
sr: исправи

en: bit
sr: бит

en: d-bus
sr: д‑бус

note: i18n: tag language attribute name #-#-#-#-#  743 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: JavaScript
sr: јаваскрипт

note: #-#-#-#-#  407 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: step
sr: коракни

en: timeout
sr: прековријеме

note: #-#-#-#-#  449 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: confirmation
sr: потврда

en: separator
sr: раздвајач

en: nick
sr: надимак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: command line
sr: Командна линија

en: blank
sr: празан

en: chat window
sr: Прозор ћаскања

en: expire
sr: Спроведи застаревање

en: fill
sr: испуни

note: #-#-#-#-#  432 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton) #-#-#-#-#  436 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButt
en: HTTP
sr: ХТТП

en: letter
sr: САД летер

note: #-#-#-#-#  457 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeCheckBox)
en: S/MIME
sr: С/МИМЕ

en: completion
sr: довршавање

en: ice
sr: лед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
sr: порази

en: buffer
sr: бафер

en: encoder
sr: кодер

en: playback
sr: пуштање

en: transport
sr: транспорт

en: environment
sr: окружење

en: vCard
sr: в‑кард

en: attach
sr: приложи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
en: DCC
sr: ДЦЦ

en: favorite
sr: омиљени

en: fetching
sr: добављам

en: identifier
sr: идентификатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: launcher
sr: покретач

note: i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect) i18n: file: prefwidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: delay
sr: застој

en: directories
sr: фасцикле

en: searching
sr: тражим

en: unit
sr: јединица

en: convert
sr: претвори

en: override
sr: потискивање

en: ratio
sr: однос

note: #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
sr: пратилац

note: #-#-#-#-#  626 (plasma_applet_systemloadviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CPU
sr: ЦПУ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
en: signing
sr: потписивање

en: operator
sr: оператер

en: tile
sr: поплочај

en: assistant
sr: асистент

en: common
sr: заједнички

en: increase
sr: појачај

en: Last.fm
sr: ЛастФМ

en: podcast
sr: подемисија

en: workspace
sr: Радни простор

en: administrator
sr: администратор

note: #-#-#-#-#  696 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
sr: конзола

en: konversation
sr: конверзација

en: removing
sr: уклањање

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
sr: овјери

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
sr: овлашћење

en: codec
sr: кодек

note: #-#-#-#-#  49 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting) #-#-#-#-#  75 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, coloursTab)
en: highlighting
sr: истицање

en: layer
sr: слој

en: scan
sr: претражи

en: zone
sr: зона

en: skip
sr: прескочи

en: virtual
sr: виртуелно

en: activated
sr: активирана

en: pixmap
sr: пиксмапа

en: radio
sr: радио

note: #-#-#-#-#  316 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton) #-#-#-#-#  684 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: resume
sr: настави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: titlebar
sr: Насловна трака

en: front
sr: напријед

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  43 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) #-#-#-#-#  697 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTree
en: replacement
sr: замјена

en: accelerator
sr: убрзивач

en: creation
sr: стварање

note: i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
en: documentation
sr: документација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
sr: неријешено

en: placeholder
sr: мјестодржач

en: signal
sr: сигнал

en: annotation
sr: %1 тумачење

note: #-#-#-#-#  360 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
en: goal
sr: циљ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: sync
sr: синхронизуј

en: trigger
sr: окидач

en: detailed
sr: детаљно

en: envelope
sr: омотач

en: finish
sr: заврши

en: KGet
sr: К‑гет

en: locked
sr: закључан

en: separated
sr: растављен(а)

en: shared
sr: дијељена

en: yahoo
sr: јаху

en: debugging
sr: исправљање

en: friend
sr: пријатељ

en: KAlarm
sr: К‑аларм

en: synchronize
sr: синхронизуј

en: temporary file
sr: Привремени фајл

en: warn
sr: упозори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: node
sr: чвор

en: secret
sr: тајно

note: #-#-#-#-#  694 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  695 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
sr: саобраћај

note: #-#-#-#-#  432 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport) #-#-#-#-#  436 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: CDDB
sr: ЦДДБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
sr: откриј

en: enabling
sr: укључивање

en: GNOME
sr: гном

en: processes
sr: процеси

en: round
sr: рунда

en: accessible
sr: приступан

en: exception
sr: изузетак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: ISO
sr: ИСО

en: not running
sr: ван погона

en: record
sr: забиљежи

en: window manager
sr: Менаџер прозора

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
en: alignment
sr: поравнање

note: i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignCommentButton) 
en: assign
sr: додијели

en: constant
sr: константно

en: file transfer
sr: Пренос фајлова

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: island
sr: исланд

en: &show
sr: &прикажи

en: bridge
sr: мост

en: configuration file
sr: Поставни фајл

en: fix
sr: исправи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
sr: Главни прозор

en: metadata
sr: метаподаци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: opacity
sr: непрозирност

en: rejected
sr: одбијен

en: spell
sr: правопис

en: testing
sr: испробавање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: cannon
sr: топ

en: chunk
sr: парче

en: compression
sr: компресија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: countries
sr: земље

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
sr: идентификација

en: MP3
sr: МП3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: rendering
sr: рендеровање

en: rock
sr: рок

en: whitespace
sr: празнине

en: burn
sr: нарежи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  323 (kuser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
en: plain text
sr: обични текст

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: registration
sr: регистрација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: scanning
sr: скенирам...

en: technical
sr: техничар

en: timed
sr: мјерена

en: wildcard
sr: џокери

en: zip
sr: ЗИП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: all messages
sr: све поруке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic
sr: основно

en: build
sr: изгради

en: compare
sr: упореди

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
sr: Формат слике

en: kill
sr: укини

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: KTorrent
sr: К‑торент

en: menu item
sr: ставка менија

en: okular
sr: окулар

en: rip
sr: чупај

en: tip
sr: савјет

note: #-#-#-#-#  696 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: variant
sr: варијанта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
sr: &име

note: i18n: tag action attribute name
en: backward
sr: назад

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: continent
sr: континент

en: decrease
sr: смањи

en: difference
sr: разлика

en: english
sr: енглески

en: execution
sr: извршавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox
en: kbps
sr: kb/s

en: logging
sr: биљежење

en: timed out
sr: Истекло вријеме

note: #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
sr: Простор на диску

en: i/o
sr: у/и

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
sr: у фасцикли

en: normal background
sr: обична позадина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
en: OpenGL
sr: опенГЛ

en: remaining
sr: преостало

en: sample
sr: пример

en: thumbnail
sr: сличица

en: utility
sr: алати

note: #-#-#-#-#  27 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  31 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  37 (katefiletemplates)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (katemailfilesplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (kateopenheader)  #-#-#-#-# i18n: file: ui.rc:4 #-#-#-#-#  43 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6
en: &file
sr: &фајл

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
sr: Режим канала

en: KsirK
sr: К‑сирк

en: PDF
sr: ПДФ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: please wait
sr: сачекајте

en: public key
sr: Јавни кључ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: shape
sr: уобличене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
sr: праћење

en: animate
sr: анимирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: batch
sr: пакетни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: blocked
sr: блокиран

en: capture
sr: хватање

en: exec
sr: извршна

en: KGpg
sr: КГПГ

en: merge
sr: стопи

en: movie
sr: филм

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
sr: смернице

en: preparing
sr: припрема се

en: solve
sr: реши

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
en: switching
sr: пребацивање

note: #-#-#-#-#  694 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:193 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
en: unavailable
sr: недоступно

en: adjustment
sr: поправка

en: break
sr: испад

note: #-#-#-#-#  703 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
sr: кодирање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
sr: потрага

en: prompt
sr: питај

en: rewritable
sr: пребрисиви

en: side pane
sr: Површ постранце

en: trust
sr: поузданост

en: clone
sr: клонирај

en: distance
sr: растојање

en: KWallet
sr: К‑новчаник

en: multisession
sr: вишесесијски

en: organizer
sr: организатор

en: patches
sr: закрпе

note: #-#-#-#-#  681 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: presentation
sr: презентација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: remove all
sr: Уклони све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: serial number
sr: Серијски број

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
sr: претплата

en: anchor
sr: ознака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: comic
sr: стрип

en: google
sr: гугл

note: #-#-#-#-#  697 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: invite
sr: позови

en: mixer
sr: миксета

en: PNG
sr: ПНГ

en: rectangle
sr: правоугаоник

en: replies
sr: одговори

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
sr: одстрани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: sum
sr: збирно

en: uploaded
sr: отпремљено

en: bitmap
sr: битмапа

en: cloudy
sr: облачно

en: DVD-RW
sr: ДВД‑РВ

en: facebook
sr: фејсбук

note: #-#-#-#-#  743 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ftpRadioButton)
en: FTP
sr: ФТП

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: paper
sr: папир

en: paragraph
sr: пасус

en: question
sr: питање

en: release
sr: пропусти

en: ship
sr: брод

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SOCKS
sr: СОКС

en: solution
sr: рјешење

en: visual
sr: приказ

en: brightness
sr: освјетљај

en: date/time
sr: Датум-време

note: #-#-#-#-#  696 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: popup.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton)
en: decline
sr: одбиј

en: decryption
sr: дешифровање

en: examples
sr: примјери

note: #-#-#-#-#  43 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering) #-#-#-#-#  507 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: filtering
sr: филтрирање

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
sr: ИМАП сервер

en: netscape
sr: нетскејп

en: retrieval
sr: добављање

en: snapshot
sr: снимак

en: spell checking
sr: Провјера правописа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
sr: транскодирање

en: AIM
sr: АИМ

en: align
sr: поравнај

note: #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: calculate
sr: израчунај

en: combo box
sr: комбинована кућица

en: crypto
sr: шифровање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox)
en: menubar
sr: Трака менија

en: phrase book
sr: Књига израза

note: #-#-#-#-#  404 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: privacy
sr: приватност

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: reader
sr: читач

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
sr: направи

en: rekonq
sr: реконк

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
en: scrolling
sr: клизање

en: unencrypted
sr: нешифрован

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
en: UPnP
sr: УПнП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
en: web browser
sr: веб прегледач

en: age
sr: старост

en: appendable
sr: допуњив

en: boolean
sr: логичко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: checkbox
sr: кућица

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  475 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: criteria
sr: критеријуми

note: #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: DHT
sr: ДХТ

en: dial
sr: позови

en: failed to open
sr: Отварање немогуће

en: gadu-gadu
sr: Гаду‑гаду

note: i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: human
sr: човјек

en: libraries
sr: библиотеке

en: live
sr: уживо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
sr: локални фајл

en: mailbox
sr: сандуче

en: office
sr: канцеларија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: partial
sr: дјелимична

en: pop
sr: поп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
sr: пожељан

en: recognized
sr: препознато

en: scheduler
sr: распоређивач

en: share ratio
sr: однос дијељења

note: #-#-#-#-#  190 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  192 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: smart
sr: паметно

en: TIFF
sr: ТИФФ

en: untrusted
sr: непоуздан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
sr: отпремање

en: USB
sr: УСБ

en: validation
sr: овјера

en: word wrap
sr: Прелом речи

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
sr: централно вријеме

en: current line
sr: текући ред

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
sr: Тренутна нумера

en: DAO
sr: ДАО

en: deactivate
sr: деактивирај

en: default setting
sr: подразумијевана поставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all
sr: Обриши све

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
sr: источно вријеме

en: gain
sr: појачање

en: handbook
sr: приручник

en: hash
sr: дисперзија

en: joliet
sr: џолијет

en: outlook
sr: аутлук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: placement
sr: позиционирање

en: remote control
sr: К‑даљински-управљач

en: SASL
sr: САСЛ

en: sensor
sr: сензор

en: simulate
sr: симулирај

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
sr: Икона системске касете

en: unable to connect
sr: Не могу да се повежем

en: uncheck
sr: испразни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
sr: уникс

en: use default
sr: подразумијевани

en: &send
sr: &пошаљи

en: all torrents
sr: Сви торенти

en: all tracks
sr: све нумере

en: desktop effects
sr: Ефекти површи

en: drawer
sr: фиока

en: eMovix
sr: емувикс

en: erase
sr: обриши

en: extracting
sr: издвајам...

en: fax
sr: факс

en: forwarding
sr: прослеђивање

en: free space
sr: слободан простор

en: go back
sr: Иди назад

en: icon theme
sr: Тема икона

en: incomplete
sr: недовршено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: input method
sr: Метод уноса:

en: jovie
sr: џови

en: KNemo
sr: К‑немо

en: MATE
sr: гном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: predefined
sr: предефинисано

en: progress bar
sr: линија тока

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
sr: објављено

en: regexp
sr: региз

en: static
sr: статичко

en: suspended
sr: суспендован

en: switcher
sr: пребацивач

en: angle
sr: угао

en: calendar folder
sr: Фасцикла календара

en: calibration
sr: калибрација

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: credentials
sr: акредитиви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: defer
sr: нежељен

en: DNS
sr: ДНС

en: DVD+RW
sr: ДВД+РВ

en: error log
sr: Дневник грешака

en: existing file
sr: Постојећи фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: faster
sr: брже

en: figure
sr: слика

en: generation
sr: генерација

en: geometry
sr: геометрија

en: highscore
sr: најрезултат

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: identities
sr: идентитети

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: increment
sr: увећање

note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: location bar
sr: Трака локације

en: macro
sr: макро

en: magnet
sr: магнет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: merged
sr: стопљене

en: no file
sr: нема фајла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
sr: Лични подаци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: proxy settings
sr: Поставке проксија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
sr: рекурзивно

en: renderer
sr: рендерер

en: script file
sr: скрипте

note: #-#-#-#-#  15 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  427 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: stereo
sr: стерео

en: tar
sr: тар

en: zoom level
sr: Ниво увећања

note: i18n: ectx: Menu (user)
en: &user
sr: &корисник

en: acceleration
sr: убрзање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
sr: овлашћен

en: capacity
sr: капацитет

en: energy
sr: енергија

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
sr: експлозија

note: #-#-#-#-#  43 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: file format
sr: Формат фајла

en: JPEG
sr: ЈПЕГ

en: keyserver
sr: Сервер кључева

en: kolab
sr: колаб

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
sr: Фајлови дневника

en: media player
sr: Медија плејер

en: message body
sr: тело поруке

en: migrate
sr: пресели

en: oxygen
sr: кисеоник

en: review
sr: преглед

en: rich text
sr: Богати текст

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
sr: Дефиниција маске

en: slot
sr: слот

note: #-#-#-#-#  507 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio) #-#-#-#-#  528 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
en: SSL/TLS
sr: ССЛ/ТЛС

en: txt
sr: текст

en: writing mode
sr: Режим писања

note: i18n: ectx: Menu (group)
en: &group
sr: &група

en: all applications
sr: Сви програми

en: alpha
sr: алфа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
sr: Листа канала

en: clipboard contents
sr: Садржај клипборда

en: current project
sr: Текући пројекат

en: disabling
sr: искључивање

en: fancy
sr: помодна

en: forwarded
sr: прослеђена

en: gwenview
sr: гвенвју

en: hit
sr: погодак

en: konfigurator
sr: Кр‑подешивач

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: legacy
sr: наслијеђе

en: legal
sr: САД легал

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: money
sr: новац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
sr: МП3

en: new key
sr: Нови кључеви

en: new mail
sr: Нова пошта

note: #-#-#-#-#  441 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  697 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: pr
en: no limit
sr: без ограничења

en: overview
sr: преглед

en: phonon
sr: фонон

en: product
sr: производ

en: search engine
sr: претраживач

en: search results
sr: Резултати претраге

en: shrink
sr: скупљање

en: tutorial
sr: туторијал

en: unsaved changes
sr: Несачуване измјене

en: wikipedia
sr: википедија

en: amazon
sr: амазон

en: apache
sr: апач

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
en: authentication method
sr: Начин аутентификације

en: autocorrection
sr: самоисправљање

en: balance
sr: равнотежа

en: breakpoint
sr: Преломна тачка

en: built-in
sr: уграђено

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
sr: коњица

en: CD-Text
sr: ЦД‑текст

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: current page
sr: Тренутна страница

en: desktop sharing
sr: Дијељење површи

en: file list
sr: Списак фајлова

en: french
sr: француски

en: hidden files
sr: Скривени фајлови

en: host name
sr: домаћин

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
sr: Долазне поруке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
sr: пјешадија

en: KDE application
sr: КДЕ програм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
sr: менаџер кључева

en: line numbers
sr: бројеви редова

en: mass
sr: маса

en: not implemented
sr: није изведено

en: parent folder
sr: Родитељска фасцикла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: raise
sr: подигни

en: refused
sr: одбијен

en: server error
sr: Грешка сервера

en: speech
sr: говор

en: street
sr: улица

en: text file
sr: текстуални фајл

en: vacation
sr: одмор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
sr: Веб сервер

en: &left
sr: &лијево

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
sr: &порука

en: &right
sr: &десно

en: archiving
sr: архивирам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
sr: пажња

en: backup file
sr: Резервна копија

en: command to execute
sr: Наредба за извршавање

note: i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: context menu
sr: Контекстни мени

en: cron
sr: крон

en: cylinder
sr: ваљак

en: default key
sr: Подразумијевани кључ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
sr: Подразумијевана смјерница

en: density
sr: густина

en: dependencies
sr: зависности

en: distribution list
sr: Дистрибуциона листа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
en: DOM tree
sr: ДОМ стабло

en: DVD+R
sr: ДВД+Р

en: evolution
sr: еволуција

note: #-#-#-#-#  106 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
sr: Кобна грешка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
sr: Врста фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
sr: ИСО‑9660 фајл систем

en: KDE wallet
sr: К‑новчаник

en: mapping
sr: картографија

en: mouse wheel
sr: Точкић миша

en: MPlayer
sr: М‑плејер

en: new contact
sr: Нови контакт

en: no information
sr: Без података

en: partner
sr: саговорник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
sr: упити

en: redirect
sr: преусмери

en: replace all
sr: Замијени све

en: rewrite
sr: Написао изнова

en: selected tracks
sr: Изабране нумере

en: show hidden
sr: Прикажи сакривене

note: #-#-#-#-#  580 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
sr: СМТП сервер

en: subtitle
sr: поднаслов

en: suffixes
sr: суфикси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
sr: Постава система

note: #-#-#-#-#  167 (kcm_desktopthemedetails)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
en: theme name
sr: Име теме

en: unable to open file
sr: Не могу да отворим фајл

en: unable to write
sr: Не могу да пишем

en: unreadable
sr: нечитљив

en: unrecognized
sr: Није препознато

en: WinPopup
sr: винпопап

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
sr: &тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
sr: Сви прозори

en: ark
sr: арк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
sr: аватар

en: axes
sr: осе

en: channel name
sr: име канала

en: currency
sr: валута

en: current directory
sr: тренутном директоријуму

en: custom icon
sr: Икона по избору

en: default value
sr: Подразумијевана вредност

en: diff output
sr: Излаз разлике

en: dual
sr: двојни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
sr: с утапањем

en: file already exists
sr: Фајл већ постоји

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
sr: Фајл системи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
sr: паљба

en: full path
sr: пуна путања

note: #-#-#-#-#  364 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: game type
sr: Врста игре

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
sr: ОЈЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
sr: маска домаћина

en: image files
sr: фајлови слика

en: initializing
sr: припремам

en: KDE system settings
sr: Системске поставке КДЕ‑а

en: key server
sr: Сервер кључева

en: kid3
sr: кид3

en: KPPP
sr: КППП

en: log level
sr: ниво биљежења

en: maximum size
sr: Највећа величина

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
sr: планинско вријеме

en: no tracks
sr: нема нумера

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: not authorized
sr: није овлашћен

en: ownership
sr: власништво

en: polygon
sr: полигон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: push
sr: гурано

en: rock ridge
sr: рокриџ

note: #-#-#-#-#  372 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: scaling
sr: скалирање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: scrollback
sr: препис

en: search bar
sr: Претраживачка трака

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
sr: Адреса сервера

en: show files
sr: Прикажи фајлове

en: silence
sr: тишина

en: simulating
sr: симулирам.

en: source medium
sr: Изворни диск

en: start date
sr: датум почетка

en: SuperKaramba
sr: суперкарамба

en: synth
sr: синтисајзер

en: teleport
sr: телепортација

en: temporary directory
sr: Привремена фасцикла

en: temporary folder
sr: Привремена фасцикла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sr: Текст‑у‑говор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: translator
sr: преводилац

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
sr: провидност

en: view as
sr: Гледај као

en: viewport
sr: поглед

en: watched nicks
sr: Надгледани надимци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
sr: ВАВ

en: window list
sr: Списак прозора

note: #-#-#-#-#  15 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
sr: &напредно

en: &first
sr: &први

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
sr: Ф&асцикла

note: #-#-#-#-#  673 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
sr: Управљање приступом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: access rights
sr: Права приступа

en: akonadi database
sr: Аконадијева база

en: CD-TEXT
sr: ЦД‑текст

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: china
sr: кина

en: classes
sr: класе

en: column header
sr: заглавље колоне

en: connect to server
sr: Повежи се са сервером

en: cover art
sr: Омот албума

en: credits
sr: заслуге

en: CTags
sr: Ц‑тагс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
sr: Посебне боје

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: date format
sr: Формат датума

en: default action
sr: Подразумијевана радња

en: difficulty level
sr: Ниво тежине

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: division
sr: дијељење

en: download manager
sr: Менаџер преузимања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
sr: шифровање

en: favorite folders
sr: Омиљене фасцикле

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: fireworks
sr: ватромети

en: groupchat
sr: Групно ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
sr: гитару

en: iCalendar
sr: и‑календар

en: import contacts
sr: Увоз контаката

en: in address book
sr: у адресар

en: incoming message
sr: Долазна порука

en: introduction
sr: увод

en: iTunes
sr: и‑тјунс

en: KAddressBook
sr: К‑адресар

en: klipper
sr: клипер

en: lancelot
sr: ланселот

en: log viewer
sr: Приказивач дневника

en: mail transport
sr: транспорт поште

en: mark as
sr: Обележи као

en: mix
sr: микс

en: MSN
sr: МСН

en: nepomuk database
sr: Непомукова база

en: not loaded
sr: Није учитан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: ogg
sr: ОГГ

en: OpenSSL
sr: ОпенССЛ

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
sr: јак

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
sr: Грешка у протоколу

en: protocol version
sr: Верзија протокола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: regular expressions
sr: Регуларни изрази

en: respond
sr: одговори

en: save file
sr: Уписивање фајла

en: select files
sr: Избор фајлова

en: send email
sr: Слање е‑поште

en: sender address
sr: адреса пошиљаоца

en: similar artists
sr: Слични извођачи

en: speaker
sr: бипер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
en: spell check
sr: Провјера правописа

en: stack
sr: стек

en: truncate
sr: сасијеци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
sr: Непозната ријеч

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: user info
sr: Подаци о кориснику

en: VBR
sr: ВБР

en: weather
sr: вријеме

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
sr: &обиљеживач

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
sr: &испиши

en: accounting
sr: обрачун

en: arena
sr: арена

en: article
sr: чланак

en: audio playback
sr: Аудио пуштање

en: broadcast
sr: емитовање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: BSD
sr: БСД

en: business address
sr: пословна адреса

en: calculating
sr: рачунам...

en: capability
sr: Одређивање могућности

en: click to change
sr: Кликните за измјену

en: clockwise
sr: удесно|/|$[својства наредбено 'Коцку удесно' списковно 'Окрени коцку удесно']

en: current date
sr: Тренутни датум

en: debug output
sr: Исправљачки излаз

en: default font
sr: Уобичајено писмо

en: drop target
sr: Мјесто за спуштање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
sr: зналац

en: expiration
sr: истицање

en: file does not exist
sr: Фајл не постоји

en: footer
sr: подножје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
sr: приближно

en: german
sr: њемачки

en: global shortcut
sr: Глобална пречица

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
en: gnome
sr: гном

en: GTK+
sr: ГТК+

en: hard drive
sr: хард‑диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
sr: &Хард‑диск

en: home directory
sr: домаћа фасцикла

note: #-#-#-#-#  26 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: icon size
sr: Величина икона

en: image type
sr: Врста одраза

en: inconsistent
sr: недосљедно

en: JuK
sr: џук

en: kolf
sr: колф

en: KWrite
sr: К‑писање

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
sr: Образује везе

en: managed
sr: управљано

en: maximum value
sr: Највећа вриједност

en: message box
sr: дијалог с поруком

en: misspelled
sr: погрешно написано

en: new bookmark
sr: Нови обиљеживач

en: new entry
sr: Нови унос

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
sr: Нема довољно меморије

en: number of tracks
sr: Број нумера

en: open-xchange
sr: Опен‑ексчејнџ

en: original message
sr: изворна порука

en: output file
sr: Излазни фајл

en: output format
sr: Формат излаза

en: protected
sr: заштићено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
sr: издавач

note: #-#-#-#-#  75 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, helpFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, cacheFilter) #-#-#-#-#  313 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilt
en: quick search
sr: Брза претрага

en: RAM
sr: РАМ

en: restoring
sr: враћам

en: samba log
sr: дневник самбе

en: science
sr: наука

note: #-#-#-#-#  441 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
sr: претраживачи

en: sending messages
sr: Шаљем поруке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server configuration
sr: Подешавање сервера

note: #-#-#-#-#  702 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: server settings
sr: Поставке сервера

en: sieve script
sr: Сито скрипта

en: sticky keys
sr: љепљиви тастери|/|$[својства аку 'љепљиве тастере']

en: substring
sr: подниска

en: subsystem
sr: подсистем

en: tobias koenig
sr: тобијас кениг

en: trash bin
sr: смеће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
sr: Видео позив

en: wall
sr: зид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: weak
sr: слаб

en: your key
sr: ваш кључ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
sr: &измијени

note: #-#-#-#-#  15 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  463 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  697 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  725 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: e
en: &options
sr: &опције

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &refresh
sr: &освјежи

en: &sort
sr: &поређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
sr: &јачина

note: #-#-#-#-#  514 (akonadi_kolabproxy_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account settings
sr: Поставке налога

en: application launcher
sr: Покретач програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
sr: Аудио позив

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
sr: Квалитет звука

en: autocomplete
sr: самодопуњавање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
sr: просјечна брзина

en: behaviour
sr: понашање

en: browser identification
sr: Идентификација прегледача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
sr: Икона другара

en: caret
sr: капица

en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
sr: Прозори ћаскања

en: clipboard history
sr: Историјат клипборда

en: combined
sr: комбиновано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: combobox
sr: списак

en: commit
sr: предај

en: cool
sr: ледено

en: d-bus interface
sr: д‑бус сучеље

en: default settings
sr: подразумијеване поставке

en: default theme
sr: подразумевана тема

en: device preference
sr: Пожељни уређаји

en: divide
sr: подијели

en: download again
sr: Преузми поново

en: effective
sr: ефективни

en: electronic
sr: електронска

en: error opening file
sr: Грешка при отварању фајла

en: fan
sr: вентилатор

en: file error
sr: Грешка фајла

en: filelight
sr: фајлајт

en: find text
sr: Тражење текста

en: floppy drive
sr: дискетна јединица

en: fraction
sr: дио

en: global shortcuts
sr: Глобалне пречице

en: GLX
sr: ГЛИкс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonGTalk)
en: google talk
sr: Гугл‑разговора

en: ht://dig
sr: хт://диг

en: inverted
sr: изврнуто

en: key combination
sr: комбинација

en: KMouth
sr: К‑уста

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: leo
sr: лав

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
sr: МОЈЛ

en: local collection
sr: Локална збирка

en: local network
sr: Локална мрежа

en: login script
sr: Пријавна скрипта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: lowest
sr: најнижи

en: metal
sr: метал

en: minimum value
sr: Најмања вриједност

en: minix
sr: миникс

en: musical
sr: мјузикл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: natural
sr: природан

en: new email
sr: Нова порука

en: new theme
sr: Нова тема

en: operation timed out
sr: Истекло вријеме поступку

en: polish
sr: пољски

en: presentation mode
sr: Режим презентације

en: querying
sr: затражујем

en: restricted overwrite
sr: ограничено пребрисавање

en: RID
sr: РИД

en: RLE
sr: РЛЕ

en: rokymoter
sr: рокимотер

en: run application
sr: Покрени програм

en: scanner
sr: скенер

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
sr: скриптовање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
sr: скробловање

en: select multiple
sr: Вишеструки избор

en: semantic desktop
sr: Семантичка површ

en: send a file
sr: Пошаљи фајл

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
sr: Колица за куповину

en: shut down
sr: угаси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
sr: смјерница сајта

en: solaris
sr: соларис

en: streaming
sr: струјање

en: struct
sr: структура

en: TAO
sr: ТАО

en: terminal application
sr: Терминалски програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: unified
sr: унификовани

en: unpacking
sr: распакивање

note: i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: update interval
sr: Период ажурирања

en: usability
sr: употребљивост

en: VPN
sr: ВПН

en: workspace switcher
sr: Измјена радних површина

en: write to file
sr: Упиши у фајл

en: writing copy
sr: Уписујем копију.

en: &last
sr: &посљедњи

note: #-#-#-#-#  325 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &load
sr: &учитај

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
sr: &лозинка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
en: &position
sr: &положај

en: 64-bit
sr: 64‑битно

en: AC3
sr: АЦ‑3

en: access permissions
sr: Дозволе приступа

en: acoustic
sr: акустика

en: AdBlock
sr: адблок

en: albert astals cid
sr: алберт асталс сид

en: all fonts
sr: сви фонтови|/|$[својства ген 'свих фонтова' аку 'све фонтове']

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allJobs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
sr: сви послови

en: always encrypt
sr: Увек шифруј

en: as plain text
sr: Као обични текст

en: audio project
sr: Аудио пројекат

en: authenticating
sr: Аутентификујем се...

en: Auto-hide
sr: Аутоматско сакривање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
en: battery level
sr: Ниво батерије

en: bcc
sr: БЦЦ

en: blend
sr: стопи

en: BMP
sr: БМП

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
sr: кодирање

en: check box
sr: кућица за означавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
sr: Име контакта

en: context view
sr: Приказ контекста

note: i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
sr: координатна

en: corporation
sr: корпорација

en: creating image
sr: Правим одраз.

en: custom color
sr: посебна боја

en: danish
sr: дански

en: data project
sr: Пројекат података

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dragon
sr: змај

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
sr: Крај датотеке

en: enter the URL
sr: Унесите УРЛ

note: i18n: tag argument attribute comment
en: environment variables
sr: Промјенљиве окружења

en: equalizer
sr: еквилајзер

en: exposure
sr: експозиција

en: ext2
sr: екст‑2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: FIFO
sr: ФИФО

en: file location
sr: локација фајла|/|$[својства дат 'локацији фајла']

en: FLAC
sr: ФЛАЦ

note: i18n: tag board attribute name
en: floppy disk
sr: дискета

en: format version
sr: Верзија формата

en: george staikos
sr: џорџ стајкос

en: GIF image
sr: GIF слика

en: horizontal alignment
sr: Водоравно поравнање

en: hue
sr: нијанса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sr: ИМАП налог

en: impossible
sr: немогуће

en: incorrect password
sr: Неисправна лозинка

en: intensity
sr: интензитет

en: invalid collection
sr: Лоша збирка

en: invalid name
sr: (лоше име)

en: inverse
sr: инверз

en: KFloppy
sr: К‑флопи

note: i18n: file: promotiondialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: knight
sr: коњ

en: KSudoku
sr: К‑судоку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: marginally
sr: гранична

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: monitoring
sr: надгледање

en: moving messages
sr: Премештам поруке

note: #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
sr: Нови филтер

en: new script
sr: Нова скрипта

en: no media
sr: нема диска

en: numeric keys
sr: Нумерички тастери

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: ontario
sr: онтарио

en: overflow
sr: преливање

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: pacific
sr: пацифик

en: packing
sr: паковање

note: i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
en: password file
sr: Фајл лозинки

en: payload
sr: садржај

en: playback control
sr: Управљање пуштањем

en: playlist duration
sr: Трајање листе нумера

en: playlist length
sr: Дужина листе нумера

en: PNG image
sr: PNG слика

en: popup menu
sr: искачући мени

en: postfix
sr: постфикс

en: previous track
sr: Претходна нумера

en: program name
sr: Име програма

en: saturation
sr: засићење

en: search term
sr: израз за тражење

en: sensitivity
sr: осјетљивост

en: server list
sr: Листа сервера

en: single click
sr: Једноструки клик

en: slow keys
sr: спори тастери|/|$[својства аку 'споре тастере']

note: i18n: tag board attribute name
en: smiley
sr: смешко

en: stamp
sr: печат

en: step in
sr: укорачи

en: stone
sr: камен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
sr: синтетизатор

en: tagged
sr: означено

en: TIFF image
sr: TIFF слика

en: timezone
sr: Временска зона

en: total size
sr: укупна величина

en: TrueType
sr: трутајп

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: tuning
sr: штеловање

en: UDF
sr: УДФ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: UDP
sr: УДП

en: UFS
sr: УФС

note: #-#-#-#-#  81 (useraccount)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation) #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: user information
sr: Подаци о кориснику

en: user login
sr: корисничко име

note: #-#-#-#-#  15 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate) #-#-#-#-#  427 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: variable bitrate
sr: Промјенљив битски проток

en: VCD
sr: ВЦД

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
sr: детаљније

en: vertical alignment
sr: Усправно поравнање

en: virtual machine
sr: Виртуелна машина

note: #-#-#-#-#  43 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: word completion
sr: Допуна ријечи

en: working directory
sr: Радна фасцикла

en: written data
sr: записани подаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
sr: &канал

en: &encrypt
sr: Ши&фруј

en: &from
sr: &од

en: &network
sr: &мрежа

en: &paste
sr: &налијепи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
sr: &упит

en: &sign
sr: &потпиши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
sr: &ријеч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
en: accurate
sr: прецизно

en: add contact
sr: Додавање контакта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
sr: Додавање контаката

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop l
en: alaska
sr: аљаска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
sr: сви процеси

en: all recipients
sr: сви примаоци

en: animation speed
sr: Брзина анимације

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
sr: Аутоматско ажурирање

en: backslash
sr: контракроз

en: batteries
sr: батерије

en: BD-R
sr: БД‑Р

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
sr: Црни играч

en: C&opy
sr: &копирај

en: case insensitive
sr: Разликуј величину слова

en: channel topic
sr: тема канала

en: composing
sr: састављање

en: configuration failed
sr: Подешавање није успјело

en: CSV
sr: ЦСВ

en: czech
sr: чешки

en: DCC send
sr: ДЦЦ слање

en: default identity
sr: Подразумијевани идентитет

en: default zoom
sr: Подразумевано увеличање

en: delete address
sr: Брисање адресе

en: disk usage
sr: Попуњеност диска

en: dragon player
sr: Змајев плејер

en: DVD-RAM
sr: ДВД‑РАМ

en: dynamic word wrap
sr: Динамички прелом текста

en: E&xclude
sr: &изузми

en: eMovix project
sr: Емувикс пројекат

en: empty medium
sr: празан диск

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
sr: Шифроване поруке

en: end of session
sr: Крај сесије

en: end of the document
sr: Крај документа

en: experimental
sr: експериментално

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
en: external application
sr: спољашњи програм

en: favor
sr: Предност има

en: file to display
sr: Фајл за приказивање

en: file transfers
sr: Преноси фајлова

en: free memory
sr: слободна меморија

en: game paused
sr: Игра је паузирана

en: GPU
sr: ГПУ

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
sr: У/И грешка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
sr: неактиван текст

en: integer value
sr: цјелобројна вриједност

en: invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

en: ISDN
sr: ИСДН

en: ISO image
sr: ISO слика

en: key selection
sr: Избор кључа

en: kick
sr: избаци

en: kompare
sr: К‑поређење

note: #-#-#-#-#  601 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: krazy report
sr: извјештај крејзија

en: KRDC
sr: КРДЦ

en: kross
sr: крос

en: language settings
sr: Језичке поставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
sr: текст везе

en: mail client
sr: поштански клијент

en: message window
sr: Прозор за поруке

en: meta data
sr: метаподаци

note: #-#-#-#-#  15 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  43 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc) #-#-#-#-#  462 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: e
en: misc
sr: разно

en: mobipocket
sr: мобипокет

en: MPEG1
sr: МПЕГ‑1

en: MPEG2
sr: МПЕГ‑2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
sr: нације

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
sr: Непомук, семантичка површ

en: nesting
sr: гнежђење

en: netscape plugin
sr: Нетскејпов прикључак

en: netscape plugins
sr: Нетскејпови прикључци

en: new puzzle
sr: Нова слагалица

en: new text
sr: Нови текст

en: not a file
sr: Није фајл

en: not mounted
sr: није монтирано

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
sr: Тренутно слушам

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
sr: Број играча

en: off-peak
sr: слаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: ogg vorbis
sr: ОГГ Ворбис

en: open a file
sr: Отвори датотеку

en: open/save
sr: Радње с фајлом

en: out of memory
sr: Нема више меморије

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
sr: Одлазне поруке

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
sr: пацифичко вријеме

en: partly cloudy
sr: дјелимично облачно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPidgin)
en: pidgin
sr: пиџин

en: playing track
sr: Пуштај стазу

en: plugged in
sr: утакнут

en: plugin configuration
sr: Подешавање прикључака

en: PNM image
sr: PNM слика

en: port to use
sr: Жељени порт

en: postal code
sr: Поштански број

en: previous tab
sr: Претходни језичак

en: quit the program
sr: Напусти програм

en: read error
sr: грешка читања

en: read speed
sr: брзина читања

en: rectangular
sr: правоугаона

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
sr: Сертификат за повлачење

note: i18n: tag board attribute name
en: robot
sr: робот

en: roman
sr: римски

en: screen edge
sr: Ивица екрана

en: scrollable
sr: Много језичака

en: select calendar
sr: Избор календара

en: select items
sr: Избор ставки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
en: select the color
sr: Изаберите боју.

en: send file
sr: Слање фајла

en: shell script
sr: Скрипта окружења

en: show previews
sr: Прикажи прегледе

en: show size
sr: Прикажи величину

en: show the desktop
sr: Прикажи површ

en: single line
sr: линија

en: smaller file
sr: мањи фајл

en: soft
sr: лагана

en: spider
sr: паук|/|$[својства аку 'паука']

en: stock icon
sr: Испоручена икона

en: SVCD
sr: СВЦД

en: synchronizer
sr: синхронизатор

en: system monitor
sr: Надзорник система|/|$[својства ген 'Надзорника система'
               дат 'Надзорнику система'
               аку 'Надзорник система'
    ]

en: system time
sr: Системско време

en: table of contents
sr: садржај

en: time zones
sr: Временске зоне

en: top level
sr: врх

en: treble
sr: сопран

en: turkish
sr: турски

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: ultimately
sr: безусловна

en: upcoming events
sr: Предстојећи догађаји

en: user parameters
sr: Кориснички параметри

en: UTF-16
sr: УТФ‑16

en: UTF8
sr: UTF-8

note: #-#-#-#-#  695 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
sr: Усправне линије

en: video files
sr: видео фајлови

en: window decorations
sr: Декорације прозора

en: winner
sr: побједник

en: xml
sr: ИксМЛ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
en: XRender
sr: Икс‑рендер

en: zip code
sr: поштански број

en: &custom
sr: &посебно

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
sr: &приказ

en: &eject
sr: &избаци

en: &focus
sr: &фокус

en: &mode
sr: &режим

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
sr: П&лејер

en: &print
sr: &штампај

en: &restore
sr: &обнови

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
sr: &исечак

en: &trash
sr: &баци

note: #-#-#-#-#  363 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  698 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
sr: Трака радњи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
sr: активан текст

en: activity manager
sr: Менаџер активности

note: #-#-#-#-#  177 (kcmbackground)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced) #-#-#-#-#  702 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget) #-#-#-#-#  703 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-
en: advanced options
sr: Напредне опције

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
sr: аљаско вријеме

en: all categories
sr: све категорије

note: #-#-#-#-#  462 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy) i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN) #-#-#-#-#  463 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
sr: шаљи увек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
sr: &примијени

en: apply changes
sr: Примијени измјене

en: as list
sr: у виду списка

en: audio streams
sr: Аудио токови

en: authentication log
sr: Дневник аутентификације

en: authorize
sr: овласти

en: background set
sr: Постављена позадина

en: background type
sr: Врста позадине

en: backup copy
sr: резерва

en: beat
sr: бит

en: bernd johannes wuebben
sr: бернд јоханес вибен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
sr: најнапорнији

en: blanking
sr: бришем.

en: blogilo
sr: блогило

en: blowfish
sr: блоуфиш

en: boot images
sr: Подизни одрази

en: bullet
sr: метак

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
sr: Одустани од слања

en: CardBus
sr: кардбас

en: CD-R
sr: ЦД‑Р

en: cell background color
sr: Боја позадине ћелије

en: certificate manager
sr: Менаџер сертификата

en: certificate password
sr: Лозинка сертификата

en: CHAP
sr: ЦХАП

en: checkpoint
sr: Контролна тачка

en: chess server
sr: Шаховски сервер

en: clone copy
sr: клонирање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
sr: Затварање новчаника

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
sr: Затворени језичци

note: #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_collapse_all)
en: collapse all
sr: Сажми све

en: communication controller
sr: комуникациони контролор

en: communication error
sr: Грешка у комуникацији

en: compression level
sr: Степен компресије

en: contents background color
sr: Боја позадине садржаја

en: copy item
sr: Копирај %1 ставку

en: copy link
sr: Копирај везу

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
sr: Под ауторским правом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: create account
sr: Направи налог

en: create resource
sr: Направи ресурс

en: current color
sr: Текућа боја

en: current message
sr: текућа порука

en: current playlist
sr: Тренутна листа нумера

en: custom command
sr: Посебна наредба

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
sr: Посебна шкољка површи

en: custom format
sr: Облик по избору

en: cyan
sr: цијан

en: cypriot
sr: кипарски

en: default configuration
sr: подразумијевана постава

en: delete address book
sr: Обриши адресаре

en: deleting file
sr: Бришем фајл

en: deleting messages
sr: Бришем поруке

en: depressed
sr: депресиван

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
sr: Тип уређаја

en: disk cache
sr: кеш диска

en: DLE
sr: ДЛЕ

en: DVD-ROM
sr: ДВД‑РОМ

en: edit file
sr: Уреди фајл

en: editor component
sr: Уређивачка компонента

en: ejected
sr: избачен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: email indexing
sr: Индексирање е‑поште

en: enter your nickname
sr: Унос надимка

en: EPub
sr: ЕПУБ

en: executable files
sr: извршни фајлови

en: executable text files
sr: Извршне текстуалне датотеке

en: execute command
sr: Изврши наредбу

en: executing precommand
sr: Извршавање преднаредбе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
sr: објашњење

en: export theme
sr: Извоз теме

en: external editor
sr: Спољашњи уређивач

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  696 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
sr: Спољашњи програми

en: F&ile
sr: Ф&ајл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: female
sr: женски

en: fetching cover
sr: Добављам омот

en: FictionBook
sr: фикшнбук

en: file formats
sr: Формати фајлова

en: fill level
sr: степен попуњености

en: folder properties
sr: Својства фасцикле

en: font viewer
sr: Приказивач фонтова

en: FSView
sr: ФС‑вју

en: fully trusted
sr: потпуно поуздан

en: GAME OVER
sr: КРАЈ ИГРЕ

en: geert jansen
sr: герт јансен

en: GID
sr: ГИД

en: granatier
sr: гренадир

en: han
sr: хан

en: head
sr: заглавље

en: headphone
sr: слушалице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sr: висок квалитет

en: high scores
sr: најрезултати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
sr: ХТМЛ поруке

en: ian reinhart geiser
sr: јан рејнхарт гејзер

en: idle time
sr: вријеме мировања

en: import all
sr: Увези све

en: in directory
sr: у фасцикли

en: inactive window
sr: Неактиван прозор

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: infinity
sr: бесконачно

en: IPP
sr: ИПП

en: italian
sr: италијански

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: JID
sr: ЈИД

en: julian
sr: јулијански

en: justification
sr: Слагање редова

en: KDE accounts
sr: КДЕ налози

en: keyboard brightness
sr: Освјетљај тастатуре

en: KHTML
sr: КХТМЛ

en: kickban
sr: Избаци и забрани

en: killed
sr: укинут

en: klondike
sr: клондајк

en: KMailCVT
sr: К‑поштин увозник

en: KMix
sr: К‑миксета

en: KUser
sr: К‑корисник

en: level set
sr: скуп нивоа

note: i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: line color
sr: Боја линије

en: link color
sr: Боја везе

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
sr: листач

en: local time
sr: Локално време

en: logo background color
sr: Боја позадине слике

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
sr: МекОС

en: magenta
sr: магента

en: magnet link
sr: Магнетска веза

note: #-#-#-#-#  15 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  27 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (kate_kttsd)  #-#-#-#-# i18n: file: ui.rc:8 #-#-#-#-#  37 (katefiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  43 (katepart4)  #-#-
en: main toolbar
sr: Главна трака

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: male
sr: мушки

en: marginally trusted
sr: гранично поуздан

en: maximum width
sr: Највећа ширина

en: mesh
sr: ћелија

en: migrating
sr: селидба

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: minus
sr: одузимање

en: moderated
sr: модерисано

en: modification time
sr: вријеме измјене

en: modified lines
sr: измијењени редови

en: MountMan
sr: Менаџер монтирања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
sr: негативан текст

note: #-#-#-#-#  359 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: network configuration
sr: Подешавање мреже

en: network controller
sr: мрежни контролор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
sr: неутралан текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
sr: Нови континент

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
sr: Нова земља

en: new link
sr: Нова веза

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
sr: Нова нација

en: new task
sr: Нови задатак

en: nickname list
sr: Листа надимака

en: nicolas ternisien
sr: никола тернизјен

en: night
sr: ноћ

en: no changes
sr: без измјена

en: no matches found
sr: Нема поклапања

en: no medium
sr: нема диска

en: norwegian
sr: норвешки

en: not exists
sr: не постоји

en: object type
sr: тип објекта

en: open archive
sr: Отвори архиву

en: open attachment
sr: Отвори прилог

en: optimized
sr: оптимизација

en: overwrite file
sr: Пребриши фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: page size
sr: Величина странице

en: PAP
sr: ПАП

en: parent directory
sr: Родитељска фасцикла

en: personal radio
sr: Лични радио

en: pino toscano
sr: пино тоскано

note: #-#-#-#-#  681 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
sr: Пусти нумеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP3 account
sr: ПОП3 налог

en: portuguese
sr: португалски

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
sr: позитиван текст

en: preferences dialog
sr: Дијалог подешавања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
sr: предохват

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
sr: Спријечи дуплирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: production
sr: производња

en: profile name
sr: име профила

en: progress dialog
sr: Дијалог напретка

en: quiet
sr: тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
sr: Насумични режим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
en: raster
sr: растерски

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
sr: за рејтинг

en: recent addresses
sr: Недавне адресе

en: red hat
sr: црвенкапа

en: removable devices
sr: Уклоњиви уређаји

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
en: remove the selected theme
sr: Уклони изабрану тему

en: reorderable
sr: Редослед промјенљив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
sr: кружни

en: russian
sr: руски

en: safely remove
sr: Безбједно уклони

en: save link
sr: Сачувај везу

en: save screenshot
sr: Сачувај снимак екрана

en: saved settings
sr: сачуване поставке

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:170 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: base_k3bsetup.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
sr: Путања тражења

en: seeders
sr: сијачи

en: select an icon
sr: Изаберите икону

en: selected users
sr: Изабрани корисници

en: send files
sr: Пошаљи фајлове

en: server port
sr: порт сервера

en: server to connect
sr: Сервер за повезивање

en: set encoding
sr: Постави кодирање

en: show contact
sr: Приказ контакта

en: show tabs
sr: Прикажи језичке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
en: sine
sr: синус

en: sky
sr: небо

en: smart card
sr: смарт-картица

en: sound files
sr: Звучне датотеке

en: spin button
sr: вртеће дугме

en: standard attributes
sr: Стандардни атрибути

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
sr: Синхронизација статистике

en: stefan schimanski
sr: штефан шимански

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: store password
sr: Смјести лозинку

en: suspend to disk
sr: Суспендуј на диск

en: system information
sr: подаци о систему

en: tab position
sr: Положај језичака

en: tar archive
sr: Tar архива

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: TCP
sr: ТЦП

en: text area
sr: подручје текста

en: text mode
sr: текстуални

en: timeline
sr: Временски ток

en: toggle button
sr: прекидач дугме

en: topic protection
sr: заштита теме

en: tracks added
sr: Додате нумере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
sr: Двојни комплемент

en: ultimately trusted
sr: безусловно поуздан

note: #-#-#-#-#  190 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  192 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: under mouse
sr: испод миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: use SSL
sr: Користи ССЛ

en: user limit
sr: ограничење корисника

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
sr: текст посјећеног

en: volume control
sr: Контрола јачине

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
sr: При повезивању

en: widget style
sr: Стил виџета

en: WLM
sr: ВЛМ

en: XIM
sr: ИксИМ

en: XviD
sr: иксвид

note: #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sr: µТП

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
sr: &радња

en: &auto
sr: &аутоматски

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
sr: &основно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
en: &beep
sr: &бип

en: &browse
sr: &потражи

en: &contents
sr: &садржај

en: &font
sr: &фонт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
sr: &направи

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
sr: &жанр

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
sr: &Домаћа фасцикла

en: &identity
sr: &идентитет

en: &invite
sr: Позов&и

en: &language
sr: &језик

en: &log
sr: &дневник

en: &more
sr: &више

en: &mouse
sr: &миш

en: &queue
sr: &Стави у ред

note: #-#-#-#-#  319 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
en: &reset
sr: &ресетуј

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
sr: &скенирај

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
sr: &сесија

en: &theme
sr: &тема

en: &version
sr: &верзија

en: A&ll
sr: &све

en: A&vailable
sr: &доступан

en: aaron seigo
sr: арон џ. сајго

en: account details
sr: Детаљи о налогу

en: accuracy
sr: прецизност

en: acid
sr: есид

en: ACPI
sr: АЦПИ

en: action group
sr: Група акција

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
sr: активира прозор

en: activity mode
sr: Активност у току

en: adblock
sr: адблок

en: add header
sr: Додај заглавље

en: add selected
sr: Додај изабрано

en: add view
sr: Додавање приказа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
sr: Веза с адресаром

en: advanced permissions
sr: Напредне дозволе

en: AGP
sr: АГП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
sr: наслов албума

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
sr: сви догађаји

en: all pages
sr: све странице

en: ALSA
sr: алса

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sr: алса

en: alternate background
sr: алтернативна позадина

en: amarok database
sr: Амарокова база података

en: any language
sr: сви језици

en: apache access log
sr: Апачев дневник приступа

en: approval
sr: одобрење

en: as icons
sr: у виду икона

en: asymmetric
sr: асиметрично

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
sr: Аудио уређај

en: audio recording
sr: Аудио снимање

en: automatic spell checking
sr: Аутоматска провјера правописа

en: available commands
sr: Наредбе на располагању

en: b10
sr: б10

en: background color name
sr: Име боје позадине

en: background color set
sr: Боја позадине постављена

en: BD-RE
sr: БД‑РЕ

en: best matches
sr: Најближа поклапања

en: binary data
sr: бинарни подаци

en: blog API
sr: АПИ блога

en: board layout
sr: Распоред табле

note: #-#-#-#-#  347 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  358 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: board size
sr: Величина табле

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
sr: Трака обиљеживача

en: builtin
sr: уграђена

en: c5e
sr: ц5е

en: calendar file
sr: Датотека календара

en: capitalize
sr: Велико прво слово

en: carsten pfeiffer
sr: карстен пфајфер

en: CD/DVD-ROM
sr: ЦД/ДВД

en: check file
sr: Провери фајл

en: check mail
sr: Провери пошту

en: clickable
sr: Може се кликнути

en: closed items
sr: затворено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
sr: Фасцикле збирке

en: condensed
sr: згуснути

en: configure viewer
sr: Подешавање приказивача

en: confirm quit
sr: Потврда напуштања

en: connecting to server
sr: повезујем се са сервером

en: connection time
sr: вријеме повезаности

en: constraint group
sr: Група ограничења

en: continue multisession
sr: Настави вишесесијски

en: contributions
sr: доприноси

en: copy file
sr: Копирање фајла

en: copy group
sr: Копирај %1 групу

en: copy skeleton
sr: Копирај скелет

en: cordless optical mouse
sr: бежични оптички миш

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: cosine
sr: косинус

en: craig drummond
sr: крејг драмонд

en: create archive
sr: Направи архиву

en: creation date
sr: Датум стварања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
en: CTCP
sr: ЦТЦП

en: current player
sr: Текући играч

en: cursor color
sr: Боја курсора

en: custom templates
sr: Посебни шаблони

en: daniel molkentin
sr: данијел молкентин

en: danny kukawka
sr: дани кукавка

en: data mode
sr: Режим података

en: data received
sr: Подаци примљени

en: database name
sr: Назив базе

en: DataEngine
sr: датомотор

en: david faure
sr: давид фор

en: day of week
sr: дан у седмици

en: debugging output
sr: Исправљачки излаз

en: default browser
sr: Уобичајени читач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
sr: Подразумијевана икона

en: delete theme
sr: Обриши тему

en: desktop icon
sr: иконица радне површи

en: destination file
sr: одредишни фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
sr: Детаљни облачићи

en: device name
sr: Име уређаја

en: differing
sr: различито

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: disable all
sr: Искључи све

en: DNS servers
sr: ДНС сервери

note: #-#-#-#-#  49 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
en: document name
sr: имену документа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
sr: пас

en: domain SID
sr: СИД домена

en: download limit
sr: ограничење преузимања

en: duplicate fonts
sr: Фонтови дупликати

en: dutch
sr: холандски

en: DVD-R dual layer
sr: ДВД‑Р двослојни

en: edit bookmarks
sr: Уреди обиљеживаче

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
sr: Уреди наредбу

en: EGL
sr: ЕГЛ

en: ekiga
sr: екига

en: enable sound
sr: Омогући звук

en: encapsulated message
sr: Учаурена порука

en: encryption tool
sr: Алатка за шифровање

en: entertainment
sr: забава

en: event sounds
sr: Звуци догађаја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: exponent
sr: изложилац

en: exponential
sr: експоненцијал

en: expunge
sr: прочишћавање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: external MySQL server
sr: Спољашњи мајСКуЛ сервер

en: failed to load image
sr: Неуспјело учитавање слике

en: file access
sr: приступ фајлу

en: file attachment
sr: Приложени фајл

en: file chooser
sr: избор датотеке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
sr: Редослијед преузимања фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
sr: Индексирање фајлова

en: file operations
sr: Поступци са фајловима

en: file properties
sr: Својства фајла

en: file selection
sr: Избор фајла

en: files exist
sr: Фајл постоји

en: fill out
sr: попуни

en: filter rules
sr: Правила филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
sr: ФЛАЦ

en: font description
sr: Опис фонта

en: font installer
sr: Инсталатер фонтова

en: force quit
sr: Приморај затварање

en: frank scheffold
sr: франк шефолд

en: game ended
sr: Партија завршена

en: general information
sr: Општи подаци

en: ghostscript
sr: гостскрипт

en: go offline
sr: Иди ван везе

en: good signature
sr: Добар потпис

note: i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
en: group file
sr: Фајл група

en: group header
sr: Заглавље групе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
en: GroupDAV
sr: групДАВ

en: groupware server
sr: Групверски сервер

en: helge deller
sr: хелге делер

en: help options
sr: Помоћне опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: high priority
sr: висок приоритет

note: i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
en: home path template
sr: Шаблон домаће фасцикле

en: homogeneous
sr: једнообразно

en: horizontal adjustment
sr: Водоравна поправка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
sr: ХТТП захтеви

en: hungarian
sr: мађарски

en: hurt
sr: повређен

en: icon border
sr: појас икона

en: IDE
sr: ИДЕ

en: ignore all
sr: Занемари све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
sr: Увези историјат

en: inaccessible
sr: неприступачно

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming and outgoing
sr: долазни и одлазни

en: incoming call
sr: Долазни позив

en: initial time
sr: Почетно вријеме

en: input file
sr: Улазни фајл

en: input methods
sr: Начини уноса

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
sr: Улазни типови

en: install fonts
sr: Инсталирај фонтове

en: integer division
sr: Целобројно дијељење

en: interactivity
sr: интерактивност

en: interface name
sr: име сучеља

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: internal MySQL server
sr: Унутрашњи мајСКуЛ сервер

en: invalid action
sr: Лоша радња

en: invalid type
sr: лош тип

en: irish
sr: ирски

en: ISO speed
sr: ИСО брзина

en: java applet
sr: јавански аплет

en: joris guisson
sr: јорис гисон

en: kaleidoscope
sr: калеидоскоп

en: kapman
sr: капмен

en: KAudioCreator
sr: К‑аудио-стваралац

en: KDE daemon
sr: КДЕ демон

en: KDE documentation
sr: Документација КДЕ‑а

en: KDE telepathy
sr: КДЕ Телепатија

en: KDE window manager
sr: КДЕ‑ов менаџер прозора

en: key group
sr: Група кључева

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
sr: КГПГ

en: kigo
sr: киго

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sr: К‑мишоклик

note: i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
en: komi
sr: коми

en: KTuberling
sr: кромпирко

en: label widget
sr: Елемент ознаке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: LAN
sr: ЛАН

en: lancelot menu
sr: Ланселотов мени

en: laptop
sr: лаптоп

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
sr: покретање скајпа

en: laurent montel
sr: лорен монтел

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
sr: ЛДАП захтеви

note: #-#-#-#-#  457 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LDAP servers
sr: ЛДАП сервери

note: i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
en: LDAP user
sr: ЛДАП корисник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
sr: Пијавица повезано

en: load game
sr: Учитај позицију

en: local directory
sr: локална фасцикла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
sr: Управљај скриптама

en: mario weilguni
sr: марио вајлгуни

en: mass storage
sr: масовно складиште

en: matthias hoelzer-kluepfel
sr: матијас хелцер-клипфел

en: max howell
sr: макс хауел

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
sr: Највећи битски проток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: maximize button
sr: Дугме за максимизовање

en: maximize the window
sr: Максимизуј прозор

en: maximum length
sr: Највећа дужина

en: menu editor
sr: Уређивач менија

en: message tag
sr: ознака поруке

en: mime types
sr: МИМЕ типови

en: minor
sr: мали

en: mirrored horizontally
sr: пресликано водоравно

en: mode2
sr: режим 2

en: monochrome
sr: једнобојно

en: MONTH
sr: МЈЕСЕЦ

en: mouse keys
sr: тастери за миш|/|$[својства аку 'тастере за миш']

en: move file
sr: Премјести фајл

en: move history
sr: Историјат потеза

en: mozilla
sr: мозила

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
en: msg
sr: пор.

en: multicast
sr: вишепренос

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
sr: Име нације.

en: nepomuk backup
sr: Непомукова резерва

en: netbios log
sr: Дневник нетБИОСа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
en: new address book
sr: Нови адресар

en: new identity
sr: Нови идентитет

en: new scheme
sr: Нова шема

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
sr: страницу новог језичка

en: new wallet
sr: Нови новчаник

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: new zealand
sr: нови зеланд

en: no bookmarks
sr: Нема обиљеживача

en: no folder
sr: нема фасцикле

en: no log
sr: Нема дневника

en: no messages from outside
sr: без порука споља

en: no picture
sr: Нема слике

en: no preview
sr: Нема прегледа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
en: no reason
sr: без разлога

en: not an image
sr: Није слика

en: occupied
sr: заузет

en: okteta
sr: октета

en: on-screen display
sr: екрански приказ

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
sr: Отвори фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: operations menu
sr: мени радњи

note: #-#-#-#-#  410 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: organizational unit
sr: Организациона јединица

en: original filename
sr: изворно име фајла

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
sr: Одлазни саобраћај

en: params
sr: параметри

en: password protected
sr: заштићено лозинком

en: perl script
sr: Perl скрипта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
sr: постојан

en: personal invitation
sr: Лична позивница

en: PIC
sr: ПИЦ

en: picmi
sr: пикми

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
en: picture of the day
sr: слика дана

en: pin
sr: пин

en: pixels above lines
sr: Тачака изнад линија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: possible reasons
sr: Могући разлози

en: post office box
sr: Поштански фах

en: PPP log
sr: Дневник ППП‑а

en: pre
sr: пре

en: prefetchable
sr: предохватно

en: pressure
sr: притисак

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: preview size
sr: Величина прегледа

en: previous message
sr: Претходна порука

en: print document
sr: Штампај документ

en: print frame
sr: Штампај оквир

en: print the current document
sr: Штампај текући документ

en: punk
sr: панк

en: pure
sr: чисто

en: quit the application
sr: Изађи из програма

note: #-#-#-#-#  463 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  483 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
sr: Знакови цитирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
sr: Случајним редом

en: rap
sr: реп

en: rar
sr: РАР

en: RAW
sr: сирово

en: Re&move
sr: Ук&лони

en: reading data
sr: читам податке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
sr: стварновременски

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
sr: Препоручене поставке

en: remote controls
sr: Даљински управљачи

en: remote widget
sr: Удаљени виџет

note: #-#-#-#-#  430 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  699 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
sr: Уклони фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
sr: замијени у

en: resize and rotate
sr: Величина и ротација

en: row header
sr: заглавље реда

en: samba access log
sr: Дневник приступа Самбе

en: save game
sr: Уписивање позиције

en: save image as
sr: Сачувај слику као

en: saved playlists
sr: Сачуване листе нумера

en: screen size
sr: Величина екрана

en: scriptfile
sr: Фајл скрипте

en: search and replace
sr: Претрага и замена

en: search criteria
sr: Критеријум претраживања

en: search key
sr: кључ претраге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
sr: Сијача повезано

en: seeds in swarms
sr: Сијача у ројевима

en: select a device
sr: Избор уређаја

en: select folder
sr: Избор фасцикле

en: selectable
sr: избирљив

en: sender/receiver
sr: пошиљалац/прималац

en: server information
sr: подаци о серверу

en: server password
sr: Лозинка сервера

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
sr: серверски прозор

note: i18n: tag action attribute name
en: set volume
sr: Постави јачину

en: settings changed
sr: Поставке су измијењене

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
sr: Дијељени фајлови

en: shared library
sr: Дељена библиотека

en: SHORTWEEKDAY
sr: КРАТДАН

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
sr: Приказ адресе

en: show bookmarks
sr: Прикажи обиљеживаче

en: show details
sr: Прикажи детаље

en: singapore
sr: сингапур

en: singmaster moves
sr: Сингмастерови потези

en: size in bytes
sr: величина у бајтовима

en: slovak
sr: словачки

en: social desktop
sr: Друштвена површ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColorComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColor)
en: solid color
sr: пуна боја

en: sort indicator
sr: Показатељ уређења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
sr: Звучна картица

en: soundtrack
sr: филмска

en: spanish
sr: шпански

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
sr: Ограничења брзине

en: squiggle
sr: таласасто

note: #-#-#-#-#  526 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  580 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sr: ССЛ шифровање

en: start a chat
sr: Започињање ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
sr: Започни сијање

en: storage type
sr: Врста смјештаја

en: successfully uploaded
sr: Успјешно отпремљено

en: swedish
sr: шведски

en: syndication
sr: синдикација

en: talker chooser
sr: Бирач изговарача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: tangent
sr: тангенс

en: teleport safely
sr: Телепортуј безбједно

en: test page
sr: Пробна страница

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
en: text beside icons
sr: текст поред икона

en: throbber
sr: куцало

en: toggle fullscreen
sr: Преко целог екрана

en: top-left
sr: горе лијево

en: transcode tracks
sr: Транскодирање нумера

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
sr: Поставке преноса

en: tree mode
sr: Режим стабла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: tux
sr: тукс

en: unclassified device
sr: несврстани уређај

en: undone move
sr: Потез опозван

en: unknown file
sr: Непознат фајл

en: unknown host
sr: Непознат домаћин

en: unmount device
sr: Демонтирај уређај

en: unmounted
sr: демонтиран

en: upload limit
sr: ограничење отпремања

en: use custom font
sr: Прилагоди писмо

en: user action
sr: Корисничка радња

en: various artists
sr: Разни извођачи

en: vCalendar
sr: в‑календар

en: version number
sr: број верзије

en: vertical adjustment
sr: Усправна поправка

en: video recording
sr: Видео снимање

en: view file
sr: Прикажи фајл

note: #-#-#-#-#  171 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visualization
sr: визуелизација

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
sr: Менаџер новчаника

en: warning message
sr: Поруке са упозорењима

en: WEEKDAY
sr: ДАН

en: weekday
sr: Дан у седмици

en: welsh
sr: велшки

en: window grouping
sr: Груписање прозора

en: window mode
sr: прозор

en: window role
sr: Улога прозора

en: windows network
sr: Виндоуз мрежа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
en: wordpress
sr: вордпрес

en: writing image
sr: Уписујем одраз.

en: x.509
sr: икс.509

en: XPM image
sr: XPM слика

en: you received an invitation
sr: Добили сте позивницу

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
sr: ваша боја

en: YYYY
sr: ГГГГ

en: zip archive
sr: Zip архива

en: zoom to fit
sr: Уклопи величину

en: &accept
sr: &прихвати

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &activity
sr: &активност

en: &address book
sr: &адресар

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
sr: &извођач

en: &decrypt
sr: &дешифруј

en: &demo
sr: &демо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
sr: О&пис

en: &details
sr: &детаљи

en: &disconnect
sr: &Прекини везу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
en: &down
sr: &доље

en: &expire
sr: &Спроведи застаревање

en: &image
sr: &одраз

en: &indentation
sr: &увлачење

en: &install
sr: &инсталирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
sr: &невидљив

en: &manager
sr: &менаџер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
sr: &ручно

en: &menu
sr: &мени

en: &modem
sr: &модем

en: &netscape
sr: &нетскејп

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &panels
sr: П&анели

en: &policy
sr: &смјерница

en: &prompt
sr: &питај

en: &revert
sr: &врати

en: &scale
sr: &скала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &spaces
sr: &размака

en: &speak
sr: &изговори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
sr: &брзина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
sr: &тема

note: #-#-#-#-#  680 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
en: &undo
sr: &опозови

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
sr: &Корисничко име

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
sr: &година

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
sr: &додај

en: A&uthor
sr: &аутор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
sr: Листа контроле приступа

en: account icon
sr: Икона налога

en: active panel
sr: активни панел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
sr: активни наслов

en: ad block
sr: адблок

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
sr: &напредно

en: add button
sr: Додај дугме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
sr: Додај податке

en: add email
sr: Додавање е‑поште

note: #-#-#-#-#  610 (plasma_applet_news)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed) #-#-#-#-#  621 (plasma_applet_rssnow)  #-#-#-#-#
en: add feed
sr: Додај довод

en: add podcast
sr: Додавање подемисије

en: add to panel
sr: Додај на панел

en: adding contacts
sr: Додавање контаката

en: adriaan de groot
sr: Адријан де Грот

en: age in days
sr: старост у данима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
sr: Типови аларма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
sr: име албума

en: all activities
sr: Све активности

en: all certificates
sr: Сви сертификати

en: all connections
sr: све везе

en: all images
sr: све слике

en: all interfaces
sr: Сва сучеља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
en: allow uninvited connections
sr: Дозволи непозване везе

en: amarok collection scanner
sr: Амароков претраживач збирке

en: AMPM
sr: АМПМ

en: andras mantia
sr: андраш мантија

en: andreas hartmetz
sr: андреас хартмец

en: apache log
sr: Апачев дневник

en: archive folder
sr: Архивирање фасцикле

en: archive mail agent
sr: Агент за архивирање поште

note: Create the application.
en: archive manager
sr: Управљање архивом

en: arj
sr: АРЈ

en: artist name
sr: име извођача

en: as attachment
sr: као прилог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sr: Аски оклопљено шифровање

en: AT&T laboratories boston
sr: АТ&Т Бостон

en: atomic extensions
sr: Сливени наставци

en: attach file
sr: Прилагање фајла

en: audio cue file
sr: аудио кју фајл

en: audio ripping
sr: Аудио чупање

en: authentication aborted
sr: Аутентификовање обустављено

en: authentication log file
sr: Фајл дневника аутентификације

en: authentication successful
sr: Аутентификација успјешна

en: authorization reply
sr: Одговор на овлашћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: auto bounce
sr: Аутоматско одбијање

en: auto configure
sr: Аутоматски подеси

en: auto remove
sr: Аутоматско уклањање

en: auto replace
sr: Аутоматска замјена

en: auto resume
sr: Аутоматско настављање

en: automated playlist generator
sr: Аутогенератор листи нумера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
sr: Аутоматске резерве

en: available keys
sr: Доступни кључеви

en: available profiles
sr: доступни профили

en: backend died
sr: Позадина се срушила

en: background image for panels
sr: позадинска слика за панеле

en: background image for tooltips
sr: позадинска слика за облачиће

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
en: background program
sr: Програм у позадини

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
sr: Путања резерве

en: base URL
sr: Основни УРЛ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
sr: почиње са

en: benjamin meyer
sr: бенџамин к. мејер

en: BGR
sr: БГР

note: i18n: tag board attribute name
en: bird
sr: птица

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
sr: Плави играч

en: bluetooth adapters
sr: Блутут адаптери

en: bookmark editor
sr: Уређивач обиљеживача|/|$[својства ген 'Уређивача обиљеживача'
               дат 'Уређивачу обиљеживача'
               аку 'Уређивач обиљеживача'
    ]

en: boot catalog
sr: подизни каталог

en: bracket highlight
sr: истицање заграда

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: brazil
sr: бразил

en: build index
sr: Изгради индекс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
sr: Редослијед дугмади

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
sr: текст дугмета

en: calendar format
sr: Формат календара

en: canadian aboriginal
sr: канадскоабориџински

en: casey link
sr: кејси линк

en: cell format
sr: Формат ћелије

en: certified
sr: овлашћен

en: change the difficulty level
sr: Измени ниво тежине

en: changelog
sr: Дневник измијена

en: check my calendar
sr: Провјери мој календар

en: check syntax
sr: Провери синтаксу

en: checking data
sr: Провјеравам податке

en: choose best matches
sr: Изабери најбоља поклапања

en: choose files
sr: Избор фајлова

en: choose location
sr: Изаберите локацију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
en: choose your nation
sr: Изаберите нацију.

en: chris howells
sr: крис хауелс

note: #-#-#-#-#  66 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory) #-#-#-#-#  441 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear history
sr: Очисти историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
en: click to activate items
sr: Активирање ставки кликом

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
en: client identifier
sr: Идентификатор клијента

en: close all documents
sr: Затвори све документе

en: close message
sr: Затвори поруку

en: close the current window
sr: Затвори текући прозор

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sr: Ко&ментар

en: collaboration
sr: сарадња

en: colorize
sr: обојено

en: command not found
sr: Наредба није нађена

en: Command/URL
sr: Наредба/УРЛ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
sr: завршени послови

en: configure printer
sr: Подешавање штампача

en: confirm delete
sr: Потврда брисања

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: connection preferences
sr: Поставке повезивања

en: connection speed
sr: Брзина везе

en: connection type
sr: Тип везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: connector
sr: конектор

en: const kaplinsky
sr: константин каплински

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
sr: Биљешке о контактима

en: copy message
sr: Копирај %1 поруку

en: copy target
sr: Копирај циљ

en: copy text
sr: Копирај текст

en: copy to clipboard
sr: Копирај у клипборд

en: copy to left
sr: копирај улево

en: copy to right
sr: копирај удесно

en: CPIO archive
sr: CPIO архива

en: create a new document
sr: Направи нови документ

en: create a new tab
sr: Направи нови језичак

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
sr: Направи налог

en: create backup
sr: Прављење резерве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir) i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
en: create home folder
sr: Направи домаћу фасциклу

en: create image
sr: Направи одраз

en: create link
sr: Стварање везе

en: create playlist
sr: Направи листу нумера

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: creator application
sr: Програм стваралац

en: critical error
sr: Критична грешка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
en: crop
sr: опсеци

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
sr: _исјеци

en: cube options
sr: Опције коцке

en: cups log
sr: Дневник ЦУПС‑а

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
sr: текућа резолуција екрана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
sr: тренутна брзина

en: curvature
sr: закривљеност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
sr: Посебна тежина

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
sr: &Поништи избор

en: data/mode2
sr: подаци, режим 2

en: david jarvie
sr: дејвид џарви

en: DAYOFISOWEEK
sr: ДАНИСОСЕДМ

en: DAYOFYEAR
sr: ДАНУГОД

en: decorated
sr: украшен

en: decrease priority
sr: Смањи приоритет

en: decrypt file
sr: Дешифруј фајл

en: default color
sr: Подразумијевана боја

en: default template
sr: Подразумевани шаблон

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
sr: Подразумијевано име корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: deg
sr: степ.

en: delete calendar folder
sr: Обриши %1 фасциклу календара

en: delete event
sr: Обриши %1 догађај

en: delete key
sr: Обриши кључ

en: delete note
sr: Обриши белешку

en: detailed information
sr: Детаљни подаци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
sr: Подешавање уређаја

en: device driver
sr: Драјвер уређаја

en: device settings
sr: Поставке уређаја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
en: disabled color
sr: Боја искљученог

en: displays the current time
sr: Приказује тренутно вријеме

en: dmitry suzdalev
sr: дмитриј суздаљев

en: docking station
sr: сидришна станица

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
sr: Подаци о документу

en: document path
sr: путањи документа

en: document type definition
sr: Дефиниција типа датотеке

en: download file
sr: Преузми фајл

en: draw a rectangle
sr: правоугаоник

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
sr: двоканални

en: dummy
sr: лажни

en: DVD±RW
sr: ДВД±РВ

en: echo
sr: одјек

note: #-#-#-#-#  700 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
sr: Уреди налог

en: edit list
sr: Уређивање листе

en: editable placeholder
sr: уредиви мјестодржач

en: ellipse
sr: елипса

en: embedded konsole
sr: Угнежђена Конзола|/|$[својства аку 'Угнијежђену Конзолу']

en: emergency
sr: опасност

en: emmet
sr: емет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
sr: Активирај јаваскрипт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
sr: Системска касета

en: enclose
sr: приложи

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
sr: Излаз кодера

en: encoding time
sr: Време кодирања

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
sr: Шифруј фајлове

note: i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
en: encryption method
sr: Метод шифровања

en: end the current game
sr: Заврши текућу игру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
sr: име претраживача

en: engrampa component
sr: Engrampa компонента

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
sr: Унесите УРЛ

en: enter password
sr: Унос лозинке

en: enter the parent folder
sr: Уђи у родитељску фасциклу

en: EPub backend
sr: Позадина за ЕПУБ

en: ERAYEAR
sr: ЕПОХГОД

en: error writing file
sr: Грешка при упису фајла

note: i18n: tag language attribute name
en: euphoria
sr: еуфорија

en: events calendar
sr: Календар догађаја

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
sr: Ознаке за примјер

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
sr: Режим извршавања

en: export failed
sr: Извоз пропао

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: external PostgreSQL server
sr: Спољашњи постгреСКуЛ сервер

en: facing pages
sr: Наспрамне странице

en: fela winkelmolen
sr: фела винкелмолен

en: Fi_les
sr: Да_тотеке

en: file renamer
sr: Преимењивач фајлова

en: file roller component
sr: File roller компонента

en: file system type
sr: тип фајл система

en: file to load
sr: Фајл за учитавање

en: file tree
sr: Стабло фасцикли

en: filesystem browser
sr: Прегледач фајл система|/|$[својства аку 'Прегледач фајл система']

en: filter actions
sr: Радње филтера

en: find previous
sr: Нађи претходно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
sr: покретни зарез

en: folder already exists
sr: Фасцикла већ постоји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
sr: Прати симболичке везе

en: font name
sr: Име писма

en: font printer
sr: Штампач фонтова

en: forbidden
sr: забрањено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: force temporarily
sr: наметни привремено

en: foreground color of the title
sr: Боја исцртавања наслова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
sr: Дугме за напријед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
sr: Прослиједи порт

en: found files
sr: Нађени фајлови

en: freehand line
sr: Линија слободном руком

en: full control
sr: пуна контрола

en: funk
sr: фанк

en: galactic
sr: галактички

en: generic dialog background
sr: генеричка позадина дијалога

en: german translation
sr: немачки превод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
en: get new wallpapers
sr: Добави нове тапете

en: GLU
sr: ГЛУ

en: GLX extensions
sr: проширења ГЛИкс‑а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
sr: Извршавање ГнуПГ‑а

note: #-#-#-#-#  681 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: go to page
sr: Иди на страницу

en: government
sr: државна управа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
sr: Групиши цифре

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
sr: Поставке група

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: GUID
sr: ГУИД

en: HalfOp
sr: полуоп

en: header files
sr: Фајлови заглавља

en: hide details
sr: Сакриј детаље

en: hide files matching
sr: Сакриј поклопљене фајлове

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: highlight color
sr: Боја истицања

en: history side pane
sr: Оквир постранце за историјат

en: home phone
sr: кућни телефон

note: #-#-#-#-#  695 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
sr: Водоравне линије

en: house
sr: хаус

en: HTTP request
sr: ХТТП захтјев

en: human readable name
sr: Човјеку разумљиво име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: hypnotic
sr: хипнотички

en: icon set
sr: Скуп икона

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: ignore selection
sr: Игнориши избор

en: images for dialogs
sr: слике за дијалоге

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
sr: у отвореним фајловима

en: in project
sr: у пројекту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
en: inactive color
sr: Боја неактивног

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
sr: неактивни наслов

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
sr: Долазни саобраћај

en: inconsistent state
sr: Недоследно стање

en: indexing status
sr: Стање пописа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
sr: Панел с подацима

en: infrared
sr: инфрацрвено

en: insert command
sr: Уметни наредбу

en: insert snippet
sr: Уметни исечак

en: install theme
sr: Инсталирај тему

en: instrumental
sr: инструментална

en: insufficient permissions
sr: Немате потребне дозволе

en: interface type
sr: Тип сучеља

en: internet time
sr: Интернет вријеме

en: invalid email address
sr: Лоша адреса е‑поште

en: invalid file
sr: Неисправна датотека

en: invalid state
sr: лоше стање

en: invalid symlink
sr: лоша симвеза

en: invalid value
sr: Неваљана вриједност

en: invasion
sr: упад

en: invisible character
sr: Невидљиви знак

en: ISOWEEK
sr: ИСОСЕДМ

en: ISRC
sr: ИСРЦ

en: ivan vasic
sr: иван васић

en: jakub stachowski
sr: јакуб стаховски

en: javascript
sr: јаваскрипт

en: jazz
sr: џез

note: #-#-#-#-#  15 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  427 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
sr: удружени стерео

en: jovie speech service
sr: Сервис за говор Џови

en: JPEG image
sr: JPEG слика

en: jump to folder
sr: Скок на фасциклу

en: karol szwed
sr: карол свед

en: KBlackBox
sr: К‑црна‑кутија

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
sr: К‑калк

en: KDE color scheme
sr: КДЕ шема боја

en: KDE help center
sr: Центар помоћи КДЕ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: KDE icons
sr: КДЕ иконе

en: KDE Text-to-Speech
sr: КДЕ‑ов текст‑у‑говор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: kepler
sr: кеплеров

en: kevin ottens
sr: кевин отенс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key click
sr: Клик тастера

en: key generation
sr: Генерисање кључа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
sr: Списак кључева

en: key management
sr: Управљање кључевима

en: key not found
sr: Кључ није нађен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
sr: Својства кључа

en: KGet transfer
sr: К‑гетова пренос

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
sr: KiB/s

en: kickoff
sr: одскок

en: killbots
sr: К‑злоботи

en: klickety
sr: кликети

en: KMagnifier
sr: К‑увеличавач

en: KMail migration
sr: Селидба К‑поште

en: kolf course
sr: Колфов терен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: konqui
sr: конки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: krazy file identifier
sr: идент. фајла у Крејзију

en: KRemoteControl
sr: К‑даљински-управљач

en: KsCD
sr: КсЦД

en: KSnakeDuel
sr: К‑змијски-двобој

en: kubrick
sr: кубрик

en: KWin script
sr: К‑винова скрипта

en: Last.fm credentials
sr: Акредитиви на ЛастФМ‑у

en: latched
sr: запет

en: latency
sr: кашњење

en: latitude
sr: Географска ширина

en: laurence anderson
sr: лоренс андерсон

note: i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
en: LDAP password
sr: ЛДАП лозинка

en: ledger
sr: САД леџер

en: left panel
sr: леви панел

en: leo franchi
sr: лио франки

en: LibreOffice autocorrection
sr: Либреофисово самоисправљање

en: line in
sr: улазна линија

en: link quality
sr: квалитет везе

en: list mode
sr: Режим списка

en: lithuanian
sr: литвански

en: loading data
sr: Учитавам податке

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
sr: Трака локације

en: lock the screen
sr: Закључај екран

en: longitude
sr: Географска дужина

en: lookahead
sr: предувид

en: LZW
sr: ЛЗВ

en: mail address
sr: Поштанска адреса

en: mail files
sr: Слање е‑поштом|/|$[својства аку 'Слање е‑поштом']

en: main menu
sr: Главни мени

en: maltese
sr: малтешки

en: matthew woehlke
sr: метју велке

en: matthias elter
sr: матијас елтер

en: matthias ettrich
sr: матијас етрих

en: matthias kiefer
sr: матијас кифер

en: mauricio piacentini
sr: мауричо пјаћентини

en: max speed
sr: највећа брзина

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
sr: Максималан проток

en: maximize window
sr: Максимизуј прозор

en: maximum zoom level
sr: Највећи ниво увећања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
sr: Систем мијера

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
sr: Окно за преглед поруке

en: message status
sr: стање поруке

en: michael jansen
sr: михаел јансен

en: michael zanetti
sr: михаел цанети

en: MimeType
sr: МИМЕ тип

note: #-#-#-#-#  427 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  428 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
sr: Најмањи битски проток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
sr: минимизованости

en: minimum font size
sr: Најмања величина фонта

en: minimum size
sr: Најмања величина

en: minimum zoom level
sr: Најмањи ниво увећања

en: missing key
sr: Кључ недостаје

en: misspelled words
sr: грешка у писању

en: mobipocket backend
sr: Позадина за Мобипокет

en: modal
sr: модални

en: MOTD
sr: МОТД

en: mount device
sr: Монтирај уређај

en: mount the device
sr: Монтирај уређај

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
sr: Монтирај изабрани диск

en: mountpoint
sr: Тачка монтирања

en: mouse buttons
sr: Дугмад миша

en: move tracks
sr: Премести нумере

en: MP3 audio
sr: MP3 звучни запис

en: MPEG1 layer III
sr: МПЕГ‑1 слој 3

note: #-#-#-#-#  170 (kcm_kwindesktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox) #-#-#-#-#  230 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingLife)
en: msec
sr: ms

en: MSN plugin
sr: Прикључак МСН‑а

en: multiple items
sr: Више ставки

en: multisession mode
sr: Вишесесијски режим

en: mute/unmute
sr: Искључи/укључи звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discoverBindingLabel)
en: NAT
sr: НАТ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
sr: &никад

en: neighborhood
sr: комшилук

en: nepomuk collection
sr: Непомукова збирка

en: network servers
sr: Мрежни сервери

en: new action
sr: Нова радња

en: new directory
sr: Нова фасцикла

en: new emoticon theme
sr: Нова тема емотикона

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
sr: Нови циљ

en: new list
sr: Нова листа

en: new preset
sr: Ново претподешавање

en: new schema
sr: Нова шема

en: new search
sr: Нова претрага

en: nick betcher
sr: ник бечер

en: no colors allowed
sr: боје нису дозвољене

en: no command specified
sr: Нема ниједне наредбе

note: #-#-#-#-#  526 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  580 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: no encryption
sr: без шифровања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
sr: Нема отиска

en: no folder selected
sr: Фасцикла није изабрана

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
sr: Без груписања

en: no image
sr: Нема слике

en: no prefix
sr: Нема префикса

en: no response
sr: Нема одговора

en: no session selected
sr: Ниједна сесија није изабрана

en: no track playing
sr: Ништа није пуштено

en: no upcoming events
sr: Нема предстојећих догађаја

en: noon
sr: подне

en: not queued
sr: није у реду

en: notes side pane
sr: Биљешке постранце

en: notification area
sr: Обавјештајна зона

en: number of channels
sr: Број канала

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
sr: Број веза отпремања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sr: &Ван везе

en: offline users
sr: Корисници ван везе

en: online contacts
sr: Контакти на вези

en: online/offline
sr: На вези, ван везе

en: open destination
sr: Отвори одредиште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
sr: Отвори скрипту

en: opus
sr: опус

en: original extension
sr: изворни наставак

en: outgoing file transfer
sr: Слање фајла

en: output collection
sr: Сакупљање излаза

en: packers
sr: архивари

en: panel settings
sr: Поставке панела

en: panel size
sr: Величина панела

en: paolo capriotti
sr: паоло каприоти

en: PAP/CHAP
sr: ПАП/ЦХАП

en: parallel port
sr: паралелни порт

en: parsing history
sr: Рашчлањивање историјата

en: parties
sr: журке

en: password dialog
sr: Дијалог за лозинку

en: peter penz
sr: петер пенц

en: PGP signature
sr: PGP потпис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: physics
sr: физика

en: piece count
sr: Број дијелова

en: PIM setting exporter
sr: Извозник ПИМ поставки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
sr: Кеш битмапа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: PLAIN
sr: ПЛЕЈН

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
sr: Плазма шкољка површи

en: play media
sr: Пусти медијум

en: play movie
sr: Пусти филм

en: player name
sr: име играча

en: please save
sr: Очекивано уписивање

en: please select a folder
sr: Изаберите фасциклу

en: podcast directory
sr: Фасцикла подемисија

en: polish translation
sr: пољски превод

en: Pop-up note
sr: Искачућа биљешка

en: popular URLs
sr: Популарни УРЛ‑ови

en: potato
sr: Кромпирков фајл

en: preferred address
sr: Пожељна адреса

en: press connect button
sr: Притисните дугме за повезивање

en: prevent duplicates
sr: Превенција дупликата

en: preview in
sr: Преглед у

en: preview of the selected font
sr: Преглед изабраног фонта

en: preview widget
sr: Елемент за преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
sr: поставке приватности

en: process crashed
sr: Процес се срушио

en: proxy authentication failed
sr: Неуспјешна аутентификација проксија

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sr: Пулс‑аудио

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
sr: Поставке квалитета

en: quartz
sr: кварц

en: quick buttons
sr: Брза дугмад

en: quicksearch match
sr: брза претрага, поклапање

en: quicksearch non-match
sr: брза претрага, непоклапање

en: quit application
sr: Напусти програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showQutIM)
en: qutIM
sr: КјутИМ

en: radial
sr: кружна

en: radio menu item
sr: искључива ставка менија

en: raid
sr: РАИД

en: rainbow
sr: дуга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: raise window
sr: Подигни прозор

en: ralf habacker
sr: ралф хабакер

en: random screen saver
sr: Насумичан чувар екрана

en: read data
sr: прочитани подаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
sr: Читање поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: recent files
sr: Недавни фајлови

en: recently closed tabs
sr: Недавно затворени језичци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
sr: Црвени играч

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
sr: Формулар за регистрацију

en: remote player
sr: Удаљени играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: remote URL
sr: Удаљени УРЛ

note: #-#-#-#-#  700 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: remove account
sr: Уклони налог

en: remove item
sr: Уклони ставку

en: remove items
sr: Уклањање ставки

en: remove torrent
sr: Уклони торент

en: removing duplicates
sr: Уклањам дупликате...

en: rename emblem
sr: Преименуј обиљежје

en: replace file
sr: Замијени фајл

en: reply to list
sr: Одговори на листу

en: repopulate
sr: Попуни поново

en: reset font
sr: Ресетуј фонт

en: RGBA
sr: РГБА

en: right panel
sr: десни панел

en: Right-click menu
sr: Контекстни мени

en: ripper
sr: чупач

en: rpm
sr: РПМ

en: run a command
sr: Покрени наредбу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: run in terminal
sr: Изврши у терминалу

en: S&tart
sr: &почетак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
sr: С&истем

en: save attachment
sr: Уписивање прилога

en: save lyrics
sr: Сачувај стихове

en: save the current document
sr: Сачувај текући документ

en: saved lines
sr: сачувани редови

en: script to execute
sr: Скрипта коју треба извршити

en: search text
sr: Текст за тражење

en: sebastian sauer
sr: себастијан сауер

en: sebastian trueg
sr: себастијан триг

en: seek back
sr: Премотај уназад

note: i18n: tag action attribute description
en: seek backward
sr: Премотај уназад

en: select a blog
sr: Избор блога

en: select account
sr: Избор налога

en: select address
sr: Избор адресе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
en: select application
sr: Изабери програм

en: select contacts
sr: Избор контаката

en: select image
sr: Изаберите слику

en: select public key
sr: Избор јавног кључа

en: select size
sr: Изабери величину

en: select type
sr: Избор типа

en: select wallpaper
sr: Изаберите тапет

en: serial port
sr: серијски порт

note: #-#-#-#-#  526 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication) #-#-#-#-#  580 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
sr: Сервер захтијева аутентификацију

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: server URL
sr: УРЛ сервера

en: session started
sr: Сесија је започета

en: set default
sr: Постави подразумијевано

en: set flags
sr: Постави заставице

en: set priority
sr: Постави приоритет

note: i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
en: shadow password file
sr: Фајл заклоњених лозинки

en: short name
sr: кратко име

en: shortcut conflict
sr: Сукоб пречица

en: shortcut schemes
sr: Шеме пречица

en: SHORTERANAME
sr: КРАТЕПОХ

en: SHORTMONTH
sr: КРАТМЈЕСЕЦ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
sr: приказивање

en: show chat
sr: Прикажи ћаскање

en: show cover
sr: Прикажи омот

en: show files matching
sr: Прикажи поклопљене фајлове

en: show filter
sr: Прикажи филтер

en: show hidden icons
sr: Прикажи скривене иконе

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
sr: Прикажи искакач

en: show size in
sr: Прикажи величину у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: show thumbnails
sr: Прикажи сличице

en: show week numbers
sr: Прикажи број недјеље

en: shutdown the computer
sr: Угаси рачунар

en: signal strength
sr: јачина сигнала

en: simplify
sr: поједностављење

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
sr: један примјерак

en: skype protocol
sr: протокол скајпа

en: slovenian
sr: словеначки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: smartcard support
sr: Подршка смарт-картица

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: snake
sr: змија

en: solaris support
sr: Подршка за Соларис

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
sr: Ограничење брзине

en: ssh
sr: ССХ

en: SSL ciphers
sr: ССЛ шифрари

en: start chat
sr: Започни ћаскање

en: start multisession
sr: Започни вишесесијски

en: start playback
sr: Почни пуштање

en: start video call
sr: Започни видео позив

en: starting player
sr: Први на потезу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
sr: Статичко преламање текста

en: statusbar active
sr: трака стања, активно

en: statusbar inactive
sr: трака стања, неактивно

en: stays on top
sr: Држи на врху

en: stefan böhmann
sr: штефан беман

en: stefan majewsky
sr: штефан мајевски

en: step increment
sr: Корак увећања

en: stop all torrents
sr: Заустави све торенте

note: #-#-#-#-#  681 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
sr: Заустави пуштање

en: straight line
sr: Права линија

en: strike out
sr: прецртано

en: string replacer
sr: Замјењивач ниски

en: STUN port
sr: СТУН порт

en: STUN server address
sr: Адреса СТУН сервера

en: subject line
sr: наслов

en: subpicture
sr: подслика

en: successfully connected
sr: Успјешно повезивање

en: superseeding
sr: суперсијање

en: SuSE
sr: СуСЕ

en: swap memory
sr: размјенска меморија

en: system activity
sr: Активност система

en: system name
sr: системском имену

en: system peripheral
sr: системска периферија

en: T&rack
sr: &нумером

en: tab border
sr: Ивица језичака

en: tab label
sr: Ознака језичка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
sr: Наслови језичака

en: table column header
sr: заглавље колоне табеле

en: table row header
sr: заглавље реда табеле

en: tabloid
sr: САД таблоид

en: tabs to spaces
sr: Табулатори у размаке

en: tag name
sr: Име ознаке

en: take screenshot
sr: Снимак екрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
sr: Циљна фасцикла

en: task scheduler
sr: Распоређивач задатака

en: testing archive
sr: Испробавам архиву

en: TeX font
sr: TeX фонт

en: text data
sr: текстуални подаци

en: text font
sr: Фонт текста

en: text to display
sr: Текст за приказ

en: text width
sr: Ширина текста

en: theme already exists
sr: Тема већ постоји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
en: theme author
sr: Аутор теме

en: theme for the logout dialog
sr: тема за одјавни дијалог

en: thumbnail cache
sr: кеш сличица|/|$[својства ген 'кеша сличица']

en: till adam
sr: тил адам

en: tim jansen
sr: тим јансен

en: time left
sr: преостало вријеме

en: title foreground
sr: Исцртавање наслова

note: #-#-#-#-#  526 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  580 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
sr: ТЛС шифровање

en: todo description
sr: обавеза опис

en: toggle comment
sr: Закоментариши/откоментариши

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
sr: текст облачића

en: top-right
sr: горе десно

en: total number
sr: укупан број

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
sr: Подаци о нумери

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: track name
sr: име нумере

en: tracks with conflicts
sr: нумере са сукобима

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sr: Име преводиоца

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
sr: Обавјештење трептањем у касети

en: tridia corporation
sr: тридија

en: trigger word
sr: Реч окидач

en: trusted certificates
sr: Поуздани сертификати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service)
en: twitter
sr: твитер

en: txt backend
sr: Позадина за текст

en: ukrainian
sr: украјински

en: unable to connect to server
sr: Не могу да се повежем са сервером.

en: undo all
sr: Опозови све

note: #-#-#-#-#  407 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: uninstall
sr: деинсталирај

en: unknown collection
sr: Непозната збирка

en: unknown encryption
sr: непознато шифровање

en: unlink
sr: Раскини везу

en: unmount the device
sr: Демонтирај уређај

en: unregister
sr: одрегиструј

en: unselect all
sr: Поништи сав избор

en: unsupported key
sr: Неподржани тастер

en: untimed
sr: немјерена

en: update calendar
sr: Ажурирај %1 календар

en: UPnP devices
sr: УПнП уређаји

en: urs wolfer
sr: урс волфер

en: use global
sr: Користи глобално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
en: use regular expressions
sr: Регуларни изрази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: user agent
sr: кориснички агент

en: user canceled
sr: Отказао корисник

en: utilities
sr: алатке

en: UUID
sr: УУИД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
sr: Период важења

en: vaporizer
sr: разгради

en: varies
sr: промјенљиво

en: verify checksum
sr: Овера контролне суме

en: video devices
sr: Видео уређаји

en: video DVD project
sr: Видео ДВД пројекат

en: view settings
sr: Поставке приказа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
sr: Стил приказа

en: vishesh handa
sr: вишеш ханда

en: visible bell
sr: Визуелно звоно

en: visible columns
sr: приказаних колона

en: voice call
sr: Гласовни позив

en: voice type
sr: тип гласа

en: volume adjustment
sr: Подешавање јачине

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
sr: Описник издања

en: w3c XML schema
sr: В3Ц‑ова ИксМЛ шема

en: WAV
sr: ВАВ

en: web archive
sr: веб архива

en: WebKit
sr: вебкит

en: whirl
sr: вртлог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
sr: Бијели играч

en: window list size
sr: Величина списка прозора

en: window placement
sr: Постављање прозора

en: window type
sr: Врста прозора

en: with custom template
sr: Посебним шаблоном

en: work phone
sr: телефон на послу

en: workman library
sr: библиотека воркман

en: workspace names
sr: Имена радних површина

en: write speed
sr: брзина писања

en: writing system
sr: писмо|/|$[својства дат 'писму']

en: X.org log
sr: Дневник Икс‑орга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showXChat)
en: XChat
sr: Икс‑ћаскање

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sr: ИксСЛТ лист

en: YEARINERA
sr: ГОДУЕПОХ

en: yugoslavia
sr: југославија

en: yukon
sr: јукон|/|$[својства аку 'јукон']

en: ZeroConf
sr: зироконф

en: zoom factor
sr: Фактор увеличања

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
sr: &Додај контакт

en: &add to queue
sr: &Додај у ред

en: &album
sr: &албум

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
sr: &поравнање

en: &animation
sr: &анимација

en: &attach file
sr: &Приложи фајл

en: &bottom
sr: &дно

en: &burn
sr: &нарежи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
sr: &заузет

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
sr: Ћ&аскање

en: &compare files
sr: &Упореди фајлове

en: &cookies
sr: &колачићи

en: &copy to clipboard
sr: &Копирај у клипборд

en: &create new folder
sr: &Направи нову фасциклу

en: &dialog
sr: &дијалог

en: &dictionary
sr: &речник

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
sr: &разлика

en: &discard
sr: &одбаци

en: &download album
sr: П&реузми албум

en: &dutch
sr: &холандски

en: &edit group
sr: &Уреди групу

en: &english
sr: &енглески

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &execute
sr: &изврши

en: &expand all
sr: Раз&гранај све

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
sr: На&ставак

en: &filename format
sr: Формат имена &фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
sr: &име

en: &forever
sr: &заувијек

en: &forget
sr: &заборави

en: &french
sr: &француски

en: &german
sr: &немачки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: &get new providers
sr: &Нови добављачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
sr: &глобално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
sr: &Одобри овлашћење

en: &greek
sr: &грчки

en: &hangup
sr: &Прекини везу

note: #-#-#-#-#  322 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
sr: &Истакни све

en: &highlighting
sr: &истицање

en: &hint
sr: &савјет

en: &horizontal
sr: &водоравно

en: &idle
sr: &мировање

en: &index
sr: &индекс

en: &italian
sr: &италијански

en: &japanese
sr: &јапански

en: &join channel
sr: При&дружи се каналу

en: &korean
sr: к&орејски

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
sr: распоред

en: &leave
sr: &напусти

en: &mail transport
sr: Транспорт &поште

en: &manage sessions
sr: &Управљај сесијама

en: &marker line
sr: &Линија подсјећања

en: &mute
sr: &утишај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
en: &never
sr: &никад

en: &new puzzle
sr: &Нова слагалица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
sr: &На вези

en: &open file
sr: &Отвори фајл

en: &open logfile
sr: Отвори фајл &дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
sr: &висина

en: &portuguese
sr: &португалски

en: &preferences
sr: &поставке

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
sr: &програм

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
sr: &пројекат

en: &quick open
sr: &Брзо отвори

en: &random play
sr: &Насумично пуштање

en: &redo
sr: &понови

en: &register
sr: &региструј

en: &reject
sr: &одбаци

en: &reload all
sr: &Учитај све поново

en: &remove entry
sr: &Уклони ставку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
sr: &Уклони тему

en: &replay
sr: &понови

en: &revert to previous
sr: &Врати на претходни

en: &roll
sr: &баци

en: &russian
sr: &руски

en: &save game
sr: &Сачувај позицију

en: &schema
sr: &шема

en: &send mail
sr: &Пошаљи пошту

en: &sent-mail folder
sr: Фасцикла п&ослате поште

en: &share
sr: &дијели

en: &show values
sr: &Прикажи вриједности

en: &shutdown
sr: &гашење

en: &source
sr: &извор

en: &spanish
sr: &шпански

en: &split
sr: &подели

en: &statistics
sr: &статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
sr: &складишти

en: &style
sr: &стил

en: &subfolders
sr: Пот&фасцикле

en: &synchronize folder
sr: &Синхронизуј %1 фасциклу

en: &tag format
sr: &Формат ознаке

note: #-#-#-#-#  197 (kcmscreensaver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
en: &test
sr: &проба

en: &try
sr: &испробај

note: #-#-#-#-#  199 (kcmsmserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
en: &turn off computer
sr: &Угаси рачунар

en: &unmount
sr: &демонтирај

en: &until
sr: &до

note: #-#-#-#-#  56 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp) #-#-#-#-#  316 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  326 (kpartsaver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
en: &up
sr: &горе

en: &update all
sr: &Ажурирај све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
sr: Користи &кеш

note: #-#-#-#-#  434 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
sr: &Посебне боје

en: &use HTML
sr: &Користи ХТМЛ

en: 70's
sr: седамдесете

en: 80's
sr: осамдесете

en: A&way
sr: &одсутан

en: abandon current game
sr: Напусти партију

en: about MATE
sr: о гному

en: AC3 Pass-through
sr: АЦ‑3 пролазни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: acc
sr: прец.

en: Accep&t
sr: &прихвати

en: accept invitation
sr: Прихвати позивницу

en: access keys activated
sr: Приступни тастери активирани

en: accessible layer
sr: Слој приступачности

en: accessible MDI value
sr: Приступачна MDI вриједност

en: accessible role
sr: Приступачна улога

en: accessible table caption
sr: Приступачан наслов табеле

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
sr: Идентитет налога

en: account offline
sr: Налог ван везе

en: account properties
sr: Својства налога

en: ACPI log
sr: Дневник АЦПИ‑ја

en: acpid log
sr: Дневник за  acpid

en: action dialog settings
sr: Поставке дијалога радње

en: action properties
sr: Својства радње

en: action type
sr: Врста акције

en: actions settings
sr: Поставке радњи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
sr: активни послови

en: active memory
sr: активна меморија

en: activity settings
sr: Поставке активности

en: ad-hoc
sr: ад‑хок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
sr: Додај нови налог

en: add a new column
sr: Додај нову колону

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  463 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
sr: Додај нови идентитет

en: add a new row
sr: Додај нову врсту

note: i18n: file: prefwidget.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
en: add a new task
sr: Додај нови задатак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
sr: Додај радњу

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
sr: Додај сва сучеља

en: add attachment
sr: Додај прилог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
sr: Додај наредбу

en: add device
sr: Додај уређај

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add directory
sr: Додај фасциклу

en: add entry
sr: Додај унос

en: add favorite folder
sr: Додавање омиљене фасцикле

en: add feed to akregator
sr: Додај довод у Акрегатор

en: add files to the archive
sr: Додаје датотеке у архиву

en: add label
sr: Додај етикету

en: add media
sr: Додај медијум

en: add new tag
sr: Додај нову ознаку

en: add note
sr: Додавање белешке

en: add script
sr: Додај скрипту

en: add selected items
sr: Додај изабране ставке

en: add silence
sr: Додај тишину

en: add tag
sr: Додај ознаку

en: add to bookmarks
sr: Додај у обиљеживаче

en: add to current activity
sr: Додај у текућу активност

en: add to favorite
sr: Додај у омиљене

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
sr: Додај у групу

en: add widgets
sr: Додај виџете

en: adding a file
sr: Додајем %1 фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
sr: Додатне опције М‑плејера.

en: additional names
sr: додатна имена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
sr: Додатне опције

en: additional text
sr: додатни текст

en: addon name
sr: име додатка

en: address book properties
sr: Својства адресара

en: adds a new phrase
sr: Додаје нови израз

en: adjourn
sr: одгоди

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
sr: АДПЦМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox) #-#-#-#-#  230 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: advanced settings
sr: Напредне поставке

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: africa
sr: африка

en: agent identifier
sr: Идентификатор агента

en: agent identity
sr: идентитет агента

en: AIFF
sr: АИФФ

en: akonadi agent
sr: Аконадијев агент

en: akonadi facebook resource
sr: Аконадијев ресурс за Фејсбук

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
sr: &албум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sr: &увијек

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: alberta
sr: алберта

en: alessandro praduroux
sr: алесандро прадуру

note: i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
en: algorithmic RID base
sr: Алгоритамска основа РИД‑ова

en: align to grid
sr: Уклопи у мрежу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
sr: Сва слова &велика

en: all characters
sr: сви знакови

en: all emails
sr: Све поруке

en: all printers
sr: Сви штампачи

en: all tags
sr: све ознаке

en: all video
sr: сав видео

en: all visible
sr: све видљиво

en: all widgets
sr: Сви виџети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
sr: Све поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
sr: Стапање дозвољено:

en: allow shutdown
sr: Гасити могу

en: allow the presentation mode
sr: Дозволи режим презентације

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
sr: Дозвољени корисници

en: always sign
sr: Увек потписуј

en: amor
sr: амор

en: analog clock face
sr: лице аналогног сата

en: analysing the audio file
sr: Анализирам звучни фајл.

en: andi peredri
sr: андреј передриј

en: andrea diamantini
sr: андреа дијамантини

en: andreas wuest
sr: андреас вист

en: andreas zehender
sr: андреас цеендер

en: andrew stanley-jones
sr: ендру стенли-џоунс

en: annotation properties
sr: Својства тумачења

en: announcing
sr: објављујем

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
sr: Анонимни чај

en: answered
sr: одговорено

en: Anti-clockwise
sr: улево|/|$[својства наредбено 'Коцку улијево' списковно 'Окрени коцку улијево']

en: anti-spam wizard
sr: Чаробњак против спама

en: anti-virus wizard
sr: Чаробњак против вируса

en: antialiased
sr: омекшано

en: antilles
sr: антили

en: appear offline
sr: привидно ван везе

en: appendix
sr: додатак

en: Appl&y all filters
sr: Примени с&ве филтере

en: Appl&y to all
sr: Примени на &све

en: apple lossless
sr: АЛАЦ

en: application data
sr: програмски подаци

en: application launchers
sr: покретачи програма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply initially
sr: примијени на почетку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply now
sr: примијени сада

en: approve
sr: дозволи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
sr: одобравач

en: aron boström
sr: арон бострем

en: arrange in
sr: распореди

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: asia
sr: азија

en: attach public key
sr: Приложи јавни кључ

en: attachment properties
sr: Својства прилога

en: audio cue image
sr: аудио кју одраз

en: audio hardware setup
sr: Подешавање аудио хардвера

en: audio mode
sr: Аудио режим

en: audio player control
sr: Управљање аудио плејером

en: authentication cookie
sr: Аутентификациони колачић

en: authentication required
sr: Захтева се идентификација

en: author and former maintainer
sr: Аутор и бивши одржавалац

en: author entry
sr: Поље за аутора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
sr: Аутоматска порука о одсутности

en: auto completion
sr: самодопуна

en: auto configuration failed
sr: Аутоматско подешавање није успјело

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
sr: Подеси аутоматски

en: auto-paste mode
sr: Аутоматско наљепљивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: autocorrect
sr: самоисправљање

en: automatic detection
sr: Аутоматско откривање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
sr: Аутоматски филтери

en: automatic import
sr: Аутоматски увози

en: automount on attach
sr: монт. по прикључивању

en: automount on login
sr: монт. по пријављивању

en: availability
sr: доступност

en: available content
sr: доступан садржај

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
sr: Доступни филтери

en: available plugins
sr: Доступни прикључци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
en: available themes
sr: Доступне теме

en: azat khuzhin
sr: азат хужин

en: B&usy
sr: &заузет

en: Bac&kground
sr: &позадина

en: backend selection
sr: Избор позадине

en: background for graphing widgets
sr: позадина за цртачке виџете

en: background full height
sr: Пуна висина позадине

en: background image for widgets
sr: позадинска слика за виџете

en: background settings
sr: Поставке позадине

en: background shading
sr: Сијенчење позадине

en: background style
sr: Стил позадине

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sr: Позадине и обиљежја

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
sr: поправка позадинског свјетла

en: backtrace browser
sr: Прегледач контратрага|/|$[својства аку 'Прегледач контратрага']

en: backward stepper
sr: Корачница уназад

note: i18n: comment to the previous timezone
en: bahia
sr: баија

en: ballad
sr: балада

en: balsa filters
sr: Балсини филтери

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
sr: Распоред протока

en: battery capacity
sr: капацитет батерије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
sr: бауда

en: BD-ROM
sr: БД‑РОМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: beginner
sr: почетник

en: beginning of the document
sr: Почетак документа

en: ben cooksley
sr: бен куксли

en: benchmark
sr: одмјеравање

en: better sound quality
sr: бољи квалитет звука

en: bidirectional
sr: двосмијерни

en: bits per sample
sr: Битова по узорку

en: BitTorrent
sr: битторент

en: black on white
sr: Црна на бијелој

en: blank DVD+R
sr: празан ДВД+Р

en: blank DVD+RW
sr: празан ДВД+РВ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
sr: празну страницу

en: blank screen saver
sr: Празан чувар екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
sr: Брзо трептање

note: #-#-#-#-#  712 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
sr: Блокирај контакт

en: block image
sr: Блокирај слику

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
sr: Уписи блога

en: bluetooth devices
sr: Блутут уређаји

en: bluetooth transfer
sr: Пренос преко блутута

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
sr: Тежина табле

en: body of message
sr: тело поруке

en: bomber
sr: бомбардер

en: bookmark current
sr: Обележи тренутно

en: border relief
sr: Изглед ивице

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
sr: кутија у

en: boy
sr: дјечак

en: brad hards
sr: бред хардс

en: braden MacDonald
sr: брејден мекдоналд

en: braille
sr: брајеви

en: brian paul
sr: брајан пол

en: broadcast address
sr: адреса емитовања

en: broken link
sr: Прекинута веза

en: browse files
sr: Прегледање фајлова

en: bulgarian
sr: бугарски

en: bulleted list
sr: попис

en: business phone
sr: пословни телефон

en: busy times
sr: Заузето вријеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
sr: радња дугмета

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
sr: позадина дугмета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
sr: име дугмета

en: buzz
sr: звррр

en: bye
sr: ћао

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
sr: Јединице бајтова

en: C&onfiguration
sr: П&одешавање

en: C&ontinue
sr: &настави

en: C&reate
sr: &направи

note: Clear
en: C_lear
sr: _обриши

en: caja shell
sr: Наутилусова љуска

en: CalDav
sr: калДАВ

en: Can't display location
sr: Не могу да прикажем путању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: canada
sr: недођија

en: candy
sr: слаткиши

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: cantonese
sr: кантонски

en: canvas
sr: слика

en: caption for children
sr: титл за дјецу

en: capture devices
sr: уређаји за хватање

en: card deck
sr: Шпил карата

en: card reader
sr: читач картица

en: CardDav
sr: кардДАВ

en: case s&ensitive
sr: Разликуј &величину слова

en: catalan
sr: каталонски

en: cddb error
sr: ЦДДБ грешка

en: CDDB information
sr: ЦДДБ подаци

en: CDDB lookup
sr: Претрага ЦДДБ‑а

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
en: CDE
sr: ЦДЕ

en: cdrecord clone image
sr: клонирани одраз (cdrecord)

en: CDROM volume
sr: ЦД

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
sr: x‑координата центра истицања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
sr: y‑координата центра истицања.

en: centered auto fit
sr: центрирана ауто. уклопљена

en: centered maxpect
sr: централно увеличана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
sr: ЦГИ путања

en: CGI program
sr: CGI програм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: change opacity
sr: промијени непрозирност

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
en: change passphrase
sr: Измијени лозинку

en: change text
sr: Промјена текста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
en: change your image
sr: Промијените своју слику.

en: changed contact
sr: Измењени контакт

en: channel &list
sr: &Листа канала

en: character code
sr: по знаковном коду

en: charging
sr: пуни се

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
sr: Историјат ћаскања

en: check data
sr: Провјери податке

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
sr: Провјеравај излазне фајлове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
sr: кућице

en: checking source medium
sr: Провјеравам изворни диск.

en: choose application
sr: Избор програма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
en: choose icon
sr: Избор иконе

en: christian czezatke
sr: кристијан чецатке

en: christian krippendorf
sr: кристијан крипендорф

en: christian mollekopf
sr: кристијан молекопф

en: CID TrueType
sr: ЦИД трутајп

en: claws mail filters
sr: Клоз мејлови филтери

en: cleaning and bugfixing
sr: чишћење и сређивање грешака

en: clear completed
sr: Очисти завршене

en: clear location bar
sr: Очисти траку локације

en: clear scrollback
sr: Очисти препис

en: clear search
sr: Очисти претрагу

en: clear the current project
sr: Чисти све из тренутног пројекта.

en: climb rate
sr: Брзина повећања

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
sr: Величина историјата клипборда

en: clock frequency
sr: такт ЦПУ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
sr: Затвори скрипту

en: close view
sr: Затвори приказ

en: closing aborted
sr: Затварање обустављено

en: cloudy night
sr: облачна ноћ

note: i18n: tag board attribute name
en: clown
sr: кловн

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
sr: &веза

en: Co&py
sr: &копирај

en: code cleanup
sr: Пречишћавање кôда

en: code folding
sr: сажимање кода

en: collapse all categories
sr: Сажми све категорије

en: collection list
sr: Листа збирке

en: college
sr: колеџ

en: color filter
sr: филтер боја

note: #-#-#-#-#  687 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: color mode
sr: Режим боја

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
sr: Боја порука

en: color selection
sr: Избор боје

en: Color-blindness simulation
sr: Симулација сљепила за боје

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
sr: Обојени надимци

en: colorspace
sr: Простор боја

en: column properties
sr: Својства колона

en: column spacing
sr: Размак колона

en: command entry
sr: Унос наредбе

en: command icon
sr: Икона наредбе

en: command line arguments
sr: Аргументи командне линије

note: #-#-#-#-#  601 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
en: commit history
sr: Историјат предаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: commit subject
sr: у теми предаје

en: compact flash
sr: компактни ⁠флеш

en: compare by content
sr: Упореди по садржају

en: complete message
sr: целокупна порука

en: compressed packets
sr: компресовани пакети

en: conference call
sr: Конференцијски позив

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
sr: Дијалог за подешавање

en: configuration files
sr: Поставни фајлови

en: configure backends
sr: Подешавање позадина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
en: configure completion order
sr: Подеси редослед допуне

en: configure display
sr: Подеси екран

en: configure kid3
sr: подеси кид3

en: configure lancelot menu
sr: Подеси Ланселотов мени

en: configure LDAP servers
sr: Подеси ЛДАП сервере

en: configure network services
sr: Подесите мрежне услуге

en: configure viewer backends
sr: Подешавање приказивачких позадина

en: configure widgets
sr: Подеси виџете

en: conflicting contact
sr: Сукобљени контакт

en: connect to the server
sr: Повежи се са сервером

en: connected successfully
sr: Успешно повезивање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
sr: Ограничења везе

en: connection state
sr: Стање везе

en: consumer electronics
sr: потрошачка електроника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: contact actions
sr: Радње са контактом

en: contact details
sr: Детаљи контакта

en: contact EMail-1 address
sr: адреса е‑поште‑1 за контакт

en: contact EMail-2 address
sr: адреса е‑поште‑2 за контакт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
sr: Подаци о контакту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
sr: Изглед листе контаката

en: contact properties
sr: Својства контакта

en: content items
sr: Ставке садржаја

en: content view
sr: Преглед садржаја

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps2)
en: continuation prompt
sr: Надовезујући одзивник.

en: continue game
sr: Настави партију

en: contour
sr: контура

en: convert spaces to underscores
sr: Претвори размаке у подвлаке

en: converting audio tracks
sr: Претварам аудио стазе...

en: cookie policies
sr: Смернице колачића|/|$[својства ген 'смерница колачића']

en: copy all
sr: Копирај све

en: copy CD-Text
sr: Копирај ЦД‑текст

en: copy contact
sr: Копирај %1 контакт

en: copy event
sr: Копирај %1 догађај

en: copy group of contacts
sr: Копирај %1 групу контаката

en: copy input
sr: Копирање уноса

en: copy journal
sr: Копирај %1 дневник

en: copy link address
sr: Копирај адресу везе

en: copy mode
sr: Режим копирања

en: copy the selection
sr: Копирај означено

en: copy To-do
sr: Копирај %1 обавезу

en: copy tracks
sr: Копирај нумере

en: copy URL
sr: Копирај УРЛ

en: cordless mouse
sr: бежични миш

en: cordless MouseMan optical
sr: бежични оптички маусман

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sr: раслојавање

en: cork
sr: плута

en: cornelius schumacher
sr: корнелијус шумахер

en: Couldn't remove emblem
sr: Не могу да уклоним обиљежје

en: Couldn't rename emblem
sr: Не могу да преименујем обиљежје

en: country code
sr: Кôд државе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
sr: Списак земаља.

en: course author
sr: Аутор терена

en: course information
sr: Подаци о терену

note: #-#-#-#-#  430 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
sr: Менаџер омота

en: CPU load
sr: оптерећење ЦПУ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
sr: Распоређивач ЦПУ‑а

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
sr: Направи нови емотикон

en: create a new group
sr: Направи нову групу

note: label, accelerator
en: create a new launcher
sr: Направите нови покретач

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
sr: Стварање торента

en: create checksum
sr: Стварање контролне суме

en: create directories
sr: Образуј директоријуме

en: create launcher
sr: Направи покретач

en: create new group
sr: Стварање нове групе

en: create new tab
sr: Направи нови језичак

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
sr: Направи нови прозор

en: create revocation certificate
sr: Стварање сертификата за повлачење

en: create symlink
sr: Стварање симвезе

en: create template
sr: Направи шаблон

en: creating image file
sr: Правим фајл одраза.

en: creating image files
sr: Правим фајлове одраза.

note: #-#-#-#-#  568 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General) #-#-#-#-#  569 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: creator application of the calendar
sr: Програм којим је календар направљен

en: credativ GmbH
sr: кредатив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: CRM
sr: ЦРМ

en: croatian
sr: хрватски

en: cron log
sr: Дневник крона

en: cube map texture
sr: кубномапирана текстура

en: cuneiform
sr: клинасти|/|$[својства писмо 'клинасто']

en: cups page log
sr: Дневник страница ЦУПС‑а

en: cups PDF log
sr: ПДФ дневник ЦУПС‑а

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
sr: Тренутни подразумијевани кодер

en: current mixer
sr: Тренутна миксета

note: #-#-#-#-#  684 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
en: current status
sr: Тренутно стање

en: current user name
sr: тренутно корисничко име

en: currentdate
sr: Текући датум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
sr: &посебна

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
sr: Посебне опције за шифровање

en: custom path
sr: Посебна путања

en: custom paths
sr: Посебне путање

en: custom selection
sr: посебан избор

en: custom size
sr: Посебна величина

en: custom title
sr: посебан наслов

en: cut text
sr: Исјеци текст

en: CVS
sr: ЦВС

en: cyclic link detected
sr: Откривена је кружна веза

en: czech translation
sr: чешки превод

en: daniel nicoletti
sr: данијел николети

en: danish translation
sr: дански превод

en: dario freddi
sr: дарио фреди

en: dark blue
sr: тамноплава

en: dark cyan
sr: тамноцијан

en: dark green
sr: тамнозелена

en: dark magenta
sr: тамномагента

en: dark red
sr: тамноцрвена

en: dark yellow
sr: тамножута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
sr: Затамњено и пауза

en: data directory
sr: Фасцикла података

en: database error
sr: Грешка у бази

en: date display
sr: Приказ датума

en: david hubner
sr: дејвид хјубнер

en: dawit alemayehu
sr: давит алемајеху

en: days of month
sr: Дани у месецу

en: days of week
sr: Дани у седмици

en: DCC receive
sr: ДЦЦ примање

en: DCC status
sr: ДЦЦ стање

en: deb
sr: ДЕБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: decrease opacity
sr: смањи непрозирност

en: decrypt message
sr: Дешифруј поруку

en: default address book
sr: Подразумијевани адресар

en: default background color
sr: Подразумјевана боја позадине

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
sr: Подразумијевана компонента

en: default display
sr: Подразумјевани приказ

en: default format
sr: Подразумијевани формат

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
sr: Подразумијевани матерњи језик

en: default path
sr: Подр_азумјевана путања

note: i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
en: default primary group
sr: Подразумевана примарна група

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: default temporary folder
sr: Подразумијевана привремена фасцикла

en: default terminal application
sr: Подразумјевани терминалски програм

en: default view
sr: Подразумјевани поглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
sr: Обриши радњу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all invitations
sr: Обриши све позивнице

en: delete attributes
sr: Обриши атрибуте

en: delete encoder
sr: Обриши кодер

en: delete nodes
sr: Обриши чворове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
en: delete the selected invitation
sr: Обриши изабрану позивницу

en: demux
sr: демуксер

en: denis perchine
sr: денис першин

note: #-#-#-#-#  67 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  76 (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: deselect all
sr: Поништи избор

en: desktop folder
sr: Фасцикла површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
en: desktop name
sr: назив површи

en: desktop settings
sr: Поставке површи

en: desktop switching
sr: Пребацивање површи

en: device class
sr: класа уређаја

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
sr: Потискивања по уређају

en: device selection
sr: Избор уређаја

en: devicenode
sr: чвор уређаја

en: dialog title
sr: Наслов дијалога

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: dialog window
sr: дијалог-прозор

en: diff program
sr: Наредба за разликовање

en: dirk försterling
sr: дирк ферстерлинг

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
sr: без звука

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
sr: Без допуне ријечи

en: disallow
sr: одбиј

en: disc type
sr: тип диска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
sr: Одбаци све симболичке везе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
sr: Одбаци прекинуте симболичке везе

en: disconnected devices
sr: Искључени уређаји

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
sr: Откривене збирке

en: disk buffers
sr: бафери диска

en: disk full
sr: Диск је пун

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
sr: Боје приказа

en: display controller
sr: контролор екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayCover)
en: display cover
sr: Прикажи омот

en: display the cell
sr: Приказати ћелију

en: display tooltips
sr: Приказуј облачиће

en: displays the current date
sr: Приказује тренутни датум

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: dissolve
sr: разлагање

en: distinguished
sr: издвојени

en: DjVu backend
sr: Позадина за ДјВу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
en: document URL
sr: УРЛ‑у документа

en: documenter entry
sr: Поље за оне који су документовали

en: dolby digital audio
sr: Дигитални Dolby звучни запис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
sr: ДОС/Виндоуз

en: download progress
sr: Ток преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
sr: преузета етикета

en: drag threshold
sr: Праг превлачења

en: draw an arrow
sr: стрелица

en: draw an ellipse
sr: елипса

en: dropped packets
sr: испуштени пакети

en: DSL
sr: ДСЛ

en: duncan mac-vicar prett
sr: данкан мак‑викар прет

en: during recording
sr: Током снимања

en: DVD plus recordable
sr: уписиви ДВД (плус)

en: DVD plus rewritable
sr: пребрисиви ДВД (плус)

en: DVD recordable
sr: уписиви ДВД

en: DVD rewritable
sr: пребрисиви ДВД

en: DVD rom
sr: ДВД

en: DVD+R dual-layer
sr: ДВД+Р двослојни

en: DVD+RW dual-layer
sr: ДВД+РВ двослојни

en: dynamic list
sr: Динамичка листа

en: dynamic playlists
sr: Динамичке листе нумера

en: E&xport as
sr: И&звези као

en: E_xecute
sr: _извршавање

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sr: као земља

en: eazel
sr: ногар

en: eckhart wörner
sr: екхарт вернер

en: edit ACL
sr: Уреди АЦЛ

en: edit attachment
sr: Уреди прилог

en: edit channel
sr: Уређивање канала

en: edit image
sr: Уређивање слике

en: edit launcher
sr: Уреди покретач

en: edit link
sr: Уређивање везе

en: edit message
sr: Уређивање поруке

en: edit note
sr: Уређивање белешке

en: edit profile
sr: Уреди профил

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
sr: Фонт уређивача

en: eject medium
sr: Избаци медијум

en: eject the medium
sr: Избаци диск

en: ejecting medium
sr: Избацујем диск.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
sr: Уклонити задатог играча.

en: ely levy
sr: ели леви

en: email alias
sr: Алијас е‑поште

en: email subject line
sr: Тема поруке

en: embedded component
sr: угњеждени састојак

en: empty desktop
sr: Празна површ

en: empty password
sr: Празна лозинка

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
sr: Избацујем смеће

en: enable clipboard actions
sr: Укључи радње клипборда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: enable disconnected mode
sr: Неповезани режим

en: enable popup
sr: Омогући мени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
sr: Глатко клизање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: enable spell checking
sr: Провјера правописа

en: encoder configuration
sr: Подешавање кодера

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: encoder priority
sr: Приоритет кодера

en: encoding failed
sr: Кодирање није успјело

en: encrypted container
sr: шифровани садржалац

en: encrypted drive
sr: шифрована јединица

en: encryption controller
sr: контролор шифровања

en: encryption key selection
sr: Избор кључа за шифровање

en: end offset
sr: Крајњи помак

en: endless
sr: бесконачно

en: enlarge font
sr: Повећај фонт

en: enrico ros
sr: енрико рос

en: enter username
sr: Унос корисничког имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
sr: Подешавање имена фајла епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: error handling
sr: Обрада грешака

en: error launching application
sr: Грешка при покретању програма

note: #-#-#-#-#  15 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  427 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
sr: Заштита од грешака

en: error rate
sr: проток грешака

en: error setting owner
sr: Грешка при постављању власника

en: error setting permissions
sr: Грешка при постављању овлашћења

en: estonian
sr: естонски

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: europe
sr: европа

en: evan teran
sr: иван теран

en: evening
sr: предвече

en: evolution filters
sr: Еволуцијини филтери

en: Ex&pand all
sr: &Рашири све

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: exact match
sr: тачно поклапање

en: excluded labels
sr: Искључене етикете

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
sr: Обрасци искључивања

en: expand abbreviation
sr: Прошири скраћеницу

en: expander column
sr: Колона гранања

en: export aggregation
sr: Извоз агрегације

en: export file as
sr: Извоз фајла по имену

en: export group
sr: Извоз групе

en: export shortcuts
sr: Извези пречице

en: export theme to file
sr: Извоз теме у фајл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
sr: Проширено одстрани

en: extension events
sr: Додатни догађаји

en: external hard drive
sr: спољашњи хард‑диск

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
en: extra compression options
sr: Додатне опције компресовања

note: #-#-#-#-#  45 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  463 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
sr: &фасцикла

en: facebook notifications
sr: Обавештења са Фејсбука

en: failed to connect to webseed
sr: Неуспјело повезивање на веб сијање

en: fallback window manager
sr: Резервни управник прозора

en: family name
sr: презиме

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: farsi
sr: фарси

en: favorite applications
sr: Омиљени програми

en: feed to listbox
sr: Уведи у падајући списак

en: FEP
sr: ФЕП

en: FIFO overruns
sr: ФИФО прекорачења

en: file changed
sr: Фајл је измијењен

en: file expected
sr: Очекиван је фајл

en: file into
sr: Фајл у

en: file naming
sr: Именовање фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
sr: Поставке фајл система

en: file templates
sr: Шаблони фајлова|/|$[својства аку 'Шаблоне фајлова']

en: file/folder
sr: Фајл или фасцикла

en: filename patterns
sr: Обрасци имена фајла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: filter settings
sr: Поставке филтера

en: filter torrents
sr: Филтрирај торенте

en: find selected
sr: Нађи изабрано

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: fine tuning
sr: Фино штеловање

en: finish multisession
sr: Заврши вишесесијски

en: finished with errors
sr: Завршено са грешкама.

en: finnish
sr: фински

en: fire the ball
sr: Испали лопту

en: firefox
sr: фајерфокс

en: flagged
sr: означено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: flares
sr: бакље

en: floater
sr: плутач

en: flux
sr: флукс

en: focus tracking
sr: Праћење фокуса

en: folder exists
sr: Фасцикла постоји

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
sr: праћење миша

en: font configuration
sr: Постава фонтова

en: font selection
sr: Избор писма

en: font size for label
sr: Величина писма за ознаку

en: fonts package
sr: пакет фонтова

en: force VCD
sr: Наметни ВЦД

en: foreground color name
sr: Име боје исцртавања

en: ForEveryPart
sr: За сваки део

en: formatting DVD-RW
sr: Форматирам ДВД‑РВ

en: forward stepper
sr: Корачница унапред

en: forwarded message
sr: прослеђена порука

en: found cd-text
sr: Нађен ЦД‑текст

en: frame information
sr: Подаци о оквиру

en: frame shadow
sr: Сјенка оквира

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  359 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: france
sr: француска

en: fredrik höglund
sr: фредрик хеглунд

en: free busy object
sr: Објекат слободно-заузето

en: free for chat
sr: слободан за ћаскање

en: free physical memory
sr: слободна физичка

en: free swap
sr: слободна размјена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
sr: Сервер ФриДБ‑а

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: freehand region
sr: област слободном руком

en: french translation
sr: француски превод

en: frerich raabe
sr: фрерих рабе

en: front end
sr: прочеље

en: front left
sr: Предњи лијеви

en: front right
sr: Предњи десни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: frozen
sr: замрзнут

en: FTP servers
sr: ФТП сервери

en: full bass
sr: пун бас

note: #-#-#-#-#  462 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType) i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN) #-#-#-#-#  463 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
sr: цела порука

en: full rescan
sr: Потпуно поново претражи

en: full shutdown
sr: Потпуно угаси

en: fully charged
sr: скроз пуна

en: galeon
sr: галија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
sr: Табла за игру

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
sr: Име партије

note: #-#-#-#-#  362 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: game settings
sr: Поставке игре

en: gangsta rap
sr: гангста‑реп

en: gary cramblitt
sr: гари крамблит

en: gary meyer
sr: гари мејер

en: GDB integration
sr: Уклапање ГДБ‑а

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  188 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-#
en: general options
sr: Опште опције

en: generating a new playlist
sr: Правим нову листу нумера

en: generating DSA key
sr: Генеришем ДСА кључ

en: generating ElGamal key
sr: Генеришем Елгамалов кључ

en: george kiagiadakis
sr: георгиос кјајадакис

en: gerd fleischer
sr: герд флајшер

en: GIMP document
sr: GIMP документ

en: global away
sr: Глобална одсутност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sr: Глобална ограничења

en: global scope
sr: Глобални досег

note: #-#-#-#-#  676 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
sr: Глобалне поставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
en: globe
sr: глобус

en: GNOME desktop theme
sr: ГНОМ тема окружења

en: GnuPG error
sr: Грешка ГнуПГ‑а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
sr: Домаће ГнуПГ‑а

en: GnuPG settings
sr: Поставке ГнуПГ‑а

en: go to declaration
sr: Иди на декларацију

en: go to expert mode
sr: Пређи у зналачки режим

en: go to the previous bookmark
sr: Иди на претходни обиљеживач

en: GPG
sr: ГПГ

en: gpodder.net credentials
sr: Акредитиви на Гподеру

en: grave
sr: висока

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
sr: гравитациона константа

en: group policy
sr: Смерница групе

en: group scheduling email
sr: Порука за групно заказивање

en: groupchat bookmark
sr: Обиљеживач групног ћаскања

en: GroupDav
sr: групДАВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: grouping and sorting
sr: Груписање и ређање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
sr: Метод груписања

en: groupings
sr: груписања

en: grub
sr: груб

en: GTK entry
sr: ГТК унос

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr: Период ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sr: ажурирања сучеља

en: gunnar schmidt
sr: гунар шмит

en: gustavo pichorim boiko
sr: густаво пикорим бојко

en: hamish rodda
sr: хамиш рода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
sr: прекини

en: harri porten
sr: хари портен

en: haskell source code
sr: Haskell изворни кôд

en: header theme editor
sr: Уређивач тема заглавља

en: height request
sr: Захтјев за висину

en: help page
sr: Страна помоћи

en: hex editor
sr: Хексадекадни уређивач

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
sr: чч:мм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
sr: скривени прозори

en: hide attachment list
sr: Сакриј списак прилога

en: hide menu bar
sr: Сакриј траку менија

en: hide menubar
sr: Сакривање траке менија

en: hide panel
sr: Сакриј панел

en: high contrast
sr: Високи контраст

en: high school
sr: средња школа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: highlight windows
sr: Истакни прозоре

en: hip-hop
sr: хип‑хоп

en: history converter
sr: Претварач историјата

en: history plugin
sr: Прикључак историјата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
sr: ударпоени

en: honorific prefixes
sr: титуларни префикси

en: honorific suffixes
sr: титуларни суфикси

en: horizontal padding
sr: Водоравна попуна

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal scale
sr: Водоравна размјера

en: host bridge
sr: домаћински мост

en: host unreachable
sr: Домаћин је недостижан

en: host/user
sr: домаћин/корисник

en: hotpluggable
sr: вруће укључива

note: i18n: tag board attribute name
en: hourglass
sr: пешчаник

en: ht://dig home page
sr: Домаћа страница хт://дига

en: HTTP cookie daemon
sr: Демон за ХТТП колачиће

en: HTTP proxy port
sr: Порт HTTP посредника

en: hub
sr: чвориште

en: hungarian translation
sr: мађарски превод

en: hyperbolic cosine
sr: Косинус хиперболички

en: hyperbolic sine
sr: Синус хиперболички

en: hyperbolic tangent
sr: Тангенс хиперболички

en: ian wadham
sr: ијан вадам

en: icelandic
sr: исландски

en: icon sizes
sr: Величине икона

en: icon theme name
sr: Име теме икона

en: icon widget
sr: Елемент иконе

en: ICQ plugin
sr: Прикључак ајсикјуа

en: identity information
sr: Подаци о идентитету

note: #-#-#-#-#  507 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: identity settings
sr: Поставке идентитета

en: idle timeout
sr: Прековреме мировања

en: IEEE1284
sr: ИЕЕЕ 1284

en: IEEE1394
sr: ИЕЕЕ 1394

en: ignore date
sr: Игнориши датум

en: ignore extended PSD
sr: Занемари проширени ПСД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
sr: Занемари ССЛ грешке

en: ilya korniyko
sr: иља корнијко

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr: ИМА‑ов АДПЦМ

en: image backend
sr: Позадина за слике

en: image formats
sr: Формати слика

en: image preview
sr: Преглед слике

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: image settings
sr: Поставке слике

en: images for widgets
sr: слике за виџете

en: import aggregation
sr: Увоз агрегације

en: import collection
sr: Увоз збирке

en: import LibreOffice autocorrection
sr: Увоз Либреофисовог самоисправљања

en: import logs
sr: Увези дневнике

en: import selected
sr: Увези изабрано

en: import theme
sr: Увоз теме

en: importing schema
sr: Увозим шему

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
en: in application
sr: у програму

en: inactive memory
sr: неактивна меморија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: inactive windows
sr: Неактивни прозори

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: increase opacity
sr: повећај непрозирност

en: increase priority
sr: Повећај приоритет

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
sr: Увећање по потезу

en: incremental sequential
sr: растуће секвенцијално

en: index directory
sr: Индексна фасцикла

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
sr: Индексни циљеви

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
sr: Боја линије индикатора

en: indicator size
sr: Величина показатеља

en: industrial
sr: индустријска

en: InfiniBand
sr: инфинибанд

en: inge wallin
sr: инге валин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
sr: Дубина насљеђивања

en: initial key
sr: Почетни кључ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: initial status
sr: Почетно стање

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
sr: Почетно временско ограничење

en: initializing modem
sr: Припремам модем

en: inline note
sr: Уткана биљешка

en: input box dialog
sr: Дијалог за унос

en: input device controller
sr: контролор улазног уређаја

en: input widgets
sr: Виџети уноса

en: insert special character
sr: Уметање специјалног знака

en: intelligent controller
sr: интелигентни контролор

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sr: Маска сучеља

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
sr: Саобраћај сучеља

en: internet explorer
sr: Интернет експлорер

en: invalid channel
sr: Лош канал

en: invalid character
sr: лош знак

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
sr: Неисправни параметри

en: invalid payload type
sr: Лош тип товара

en: invalid property type
sr: Лош тип својства

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
sr: Неисправна адреса

en: invitation list
sr: Списак позивница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
sr: Позивна порука

note: ID
en: IPA
sr: IPA (Међународна фонетска азбука)

en: IPv4 address
sr: ИПв4 адреса

en: IPv4 gateway
sr: ИПв4 мрежни излаз

en: IRC plugin
sr: Прикључак ИРЦ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: IRM
sr: ИРМ

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
sr: ИСО кодирање

en: ISO9660 data
sr: ИСО‑9660 подаци

en: item name
sr: име ставке

en: ivan čukić
sr: иван чукић

en: ivo anjo
sr: иво анжо

note: i18n: tag board attribute author
en: jakob gruber
sr: јакоб грубер

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  359 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: japan
sr: јапан

en: japanese translation
sr: јапански превод

en: JavaScript debugger
sr: Исправљач јаваскрипта

en: jean-baptiste mardelle
sr: жан баптист мардеј

en: jeff roush
sr: џеф роуш

en: jeff snyder
sr: џеф снидер

en: jeremy whiting
sr: џереми вајтинг

en: jiri klement
sr: јиржи клемент

en: job billing
sr: обрачун послова

en: job manager
sr: Менаџер послова|/|$[својства ген 'Менаџера послова'
               дат 'Менаџеру послова'
               аку 'Менаџер послова'
    ]

en: john calhoun
sr: џон калхун

en: john firebaugh
sr: џон фајербо

en: john layt
sr: џон лејт

en: john stamp
sr: џон стамп

en: john tapsell
sr: џон тапсел

en: john-paul stanford
sr: џон‑пол станфорд

en: join a network game
sr: Придружи се мрежној партији

en: join lines
sr: Споји редове

en: joseph wenninger
sr: јозеф венингер

en: jQuery autocomplete
sr: Самодопуна Ј‑кверија

en: jump to parent process
sr: Скочи на родитељски процес

en: just copy
sr: само копирање

en: KAlarm autostart
sr: Самопокретање К‑аларма

en: KAtomic
sr: К‑атомика

en: KBlocks
sr: К‑блокови

en: KBounce
sr: К‑одбој

en: kByte
sr: kB

en: KCharSelect
sr: К‑бирач-знакова

en: KCMInit
sr: КЦМ‑почетак

en: KDE autostart manager
sr: КДЕ‑ов менаџер самопокретања

en: KDE certificate request
sr: КДЕ‑ов захтјев сертификата

en: KDE email client
sr: КДЕ‑ов е‑поштански клијент

en: KDE info center
sr: Инфоцентар КДЕ‑а

en: KDE port
sr: пренос на КДЕ

en: KDE theme
sr: КДЕ тема

en: KDialog
sr: К‑дијалог

en: KDiskFree
sr: К‑диск‑простор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
en: keep &above
sr: Држи из&над

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
en: keep &below
sr: Држи ис&под

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: keep aspect ratio
sr: Одржи пропорцију

en: keep the existing file
sr: Задржи постојећи фајл

en: kernel log
sr: Дневник језгра

en: kernel module
sr: модул језгра

en: kevin kofler
sr: кевин кофлер

en: kevin krammer
sr: кевин крамер

en: key import
sr: Увоз кључа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
sr: Мапирање тастера

en: key servers
sr: Сервери кључева

en: keyboard controller
sr: контролор тастатуре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: keyboard repeat
sr: Понављање тастера

en: KFind
sr: К‑налазач

en: KFourInLine
sr: К‑четири‑у‑низу

en: KGet transfer list
sr: К‑гетова листа преноса

en: KGpg assistant
sr: КГПГ‑ов помоћник

en: kill percentage
sr: побједоносност

en: KJumpingCube
sr: К‑скочикоцка

en: klaus niederkrüger
sr: клаус нидеркригер

en: KLines
sr: К‑линије

en: KMahjongg
sr: К‑махђонг

en: KMail filters
sr: К‑поштини филтери

en: KMid
sr: К‑мид

en: KMines
sr: К‑мине

en: KNetWalk
sr: К‑мрежоход

note: #-#-#-#-#  445 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
sr: К‑обавјештења

en: known devices
sr: Познати уређаји

en: kolf saved game
sr: Колфова сачувана игра

en: kollision
sr: колизија

en: kolor lines
sr: Обојене линије

en: konqueror profiles
sr: К‑освајачеви профили

en: konsole profiles
sr: Конзолини профили

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: konsole window
sr: прозор конзоле

en: KPPP log viewer
sr: Приказивач дневника КППП‑а

en: krarc ioslave
sr: У/И захват Кр‑арх

en: krusader::queue
sr: Крусејдер — ред

en: krusader::synchronize
sr: Крусејдер — синхронизација

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
sr: Уређивач маски за К‑сирк

en: KSnapshot
sr: К‑снимак

en: KSysTrayCmd
sr: К‑касетнаредба

en: KTux
sr: К‑тукс

en: KwikDisk
sr: квикдиск

en: KWin scripts
sr: К‑винове скрипте

en: KWrite author
sr: аутор К‑писања

en: large black
sr: велики црни

en: large white
sr: велики бијели

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
sr: Профил на ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
sr: Сервиси ЛастФМ‑а

en: latvian
sr: летонски

en: law
sr: право

en: layer jump
sr: скок слоја

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: layout indicator
sr: Показатељ распореда

note: i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
en: LDAP port
sr: ЛДАП порт

note: i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
en: LDAP version
sr: ЛДАП верзија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
sr: Име вође.

en: leaf
sr: лишће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
sr: Пијавица у ројевима

en: left edge
sr: Лијева ивица

en: letterboxed
sr: ковертно

en: lha
sr: ЛХА

en: lifestyle
sr: стил живота

en: lilo
sr: лило

en: line break
sr: прелом реда

en: line down
sr: Ред доље

en: line extensions
sr: Продужеци линије

en: line up
sr: поравнај

en: link handling
sr: Рад са везама

en: link to old desktop
sr: Веза ка старој радној површини

en: list item
sr: ставка списка

en: list of emails
sr: Списак адреса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
sr: Списак континената за покоравање.

en: load options
sr: Учитај подешавања

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
sr: Учитај потпис

en: loading assistant
sr: Учитавање помоћника

en: loading preview
sr: Учитавам преглед

en: Loc&k session
sr: &Закључај сесију

en: local cursor
sr: Локални показивач

en: local music
sr: Локална музика

en: local podcasts
sr: Локалне подемисије

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: local sendmail
sr: локални сендмејл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
sr: Локално складиште

en: local subscriptions
sr: Локалне претплате

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
sr: Име на матерњем језику

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
sr: Подаци о локацији

en: location to open
sr: Локација за отварање

en: lock page
sr: Закључај страницу

en: lock session
sr: Закључај сесију

en: logical AND
sr: логичко и

en: login credentials
sr: Пријавни акредитиви

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
sr: Пријавни подаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
sr: Неопходно пријављивање

en: login shell
sr: пријавна шкољка

en: loudness
sr: гласноћа

en: low bandwidth mode
sr: Ускопојасни режим

en: lower hour
sr: Нижи час

en: lowercase letters
sr: Мала слова

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
sr: Ширина нископропусног филтера

en: LPD/LPR queue
sr: ЛПД/ЛПР ред

en: LPR
sr: ЛПР

en: LSkat
sr: П‑скат

en: luca montecchiani
sr: лука монтекијани

en: luminance bandpass
sr: појасно пропуштање луминансе

en: luís pedro coelho
sr: &луис педро коељо

en: MAC address
sr: МАЦ адреса

en: macedonian
sr: македонски

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
sr: Генератор магнета

en: mail import tool
sr: Алатка за увоз поште

en: mailreader
sr: Читач поште

en: main developer
sr: Главни програмер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps1)
en: main prompt
sr: Главни одзивник.

en: make a call
sr: позивање

en: make test call
sr: Пробни позив

en: manage user actions
sr: Управљај корисничким радњама

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
sr: мандарински

en: manual page
sr: Страна упутства

en: manufacturing
sr: производња

en: many fixes
sr: многе исправке

en: many patches
sr: Мноштво закрпа

en: MAPI properties
sr: МАПИ својства

en: marco gulino
sr: марко гулино

en: marco martin
sr: марко мартин

en: mark as read
sr: Означи прочитаним

en: mark kretschmann
sr: марк кречман

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
sr: Линије подсјећања

en: martin gräßlin
sr: мартин греслин

en: martin heni
sr: мартин хени

en: martin sandsmark
sr: мартин сандсмарк

en: martin willers
sr: мартин вилерс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
sr: Масовна замјена

en: master abort
sr: главна обустава

en: match all of the following
sr: Поклопи све наведено

en: match any of the following
sr: Поклопи било шта од наведеног

en: matej koss
sr: матеј кос

en: mathias mueller
sr: матијас милер

en: mathias soeken
sr: матијас секен

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mato grosso
sr: мато гросо

en: matt williams
sr: мат вилијамс

en: matthias kretz
sr: матијас крец

note: #-#-#-#-#  190 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  192 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: maximizing
sr: максимизовано

en: maximum number of strokes
sr: Највећи број удараца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
sr: МД5 сажетак

note: i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
en: MD5 shadow passwords
sr: МД5 заклоњене лозинке

en: medium priority
sr: средњи

en: memory behind bridge
sr: меморијски изамост

en: memory controller
sr: меморијски контролор

en: menu dialog
sr: Дијалог са менијем

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
sr: Истицање менија

en: menu path
sr: Путања менија

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
sr: текст менија

en: merge contacts
sr: Стопи контакте

en: merge meta contacts
sr: Стопи метаконтакте

en: merged view
sr: Обједињени приказ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sr: Пору&ка

en: message from &template
sr: Порука према ша&блону

en: message size
sr: величина поруке

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
en: message structure viewer
sr: Приказивач структуре поруке

note: #-#-#-#-#  463 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  483 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
sr: Шаблон поруке за одговор

en: message type
sr: Врста обавјештења

en: meta-information
sr: метаподаци

en: michael kropfberger
sr: михаел кропфбергер

en: michael leupold
sr: михаел лојполд

en: michael pyne
sr: мајкл пајн

en: middle name
sr: средње име

en: migrate now
sr: Пресели сада

en: migration failed
sr: Селидба није успјела

en: miha čančula
sr: миха чанчула

en: minimize to tray
sr: Минимизуј у касету

en: MIPS
sr: МИПС

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
sr: Странице у огледалу

en: mirrored vertically
sr: пресликано усправно

en: missing plugin
sr: Недостаје прикључак

en: mkdir
sr: Направи фасциклу

en: mnemonic key
sr: Тастер пречице

en: mobile phone number
sr: Број мобилног телефона

en: modem ready
sr: Модем је спреман

note: i18n: tag board attribute author
en: moni linke
sr: мони линке

en: monospaced
sr: једноширински

en: montel laurent
sr: лорен монтел

en: monthly estimates
sr: Месечно предвиђање

en: morning
sr: јутро

en: mounted under
sr: монтиран под

en: mouse battery
sr: батерија миша

en: mouse navigation
sr: Навигација мишем

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
en: MovableType API
sr: Мувабл тајп

en: move fonts
sr: Премијештање фонтова

en: move left
sr: Помјери улијево

en: move right
sr: Помјери удесно

en: move to bottom
sr: Помери на дно

en: move to top
sr: Помери на врх

en: move window
sr: Помјери прозор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: moving average
sr: клизни просјек

en: moving files to trash
sr: Премијештам фајлове у смеће

en: MP3tunes locker
sr: МП3‑тјунсов ормарић

en: multimedia controller
sr: мултимедијски контролор

en: multimedia players
sr: Мултимедијални плејери

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
sr: вишеструки примјерци

en: multiple languages
sr: више језика

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: multiplication
sr: множење

en: musical symbols
sr: музички симболи

en: my data
sr: Моји подаци

en: MySpaceIM
sr: Мајспејсов ИМ

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: name for new scheme
sr: Име нове шеме

en: name of the page
sr: Име листа

en: name of the selected font
sr: Име изабраног писма

en: named group
sr: Именована група

en: named user
sr: Именовани корисник

en: names of the workspaces
sr: Имена радних површина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
sr: Самосвојно помијерање

en: nautilus shell
sr: Наутилусова љуска

en: navajo
sr: навахо

en: naval battle
sr: Поморска битка

en: nearby
sr: У близини

en: needs adaptation
sr: чека прилагођавање

en: needs full localization
sr: чека пуну локализацију

en: needs translation
sr: чека превод

en: nepomuk cleaner
sr: Непомуков чистач

en: nepomuk data migration
sr: Селидба Непомукових података

en: nepomuk file indexer
sr: Непомуков индексар фајлова

en: nepomuk server
sr: сервер непомука

en: nepomuk storage
sr: Непомуково складиште

en: NepomukIndexer
sr: Непомуков индексар

en: netload
sr: оптерећење

en: network mask
sr: Мрежна маска

en: network server
sr: Мрежни сервер

en: network unreachable
sr: Мрежа је недостижна

en: new &tab
sr: Нови &језичак

en: new age
sr: њу ејџ

en: new connection
sr: Нова веза

en: new display name
sr: Ново приказно име

en: new facebook notification
sr: %1 ново обавештење са Фејсбука

en: new folder name
sr: Ново име директоријума

en: new group of contacts
sr: Нова група контаката

en: new item
sr: Нова ставка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
sr: Обавештење о новој пошти

en: new messages in
sr: Нове поруке у

en: new network
sr: Нова мрежа

en: new paragraph
sr: нови пасус

en: new playlist layout
sr: Нови распоред листе нумера

en: new post
sr: Нови упис

en: new sandbox game
sr: Нова партија на полигону

en: new sieve script
sr: Нова сито скрипта

en: new subfolder
sr: Нова потфасцикла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
sr: Понашање новог језичка

en: new variable
sr: Нова промјенљива

en: new web shortcut
sr: Нова веб пречица

en: nick shaforostoff
sr: николај шафоростов

en: nick thompson
sr: ник томпсон

en: nicklist themes
sr: Теме листе надимака

en: nicolas goutte
sr: никола гут

en: nicolas hadacek
sr: никола хадачек

en: nicolas roffet
sr: никола рофе

en: nikolas zimmermann
sr: николас цимерман

en: no action associated
sr: Нема намјењених акција

en: no adapters found
sr: Није нађен ниједан адаптер.

en: no animation
sr: без анимације

en: no application associated
sr: Нема намјењених програма

en: no blending
sr: без стапања

en: no card inserted
sr: Картица није убачена

en: no carrier
sr: Нема носача

en: no classname specified
sr: Није наведено име класе

en: no content
sr: Без садржаја

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
en: no delay
sr: без одгађања

en: no device set
sr: Уређај није постављен.

en: no devices available
sr: Нема доступних уређаја

en: no dial tone
sr: Нема тона слободне линије

en: no entries
sr: Нема уноса

en: no game
sr: Нема игре

en: no links
sr: Нема веза

en: no log mode
sr: Без дневника

en: no multisession
sr: Без вишесесијског

en: no network connection
sr: Нема мрежне везе

en: no operation
sr: без обраде

en: no plugin found
sr: Нема ниједног прикључака

en: no provider configured
sr: Нема подешених провајдера

en: no result
sr: Нема резултата

en: no signature found
sr: Потпис није пронађен

en: no symmetry
sr: несиметрично

en: no tip
sr: Нема савјета.

note: i18n: Noise Reduction
en: noise reduction
sr: смањење шума

en: Non-printable
sr: (не штампа се)

en: normal users
sr: Нормални корисници

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: normal window
sr: нормалан прозор

en: not an error
sr: није грешка

en: not shared
sr: није дијељена

en: notes color
sr: Боја биљешки

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
sr: Текст обавјештења

en: num copies
sr: број копија

en: number of bits
sr: Број бита

en: number of blocks
sr: број блокова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
sr: Број верзија топа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
sr: Број верзија коњице.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
sr: Број земаља за покоравање.

en: number of devices
sr: број уређаја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
sr: Број верзија заставе.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
sr: Број верзија пјешадије.

en: nuno pinheiro
sr: нуно пињеиро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sr: &На вези

en: O&wner
sr: &власник

en: object classes
sr: Класе објеката

en: object not found
sr: Објекат није нађен

en: offline time
sr: вријеме ван везе

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
sr: слаб

en: ogg-vorbis
sr: ОГГ Ворбис

en: olaf schmidt
sr: олаф јан шмит

en: online sources of content
sr: Извори садржаја на вези

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
sr: Мени стања на вези

en: online time
sr: вријеме на вези

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
sr: Непрозирност прозора

en: open &destination
sr: Отвори &одредиште

en: open &file
sr: Отвори &фајл

en: open a torrent
sr: Отвори торент

en: open an existing document
sr: Отвори постојећи документ

en: open board
sr: Отвори таблу

en: open header
sr: Отварање заглавља|/|$[својства аку 'Отварање заглавља']

en: open in browser
sr: Отвори у прегледачу

en: open log viewer
sr: Отвори приказивач дневника

en: open message
sr: Отварање поруке

en: open session
sr: Отвори сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
sr: Отвори тихо

en: open sound system
sr: ОСС

en: open the log viewer
sr: Отвори приказивач дневника

en: open URLs
sr: Отварање УРЛ‑ова

en: OpenDocument text backend
sr: Позадина за отворенодокументски текст

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org impress presentation
sr: OpenOffice.org Impress презентација

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: OpenOffice.org табеларни прорачун

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
sr: Синхронизација са Опером

en: operation not supported
sr: Поступак није подржан

en: operation stopped
sr: Операција заустављена

en: organize tracks
sr: Организуј нумере

en: original idea
sr: изворна идеја

en: OSS
sr: ОСС

en: otto bruggeman
sr: ото бругеман

en: out of resources
sr: Нема више ресурса

en: out to lunch
sr: на ручку

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
sr: Опције излаза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
sr: моји процеси

en: own size
sr: сопствена величина

en: own vcard
sr: Мој в‑кард

en: P&ause
sr: П&аузирај

en: pack type
sr: Врста везивања

en: packet rate
sr: проток пакета

en: page color and background
sr: Боја и позадина странице

en: page increment
sr: Странично увећање

en: page tab
sr: лист

en: pages in
sr: странице у

note: i18n: tag board attribute name
en: panda
sr: панда

en: panel alignment
sr: Поравнање панела

en: parent widget
sr: Садржи га елемент

en: parity checking
sr: провјера паритета

en: parity error
sr: грешка паритета

en: parker coates
sr: паркер коутс

en: parsing document
sr: Рашчлањујем документ

en: passive popup
sr: Пасивни искакач

en: passwords match
sr: Лозинке се поклапају

en: paste the clipboard
sr: Убаци из списка исјечака

en: path to file
sr: Путања до датотеке

en: patrick charbonnier
sr: патрик шарбоније

en: patrick dubroy
sr: патрик даброј

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pattern model
sr: Модел образаца

en: paul olav tvete
sr: паул олав твете

en: pause all
sr: Паузирај све

en: pause per frame
sr: Пауза по кадру

en: PDA
sr: ПДА

en: PDF backend
sr: Позадина за ПДФ

note: i18n: tag board attribute name
en: penguin
sr: пингвин

en: percy leonhardt
sr: перси леонхарт

en: performer
sr: извођач

en: persian
sr: персијски

en: personal fonts
sr: лични фонтови|/|$[својства ген 'личних фонтова' аку 'личне фонтове']

en: pick a color
sr: Изаберите боју

en: pick kolf course
sr: Избор Колфовог терена

en: picker dialog
sr: избирач

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
sr: Брзина уклањања плочица

en: pietro iglio
sr: пијетро иљо

en: pink
sr: розе

en: piotr szymanski
sr: пјотр шимањски

en: piotr szymański
sr: пјотр шимањски

en: pipe to terminal
sr: Прослиједи у терминал

en: pipecross
sr: укрштеноцевно

en: pixmap directory
sr: Директоријум са сликама

en: play queue
sr: Ред пуштања

en: play sound
sr: Пусти звук

en: playback devices
sr: уређаји за пуштање

note: #-#-#-#-#  343 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  362 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  364 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) 
en: player names
sr: Имена играча

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
sr: Поставке играча

en: playlist layouts
sr: Распореди листе нумера

en: POP filters
sr: ПОП филтери

en: popt context
sr: Попт смисао

en: port to KDE4
sr: пренос на КДЕ‑4

en: portuguese translation
sr: португалски превод

en: postfix log
sr: дневник постфикса

en: power button
sr: дугме напајања

en: pradeepto bhattacharya
sr: прадипто батачарија

en: preemp
sr: преднаглашавање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
sr: предучитавање

en: present windows effect
sr: представљање прозора

en: preset name
sr: Назив претподешавања

en: press space to start
sr: Притисните Space за почетак

en: prevent duplicate artists
sr: Спријечи дуплирање извођача

en: prevent duplicate tracks
sr: Спријечи дуплирање нумера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
sr: Слике прегледа

en: previous activity
sr: Претходна активност

en: previous document
sr: Претходни документ

en: previous history
sr: Претходни историјат

en: previous year
sr: Претходна година

en: primary author
sr: Првобитни аутор

en: print header
sr: Штампај заглавље

en: print images
sr: Штампај слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: print test page
sr: Одштампај пробну страницу

en: print the selection
sr: Штампај избор

en: printer options
sr: Опције штампача

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
sr: Листе приватности

en: private phone
sr: приватни телефон

en: processor number
sr: број процесора

en: procmail filters
sr: Прокмејлови филтери

en: producer
sr: произвођач

en: profession
sr: струка

en: professional
sr: професионалац

en: profile dump
sr: Смјести профил

en: promote
sr: промовиши

en: promotion
sr: промоција

en: property assignment expected
sr: Очекивана је додјела својства

en: provider information
sr: Подаци о добављачу

en: proxy configuration mode
sr: Режим подешавања посредника

en: proxy server error
sr: Грешка прокси сервера

en: PtP address
sr: ПтП адреса

en: pulse step
sr: Корак увећања

en: python autocomplete
sr: Самодопуна питона

en: python plugins
sr: Питонски прикључци

en: query name
sr: Име упита

en: quick coding
sr: Брзо кодирање

en: quick compile
sr: Брзо компилуј

en: quick connect
sr: Брзо повезивање

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
sr: Трака брзе претраге

en: quick select
sr: Брзо бирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: quick start
sr: Брзи почетак

en: quicklaunch
sr: брзокрет

en: quitting KMousetool
sr: Напуштање К‑мишоклика

en: R&epeat
sr: По&нови

en: raffaele sandrini
sr: рафаеле сандрини

en: rafi yanai
sr: рафи јанаи

en: rainy
sr: киша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: raise/lower
sr: подигни/спусти

en: ralf hoelzer
sr: ралф хелцер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
sr: Насумични распоред

en: random tracks
sr: Насумично нумере

en: ravikiran rajagopal
sr: равикиран раџагопал

en: Re&ject
sr: &одбиј

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sr: &замени

en: reading source medium
sr: Читам изворни диск.

en: ready to play
sr: Спреман за пуштање

en: recent applications
sr: Недавни програми|/|$[својства ген 'недавних програма']

en: recent document
sr: Недавни документ

en: recently added albums
sr: Недавно додати албуми

en: recently installed
sr: Недавно инсталирано

en: recently used applications
sr: Недавно коришћени програми

en: record key
sr: кључ слога

en: rect
sr: прав.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: rectangular region
sr: правоугаона област

en: recurs daily
sr: Понавља се сваки %1 дан

en: recurs hourly
sr: Понавља се сваки %1 сат

en: recursive search
sr: Рекурзивна претрага

en: recycle
sr: рецилкирај

en: register a new account
sr: Региструј нови налог

en: registration error
sr: Грешка при регистрацији

en: registration FAILED
sr: Регистрација НИЈЕ успјела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
sr: Регуларни &израз

en: remind password
sr: лозинка

en: reminder time
sr: вријеме подсетника

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
sr: Приступ удаљеном календару

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
sr: Удаљени УРЛ‑ови

en: removable storage
sr: Уклоњиво складиште

en: remove &duplicate messages
sr: Уклони &дупликате порука

note: i18n: file: prefwidget.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_remove)
en: remove a task
sr: Уклони задатак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
sr: Уклони радњу

en: remove button
sr: Уклони дугме

en: remove component
sr: Уклони компоненту

en: remove from favorite
sr: Уклони из омиљених

en: remove from favorites
sr: Уклони из омиљених

en: remove from list
sr: Уклони са списка

en: remove project
sr: Уклањање пројекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
en: remove scheme
sr: Уклони шему

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
sr: Уклони одабрани унос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
sr: Уклони сервер

en: remove snippet
sr: Уклони исечак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
sr: Уклони изабрани емотикон

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: remove the selected entry
sr: Уклони означени унос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sr: Уклони веб сијање

en: rename audio files
sr: Преименовање аудио фајлова

en: rename directory
sr: Преименуј директоријум

en: rename group
sr: Преименуј групу

en: report profiling
sr: Прилагођавање извјештаја

note: #-#-#-#-#  684 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
sr: Штампај поново

en: request aborted
sr: Захтјев је отказан

en: request timed out
sr: Истекло вријеме захтјева

en: requires authorization
sr: тражи овлашћење

en: reset current template
sr: Врати текући шаблон

en: reset profiling
sr: Прилагођавање основних поставки

en: resizable
sr: Величина промјенљива

en: resize mode
sr: Промјена величине

en: resize window
sr: Промијени величину прозора

en: restart application
sr: Поново покрени програм

en: restart pppd
sr: Поново покрени  pppd

en: restart the computer
sr: Поново покрени рачунар

en: restore backup
sr: Враћање резерве

en: restore down
sr: Обнови доље

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
sr: Враћање Непомукове базе података

en: retail
sr: малопродаја

en: retrieving token
sr: Добављам токен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
sr: прегледач

en: rewrite and extension
sr: Писање изнова и проширење

en: rewrite header
sr: Преради заглавље

en: rich text editing
sr: Уређивање богатог текста

en: richard moore
sr: ричард мур

en: right edge
sr: Десна ивица

en: ringing
sr: звони

en: ripping audio tracks
sr: Чупам аудио стазе...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
sr: Образац чупања

en: rivo laks
sr: риво лакс

en: robert cimrman
sr: роберт цимерман

en: rotate on vertical panels
sr: Ротирај на вертикалним панелима

en: rotation degree
sr: Угао ротирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
sr: Заобљени углови

en: row spacing
sr: Размак редова

en: RTC
sr: РТЦ

en: Rubik's cube options
sr: Опције Рубикове коцке

en: run command interface
sr: Сучеље за извршавање наредби|/|$[својства ген 'Сучеља за извршавање наредби'
               дат 'Сучељу за извршавање наредби'
               аку 'Сучеље за извршавање наредби'
    ]

en: run in &terminal
sr: Покрени у &терминалу

en: run selected
sr: Покрени изабране

en: running downloads
sr: Активна преузимања

en: running on battery power
sr: На батеријском напајању

en: running uploads
sr: Покренута отпремања

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: russia
sr: русија

en: russian translation
sr: руски превод

en: S&earch
sr: &тражи

en: S&top
sr: &заустави

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
sr: С&инхронизуј

en: S/MIME signature
sr: S/MIME потпис

en: sad
sr: тужан

en: safari
sr: сафари

note: i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
en: samba domain name
sr: Име Самбиног домена

en: samba home path
sr: Самба: домаћа путања

en: samba profile path
sr: Самба: путања профила

en: samplerate
sr: узорковање

en: sampling rate
sr: учестаност узорковања

en: sarang lakare
sr: саранг лакаре

en: satellite communications controller
sr: контролор сателитске комуникације

en: save &course
sr: Сачувај &терен

en: save all attachments
sr: Сачувај све прилоге

en: save attachment as
sr: Уписивање прилога као

en: save board
sr: Сачувај таблу

en: save business card
sr: Уписивање пословне картице

en: save current project
sr: Уписивање текућег пројекта

en: save data
sr: Сачувај податке

en: save document
sr: Сачувај документ

en: save documents
sr: Сачувај документе

en: save email as
sr: Сачувај поруку као

en: save message
sr: &Сачувај поруке

en: save nevertheless
sr: Свеједно сачувај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: save password
sr: Сачувај лозинку

en: save position
sr: Сачувај позицију

en: save the current file
sr: Сачувај текућу датотеку

en: save the current game
sr: Сачувај текућу игру

en: saves the current project
sr: Уписује тренутни пројекат.

en: scale set
sr: Размјера укључена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
sr: Расуте тачке

en: scheduled tasks
sr: Распоређени задаци

en: science screen saver
sr: наука

en: scott wheeler
sr: скот вилер

en: screenreader
sr: Читач екрана

en: scroll left
sr: Клизај лијево

en: scroll message down
sr: Клизај поруку надоле

en: scroll message up
sr: Клизај поруку нагоре

en: scroll right
sr: Клизај десно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
sr: &тражи

en: search history
sr: Претражи историјат

en: search in email
sr: Потражи у е‑пошти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
sr: Интерактивно тражите домене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
sr: Режим тражења

en: search options
sr: Опције претраге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: search URL
sr: УРЛ претраге

en: secondary color
sr: Додатна боја

en: secret key available
sr: тајни кључ доступан

en: secret key pair
sr: Тајни пар кључева

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
sr: дио прозора

en: select a category
sr: Изаберите категорију

en: select a disc
sr: Избор дијалога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
sr: Изаберите примаоца

en: select encoding
sr: Избор кодирања

en: select filter
sr: Избор филтера

en: select folders
sr: Изабери фасцикле

en: select icon
sr: Избор иконе

en: select log directory
sr: Избор фасцикле дневника

en: select master channel
sr: Избор главног канала

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
sr: Избор медијума за отпремање

en: select pattern
sr: Изаберите образац

en: select sound
sr: Избор звука

en: select source
sr: Изабери извор

en: select transport
sr: Избор транспорта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
sr: Избор државе

en: selected link
sr: Изабрана веза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
sr: текст неактивног избора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
sr: текст избора

en: selection window
sr: Прозор избора

en: send &later
sr: Пошаљи &касније

en: send mail
sr: Пошаљи пошту

en: sensor browser
sr: Прегледач сензора

en: sensor logger
sr: Биљежник сензора

en: sequence-%1
sr: секвенца-%1

en: sequential recording
sr: секвенцијално снимање

en: serbian
sr: српски

en: serial bus controller
sr: контролор серијске магистрале

en: serial controller
sr: серијски контролор

en: server console
sr: Конзола сервера

note: i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
en: server hostname
sr: Име домаћина сервера

en: server meta data
sr: Серверски метаподаци

en: server name
sr: име сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
sr: Сервер подржава сито

en: serverside subscription
sr: Претплата на страни сервера

en: service type
sr: тип сервиса

en: service/file
sr: сервис/фајл

en: session exists
sr: Сесија постоји

en: session import
sr: Увоз сесије

en: set font
sr: Постави фонт

en: set status message
sr: Порука стања

en: set the difficulty level
sr: Поставите ниво тежине

en: setting up account
sr: Постављање налога

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
sr: Поставке игре.

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
sr: Трака поставки

en: setup game
sr: Подеси игру

en: setup slide show
sr: Подеси слајд‑шоу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
sr: СХА‑1 сажетак

en: shadow type
sr: Врста сјенке

en: share my desktop
sr: Подијели моју површ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
sr: налик на шкољку

en: shie erlich
sr: шије ерлих

en: Sho&w path
sr: Прикажи &путању

en: show &hidden files
sr: Прикажи &скривене фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
sr: &Бројеви редова

en: show attachment list
sr: Прикажи списак прилога

en: show border
sr: Прикажи ивицу

en: show configuration button
sr: Дугме за подешавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
sr: Име контакта

en: show desktop button
sr: Дугме за приказивање радне површине

en: show drop target
sr: Прикажи мјесто за спуштање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
sr: Истицање грешака

en: show forms
sr: Прикажи формуларе

en: show full path
sr: Пуна путања

en: show history
sr: Прикажи историјат

en: show indexing status
sr: Прикажи стање пописа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: show label
sr: Са етикетом

en: show legal moves
sr: Прикажи дозвољене потезе

en: show line numbers
sr: Покажи бројеве редова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
en: show location
sr: &локација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
sr: Подразумевано прикажи траку менија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
sr: Датуми порука

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sr: Прикажи историјат потеза

en: show offline contacts
sr: Прикажи контакте ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
sr: Мини‑мапа у клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
sr: Раздвојени прозори

en: show space information
sr: Подаци о простору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
sr: Прикажи уводни екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: show status bar
sr: Трака стања

en: show terminal emulator
sr: Емулатор терминала

en: shrink font
sr: Смањи фонт

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: siberia
sr: сибир

en: side pane view
sr: Преглед у површи постранце

en: sierra
sr: сијера

en: sign file
sr: Потпиши фајл

en: signal plotter
sr: Цртач сигнала

en: signal processing controller
sr: контролор обраде сигнала

en: signature not verified
sr: Потпис није овјерен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
sr: означено линеарно

en: signed message
sr: Потписана порука

en: signup
sr: учлањивање

en: silver
sr: сребро

en: simple mode
sr: Једноставни режим

en: simple week
sr: једноставна седмица

en: simulation of a two-part pendulum
sr: Симулација дводијелног клатна

en: single player
sr: Један играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: site name
sr: име сајта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sr: име маске

en: slider length
sr: Дужина клизача

en: slope
sr: падина

en: small black
sr: мали црни

en: small white
sr: мали бијели

en: smart media
sr: смарт-медијум

en: SMS text
sr: СМС текст

en: snap edge
sr: Привуци ивици

en: snubbed
sr: затајио

en: solar winds
sr: Соларни вјетрови

en: sort album
sr: Редослед сортирања албума

en: soul
sr: соул

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
sr: Звучни уређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: sound enabled
sr: Звук укључен

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
sr: Звучни фонт

en: soundcard type
sr: тип звучне карте

en: spam test
sr: Проба спама

en: spam/ham
sr: спам/хам

en: spanish translation
sr: шпански превод

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
sr: Изговори посебан текст

en: special file
sr: Специјални фајл

en: spelling mistake line
sr: ред са правописном грешком

en: sports
sr: спортови

en: SQL plugin
sr: Прикључак за СКуЛ

en: SSE
sr: ЈЈИ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
en: SSHA
sr: ССХА

en: SSL client certificate
sr: ССЛ сертификат клијента

en: stamp symbol
sr: Симбол печата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: standard deviation
sr: Стандардна девијација

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
sr: Стандардни фонт

en: stanislav karchebny
sr: станислав карчебњи

en: start a video call
sr: Започни видео позив

en: start all torrents
sr: Покрени све торенте

en: start an audio call
sr: Започни аудио позив

en: start offset
sr: Почетни помак

en: start profiling
sr: Почни са прилагођавањем

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
sr: Покрени торенте

en: start tutorial
sr: Покрени туторијал

en: started at
sr: покренуто

en: starting disc write
sr: Покрећем уписивање диска.

en: starting up
sr: покретање

note: #-#-#-#-#  507 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio) #-#-#-#-#  528 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STARTTLS
sr: накнадно ТЛС

en: startup services
sr: Сервиси при покретању

en: stas verberkt
sr: стас верберкт

en: status title
sr: наслов стања

en: stay online
sr: Остани на вези

en: stephen kelly
sr: стивен кели

en: stop loading the document
sr: Заустави учитавање документа

en: stop profiling
sr: Заврши прилагођавање

en: storage devices
sr: Складишни уређаји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
sr: Строго поштовање ИСО‑а

en: structure definitions
sr: Дефиниције структура

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: stun
sr: СТУН

en: subpicture streams
sr: Токови подслика

en: subscript
sr: индекс

en: subsections
sr: пододијељци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
en: suggested words
sr: Предложене ријечи

en: superscript
sr: изложилац

en: supported drivers
sr: подржани драјвери

en: supported media
sr: подржани медијуми

en: supported protocols
sr: подржани протоколи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
sr: Сузбиј позадинске слике

en: surprised
sr: изненађен

en: swedish translation
sr: шведски превод

en: switch to tab
sr: На језичак

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
en: switching policy
sr: Смјерница мијењања

en: sylpheed filters
sr: Силфидови филтери

en: symbol viewer
sr: Приказивач симбола

en: symmetrical encryption
sr: Симетрично шифровање

en: synchronize all
sr: Синхронизуј све

en: synchronize statistics
sr: Статистика синхронизације

en: syntax errors
sr: Синтаксне грешке

en: system files
sr: Системски фајлови

en: system folder
sr: Системска фасцикла

en: system log
sr: Системски дневник

en: system notifications
sr: Системска обавјештења

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
sr: системски процеси

en: system theme
sr: Системска тема

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: system tray applet
sr: Аплет системске касете

en: szombathelyi györgy
sr: ђерђ сомбатељи

en: tab and space markers
sr: трагови табулатора и размака

en: tab widgets
sr: Виџети језичака

en: table cell
sr: поље табеле

en: table format
sr: Формат табеле

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
sr: Уређивач ознака

en: tag table
sr: Табела ознака

en: tango
sr: танго

en: template directory
sr: Фасцикла шаблона

en: terabytes
sr: терабајти

en: test connection
sr: Испробај везу

en: test MateComponent applet
sr: Испробај Бонобо програмче

en: test the selected theme
sr: Испробај изабрану тему

note: #-#-#-#-#  223 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: text alongside icons
sr: текст поред икона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
sr: Текст који описује циљ.

en: text markup
sr: Обиљежавање текста

en: text position
sr: Положај текста

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
sr: Индекс ширине текста

en: texturing
sr: текстурирање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
sr: Детаљи теме

en: theme item
sr: ставка теме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
en: theme version
sr: Издање теме

en: thiago maceira
sr: тијаго масијеира

en: thomas nagy
sr: тамаш нађ

en: throughput graph
sr: Графикон протока

en: thunderbird filters
sr: Тандербердови филтери

en: TIFF backend
sr: Позадина за ТИФФ

en: till krech
sr: тил крех

en: time configuration tool
sr: Алат за подешавање времена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
sr: вријеме постављања

en: timeout values
sr: Вриједности прековремена

en: tip of the day
sr: Савјет дана

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
en: title for the free/busy list
sr: Наслов списка слободног-заузетог

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
en: title for the journal list
sr: Наслов списка дневникâ

en: title foreground color
sr: Боја наслова

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
en: title of the to-do list
sr: Наслов списка обавеза

en: TLS negotiation failed
sr: Неуспјело ТЛС преговарање

en: toggle breakpoint
sr: Преломна тачка

en: toggle invert effect
sr: Ефекат извртања

en: toggle state
sr: Стање жабице

en: tomahawk
sr: томахавк

en: tomasz boczkowski
sr: томаш бочковски

en: tool box
sr: алатница

note: #-#-#-#-#  223 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: toolbox
sr: алатница

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
sr: облачић

note: #-#-#-#-#  601 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
en: top developers
sr: најпрограмери

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
en: top-left corner
sr: горњи лијеви угао

en: total amount of pages
sr: укупан број страница

en: total memory
sr: Укупна меморија

note: #-#-#-#-#  431 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
sr: извођач нумере

en: track position
sr: Положај у нумери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
sr: наслов нумере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
sr: контратраг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
sr: Транскодирај све нумере

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
sr: Преводилачки сервис

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: transport type
sr: Тип транспорта

en: trash file
sr: Баци у смеће

en: trever fischer
sr: тревер фишер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
sr: Уклони пратеће размаке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
sr: Претресање проблема

en: turn off independent widgets
sr: Искључи независне виџете

en: type description
sr: опис типа

en: type error
sr: Грешка типа

en: type of variable
sr: Тип промјенљиве

en: unable to eject media
sr: Не могу да избацим медиј

en: unable to load document
sr: Не могу да учитам документ

en: unable to load image
sr: Не могу да учитам слику

en: unable to open wallet
sr: Не могу да отворим новчаник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
sr: Подвлачи везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
en: unify outputs
sr: Сједини излазе

en: university
sr: факултет

en: UNIX time
sr: UNIX вријеме

en: unknown address type
sr: Непознат тип адресе

en: unknown button
sr: непознато дугме

en: unknown composer
sr: Непознат композитор

en: unknown device
sr: Непознат уређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
sr: Непознат тип фајла

en: unknown font
sr: Непознат фонт

en: unknown genre
sr: Непознат жанр

en: unknown orientation
sr: непозната оријентација

en: unknown property
sr: Непознато својство

en: unknown proxy host
sr: Непознат прокси домаћин

en: unknown size
sr: непозната величина

en: unknown status
sr: Непознато стање

note: #-#-#-#-#  263 (plasma_applet_systemtray)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton) #-#-#-#-#  307 (plasmagenericshell)  #-#-#-#-#
en: unlock widgets
sr: Откључај виџете

en: unmount command
sr: наредба за демонтирање

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
sr: Демонтирај изабрани диск

en: unshade
sr: одмотај

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
sr: неозначено линеарно

en: unsubscribe from list
sr: Откажи претплату на листу

en: untimed game
sr: немјерена игра

en: update address book
sr: Ажурирај %1 адресар

en: updating system configuration
sr: Ажурирање поставе система

en: upload failed
sr: Отпремање није успјело

en: upload slot
sr: веза отпремања

en: uploading failed
sr: Отпремање није успјело

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sr: Пробни програм за УПнП

en: upper hour
sr: Виши час

en: uppercase letters
sr: Велика слова

en: UPS
sr: УПС

en: urgent
sr: хитно

en: URL to open
sr: УРЛ за отварање

en: USB controller
sr: УСБ контролор

en: USB device
sr: УСБ уређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColors)
en: use custom colors
sr: Посебне боје

en: use custom icon
sr: Користи икону по избору

en: use default style
sr: Користи подразумијевани стил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
sr: &Агент ГнуПГ‑а

en: use HTTP proxy
sr: Користи веб посредника

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
sr: Постепено ажурирање

en: use indicators
sr: показатељи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
en: use KNotes
sr: Користи К‑биљешке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
sr: Размјена вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
sr: Користи системске фонтове

en: use underline
sr: Користи подвлаку

en: use UTC
sr: Користи УТ

en: used memory
sr: заузета меморија

en: user commands
sr: Корисничке наредбе

en: user defaults
sr: Корисничко подразумијевано

en: user details
sr: Детаљи о кориснику

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
sr: кориснички процеси

en: user profile
sr: Кориснички профил

en: user properties
sr: Својства корисника

en: user rejected
sr: Корисник одбацио

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
sr: Корисничке скрипте

en: user window manager
sr: Корисников управник прозора

en: User-defined
sr: кориснички дефинисан

note: i18n: ectx: property (value), widget (QLineEdit, encodingJSON)
en: utf-8
sr: УТФ‑8

en: vacant
sr: празна

en: vCard format
sr: Формат в‑карда

en: verifying copy
sr: Овјеравам копију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertReflectCheckbox)
en: vertical axis
sr: усправне осе

en: vertical gradient
sr: усправни прелив

en: vertical offset
sr: Усправни помјерај

en: vertical padding
sr: Усправна попуна

en: VGA compatible
sr: ВГА сагласно

en: video DVD ripping
sr: Чупање са видео ДВД‑а

en: video size
sr: величина слике

en: view &history
sr: Прикажи &историјат

en: view as icons
sr: Гледај као иконе

en: view as list
sr: Гледај као списак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: view options
sr: Опције приказа

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
sr: Трака приказа

en: virtual filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: visit contributor's blog
sr: Посјети блог доприносиоца

en: volker krause
sr: фолкер краусе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
sr: Утапање звука

en: volume feedback
sr: Одзив јачине

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
sr: Име издања

en: waiting for connection
sr: Чекам на везу

en: waiting for reply
sr: чекам на одговор

en: wallpaper plugin
sr: прикључак тапета

en: watched nicknames
sr: Надгледани надимци

en: watched/ignored
sr: посматрана/игнорисана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: weather station
sr: метеостаница

en: web history
sr: Веб историјат|/|$[својства ген 'веб историјата']

en: web search
sr: Веб претрага

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
sr: ВебГЛ

en: when disabled
sr: Када је искључено

en: when efficient
sr: када је ефикасно

en: when mapped
sr: кад је мапирано

en: when to group windows
sr: Када груписати прозоре

en: white on black
sr: Бијела на црној

en: whois
sr: Ко‑је

en: widget name
sr: Име елемента

en: width of the side pane
sr: Ширина површи постранце

en: width request
sr: Захтјев за ширину

en: wilco greven
sr: вилко гревен

en: WinCE
sr: Виндоуз ЦЕ

en: windmill
sr: вјетрењача

note: #-#-#-#-#  191 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window management
sr: Управљање прозорима

en: window manager change
sr: Замјена менаџера прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: window name
sr: име прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
sr: Типови прозора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
sr: прозор испод показивача

en: windows media audio
sr: ВМА

en: windows port
sr: Пренос на Виндоуз

en: windows porting
sr: Преношење на Виндоуз

en: windows server
sr: виндоуз сервер

en: wireless controller
sr: контролор бежичне

en: wishlist
sr: списак жеља

en: WLM plugin
sr: Прикључак ВЛМ‑а

en: word boundary
sr: граница речи

en: word wrap marker
sr: маркер преламања

en: work information
sr: Подаци о послу

en: work online
sr: Ради на вези

en: wrap width
sr: Ширина за прелом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
sr: Упишите своју е‑пошту

en: writing data
sr: Уписујем податке.

en: writing eMovix project
sr: Уписујем емувикс пројекат.

en: writing leadin
sr: Уписујем увод.

en: writing leadout
sr: Уписујем извод.

en: x-server
sr: Икс‑сервер

en: xinerama monitor
sr: Ксинерама екран

en: XML decimal entity
sr: декадни ИксМЛ ентитет

en: XML document
sr: XML документ

en: XML transformer
sr: Трансформатор ИксМЛ‑а

en: xpad
sr: x-попуна

en: XPS backend
sr: Позадина за ИксПС

en: yahoo plugin
sr: прикључак јахуа

en: yalign
sr: y-поравнање

en: ypad
sr: y-попуна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: zero-cornered
sr: у угао

en: &detach tab
sr: &Откачи језичак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
sr: &опортунистички

en: album play
sr: Пуштање албума

en: belarusian
sr: бјелоруски

en: blank BD-R
sr: празан БД‑Р

en: blank BD-RE
sr: празан БД‑РЕ

en: blank CD-R
sr: празан ЦД‑Р

en: blank CD-RW
sr: празан ЦД‑РВ

en: blank DVD+R dual-layer
sr: празан ДВД+Р двослојни

en: blank DVD+RW dual-layer
sr: празан ДВД+РВ двослојни

en: blank DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

en: blank DVD-RAM
sr: празан ДВД‑РАМ

en: blank DVD-RW
sr: празан ДВД‑РВ

en: cascade windows
sr: Наслажи прозоре

en: certificate information
sr: Подаци о сертификату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: close the search bar
sr: Затвори траку претраге

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cmakeHelp)
en: CMake help
sr: Помоћ за ц‑мејк

en: confirm close
sr: Потврда затварања

en: detach tab
sr: Откачи језичак

en: disco
sr: диско

en: draw a straight line
sr: Права линија

en: edit places entry
sr: Уређивање ставке у Мјестима

en: error opening database
sr: Грешка при отварању базе

en: ESE
sr: ИЈИ

en: external floppy drive
sr: спољашња дискетна јединица

en: extremely hard
sr: изузетно тешко

en: fewer options
sr: Мање опција

en: FILE OPENED
sr: ФАЈЛ ЈЕ ОТВОРЕН

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
en: finish game
sr: Заврши партију

en: framerate
sr: проток кадрова

en: girl
sr: дјевојчица

en: go to line
sr: Иди на ред

en: highlight all matches
sr: Истакни сва поклапања

en: icon captions
sr: Ознаке икона

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_invert_selection)
en: invert selection
sr: Изврни избор

en: KRuler
sr: К‑лењир

en: list columns
sr: Колоне списка

en: location unspecified
sr: Локација није дата

en: loopback
sr: петља

en: martin jones
sr: мартин р. џоунс

en: new distribution list
sr: Нова дистрибуциона листа

en: NNE
sr: ССИ

en: NNW
sr: ССЗ

en: open browser
sr: Отвори прегледач

en: page left
sr: Страница лијево

en: page right
sr: Страница десно

note: #-#-#-#-#  441 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
sr: региз

en: resource configuration
sr: Подешавање ресурса

en: robert knight
sr: роберт најт

en: SSW
sr: ЈЈЗ

en: taiwanese
sr: тајвански

en: thumbnail bar
sr: Трака сличица

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cfgPage)
en: tool view settings
sr: Поставке алатног приказа

en: unclutter windows
sr: Размрси прозоре

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: web archiver
sr: Веб архивар

en: WNW
sr: ЗСЗ

en: WSW
sr: ЗЈЗ
