en to sr translation catalogue (8823 entries)

note: module: base
en: request
sr: zahtev

en: preference
sr: предност

en: existing
sr: постојећи

en: displayed
sr: приказан

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
sr: копнена

en: config
sr: подешавање

en: returned
sr: вратило

en: pile
sr: гомила

en: built
sr: изграђено

en: changing
sr: мењање

en: republic
sr: република

en: pane
sr: Клизно окно

en: dead
sr: мртав

en: statistic
sr: статистика

en: machine
sr: рачунар

en: found in
sr: Нађено у

en: generated
sr: генерисано

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
sr: провери

en: closing
sr: zatvaranje

en: privilege
sr: привилегије

en: engine
sr: погон

note: module: crm
en: lead
sr: trag

en: reader
sr: читач

note: module: event
en: mailing
sr: e-postanska

note: #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment
sr: isplata

en: cities
sr: градови

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
sr: раздвајати

en: failed to create
sr: није направљен

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
sr: спречи

en: vector
sr: вектор

en: schema
sr: шема

en: ignoring
sr: ignorisanje

en: digit
sr: цифра

en: boot
sr: подизна

note: #-#-#-#-#  1961 (xfce-4.10.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
sr: уништи

en: peer
sr: вршњак

en: incompatible
sr: nekompatibilan

en: K3b
sr: К3б

en: listed
sr: izlistano

en: fail
sr: неуспео

en: proceed
sr: настави

en: exported
sr: извезено

en: tray
sr: обавештајна област

en: parser
sr: парсер

en: slot
sr: место

en: WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ

en: remain
sr: остатак

en: logged
sr: улогован

note: module: account
en: past
sr: prošlost

en: digital
sr: бројчани

en: plan
sr: план

en: sea
sr: море

en: suit
sr: знак

en: categorie
sr: категорија

en: segment
sr: сегмент

en: listing
sr: испис

note: module: account_voucher
en: pay
sr: plati

en: peace
sr: мир

en: hit
sr: посећен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
sr: аватар

en: modification
sr: измене

en: alternate
sr: алернативно

en: enter your
sr: Унесите ваш

en: enlightenment
sr: просвећење

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
sr: prodaja

en: edited
sr: измењена

en: config file
sr: Config датотека

en: free software
sr: Слободни софтвер

en: idea
sr: идеја

note: module: delivery
en: lot
sr: serija

note: module: event
en: registration
sr: registracija

en: router
sr: усмеривач

en: ticket
sr: tiket

en: population
sr: становника

en: unable to open
sr: не могу да отворим

en: meet
sr: сусрет

note: module: account
en: analytic
sr: analitika

en: cast
sr: Додели тип

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
sr: ауторизација

en: relay
sr: релеј

en: ancestor
sr: предак

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  576 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
sr: саобраћај

en: descendant
sr: наследник

note: No configured account
en: gajim
sr: гајим

note: option value
en: bazaar
sr: тржница

en: GTK+
sr: ГТК+

en: unable to find
sr: није пронађено.

en: graphical
sr: графички

en: millisecond
sr: милисекунда

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
sr: КДЕ

en: rights
sr: права

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: customer
sr: kupac

en: capital
sr: велико

en: referenced
sr: референциран

en: improvement
sr: унапређење

en: dependency
sr: зависност

en: GConf
sr: гконф

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
sr: dostava

en: SASL
sr: САСЛ

en: recognized
sr: препознато

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
sr: представи

note: module: base
en: sir
sr: gospodin

en: american
sr: амерички

en: recursive
sr: рекурзивно

en: removal
sr: уклањање

en: specifier
sr: одредник

en: exceeded
sr: превышен

en: earth
sr: земља

en: environment variable
sr: Променљива окружења

en: already running
sr: већ је покренут

en: ground
sr: тло

en: obsolete
sr: застарело

en: temporary file
sr: Привремени фајл

en: alive
sr: жив

en: MATE
sr: гном

en: agent
sr: агент

en: community
sr: заједница

en: talk
sr: говорити

en: boy
sr: дечак

en: texture
sr: текстура

en: GPS
sr: ГПС

en: late
sr: kasni

en: processed
sr: обрађено

en: ten
sr: десет

en: deck
sr: шпил

en: nebula
sr: maglina

note: #-#-#-#-#  1708 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
sr: океан

en: renaming
sr: преименовање

en: functionality
sr: могућности

en: lake
sr: језера

en: conflicts with
sr: је у сукобу са

en: continent
sr: континент

en: leaving
sr: одлазим

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
sr: осети

en: readable
sr: читљив

en: renamed
sr: је преименована

en: USA
sr: САД

en: bigger
sr: веће

en: chunk
sr: парче

en: minimal
sr: најмање

note: Tweak
en: tweak
sr: деформације

en: error loading
sr: Грешка при учитавању датотеке „ “.

note: module: account
en: paid
sr: plaćeno

en: requirement
sr: захтев

en: adjacent
sr: подешавања

en: unable to parse
sr: Не могу да обрадим „ “

note: module: account
en: compute
sr: izracunaj

en: failed to add
sr: Nije uspelo dodavanje

note: module: account
en: situation
sr: stanje

en: accessing
sr: приступање

en: assumed
sr: претпостављено

en: compiler
sr: преводилац

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
sr: споразум

en: stdout
sr: стдизлаз

en: terminate
sr: заустави

en: d-bus
sr: д‑бус

en: whitespace
sr: Празан простор

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
sr: јак

en: reloading
sr: Поново учитавам

en: please contact
sr: Молим вас контактирајте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
sr: одстрани

en: substance
sr: супстанца

en: drug
sr: лек

en: experimental
sr: експеримент

en: freeciv
sr: фрицив

note: wind
en: wind
sr: ветар

en: as root
sr: Као „root“

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to find
sr: Нисам успео да пронађем

en: list report
sr: листа извештаја

en: publish
sr: објави

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
sr: СВЕ

en: hyperbolic
sr: хипербола

en: veteran
sr: херој

en: at the bottom
sr: у дну

en: transient
sr: непостојан

en: arm
sr: јрм

note: module: base
en: current window
sr: Trenutni prozor

en: failed to start
sr: неуспешно покретање

en: wireless network
sr: Бежична мрежа

en: combined
sr: комбиновано

en: system administrator
sr: Системски администратор

en: begin with
sr: Почиње са

en: explain
sr: објасни

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
sr: препознај

en: town
sr: grad

en: grouped
sr: груписан

en: locking
sr: закључавање

en: calibre library
sr: Calibre библиотека.

en: RSS
sr: Стварна вел. меморије

en: armor
sr: тенк

en: cached
sr: У остави

en: miner
sr: rudar

en: splash
sr: Поздравни екран

en: strict
sr: стриктан

en: switcher
sr: пребацивач

note: module: crm
en: opportunity
sr: prilika

en: randomly
sr: насумично

en: switches
sr: прекидачи

en: training
sr: увежбавање

en: uncompressed
sr: несабијено

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
sr: вол

en: amazon
sr: амазон

en: optical
sr: оптички

en: press enter
sr: pritisni enter

en: repeated
sr: поновљено

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sr: преузето

en: talking
sr: прича

en: grant
sr: одобри

en: save current
sr: Сачувај текући

en: timed out
sr: Истекло време

en: xfce
sr: ИксФЦЕ

en: buy
sr: купи

en: hole
sr: рупа

en: linking
sr: линковање

en: scanned
sr: Прегледао сам

note: module: account
en: taxes
sr: porezi

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: tux
sr: тукс

en: extracting
sr: издвајам...

en: objective
sr: циљ

en: scout
sr: извиђач

en: selected tracks
sr: Изабране нумере

en: slice
sr: парче

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: upgrading
sr: надограђујем

en: usable
sr: употребљиво

en: vaccination
sr: вакцинација

en: bump
sr: бумп

en: compilation
sr: састав

en: disk image
sr: Слика диска

en: file list
sr: Списак фајлова

en: handshake
sr: руковање

en: nautilus
sr: наутилус

en: spice
sr: зачини

en: stencil
sr: маска

en: XML file
sr: XML датотека

en: corruption
sr: корупција

en: danger
sr: опасно

en: divided
sr: подељен

en: failed to remove
sr: није уклоњен

en: hotkey
sr: пречице

en: implicit
sr: имплицитан

en: mailing lists
sr: Листе слања у оквиру

en: POP3
sr: ПОП3

en: f-spot
sr: Ф-број

en: hard drive
sr: Тврди диск

en: spam
sr: непожељне поруке

en: standard input
sr: стандардни улаз

en: helper
sr: помоћник

en: invited
sr: позив

note: module: base
en: iteration
sr: ponavljanje

en: logfile
sr: Лог датотека

en: reorder
sr: Promeni redosled

en: scheduled
sr: заказано

en: continuing
sr: nastavak

en: crashed
sr: крахирало

en: glow
sr: сјај

en: passive
sr: pasivan

en: reduced
sr: смањена

en: suppress
sr: потисни

en: unable to read
sr: Не могу да прочитам

en: afraid
sr: уплашен

en: analyzer
sr: анализатор

en: banner
sr: наслов

note: module: auction
en: buyer
sr: kupac

en: CDDB
sr: ЦДДБ

en: granted
sr: право додељено

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
sr: причаонице

en: sami
sr: самски

en: simulate
sr: симулирај

en: audacious
sr: безочник

en: desklet
sr: справица површи

en: GPL
sr: ОЈЛ

note: module: crm
en: opportunities
sr: prilike

en: perfect
sr: савршен

en: spaceship
sr: Свемирски брод

en: worklist
sr: листа задатака

en: mouse pointer
sr: Показивач миша

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
sr: PDV

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1500 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: debit
sr: duguje

en: konversation
sr: конверзација

en: NetworkManager
sr: Управљање мрежом

en: reputation
sr: карма

en: BitTorrent
sr: битторент

en: empty string
sr: Prazan string

en: exercise
sr: vežba

en: gaussian
sr: гаузиан

en: in text
sr: U tekstu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
sr: покрени

en: network interface
sr: мрежно сучеље

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
sr: означавач

en: raid
sr: раид

en: technologies
sr: достигнућа

en: accuracy
sr: прецизност

en: decoration
sr: декорација

en: iTunes
sr: и‑тјунс

en: mime
sr: MIME

en: previous declaration
sr: претходна објава

en: scene
sr: scena

note: module: account_payment
en: structured
sr: strukturiran

en: boundary
sr: ограничење

note: module: crm_fundraising
en: cheque
sr: ček

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
sr: Наредба није успела

note: translators: header capitalization
en: mail summary
sr: Сажетак порука

en: nearest
sr: приближно

en: new windows
sr: Нови прозори

en: plant
sr: биљке

note: module: base
en: advice
sr: savet

en: rendered
sr: обрађено

en: usage options
sr: Опције коришћења

en: vision
sr: визура

en: explore
sr: истраживање

en: lag
sr: кашњење

en: maintain
sr: подржи

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
sr: тихо

en: useless
sr: бескорисни

en: accepting
sr: прихватање

en: caching
sr: кеширање

en: emergency
sr: Ванредно стање

en: in the top
sr: на врху

en: uid
sr: киб

note: name for ase
en: american sign language
sr: Амерички знаковни језик

en: barbarian
sr: варвара

en: deactivated
sr: деактивирано

note: #-#-#-#-#  1507 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
sr: delegiraj

note: Pen
en: pen
sr: оловка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
en: UPnP
sr: УПнП

en: vaccine
sr: вакцина

en: backup files
sr: Резервне датотеке

en: criterion
sr: kriterijum

en: experienced
sr: искусан

en: horizon
sr: horizont

en: inserting
sr: умећем

en: LDAP server
sr: LDAP служитељ

en: longitude
sr: Географска дужина

en: not permitted
sr: Није дозвољено

en: nuclear
sr: атомска бомба

note: module: account
en: number of days
sr: broj dana

note: module: account
en: reconciliation
sr: zatvaranje

en: shotwell
sr: Фото-бунар

en: unchecked
sr: неозначено

en: announce
sr: повезивање

en: intensity
sr: intenzitet

en: lossy
sr: ослабљено

en: lucky
sr: срећан

en: manipulation
sr: управљање

en: variation
sr: varijacija

en: winlist
sr: списак прозора

en: altitude
sr: висина

en: base card
sr: Основна карта

en: cart
sr: korpa

en: checker
sr: шаховница

en: clementine
sr: клементина

note: module: account
en: computation
sr: proračun

en: deferred
sr: одложен

en: diplomat
sr: дипломата

en: firmware
sr: фирмвер

en: glyph
sr: глиф

en: importer
sr: увозник

en: in bytes
sr: у бајтовима

en: iron
sr: гвожђе

en: no arguments
sr: без аргумената

en: resetting
sr: Поново покрећем

en: system error
sr: Системска грешка

en: theorem
sr: teorema

note: module: account_voucher
en: voucher
sr: vaucer

en: width and height
sr: Ширина и висина

en: wonders
sr: Светска чуда

en: your settings
sr: Ваша подешавања

en: any time
sr: Било када

en: brave
sr: храбар

en: compositing
sr: Слагање приказа

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: DHT
sr: ДХТ

en: execute command
sr: Изврши наредбу

en: expiration
sr: истицање

en: favor
sr: Предност има

en: flame
sr: пламен

en: not configured
sr: Није подешено

en: plotting
sr: цртање

en: policies
sr: полисе

en: acknowledgement
sr: zahvalnost

en: all windows
sr: Сви прозори

en: allergy
sr: алергија

note: module: account
en: chart of accounts
sr: Kontni plan

en: current layer
sr: Тренутни слој

en: diagnostic
sr: дијагностика

en: eclipse
sr: помрачење

en: fastest
sr: најбрже

en: flood
sr: фарбање

en: galaxy
sr: galaksija

note: #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal items
sr: sadrzaj dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
sr: МП3

en: msg
sr: порука

en: recursion
sr: рекурзија

en: redirection
sr: преусмеравања

en: unable to retrieve
sr: Не могу да добавим

en: vCard
sr: визит карта

en: walking
sr: шета

note: module: base
en: write access
sr: pisanje

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
sr: Bankovni račun

en: class name
sr: Име класе

en: error launching
sr: Десила се грешка при покретању

note: module: account
en: fiscal year
sr: fiskalna godina

en: invalid number
sr: неисправан број

en: preserved
sr: сачувано

en: replication
sr: репликација

en: sell
sr: продај

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
sr: лупни

en: USB device
sr: УСБ уређај

en: action list
sr: акције

en: arab
sr: арапски

en: comic
sr: стрип

en: construction
sr: грађевинарство

en: cover art
sr: Омот албума

en: deposit
sr: депозит

en: in the bottom
sr: на дну

en: maximum size
sr: Највећа величина

en: mention
sr: ti si pomenuo/la

en: number of characters
sr: Број знакова

en: observer
sr: посматрач

en: participant
sr: учесник

en: polymorphic
sr: полиморфна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
sr: Приватна порука

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
sr: Прочитај датотеку

en: reflection
sr: рефлексија

en: ripping
sr: екстракција

en: sticky notes
sr: белешке

en: succeed
sr: успети

en: collation
sr: корелација

en: discussion
sr: расправа

en: exclusion
sr: изузето

en: fingerprint reader
sr: Читач отиска прста

en: follower
sr: закладка

en: ids
sr: Id-ови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: KTorrent
sr: К‑торент

en: OpenDocument
sr: OtvoriDokument

en: pro
sr: про

en: probe
sr: испитај

en: scalable
sr: skalarno

en: scoring
sr: бодовање

en: search folder
sr: Фасцикла за претрагу

en: select the type
sr: Изаберите тип

en: SELinux user
sr: SELinux корисник

en: unmounting
sr: демонтирање

note: module: account_budget
en: validated
sr: potvrđeno

en: VDR
sr: ВДР

en: years ago
sr: година раније

en: backup location
sr: Место за резерву

en: books in
sr: Књиге у

en: demand
sr: захтев

en: elapsed
sr: протекло

en: gadget
sr: справица

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
sr: интегриши

en: luxury
sr: потрошња

en: masked
sr: маскиран

note: module: base
en: menu items
sr: stavke menija

en: move cursor
sr: Померите курзор

en: programmer
sr: програмирање

en: RGBA
sr: РГБА

en: server configuration
sr: Конфигурација сервера

note: #-#-#-#-#  539 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: spiral
sr: спирала

en: steel
sr: челик

en: submitted
sr: послато

en: time remaining
sr: Преостало време

note: #-#-#-#-#  122 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: brazilian
sr: бразилски

en: Can't write
sr: Не могу да пишем на

en: current view
sr: Тренутни преглед

en: detecting
sr: истражујем

en: files/directories
sr: датотека/директоријума

en: intelligence
sr: обавештајна

note: module: event
en: invoiced
sr: fakturisano

en: mail summary popup
sr: Сажетак порука

en: new entry
sr: Нови унос

en: print job
sr: Посао штампе

en: quitting
sr: одустајем

en: search tool
sr: Алат за претрагу

en: site manager
sr: Управник мрежних места

en: streaming
sr: стриминг

en: subscribing
sr: уписивање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
sr: транскодирање

en: unselect
sr: Поништи избор

en: &show
sr: &прикажи

note: 0.46
en: bend
sr: савијање

en: click to change
sr: Кликните за измену

en: cloned
sr: клонирано

en: concept
sr: koncept

en: globally
sr: глобално

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk
sr: HelpDesk

en: hub
sr: усмеривач

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
sr: наследити

en: labeling
sr: означавање

en: lid
sr: поклопац

en: no device
sr: Нема уређаја.

en: not listed
sr: Није на списку

en: oil
sr: нафта

en: patrol
sr: патролирај

en: preceding
sr: претходни

note: module: account_voucher
en: receipt
sr: racun

en: show information
sr: Прикажи обавештење

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
sr: тунар

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
sr: пренети

en: tuning
sr: удешавање

en: altered
sr: промењени

en: author sort
sr: Разврстај по аутору

en: being edited
sr: Уређивање у току

en: cavalry
sr: коњица

en: coding
sr: програмира

note: Composition
en: composition
sr: слагање

en: connect to the server
sr: Повежи се са сервером

en: contacting
sr: Ступам у везу

en: current session
sr: Текућа сесија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
sr: објашњење

en: failed to delete
sr: Неуспешно брисање

en: function call
sr: Позив функције

en: in directory
sr: у фасцикли

en: magnet
sr: магнет

en: ownership
sr: власништво

en: pathname
sr: путања

en: pointer assignment
sr: додела показивача

en: scratch
sr: означи

en: underneath
sr: испод

en: user profile
sr: кориснички профил

en: all screens
sr: Сви екрани

en: configuration directory
sr: Direktorijum podešavanja

en: debug output
sr: Izlaz za otklanjanje grešaka

en: disk usage
sr: Попуњеност диска

en: druid
sr: друид

en: dual
sr: двојни

en: favourite
sr: омиљени

en: file a bug
sr: Zabeleži grešku

en: in search
sr: у претрази

en: multisession
sr: вишесесијски

en: new image
sr: Nova slika

en: open preferences
sr: Отвори поставке

en: ottoman
sr: отомански

note: #-#-#-#-#  1749 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
sr: Прослеђивање портова

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
sr: направи

en: sabotage
sr: саботажа

en: stroke width
sr: Ширина потеза

en: virtual network
sr: Виртуелна мрежа

en: application error
sr: Programska greška

en: bytecode
sr: Битни код

en: Comma-separated
sr: Вредности раздвојене зарезом

en: default action
sr: Подразумевана радња

en: evince document viewer
sr: Прегледач докумената Evince

en: filesystem type
sr: Тип система датотека

en: geo
sr: гру

en: import/export
sr: увоз/извоз

en: keystroke
sr: пречица

en: message catalog
sr: каталог порука

en: no items
sr: Нема ставки

en: opening file
sr: Otvaram datoteku

en: orphaned
sr: напуштени

en: root password
sr: Root лозинка

en: solar system
sr: Сунчев систем

en: sold
sr: продато

en: standalone
sr: самосталан

en: surplus
sr: вишак

en: swiss
sr: швајцарски

en: target type
sr: Тип одредишта

en: text field
sr: Текстуална поља

en: thinking
sr: размишља

en: user mapping
sr: Корисничко мапирање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
sr: Веб сервер

en: audio data
sr: Звучни подаци

en: confused
sr: збуњен

en: desklock
sr: закључавање радног простора

en: dialogue
sr: dijalog

en: display all
sr: Прикажи све

en: display format
sr: Облик приказа

en: embassy
sr: амбасада

en: file types
sr: Врсте датотека

en: flatten
sr: spljošti

en: horsemen
sr: коњаник

en: hurt
sr: повређен

en: image height
sr: Висина слике

note: module: crm
en: inbound
sr: dolazni

en: ISO image
sr: ИСО отисак

en: macintosh
sr: мекинтош

en: message list
sr: Списак порука

en: mexican
sr: мексички

en: MOBI output
sr: MOBI излаз.

en: modulo
sr: модуо

note: module: crm
en: negotiation
sr: pregovaranje

en: packages in
sr: Пакети у

en: pasted
sr: nalepljeno

en: PCM
sr: ПЦМ

en: pulsar
sr: пулсар

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
sr: Сирова слика

en: responsibility
sr: одговорност

en: sound card
sr: Звучна картица

en: statistics report
sr: Статистички извештај

en: tag browser
sr: Излог етикета.

en: warned
sr: упозорење

en: &user
sr: &корисничку

en: ABSTRACT
sr: SAŽETAK

en: arrangement
sr: уређивање

en: autocorrect
sr: самоисправљање

note: #-#-#-#-#  122 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
sr: белгијски

en: bezier
sr: безијер

en: Can't open file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: certificate file
sr: Датотека са потврдама

en: change status
sr: Измени статус

en: clean up
sr: почисти

en: counterclockwise
sr: Супротно од казаљке на часовнику

en: current playlist
sr: Тренутна листа нумера

en: cutoff
sr: граница

note: column: Balance
en: decay
sr: истицање

en: DNS server
sr: DNS сервер

en: excluding
sr: изузимам

en: failed to rename
sr: Не могу преименовати

en: files and directories
sr: Датотеке и директоријуми

en: find file
sr: Нађи датотеку

en: genius
sr: геније

en: grateful
sr: захвалан

en: hanging
sr: Viseći stav

en: megabyte
sr: megabajt

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
sr: Отвори фасциклу

note: module: account
en: payable
sr: plativo

en: phonetic
sr: фонетски

en: poster
sr: пошиљалац

en: railroad
sr: пруга

en: reaction
sr: реакција

note: module: account
en: receivable
sr: potraživanja

en: referencing
sr: референцирање

en: remark
sr: napomena

en: scientist
sr: научник

en: scrollback
sr: Памћење линија

en: selected songs
sr: Означене песме

en: share ratio
sr: однос дељења

en: soviet
sr: совјетски

en: transcoding
sr: транскодирање

en: VBR
sr: ВБР

en: wifi
sr: Бежична веза

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
sr: 8 бита

en: all songs
sr: Све песме

en: amplitude
sr: амплитуда

en: bought
sr: куповина

en: conquer
sr: победити

en: convenience
sr: удобност

en: display information
sr: Приказ података

en: display version
sr: прикажи верзију

en: distinguished
sr: изузетно

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: download failed
sr: Преузимање није успело

en: encryption key
sr: Кључ шифровања

en: fallout
sr: радиоактивност

en: foreign server
sr: страни сервер

en: FORMAT
sr: ВРСТА

en: GNOME-Mud
sr: Гном-MUD

en: mailboxes
sr: сандучићи

en: mouse over
sr: надношењем миша

en: new key
sr: Нови кључ

note: translators: device class
en: palm
sr: палма

en: query tool
sr: Алатка упита

note: module: account
en: reference type
sr: Tip reference

en: rekonq
sr: реконк

en: session file
sr: Датотека сесије

en: similarity
sr: сличност

en: source encoding
sr: Начин записа за извор

en: SSE
sr: ЈЈИ

en: student
sr: студент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
sr: ТЦП

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
sr: Јединствено име

en: UTF8
sr: UTF-8

en: write to file
sr: Упиши у датотеку

en: all torrents
sr: Сви торенти

en: bucket
sr: канта

en: byzantine
sr: византијски

note: #-#-#-#-#  1966 (sr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
sr: Промени директоријум

en: chat message
sr: разговор

en: conclusion
sr: zaključak

en: connection point
sr: чвор

en: DAO
sr: ДАО

en: datatype
sr: Тип податка

note: 3
en: DEFAULT
sr: ПОДРАЗУМЕВАНО

en: document class
sr: klasa dokumenta

en: flowed text
sr: Уклопљени текст

en: foreign data wrapper
sr: Омот спољних података

en: HomeBank
sr: Кућна банка

en: installation media
sr: Медијум за инсталацију

en: irrigation
sr: наводњавање

en: lifetime
sr: trajanje

en: million
sr: милион

en: mountpoint
sr: Тачка прикључења

en: number of times
sr: раз

en: package information
sr: Подаци о пакету

en: PASS
sr: ПРОЛАЗ

en: playing track
sr: Пуштај стазу

en: proof
sr: dokaz

en: PulseAudio
sr: Пулс‑аудио

en: rapid
sr: brzo

en: remote path
sr: Удаљена путања

en: retype
sr: Поново унесите

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
sr: заокруживање

en: search engine
sr: претраживач

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
sr: Прикажи искакач

en: SOCKS proxy
sr: SOCKS посредник

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
sr: Ограничења брзине

en: superuser
sr: Супер корисник?

en: termination
sr: окончање

en: tileset
sr: Сет поља

en: traveling
sr: путује

en: trip
sr: пут

en: unmounted
sr: откачено

en: val
sr: вредност

en: VERSION
sr: ВЕРЗИЈА

en: volatility
sr: краткотрајан

en: worried
sr: забринут

en: your address
sr: Ваша адреса

en: all cities
sr: Све градове

en: bird
sr: птице

en: Can't read
sr: Не могу да читам са

en: city improvements
sr: Унапређења у граду

note: module: base
en: custom field
sr: Prilagođeno polje

en: default ruleset
sr: Подразумевана правила

en: delete current
sr: izbriši trenutni

en: destroying
sr: уништавам

en: dictionary server
sr: Давалац услуга речника

note: #-#-#-#-#  1678 (Sabayon-2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
sr: фиока

en: dune
sr: дине

en: external table
sr: екстерна табела

en: firewall configuration
sr: Подешавање заштитног зида

note: module: document_ftp
en: FTP server
sr: FTP Server

en: group role
sr: Групна улога

en: ID3v2
sr: ИД3в2

en: in selection
sr: u izabranom

en: javascript
sr: ЈаваСкрипт

en: ledger
sr: праг

en: logged out
sr: одјављен

en: login role
sr: Улога логовања

note: #-#-#-#-#  1749 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
sr: маскирање

en: midnight commander
sr: Поноћни наредник

en: no message
sr: Нема порука

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
sr: Није подржано

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
sr: отказано

en: operator family
sr: оператор фамилија

en: photos and videos
sr: фотографије и видео

en: quoting
sr: наводити

en: reconnecting
sr: Поново се повезујем

en: remove file
sr: Уклони датотеку

note: module: account
en: residual
sr: остатак

en: server list
sr: Листа сервера

en: serving
sr: служење

en: shopping list
sr: Списак за куповину

en: show files
sr: Прикажи фајлове

en: sound system
sr: Звучни систем

en: source path
sr: Изворна путања

en: spy
sr: шпијун

en: suspending
sr: обустављам

en: system call
sr: Системски позив

en: tar archive
sr: Тар архива

en: test failed
sr: Test nije uspeo

en: tired
sr: уморан

en: transfer failed
sr: Пренос није успео

en: workstation
sr: Радна станица

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
sr: Икс-терм

note: module: account
en: accounting entries
sr: Računovodstveni unosi

en: affiliate
sr: подружница

en: ask for confirmation
sr: Питај за потврду

en: assist
sr: помоћ

en: blocklist
sr: Списак забрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
sr: Прозори ћаскања

en: chown
sr: Пром.вл.

en: creation failed
sr: Стварање није успело

en: CRITICAL
sr: КРИТИЧНО

en: domain information
sr: подаци о домену

en: DVD image
sr: ДВД одраз

en: eMovix
sr: емувикс

en: exit code
sr: Излазни код

en: foreign table
sr: страни табела

en: FTS configuration
sr: FTS Конфигурација

en: FTS dictionary
sr: FTS Речник

en: FTS parser
sr: ФТС Парсер

en: FTS template
sr: FTS Калуп

en: gid
sr: гиб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
sr: гитару

en: HAL
sr: ХАЛ

en: IFD
sr: ИФД

en: input/output
sr: Улаз/излаз

en: installation process
sr: Процес инсталације

en: KNemo
sr: К‑немо

en: list file
sr: List file

en: live media
sr: Живи медијум

en: log messages
sr: Поруке извештаја

en: mice
sr: миш

en: mouse cursor
sr: Показивач миша

en: package list
sr: Списак пакета

en: proud
sr: поносан

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
sr: за рејтинг

en: resource queue
sr: низ ресурса

en: rest break
sr: Pauza za odmor

en: run application
sr: Покрени програм

en: satisfied
sr: задовољан

en: secured
sr: обезбеђена

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
sr: Системско време

en: target device
sr: Одредишни уређај

note: module: account
en: tax code
sr: sifra poreza

en: text style
sr: Stil teksta

en: unanswered
sr: неодговорена

en: VCD
sr: ВЦД

en: vertex
sr: теме

note: module: base
en: account number
sr: Broj računa

en: add books
sr: Додај књиге

en: aggressive
sr: агресивно

en: AIFF
sr: АИФФ

en: album cover
sr: Корице албума

en: all applications
sr: Сви програми

en: already connected
sr: Већ сам повезан

en: anarchy
sr: безвлашће

en: australian
sr: аустралијски

note: module: account
en: bank statements
sr: Bankovni izvodi

en: CD-Text
sr: ЦД‑текст

en: core dump
sr: Core fajl

en: date time
sr: датум

en: default gateway
sr: подразумевани мрежни излаз

en: device settings
sr: Подешавања уређаја

en: display version information
sr: Прикажи податке о издању

en: filter editor
sr: Уређивач филтра

en: folder permissions
sr: Овлашћења за фасциклу

en: full screen mode
sr: Режим целог екрана

en: grass
sr: трава

en: guideline
sr: Водећа линија

en: interface type
sr: Тип сучеља

en: knot
sr: чвор

en: load plugin
sr: Учитај прикључак

en: mainline
sr: Glavna linija

note: translators: header capitalization
en: message popups
sr: Искачуће поруке

en: monarchy
sr: краљевина

en: move file
sr: Премести фајл

en: new label
sr: Nova oznaka

en: new mail arrives
sr: Стигне нова пошта

en: no books
sr: Нема књига.

en: object of type
sr: објекат типа

en: open device
sr: Отвори уређај

en: plural form
sr: Облик множине

en: pos
sr: poz

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sr: уклањање црвених очију

en: researching
sr: истраживање

en: RSS feed
sr: RSS Feed

en: server to connect
sr: Сервер за повезивање

en: simulating
sr: симулирам.

en: skew
sr: кривљење

en: suspect
sr: сумњив

en: temporary folder
sr: Привремена фасцикла

en: unsubscribed
sr: Укинута претплата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
sr: Име издања

en: zones of control
sr: Зона контроле

en: &line
sr: &linija

en: adaptive
sr: прилагодљиво

en: add/remove
sr: dodaj/ukloni

en: all columns
sr: све колоне

en: audience
sr: Циљна група

en: authentication method
sr: Начин пријаве

en: bolivian
sr: боливијски

en: build up
sr: Слагање на горе

en: chat messages
sr: Поруке ћаскања

en: click to set
sr: Кликните за подешавање

en: clock applet
sr: Програмче часовника

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
sr: ограничи

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
sr: пар

en: creating directory
sr: Правим фасциклу

en: currently installed
sr: Trenutno instalirano

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
sr: запаковати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
sr: истекни

en: disk label
sr: Ознака диска

en: duck
sr: патка

note: module: base_module_quality
en: efficient
sr: efikasnost

en: facility
sr: fakultet

en: family history
sr: Породична историја

en: file lists
sr: Спискови датотека

en: gear
sr: зупчаник

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
sr: Добијте помоћ

en: get started
sr: почните

en: GGZ
sr: ГГЗ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
sr: Радно окружење Гном

en: ignore changes
sr: Занемари измене

en: installation source
sr: Извор инсталације

en: left edge
sr: Лева ивица

en: limit exceeded
sr: Прекорачено ограничење

en: load default
sr: Учитај подразумевани репозиторијум

en: login shell
sr: Пријавна љуска

en: manual page
sr: Страна упутства

note: module: base
en: manufacturing
sr: proizvodnja

en: medication list
sr: Листа лекова

en: MTP device
sr: MTP уређај

note: module: document
en: name field
sr: ime polja

en: new device
sr: Нови уређај

en: no options
sr: нема опција

en: no tracks
sr: нема нумера

en: orbit
sr: орбита

note: module: crm
en: outbound
sr: izlazni

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
sr: Списак датотека

note: module: crm
en: phonecall
sr: tel poziv

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sr: слика прегледа

en: projection
sr: пројекција

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
sr: почетак

en: surprised
sr: изненађен

en: terror
sr: терор

en: udev
sr: удев

en: unmodified
sr: неизмењено

en: version mismatch
sr: Неслагање верзије

en: video card
sr: Видео картица

en: vital
sr: пресудно

en: window geometry
sr: Размера прозора

en: &image
sr: &одраз

note: module: base
en: access rights
sr: Prava pristupa

en: all connections
sr: Све везе

note: module: account
en: analytic accounts
sr: Analitička konta

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1500 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
sr: Analitičke stavke

en: authoritative
sr: ауторитативан

en: available fields
sr: Dostupna polja

en: bad address
sr: лоша адреса

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
sr: Кодна страна

en: copy all
sr: Копирај све

en: CPU usage
sr: CPU употреба

en: current configuration
sr: Текућа подешавања

en: differing
sr: различито

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
sr: испразни

en: elite
sr: елитни

en: exempt
sr: ослобађање

en: filter rule
sr: Правило пропусника

en: forwarder
sr: прослеђивач

en: frame size
sr: Величина оквира

en: gaming
sr: Игра игрице

en: granary
sr: амбар

en: headphone
sr: слушалице

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
sr: Помоћ о

en: IMAP4
sr: ИМАП4

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
sr: Код задатка

en: joint
sr: састав

en: konfigurator
sr: Кр‑подешивач

en: lang
sr: језик

en: leaf
sr: лишће

en: mail address
sr: Адреса поште

en: map view
sr: Приказ мапе

en: new instance
sr: Нова инстанца

en: new item
sr: Нова ставка

en: no longer used
sr: више се не користи

en: no write
sr: Нема уписа

en: number of channels
sr: Број канала

note: name stock
en: nutritional information
sr: Хранљиве вредности

en: OSS
sr: ОСС

note: module: base #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: payment term
sr: Uslovi plaćanja

en: period of time
sr: период времена

en: please confirm
sr: потврди

note: module: base
en: prospect
sr: očekivanja

en: quasar
sr: квазар

note: module: base
en: searchable
sr: Omogućeno pretraživanje

en: select previous
sr: Изабери претходно

en: settings menu
sr: Мени поставки

en: size and position
sr: Величина и положај

en: started at
sr: покренуто

en: style sheet
sr: Лист са стилом

en: supported formats
sr: Подржани формати

en: synchronized browsing
sr: Усклађено прегледавање

en: systray
sr: Системска касета

en: task manager
sr: Праћење система

en: top edge
sr: Горња ивица

en: top left corner
sr: Горњи леви угао

en: user preferences
sr: Korisnička podešavanja

en: version info
sr: Informacija o verziji

en: window up
sr: Прозор изнад

en: ZOC
sr: Зона контроле

en: &title
sr: нас&ловом

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
sr: 16 бита

en: as image
sr: Kao slika

en: audio project
sr: Аудио пројекат

en: bit depth
sr: Dubina bita

en: channel topic
sr: тема канала

en: checkpoint
sr: Контролна тачка

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
sr: хемија

en: CRC
sr: ЦРЦ

en: darker
sr: тамније

en: device driver
sr: Драјвер уређаја

en: distributor
sr: добављач

en: domain state
sr: стање домена

en: edit resource
sr: Уређивање ресурса

en: enter a URL
sr: Unesite adresu

en: entry box
sr: Поље за унос

en: equator
sr: ekvator

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
sr: изложи

en: filename encoding
sr: Кодирање датотеке имена

en: frequently asked questions
sr: Често постављана питања

en: gamma value
sr: Vrednost gamma

en: garden
sr: башта

en: goodbye
sr: довиђења

en: half-line
sr: полуправа

en: HTML page
sr: HTML страна

en: humidity
sr: влажност

en: ICMP type
sr: ICMP врста

en: invalid syntax
sr: погрешна синтакса

en: java class
sr: Јава класа

en: lighter
sr: свјетлије

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
sr: метасити

en: maximum age
sr: Највећа старост

en: MPlayer
sr: М‑плејер

en: mushroom
sr: печурка

en: network server
sr: Мрежни сервер

en: network type
sr: Тип мреже

en: new list
sr: Нови списак

en: number of tracks
sr: Број нумера

en: paste into
sr: Убаци у

en: payee
sr: поверилац

en: personalize
sr: Лична прилагођавања

en: photo/video
sr: фотографија/видео снимак

en: prediction
sr: предвиђање

en: proxy host
sr: proksi host

note: module: base
en: recruitment
sr: zapošljavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
sr: скробловање

en: search pattern
sr: Uzorak pretrage

en: show notifications
sr: Прикажи обавештења

en: sidereal
sr: звездани

en: SSL error
sr: Грешка SSL-а

en: stealth
sr: Радарска невидљивост

en: stop after
sr: Стани после

en: sugar
sr: šećer

en: system defaults
sr: Основна система

en: technician
sr: tehničar

en: text search
sr: Претрага текста

en: treeview
sr: Преглед стаблом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
sr: Претресање проблема

en: tundra
sr: тундра

en: unable to access
sr: Не могу да приступим

en: unit type
sr: Врста јединице

en: unmark
sr: Уклони ознаку

en: user directory
sr: Кориснички директоријум

en: wakeup
sr: буђење

en: wireless device
sr: Бежични уређај

en: your answer
sr: Ваш одговор

en: &find
sr: &нађи

en: &name
sr: &назив

note: #-#-#-#-#  579 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
sr: &десно

en: &start
sr: По&крени

en: access keys
sr: Приступни тастери

note: module: base
en: access menu
sr: Pristupi meniju

en: add button
sr: Додај дугме

en: airbase
sr: Ваздушна база

en: ascending order
sr: Силазни распоред

en: automatic detection
sr: Аутоматска детекција

note: plugin name
en: automount
sr: Аутоматско монтирање

en: avatar image
sr: Avatar slika

en: bribe
sr: подмићивање

en: change permissions
sr: Измени дозволе за приступ

en: color value
sr: Вредност боје

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
sr: Valuta preduzeca

en: compare with
sr: Упореди са

en: copy file
sr: Умножи датотеку

en: currently selected item
sr: Тренутно изабрана ставка

note: module: account
en: day of the month
sr: Dan u mesecu

en: default directory
sr: Подразумевани директоријум

en: default profile
sr: Podrazumevani profil

en: device list
sr: Lista uređaja

en: diff with
sr: Diff sa

en: download files
sr: Преузми датотеке

en: eCard
sr: eČestitka

en: economic
sr: економски

en: erasing
sr: бришем

en: error printing
sr: Грешка при штампању

en: event sounds
sr: Звуци догађаја

note: module: account
en: expense account
sr: Konto rashoda

en: FTP proxy
sr: Посредник FTP-а

en: gallery core
sr: jezgro galerije

en: GdkColor
sr: Gdk боја

en: groupname
sr: Име групе

en: heap
sr: спремник

en: help menu
sr: мени „помоћ“

en: icons and text
sr: Иконице и текст

en: IFS fractal
sr: ИФС фрактал

en: import files
sr: Увези фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
sr: ИСО‑9660 фајл систем

en: legion
sr: легија

en: LIST
sr: СПИСАК

en: list domains
sr: испиши домене

en: lower right
sr: Доле-десно

en: mes
sr: дописи

en: message view
sr: Приказ поруке

en: MOTD
sr: МОТД

en: mount points
sr: Тачке монтирања

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
sr: многоструко

en: no images
sr: Нема слика

en: no location
sr: Нема локације.

en: normal mode
sr: Уобичајени начин

en: nuclear winter
sr: Атомска зима

en: open database
sr: Отвори базу података

en: open tabs
sr: Отворите лист

en: password field
sr: Поље за лозинку

en: pillage
sr: сравни

en: popularity
sr: популарност

note: #-#-#-#-#  1679 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
sr: Издигни прозор

en: registered users
sr: Prijavljeni korisnici

en: replaygain
sr: Гласноћа извођења

en: repository information
sr: Информације о ризници

en: right button
sr: Десно дугме

en: running applications
sr: Покренути програми

en: search with
sr: Претражи помоћу

en: sentinel
sr: стражар

note: module: base_synchro
en: server URL
sr: URL Servera

en: service pack
sr: Service pack

en: slope
sr: Коефицијент правца

en: source medium
sr: Изворни диск

en: spellchecker
sr: Kontrola pravopisa

en: staple
sr: захефтај

en: SVCD
sr: СВЦД

en: swing
sr: свинг

en: synchronise
sr: синхронизуј

en: system services
sr: Системски сервиси

en: tel
sr: тел

en: text export
sr: Извоз у текст

en: troubleshoot
sr: Проналажење грешака

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
sr: УДП

en: unsigned integer
sr: Неозначени цели број

en: unsubscription request
sr: Захтјев за испис

en: unzip
sr: отпакуј

en: upper left
sr: Горе-лево

en: use global
sr: Koristi globalni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
sr: Опширни режим

en: widescreen
sr: Широки екран

en: &local
sr: &локалну

en: AC3
sr: АЦ‑3

en: all keys
sr: Сви кључеви

en: all options
sr: Све опције

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
sr: analiticki dnevnik

en: any text
sr: Било који текст

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
sr: споји

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
sr: отказивање

en: catalog object
sr: Списак објеката

note: module: base
en: category name
sr: Ime kategorije

en: city walls
sr: градски зид

en: communism
sr: комунизам

en: compositor
sr: Управник слагања

en: defer
sr: одлагање

en: desktop wallpaper
sr: Позадина радне површи

en: despotism
sr: деспотија

en: directional
sr: усмерено

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
sr: Прикажи прозор

en: driving
sr: вози

en: dump output
sr: Истоварни излаз

en: edit preferences
sr: Uredi podešavanja

en: edje
sr: едје

en: empty declaration
sr: празна декларација

en: exact match
sr: тачно поклапање

en: failed to extract
sr: Неуспело распакивање

en: famine
sr: глад

en: file server
sr: Сервер за дељење датотека

en: filename extension
sr: Наставак назива датотеке

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
sr: Finansijske i administrativne informacije

en: fishing
sr: пеца

en: gnomeradio
sr: гномерадио

en: gwibber
sr: гвибер

en: impressed
sr: импресиониран

en: incite
sr: изазван

en: insecure connection
sr: Несигурна веза

en: institute
sr: institut

en: invalid user
sr: Не постоји корисник

en: karaoke
sr: караоке

en: kid3
sr: кид3

en: last.fm
sr: Last.fm

en: layer selection
sr: Избор слоја

en: mal
sr: мал

en: mongol
sr: монголски

en: network printer
sr: Мрежни штампач

en: new column
sr: нова колона

en: no configuration
sr: Нема подешавања

en: no filename
sr: Datoteka nema ime

note: #-#-#-#-#  314 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
sr: Број боја

en: number of frames
sr: Број оквира

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
sr: Путања објекта

en: open dialog
sr: Отвори разговор

en: output devices
sr: Излазни уређаји

en: output profile
sr: Излазни профил

en: overwrite file
sr: Препиши датотеку

en: parsing error
sr: Грешка у рашчлањивању

en: plotter
sr: плотер

en: podcast channel
sr: Канали подемисија

en: POI
sr: ТИ

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
sr: Притисните тастер

en: read failed
sr: неуспело читање

en: repository name
sr: Назив складишта

en: restart calibre
sr: Поново покрени calibre

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
sr: настављено

en: right edge
sr: Десна ивица

en: sail
sr: једрењак

note: module: crm_profiling
en: save data
sr: sacuvaj podatke

en: save failed
sr: Није успело чување

en: saved session
sr: Сачувана сесија

en: selected photos
sr: Изабране фотографије

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
sr: Дељени фајлови

en: show time
sr: Прикажи време

en: signed in
sr: је на вези

en: singular
sr: једнина

en: successfully removed
sr: Успешно уклоњено

note: module: base
en: target object
sr: Одредишни објекат

en: teeth
sr: зуби

en: text font
sr: Словни лик текста

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: total amount
sr: Ukupni iznos

en: traceback
sr: Повратно праћење

en: transfer files
sr: Пренос датотека

en: trash bin
sr: смеће

en: tweet
sr: tvit

en: unable to execute
sr: не могу да извршим

en: unable to fetch
sr: Не могу да довучем „ “

en: unknown format
sr: Непознат облик

en: use regular expressions
sr: Користи регуларне изразе

en: users and groups
sr: Корисници и групе

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
sr: вибрација

en: watched nicks
sr: Надгледани надимци

en: whirl
sr: ковитлац

en: &enable
sr: &укључити

note: #-#-#-#-#  580 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
sr: &фонт

en: &format
sr: &форматирај

note: module: account
en: account tax
sr: Konto poreza

en: admin page
sr: Страна за управљање

en: after a delay
sr: Након протеклих

en: algerian
sr: алжирски

en: antenna
sr: антена

en: any character
sr: било који знак

en: application icon
sr: Иконица апликације

en: application launcher
sr: Покретач програма

en: atop
sr: издизање

en: audio and video
sr: Звук и видео

en: author name
sr: Име аутора

en: base station
sr: Базна станица

en: black point
sr: Црна тачка

en: block devices
sr: Блоковски уређај

note: parameter settings
en: blur radius
sr: Полупречник замућења

en: boot image
sr: Отисак за подизање система

en: bye
sr: ћао

en: C_hoose
sr: Одабери_те

en: carriage return
sr: повратак реда

en: CD-TEXT
sr: ЦД‑текст

en: chariot
sr: двоколице

en: chilean
sr: чилеански

en: color correction
sr: Подешавање боје

en: configuration window
sr: Прозор за подешавања

en: custom headers
sr: Прилагођена заглавља

en: data folder
sr: Фацикла података

en: delete key
sr: таст. `delete'

en: device drivers
sr: Управљачки програми уређаја

en: device label
sr: Ознака уређаја

en: device mount point
sr: Тачка монтирања уређаја

en: directory entry
sr: Унос директоријума

en: displace
sr: измештање

note: label for properties dialog
en: document root
sr: Главни документ

en: eating
sr: једем

note: module: fetchmail
en: email message
sr: е-порука

en: email sent
sr: Порука је послата

en: encoded with
sr: Шифровано уз помоћ

en: enforcing mode
sr: Режим приморавања

en: file mode
sr: Режим датотеке

en: folded
sr: обрнуто

en: fox
sr: лисица

note: module: crm_fundraising
en: fundraising
sr: prikupljanje sredstava

en: hydro plant
sr: хидроцентрала

en: interior
sr: ентеријер

en: keep aspect
sr: Задржи аспект

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
sr: Модул из кернела

en: left pane
sr: Лево окно

en: linphone
sr: линфон

en: mail account
sr: Налог поште

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
sr: Мени тастер

en: middle button
sr: Средње дугме

en: music files
sr: Звучне датотеке

en: music library
sr: Музичка библиотека

en: new application
sr: Нови програм

en: new language
sr: нови језик

en: new link
sr: Нова веза

en: no applications
sr: Нема програма

en: no content
sr: Нема садржаја

en: no permission
sr: Нема дозволе.

en: no URI
sr: Без адресе

en: NOTICE
sr: ОБАВЕСТИ

en: number of words
sr: Број речи

en: OAuth
sr: Отворена пријава (OAuth)

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
sr: Путања не постоји

en: pgAgent job
sr: pgAgent посао

note: #-#-#-#-#  1728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
sr: физика

en: portable document format
sr: Портабилна врста документа

en: power button
sr: Дугме за укључивање

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
sr: Величина прегледа

en: proxy authentication
sr: Аутентификација заступника

en: radar map
sr: Радарска мапа

en: referer
sr: uputnica

en: revised
sr: revizija

en: save metadata
sr: Сачувај метаподатке

en: saved searches
sr: Сачуване претраге

en: scalable vector graphics
sr: Скалабилна векторска графика (SVG)

en: search window
sr: Прозор за претрагу

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
sr: Изаберите иконицу

en: serbian latin
sr: српски (латиница)

en: server hostname
sr: Име домаћина сервера

en: service type
sr: Врста услуге

en: set location
sr: Подеси положај

en: sex
sr: пол

en: share name
sr: Име дељеног ресурса

en: share with
sr: Подели са

en: SHIFT
sr: ПОМАК

en: sick
sr: болестан

en: single message
sr: самостална порука

en: smaller file
sr: мањи фајл

en: smashed
sr: smrskan

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
sr: Дугме за окретање

en: sticky note
sr: белешке

en: stroke color
sr: Боја потеза

en: sudanese
sr: судански

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
sr: Администрација система

en: template parameters
sr: Параметри шаблона

en: title sort
sr: Разврстај по наслову

en: trajectory
sr: трајекторија

en: transfer queue
sr: Ред за чекање преноса

en: twisted
sr: уврнуто

en: unable to run
sr: не могу да покренем

en: unassigned
sr: недодељено

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
sr: Poništi zatvaranje

en: unsaved data
sr: Несачувани подаци

en: update check
sr: Провера доступности нове верзије

en: upper right
sr: Горе-лесно

en: user interface language
sr: Језик корисничког сучеља

en: viking
sr: викиншки

en: visitor
sr: посетилац

en: volume label
sr: Име диска

en: window buttons
sr: Дугмад прозора

en: window focus
sr: Жижа прозора

en: window switcher
sr: Измењивач прозора

en: zip archive
sr: Зип архива

en: &keep
sr: &задржи

en: &query
sr: &упит

en: &quick
sr: &брз

en: &recent
sr: &прошли

en: &send
sr: &пошаљи

en: &server
sr: &сервер

en: &size
sr: &величина

en: about GNOME
sr: о гному

note: #-#-#-#-#  1734 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
sr: убрзај

en: access control list
sr: Контролни списак приступа

note: module: account
en: account data
sr: Podatci analitičkog konta

note: module: account
en: account journal
sr: Dnevnik konta

en: add text
sr: Додај текст

en: adobe RGB
sr: Adobe RGB

en: album name
sr: име албума

en: all mail
sr: сва пошта

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
sr: analiticka konta

en: aqueduct
sr: водовод

en: arctic
sr: Стални лед

en: automation
sr: аутоматизација

en: basin
sr: корито

en: bottom edge
sr: Доња ивица

en: bug fixes
sr: Исправке грешака.

note: module: base_calendar
en: calendar event
sr: dogadjaj kalendara

en: celebrating
sr: славље

note: module: account
en: centralisation
sr: Centralizacija (u saldu)

en: citizen governor
sr: Управник града

en: close dialog
sr: Затвори прозорче

note: module: crm_claim
en: closure
sr: zatvaranje

en: conjecture
sr: pretpostavka

en: convertible
sr: претворив

en: create a directory
sr: Направи директоријум

en: create image
sr: Направи одраз

en: curious
sr: заинтересован

en: daily limit
sr: Dnevni limit

en: dan
sr: ден

en: data disk
sr: Диск са подацима

en: data received
sr: Подаци примљени

en: daytime
sr: дан

en: default browser
sr: Уобичајени читач

en: default folder
sr: основна фасцикла

en: descending order
sr: Опадајући редослед

en: desktop session
sr: Сесија радне површи

en: disable composite effects
sr: Онемогући утиске слагања

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: downgrading
sr: разграђујем

en: edit user
sr: Izmena korisnika

en: enable sound
sr: Укључи звук

en: enter command
sr: Унијети наредбу

en: error reading from file
sr: грешка при читању из датотеке

note: module: base_contact
en: extra information
sr: Dodatne informacije

en: failed to allocate memory
sr: Неуспело заузимање меморије

en: fidelity
sr: верност

en: file creation
sr: Настанак фајла

en: file icon
sr: Икона датотеке

en: file patterns
sr: Обрасци датотека

en: fill window
sr: Попуни прозор

en: filter list
sr: Листа филтера

en: finalize
sr: заврши

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
sr: ФЛАЦ

en: fortified
sr: утврђено

note: module: base
en: full access
sr: Potpuni pristup

en: full moon
sr: Пун месец

en: gallery2
sr: галерија2

en: gamma correction
sr: Корекција гамута

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
sr: гас

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
sr: гран при

en: group properties
sr: Особине групе

en: hardened
sr: тврдокорни

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
sr: HelpDesk Zahtevi

en: hidden processes
sr: Сакривени процеси

en: historical supernovae
sr: Историјат супернове

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
sr: Водоравне линије

en: hun
sr: мађ

en: ID3v1
sr: ИД3в1

en: informational
sr: Информациони домен

en: internationalization
sr: интернационализација

en: invalid email
sr: Неисправна е-адреса

en: invalid timeout
sr: Pogrešno vreme isteka

en: item name
sr: име ставке

en: junk mail
sr: Одбачена пошта

en: laser
sr: ласери

note: #-#-#-#-#  142 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
sr: течност

en: location bar
sr: Трака локације

en: log histogram
sr: Логаритамски хистограм

note: #-#-#-#-#  1679 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
sr: Спусти прозор

en: magnet link
sr: Магнетска веза

en: mail delivery
sr: Испорука поште

en: maintenance mode
sr: Režim održavanja

en: math macro
sr: mat makro

en: max size
sr: Највећа величина

en: maximization
sr: увећавање

en: mental calculation
sr: Ментални рачун

en: move folder
sr: премести фасциклу

en: MySpaceIM
sr: Мајспејсов ИМ

en: new nickname
sr: Нови надимак

en: new users
sr: Нови корисници

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sr: нема ауторизације

en: no key
sr: Нема кључа

en: no URL
sr: Без УРЛ-а

en: norm
sr: нула

en: not junk
sr: Није отпад

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
sr: Порука у напомени

en: open failed
sr: Није успело отварање

en: original artist
sr: Изворни извођач

en: password change
sr: Измена лозинке

en: pathetic
sr: патетични

en: performer
sr: извођач

en: personal files
sr: лични документи

en: play sounds
sr: Пусти звук

en: playback control
sr: Управљање пуштањем

en: power plant
sr: термоцентрала

note: module: event
en: pricelist
sr: cenovnik

en: RAID device
sr: RAID уређај

en: randomized
sr: насумично

en: reflected
sr: одраз

en: registered user
sr: Регистровани корисник

en: relaxed
sr: опуштен

en: remote access
sr: даљински приступ

note: (itstool) path: item/title
en: remote servers
sr: Udaljeni serveri

en: remove unused
sr: Уклони некоришћено

en: resend
sr: Понови слање

en: resident
sr: За стално

en: return values
sr: Повратне вредности

en: ripper
sr: чупач

en: scroll wheel
sr: Точкић миша

en: searching in
sr: Тражим у

en: select an object
sr: Изабери објект

en: select language
sr: Изаберите језик

en: selected source
sr: Означени извор

en: send window
sr: Прозор за слање

en: set encoding
sr: Постави кодирање

en: settings manager
sr: Уређивач подешавања

en: show date
sr: Прикажи датум

en: show menu
sr: Приказуј изборник

en: speckle
sr: тачкице

en: status changes
sr: Промене статуса

en: successfully connected
sr: Успешно повезивање

en: successfully exported
sr: Успешно извезено

note: ---- Summary ----
en: summary view
sr: Приказ сажетка

en: supplementary
sr: dopunski

note: module: account
en: supplier invoices
sr: Računi dobavljača

en: swimming
sr: плива

en: TAB
sr: tab

en: text to display
sr: Текст за приказ

en: thumbnail cache
sr: Остава за умањене приказе

en: tile set
sr: Скуп фигура

en: to/from
sr: Од/за

en: track list
sr: Листа нумера

en: turbulence
sr: турбуленција

en: unanswered questions
sr: Неотвеченные вопросы

en: under cursor
sr: под курсором

en: VPN gateway
sr: VPN уређај за мрежни пролаз

en: warning message
sr: Порука са упозорењем

en: wider
sr: најшире

en: window titles
sr: Насловне линије прозора

en: write metadata
sr: Упиши метаподатке

en: yes/no
sr: да/не

en: your accounts
sr: Ваши налози

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  581 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
sr: &напредно

en: &display
sr: &прикажи

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
sr: &кодирање

en: &move
sr: &премести

en: &run
sr: &pokreni

en: add search
sr: Додај претрагу

en: administrate
sr: уређуј

en: all plugins
sr: Сви прикључци

en: arc-circle
sr: Кружни лук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
sr: Аудио позив

en: austrian
sr: аустријски

en: barracks
sr: касарна

note: module: account
en: base code
sr: osnovna šifra

en: base type
sr: Основни тип

en: bleed
sr: преклапање

en: blurring
sr: замућујем

en: book details
sr: Подаци о књизи

en: bottom right corner
sr: Доњи десни угао

en: bracketing
sr: подупирање

en: brighter
sr: светлије

en: chalk
sr: креда

en: character data
sr: Знаковни подаци

en: chatline
sr: ћаскање

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
sr: Копирај слику

en: close current
sr: zatvori trenutni

en: closing the window
sr: Затварање прозора

en: color fill
sr: боја

note: module: account_payment
en: communication type
sr: tip komunikacije

en: context view
sr: Приказ контекста

en: corollary
sr: posledica

en: create a new database
sr: Napravi novu bazu podataka

en: create document
sr: Направи документ

en: cyclic
sr: кружно

en: data project
sr: Пројекат података

en: DCC send
sr: ДЦЦ слање

en: default system language
sr: Текући језик система

en: default web browser
sr: Podrazumevani internet pretraživač

en: delete an item
sr: brisanje objekta

en: diff file
sr: Датотека са разликама

en: direct mode
sr: Директан режим

en: discoverable
sr: видљив

en: diskette
sr: дискета

en: display notifications
sr: Приказ обавештења

en: download in progress
sr: Преузимање у току

en: drown
sr: davljenik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
sr: Укључи све

en: engraving
sr: резбарим

en: expo
sr: простирање

en: extended information
sr: Додатни подаци

en: fadeout
sr: нестајање

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
sr: Нисам успео да ускладиштим

en: field width
sr: ширина поља

en: file import
sr: Увоз датотеке

en: file search
sr: Тражење датотеке

en: firstname
sr: ime

en: FIXME
sr: ПОПРАВИ

en: folder containing
sr: Фасцикла садржи

en: game menu
sr: мени „игра“

en: game session
sr: Сесија игре

en: GIMP brush
sr: Гимп четкица

note: name:
en: global history
sr: Глобална историја

en: GPSD
sr: ГПС демон

en: group chats
sr: Групни разговори

en: guifications
sr: гуификације

en: hard drives
sr: Тврди дискови

en: highlighted message
sr: Истакнута порука

en: host address
sr: Име хоста/IP адреса

en: hour format
sr: Врста часовника

en: hungry
sr: гладан

en: IID
sr: ИИД

en: illusion
sr: илузија

note: module: account
en: income account
sr: Konto prihoda

en: ingredient key
sr: Кључ састојка

en: initialization error
sr: Грешка при иницијализацији

en: invalid configuration
sr: Неисправно подешавање

en: invalid interface
sr: лоше сучеље

en: invalid multibyte sequence
sr: неисправан вишебајтни низ

en: invention
sr: проналазаштво

en: john doe
sr: петар петровић

en: jumper
sr: skakač

en: knowledge base
sr: Baza znanja

en: left button
sr: Лево дугме

en: libyan
sr: либански

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
sr: подигни

en: lineart
sr: crtež

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
sr: Главни мени

en: main text
sr: Главни текст

en: manual focus
sr: Ручно подесива жижа

en: marketplace
sr: пијаца

en: missing target
sr: Nedostaje odredište (meta)

note: module: document
en: modified date
sr: izmjenjen datum

note: module: account
en: move line
sr: Pomeri liniju

en: MPEG2
sr: МПЕГ‑2

en: Ne_xt
sr: _sledeće

en: new attachment
sr: Нови прилог

en: new category
sr: Нова категорија

en: new operator
sr: нови оператор

en: newsrc
sr: Датотека за чување листе група

en: nigerian
sr: нигеријски

en: no errors
sr: Нема грешака

en: no filter
sr: bez filtera

en: no number
sr: Bez broja

en: no objects
sr: Нема објеката

note: #-#-#-#-#  209 (sr)  #-#-#-#-# No result
en: no result
sr: Нема резултата

en: nomenclature
sr: nomenklaura

en: object file
sr: Објектна датотека

en: online music
sr: Онлајн музика

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
sr: Пресними датотеке

en: P_ath
sr: П_утања

en: page margins
sr: margine strane

en: park
sr: паркови

en: parole
sr: часноречац

en: participation
sr: суделовање

en: password expiration
sr: истицање лозинке

en: password recovery
sr: Oporavak lozinke

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1498 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: payment order
sr: Nalog za plaćanje

en: personal dictionary
sr: lični rečnik

en: play button
sr: Дугме за пуштање

en: polling
sr: извлачење

en: polynesian
sr: полинезијски

en: preliminary
sr: прелиминарни

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: previous match
sr: Претходно подударање

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
sr: Претходни прозор

en: promotion
sr: промоција

note: Parameter settings
en: propagate
sr: ширење

en: protocol type
sr: Врста протокола

en: provider name
sr: Име провајдера

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
sr: провизија

en: queued messages
sr: Заказане поруке

en: randomness
sr: случајност

en: raster
sr: растер

note: module: account
en: re-open
sr: Ponovno otvori

note: module: account
en: refund invoice
sr: Storno računi

en: relocated
sr: премештање

en: rename directory
sr: Преименуј директоријум

en: restricted overwrite
sr: ограничено пребрисавање

en: rokymoter
sr: рокимотер

en: rotor
sr: ротор

en: samba users
sr: Самба корисници

en: save list
sr: Sačuvaj spisak

en: scale mode
sr: Режим скалирања

en: scorefile
sr: Датотека са правилима за бодовање

en: scriptfile
sr: Фајл скрипте

en: sentry
sr: приправност

en: service configuration
sr: Подешавање сервиса

en: service settings
sr: Поставке сервиса

en: shifting
sr: помичем

en: show album
sr: Прикажи албум

en: show messages
sr: Прикажи поруке

en: show tracks
sr: Покажи канале

note: 5
en: SIGNAL
sr: СИГНАЛ

en: slony-i cluster
sr: Slony-I група

en: sloppy
sr: немаран

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sr: софтверски RAID

en: sparkling
sr: Додајем искре

en: stalemate
sr: пат

en: start/stop
sr: покрени/заустави

en: starting position
sr: Почетна позиција

en: startup notification
sr: Use startup _notification

en: subnet mask
sr: Subnet maska

en: swap space
sr: Замена за меморију (swap)

en: system files
sr: Системски фајлови

en: table DDL
sr: DDL табеле

en: table dependencies
sr: Зависности табеле

en: table dependents
sr: Зависности од табеле

en: tabs to spaces
sr: Табулатори у размаке

en: TAO
sr: ТАО

en: target objects
sr: Циљни објекти

note: module: account
en: tax declaration
sr: Prijava poreza

en: terminal command
sr: Наредба терминала

en: text input
sr: Текст улаз

en: TIFF image
sr: TIFF слика

en: title case
sr: Величина наслова

en: toolbar button
sr: Дугме алатке

note: TRANS: unit type
en: trireme
sr: бродић

en: unable to verify
sr: Не могу да проверим

en: unknown input
sr: Непознат улаз

en: unknown volume
sr: Непознати диск

en: unreviewed
sr: непрегледани

en: URL scraper
sr: Памћење URL-ова...

en: use theme
sr: Користи тему

en: verbose messages
sr: Опширне поруке

en: virtual desktops
sr: Нестварне радне површи

en: window down
sr: Прозор испод

note: module: crm
en: working time
sr: Радно време

note: module: account
en: write-off
sr: otpis

en: writing copy
sr: Уписујем копију.

en: writing data
sr: Уписујем податке.

en: &backup
sr: &резервна копија

en: &change
sr: &измени

en: &down
sr: &dole

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
sr: распоред

en: &network
sr: &мрежа

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  625 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &options
sr: &опције

en: &reset
sr: &ресетуј

en: &sort
sr: &sortiraj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
sr: &размаци

en: abscissa
sr: апсциса

en: abstract class
sr: Апстрактна класа

en: accept treaty
sr: Прихвати споразум

en: access permissions
sr: Овлашћења приступа

en: action lists
sr: Акционе листе

en: activation failed
sr: Активације је неуспешна

note: module: account_payment
en: ADD
sr: dodaj

en: add contact
sr: Додај пријатеља

en: album artists
sr: Уметници албума

en: all strings
sr: Сви низови

en: already assigned
sr: Већ додељено

en: amount per
sr: Количина за

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
sr: analitička distribucija

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
sr: Analitički planovi

en: argentine
sr: аргентински

en: artist and album
sr: Извођач и албум

en: assyrian
sr: асирски

en: authentication configuration
sr: Подешавање аутентификације

en: autoscroll
sr: Самостално премицање

en: available tags
sr: Доступне ознаке

en: average time
sr: Prosečno vreme

en: ben
sr: бнг

en: black background
sr: Црна позадина

en: blocker
sr: bloker

en: blowfish
sr: блоуфиш

note: toggle bluebox
en: bluebox
sr: Плава кутија

en: broadcasting
sr: емитовање

en: browser command
sr: Команде прегледача

en: callum McKenzie
sr: Callum McKenzie

en: Can't save
sr: Не могу да сачувам

en: certified
sr: потврђено

en: change priority
sr: Промена приоритета

en: channels with
sr: канали са

en: character constant
sr: Знаковна константа

note: module: account
en: chart template
sr: Predložak kontnog plana

en: cheating
sr: варалица

en: clock applet manual
sr: Упуство за програмче часовника

en: coastline
sr: обала

en: color range
sr: Opseg boja

en: color schemes
sr: Шеме боја

en: confident
sr: поуздан

en: connection attempt failed
sr: Покушај повезивања није успио

en: connection manager
sr: Управник веза

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
sr: преносник

en: copy selected text
sr: Kopiraj izabrani tekst

note: module: base
en: country code
sr: Šifra države

en: create directories
sr: Направи директоријуме

note: module: account
en: create invoice
sr: kreiraj račun

en: created as
sr: направљено као

en: creating ISO image
sr: Правим ISO слику

en: database driver
sr: Управљачки програм базе података

en: database location
sr: Локација базе

en: database path
sr: Путања базе података

en: database user
sr: Корисник базе

en: device to connect
sr: Уређај није повезан.

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
sr: раздвоји

en: digger
sr: kopač

en: digital camera
sr: дигитални фотоапарат

en: dimming
sr: затамњивање

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
sr: Боја приказа

en: display credits
sr: Прикажи заслуге

en: DOS format
sr: ДОС запис

note: module: account
en: draft invoices
sr: Neodobreni računi

en: each month
sr: Svakog meseca

en: ecliptic
sr: ekliptika

en: edge of the screen
sr: Ивица екрана

en: edit with
sr: Уреди са

en: eliminate dead keys
sr: Уклони акценте

en: enter a value
sr: Унесите вредност

en: enter new name
sr: Унесите ново име

en: enter username
sr: Унесите корисничко име

en: est
sr: ест

en: exit now
sr: Изађи сада

en: externally modified
sr: Измена споља

en: eye of MATE
sr: очи гнома

en: favorite applications
sr: Омиљени програми

en: files exist
sr: Фајл постоји

en: files list
sr: Листе датотека

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
sr: Директоријум постоји

note: ---- Folder View ----
en: folder view
sr: Приказ фасцикле

en: follow link
sr: Прати везу

en: force quit
sr: Приморај затварање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
sr: Проследи порт

en: frequencies
sr: учестаност

en: FTP URL
sr: FTP-адреса

en: gallery core module
sr: Modul sa jezgrom Galerije

en: GGZ gaming zone
sr: ГГЗ Зона игре

en: GIF image
sr: GIF слика

en: grid line color
sr: Боја мрежне линије

en: hardware information
sr: Подаци о хардверу

en: held until
sr: Задржи до

en: IBar
sr: tрака

en: identity settings
sr: Поставке идентитета

en: image preview
sr: Преглед слике

en: in library
sr: У библиотеци.

note: module: hr
en: in position
sr: na poziciji

en: incite a revolt
sr: Изазови побуну

en: insect
sr: инсекти

en: installed as
sr: инсталирах   као

en: invalid geometry
sr: Није исправна геометрија

en: item details
sr: detalji

en: jid
sr: џид

en: JPEG quality
sr: JPEG квалитет

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
sr: Отисак кључа

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sr: keyboard|руска

en: language packages
sr: Jezički paketi

en: LDAP authentication
sr: LDAP аутентификација

en: lexer
sr: Режим истицања

en: load theme
sr: Учитај тему

en: loading list
sr: Учитавање листе

en: local charset
sr: Локални скуп знакова

en: log to file
sr: Записник у датотеку

en: long-term
sr: дугорочно

en: mac format
sr: Мекинтош запис

en: malaysian
sr: малежански

en: malloc
sr: додела меморије

en: MATE terminal
sr: Гномов терминал

en: matrix element
sr: Елемент матрице

en: MD5 sum
sr: МД5 сума

en: medicine
sr: медицина

en: mirror image
sr: Слика из огледала

en: monochrome
sr: монохромо

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
sr: Премести/промени величину

en: moving file
sr: Премештање   датотеке

en: MPEG1
sr: МПЕГ‑1

en: musepack
sr: мјузпак

en: native language
sr: Матерњи језик

en: neighborhood
sr: комшилук

en: new job
sr: нови посао

en: new printer
sr: Нови штампач

en: new songs
sr: Nove pesme

en: new topic
sr: Нова тема

en: new trigger
sr: нови окидач

en: no document
sr: Нема документа

en: no help available
sr: Помоћ није доступна

en: no medium
sr: нема диска

en: no program
sr: Нема програма

en: no properties
sr: Nema svojstava

en: normal windows
sr: Уобичајени прозори

en: normalizing
sr: нормализујем

note: name for nob
en: norwegian bokmål
sr: Норвешки (књижевни)

en: not encrypted
sr: није шифровано

en: nuclear plant
sr: нуклеарна електрана

en: number of virtual CPUs
sr: број виртуелних CPU-а

en: numeric keys
sr: Нумерички тастери

en: open a folder
sr: Отворите фасциклу

en: open in terminal
sr: Отвори у терминалу

en: options menu
sr: Изборник опција

en: opus
sr: опус

en: original state
sr: Враћа слику на изворно стање

en: P_revious
sr: П_ретходна

en: panorama
sr: панорама

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
sr: спознај

en: photocopy
sr: фотокопија

en: pictures folder
sr: Фасцикла са сликама

en: pixels at
sr: пиксела на

en: playlist duration
sr: Трајање листе нумера

en: playlist length
sr: Дужина листе нумера

en: please email
sr: пошаљите е-пошту

en: PNM image
sr: PNM слика

en: policy type
sr: Врста полисе

en: previous definition
sr: претходна одредница

en: privacy list
sr: Листа приватности

en: property dialog
sr: Особине за

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
sr: Python kod

en: query source
sr: Извор упита

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
sr: upitnik

en: queue empty
sr: Заказано је празно

en: quotation mark
sr: Ознака навода

en: refreshing package
sr: Освежавање пакета

en: relative humidity
sr: Релативна влажност

en: remote address
sr: Удаљена адреса

en: remove from the list
sr: Уклони са списка

en: remove image
sr: Уклони одраз

en: rename folder
sr: Преименуј фасциклу

en: repeated prompts
sr: Ponovljena upozorenja

note: module: base_report_designer
en: report designer
sr: dizajner izvještaja

note: module: base
en: report type
sr: Tip izveštaja

en: rescale
sr: Промени размеру

en: restless
sr: неуморан

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
sr: Osnovni nalog (root)

en: rotate the image
sr: Rotiranje slike

en: running program
sr: Покрећем програм

en: rus
sr: рус

en: S_elect
sr: И_забери

en: sao
sr: сао

en: scholar
sr: ученик

en: search base
sr: Основа претраге

note: module: account
en: secondary currency
sr: Sekundarna valuta

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
sr: Поставке безбедности

en: selected template
sr: Изабрани шаблон

note: module: base
en: send SMS
sr: Pošalji SMS

en: server not found
sr: Није нађен служитељ

en: set rating
sr: оцени

en: show history
sr: Прикажи историјат

en: show tray
sr: Прикажи касету

en: signin
sr: пријавиш

en: signup
sr: учлањивање

en: silk
sr: свила

en: single object
sr: Један објекат

en: soil
sr: земља

en: south african
sr: јужно-афрички

en: sparkle
sr: Додавање искри

en: start of line
sr: почетак реда

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
sr: мирно

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
sr: Скуп маски

en: studying
sr: учи

en: submit a bug report
sr: Podnesi izveštaj o bagu

en: successfully published
sr: Успешно објављено

en: SVG image
sr: SVG слика

en: take into account
sr: Uzeti u obzir

en: telecommuter
sr: телекомјутер

en: tile size
sr: Veličina pločice

en: torrent files
sr: Торент датотеке

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
sr: Ukupni troškovi

en: tracks added
sr: Додате нумере

en: transfer encoding
sr: Шифровање преноса

en: trashing
sr: бацање

en: trayicon
sr: Икона системске касете

en: unable to send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

en: unexpected EOF
sr: Неочекивано EOF

en: unhandled exception
sr: Нерешив изузетак

en: upload images
sr: Dodaj slike

en: user aborted
sr: Прекинуо корисник

en: user parameters
sr: Кориснички параметри

en: UserComment
sr: Коментар корисника

en: valve
sr: вентил

en: variable value
sr: вредност варијабле

en: vega
sr: вега

en: view defaults
sr: Преглед подразумеваног

note: module: base
en: view type
sr: Vrsta pregleda

en: virtual desktop
sr: Нестварна радна површ

en: virtual device
sr: виртуални уређај

en: VNC server
sr: VNC сервер

en: waiting for target
sr: Чекање на одредиште

en: web client
sr: Веб клијент

en: window borders
sr: Границе прозора

en: write tag
sr: упиши ознаку

en: xinerama
sr: ксинерама

en: your e-mail address
sr: Vaša email adresa

en: zone origin
sr: Пореко зоне

en: &background
sr: &позадина

en: &comment
sr: &komentar

en: &metadata
sr: &метаподаци

en: &source
sr: &извор

en: &transfer
sr: &пренос

note: name for ado
en: abu
sr: абу

en: accept changes
sr: Prihvati izmene

en: acpi
sr: ацпи

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
sr: Трака радњи

en: activation key
sr: aktivacioni ključ

en: active problems
sr: Активни проблеми

en: add media
sr: Додај медијум

en: add member
sr: Dodaj člana

en: advanced mode
sr: Напредни начин

en: all albums
sr: Сви албуми

en: all interfaces
sr: Сва сучеља

en: all networks
sr: Све мреже

en: ALT
sr: МЕЊА

note: module: account
en: analytic accounting
sr: Analitičko računovodstvo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sr: Иконице програма

note: name for atm
en: ata
sr: ата

en: audio streams
sr: Аудио токови

en: audit configuration
sr: Подешавања провере

en: auto filter
sr: Самостални услов

en: autocorrection
sr: самоисправљање

en: automatic management
sr: Аутоматско управљање.

en: available items
sr: Доступне ставке

en: average bitrate
sr: Просечни проток бита

note: only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
sr: НАЗАД

en: back soon
sr: Враћам се брзо

en: bar height
sr: Висина линије

en: basher
sr: glodač

en: battleship
sr: бојни брод

en: bottom left corner
sr: Доњи леви угао

en: Bottom-right
sr: Доле - десно

en: bounding box corners
sr: Углови контејнера

en: bump map
sr: Брдовит терен

en: businesses
sr: комерцијала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
sr: радња дугмета

note: i18n: file: src/klog.ui:2921 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: C&opy
sr: C&opiraj

en: cannon
sr: топ

en: carthaginian
sr: картагински

en: celebrate
sr: прослава

en: censor
sr: забрана

en: changing password
sr: промена лозинке

en: channel message
sr: Порука на каналу

en: check interval
sr: Учесталост провере

en: CIF
sr: ЦИФ

en: city name
sr: Име града

en: city production
sr: Производња града

en: class options
sr: Opcije klase dokumenta

en: click mode
sr: Режим притиска

en: client messages
sr: Поруке клијента

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
sr: Затворени језичци

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sr: Ко&ментар

en: commit transaction
sr: Комитовање трансакције

en: compression type
sr: врста компресије

en: concave
sr: конкавно

note: module: event
en: confirmation email
sr: konfirmacioni email

en: connect to a server
sr: Прикључи се на сервер.

en: connection state
sr: Стање везе

note: module: account
en: consolidation
sr: konsolidacija

en: conversion error
sr: Грешка претварања

en: converting file
sr: Конвертован фајл

en: CPU load
sr: Оптерећење процесора

en: create user
sr: Napravi korisnika

en: creating a new file
sr: Прављење нове датотеке

en: cropping
sr: исецам

en: current profile
sr: Тренутни профил

en: current query
sr: текућа упит

en: custom commands
sr: Prilagođene naredbe

en: custom rules
sr: Прилагођена правила

en: d50
sr: д50

en: dash pattern
sr: Шара линије

note: file save type
en: data compression
sr: Компресија података

en: data line
sr: Линије са подацима

en: data mode
sr: Режим података

en: day names
sr: Називи дана

en: decompose
sr: растављање

en: decomposition
sr: разлагање

en: default output
sr: Уобичајени излаз

en: deferrable
sr: одложив

en: deletion failed
sr: Брисање није успело

note: module: delivery
en: delivery order
sr: zahtev isporuke

en: dependent services
sr: Зависни сервиси

en: depressed
sr: депресиван

en: desktop menu
sr: Изборник радне површи

en: disappointed
sr: разочаран

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
sr: Прикажи грешке

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
sr: дивергирај

en: DNS lookup
sr: DNS потрага

note: module: document
en: document management
sr: upravljanje dokumentima

en: document name
sr: Име документа

en: download page
sr: Страница за преузимање

en: download selected
sr: Svuci selektovano

en: downloading metadata
sr: Преузимање метаподатака

en: edit current
sr: izmeni trenutni

en: edit repository
sr: Измени репозиторијум

en: edit search
sr: Измени претрагу

en: eMovix project
sr: Емувикс пројекат

en: empty directory
sr: Празан директоријум

en: empty medium
sr: празан диск

en: empty name
sr: Назив је празан

en: empty pages
sr: Празни листови

en: enlightened
sr: просвещенный

en: envy
sr: завист

en: error joining
sr: Грешка у придруживању

en: estimated time
sr: процењено време

en: execute commands
sr: Изврши команде

en: exercising
sr: вежба

en: explain analyze query
sr: Објашњење анализираног упита

en: explicitly installed
sr: Експлицитно инсталиран

en: extra stereo
sr: Додатни стерео

en: F_ile
sr: _датотека

en: failed to authenticate
sr: Нисам успео да потврдим идентитет

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
sr: Нисам успео да скенирам

en: failed to write file
sr: Нисам успео да упишем датотеку

en: fetching cover
sr: Добављам омот

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
sr: Број датотеке

en: file tag
sr: ознака датотеке

en: file to upload
sr: Датотека за постављање

note: Film height/colour
en: filmstrip
sr: Филмска трака

note: module: account
en: fiscalyear
sr: FiskalnaGodina

en: frame border
sr: Ивица оквира

en: function DDL
sr: Функција DDL

en: function properties
sr: Особине функције

en: geeqie
sr: чудак

en: general preferences
sr: Општа подешавања

en: GNOME app
sr: Гном програм

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
sr: гну

en: go offline
sr: Иди ван везе

en: go to parent
sr: Прелазак на родитељски слој

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
sr: Одсјај из прелова

en: granularity
sr: зрновитост

en: graphics toolkits
sr: Grafičke alatke

en: guest account
sr: Налог госта

en: HELP
sr: помоћ

en: help translate
sr: Помозите у превођењу

en: help window
sr: Прозор за помоћ

en: histogram records
sr: снимка хистограма

en: HSL bumps
sr: ХСЛ испупчења

en: HTTP error
sr: Грешка HTTP-а

en: hybrid
sr: hibridni

en: iconified windows
sr: Умањени прозори

en: image types
sr: Врсте слика

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
sr: ИМАП сандуче

en: import complete
sr: Увоз је завршен

en: in current document
sr: u trenutnom dokumentu

en: inca
sr: инка

en: input type
sr: Улазни тип

en: insert time
sr: Ubaci vreme

en: install plugins
sr: Instaliranje modula

note: module: account
en: internal type
sr: interni tip

en: internet explorer
sr: Интернет експлорер

en: invalid condition
sr: Неважећи услов

en: invalid operation
sr: Нетачна операција

en: invalid record
sr: Неисправан запис

note: module: account
en: invoice number
sr: Broj računa

en: ISO c99
sr: ISO·C99

en: israeli
sr: израелски

en: join lines
sr: Споји линије

en: JPilot
sr: јпилот

en: jupiter
sr: јупитер

en: keep moving
sr: Настави даље

en: kerberos realm
sr: Kerberos подручје

en: key generation
sr: производња кључа

en: keyboard indicator
sr: Показатељ тастатуре

en: KMPlayer
sr: КМ‑плејер

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sr: _закључај

en: LaTeX output
sr: Излаз као LaTeX

en: length modifier
sr: модификатор дужине

en: list header
sr: Заглавље списка

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1496 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
sr: sporno

en: loading module
sr: Учитавам јединицу

en: local host
sr: Локални домаћин

en: locus
sr: жижа

en: lonely
sr: усамљен

en: lower left
sr: Доле-лево

en: mail not sent
sr: Пошта није послата

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
sr: Увећај прозор на празну површину

en: medium space
sr: Srednji razmak

en: memory stick
sr: Меморијски штапић

en: minimum age
sr: минимум старости

en: monitor type
sr: Vrsta monitora

en: mounted file
sr: Датотека је монтирана

en: mouse settings
sr: Поставке миша

note: default application name
en: mousepad
sr: мишоловка

en: MP3 audio
sr: MP3 звучни запис

en: multilingual
sr: вишејезична

en: my music
sr: Моја музика

en: narrower
sr: најуже

en: nautical
sr: наутичке

en: network stream
sr: Мрежни доток

en: new owner
sr: Novi vlasnik

en: new search
sr: Нова претрага

en: newsprint
sr: Новинска штампа

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
sr: НФО Прегледач

en: no colors
sr: Без боја

en: no event
sr: Без догађаја

en: no events
sr: Без догађаја

en: no new messages
sr: нема нових порука

en: no read
sr: Нема читања

en: no restrictions
sr: Без ограничења

en: no results found
sr: Нисам пронашао резултате

en: no state
sr: нема стања

en: no window
sr: Без прозора

note: TRANSLATORS: error message
en: not locked
sr: Није закључано

note: #-#-#-#-#  313 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
sr: Ништа није изабрано

en: nuked
sr: Разнет нуклеарком

note: module: account
en: number of periods
sr: Broj perioda

en: o'clock
sr: сати

en: off-peak
sr: слаб

en: open collection
sr: Отвори збирку

en: open plugin
sr: Место за прикаѕ нових разговора:

en: open sound system
sr: Отворени звучни систем (ОСС)

en: open translation
sr: Отвори превод

en: original album
sr: Изворни албум

en: Ot_her
sr: Д_руго

en: overview page
sr: Картон са прегледом

en: package details
sr: Детаљи пакета

en: package selection
sr: Одабир пакета

en: palette type
sr: Врста палете

en: paranoid
sr: параноик

en: parity
sr: парност

en: partial match
sr: делимично поклапање

en: password entry
sr: Унос лозинке

en: path found
sr: нађена је путања

note: I18N: Key binding name
en: pause game
sr: Паузирај игру

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment terms
sr: Uslovi plaćanja

en: PCM audio
sr: PCM звучни запис

en: permanently offline
sr: стално ван везе

en: personal preferences
sr: Личне поставке

en: phobos
sr: фобос

en: pikemen
sr: копљаник

en: playback controls
sr: Контроле за репродукцију

en: pool name
sr: име складишта

en: postcode
sr: Poštanski broj

en: postprocessing
sr: постобрада

en: postscript files
sr: Постскрипт датотеке

en: preferred encoding
sr: Омиљено кодирање

en: presence status
sr: Стање присуства

en: previous location
sr: Претходно место

en: proxy connection
sr: Proksi konekcija

en: python version
sr: Python верзија

note: module: crm
en: qualification
sr: kvalifikacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
sr: Поставке квалитета

en: quickview
sr: Брзи приказ

en: random items
sr: Slučajno izabrani objekti

en: raw log
sr: Сирови дневник

en: read error for file
sr: Greška u čitanju za fajl

en: reading directory
sr: Приликом читања директоријума

en: record audio
sr: Сними звук

en: Red-eye
sr: Уклони црвене очи

en: refresh the list
sr: Освежи списак

en: remote mailbox
sr: Удаљено сандуче поште

en: removable device
sr: Уклоњиви уређаји

en: restoring database
sr: Враћање базе података

en: retrieving file
sr: Довлачим датотеку

en: right angle
sr: Угао у десно

en: Sa&ve
sr: Сач&увај

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-
en: salesman
sr: prodavac

en: save bookmark
sr: Sačuvaj bookmark

en: save link
sr: Сачувај везу

note: module: base_module_quality
en: save report
sr: sacuvaj izvestaj

en: save the current document
sr: Сачувј тренутни документ

en: saving files
sr: Уписујем датотеке

en: search paths
sr: Путање за претрагу

en: section start
sr: Почетак одељка.

en: select a project
sr: Изабери пројекат

en: select a window
sr: Означи прозор

en: select group
sr: Изабери групу

note: module: account_invoice_layout
en: select message
sr: Одабери поруку

en: select printer
sr: Одреди штампач

en: send password
sr: Пошаљи лозинку

en: send to device
sr: Пошаљи на уређај

en: sender address
sr: адреса пошиљаоца

en: server password
sr: Лозинка сервера

en: server properties
sr: Особине сервера

en: service discovery
sr: откривање услуга

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
sr: Постави за попуну

en: set layer
sr: Podesi sloj

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
sr: Постави за линију

en: set the text
sr: Постави текст

en: set time
sr: Подеси време

en: sewer system
sr: канализација

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
sr: изоштравам

en: sheep
sr: овца

en: show input
sr: Прикажи унос

en: show the splash screen
sr: Прикажи поздравни екран при пријави

en: sidepanel
sr: Бочна површ

en: simple text
sr: обичан текст

en: site administration
sr: Администрација система

en: situational
sr: повремени

en: slowest
sr: најспорије

en: snap grid
sr: Уклапај уз мрежу

note: module: hr
en: social security number
sr: broj socijalnog osiguranja

en: sort album
sr: Редослед сортирања албума

en: sound cards
sr: Звучне картице

note: module: base
en: source object
sr: Izvorni objekt

en: spanned
sr: развучено

en: spiro
sr: спирала

en: stain
sr: мрљa

en: standard deck
sr: Стандардни шпил

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
sr: Стандарне опције

en: start page
sr: Почетна страница

note: module: account
en: statement lines
sr: Redovi izvoda

note: module: document
en: storage media
sr: Medijum za Skladistenje

en: string2
sr: ниска2

en: submarine
sr: подморница

en: successfully uploaded
sr: Отпремање је успешно

note: #-#-#-#-#  1959 (xfce4-weather-plugin 0.8.1git-9f0895e)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, s
en: sunny
sr: сунчано

en: support request
sr: Zahtev za podršku

en: svn
sr: сло

en: system controls
sr: Управљачи система

en: system directory
sr: Системски директоријум

en: system profile
sr: Системски профил

en: tabs bar
sr: Ред са језичцима

en: terminal type
sr: Врста терминала

en: theft
sr: крађа

en: thick space
sr: Debeli razmak

note: Tileable checkbox
en: tileable
sr: растављиво

en: time to live
sr: Време живота

en: toolbar item
sr: Ставка алатки

en: Top-left
sr: Горе - лево

en: tunisian
sr: тунижански

en: typeahead
sr: Постепено уношење

en: unable to load image
sr: Не могу да учитам слику

en: unable to login
sr: пријава није могућа

en: uncompressed audio
sr: Незапаковани звук

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
sr: недокументовано

en: unexpected element
sr: Неочекивани елемент

en: unknown argument
sr: Непознат аргумент

en: unknown failure
sr: Непознат неуспех

en: unterminated string
sr: недовршена ниска

en: upcoming events
sr: Предстојећи догађаји

en: use regular expression
sr: Користи регуларне изразе

en: user@host
sr: корисник@домаћин

en: using account
sr: користећи рачун

en: verse
sr: poezija

en: view preferences
sr: Поставке прегледа

en: view/edit
sr: Прегледавање/уређивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
sr: ВебГЛ

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
sr: Пребацивање између прозора

en: wireless router
sr: Бежични усмеривач

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
sr: Радна површина ниже

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
sr: Радна површина лево

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
sr: Радна површина изнад

en: worthless
sr: безвредни

note: ask again
en: wrong passphrase
sr: Неисправна лозинка

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sr: µТП

en: &auto
sr: &аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
sr: &канал

en: &eject
sr: &избаци

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
sr: &жанр

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
sr: &лозинка

en: &properties
sr: &својства

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
sr: &врх

en: accept incoming connections
sr: Prihvati dolazeće konekcije

note: module: account
en: account currency
sr: Валута налога

note: module: analytic
en: account manager
sr: Upravnik računovodstva

note: module: account
en: account templates
sr: Predlošci konta

en: action buttons
sr: Дугмад радњи

en: active connections
sr: Активне везе

en: activity mode
sr: Активност у току

en: add music
sr: Додаје музику

en: add photo
sr: додај фото

en: address family
sr: Породица адреса

en: address match list
sr: Списак подударајућих адреса

en: adjust hue
sr: Подеси нијансу

en: airport
sr: аеродром

en: album browser
sr: Прегледач албума

en: albuminfo
sr: Подаци албума

en: all directories
sr: Све директоријуме

en: all genres
sr: Сви жанрови

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
sr: Све иконице

en: alpha channels
sr: Алфа канали

en: ALSA output
sr: Излаз АЛСА-е

en: AM/PM
sr: преподне/послеподне

note: module: account
en: analytic balance
sr: Saldo analitike

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
sr: analiticki plan

en: animation speed
sr: Брзина анимације

en: ARGB
sr: АРГБ

en: artillery
sr: артиљерија

note: name for ahs
en: ashe
sr: асхе

en: asynchronous DNS
sr: Асинхрони DNS

en: auto-completion
sr: Аутоматска допуна

en: average rating
sr: Просечна оцена

note: name for bbw
en: baba
sr: баба

en: backspace key
sr: таст. `backspace'

en: bad number
sr: Лош формат

en: ban time
sr: Време забране

en: banking
sr: банкарство

en: barbarian leader
sr: вођа варвара

en: barometric pressure
sr: Барометарски притисак

note: module: base
en: base object
sr: Osnovni objekat

en: basic mode
sr: Основни начин

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
sr: Батерија је напуњена

note: #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
sr: Бофорова скала

en: bel
sr: блг

note: Comments
en: block comment
sr: Примедба у блоку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
sr: Блокирај контакт

en: block type
sr: Тип блока

en: blocks hit
sr: број кориштених блокова

en: blocks read
sr: број читаних блокова

en: bonobo activation
sr: Бонобо покретање

en: boot images
sr: Подизни одрази

en: bra
sr: бра

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
sr: Исправка грешке

en: build date
sr: Датум припреме

en: build down
sr: Слагање на доле

en: button layout
sr: Распоред дугмади

note: module: base_action_rule
en: button pressed
sr: Pritisnuto dugme

note: Calligraphy
en: calligraphy
sr: калиграфија

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sr: грешка при позивању

en: camera error
sr: Грешка у фотоапарату

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
sr: Odustani od izmena

en: capture an image
sr: Захвати слику

en: cast shadow
sr: Додај сенку

en: catfish
sr: сом

en: cautious
sr: опрезан

en: Chan_ge
sr: Про_мени

en: change unit
sr: Измени јединицу

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sr: Промени радну директорију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
sr: Знаковна ниска

en: chess server
sr: Шаховски сервер

en: choked
sr: загушен

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
sr: Изаберите име датотеке

en: choose format
sr: Изаберите формат

en: city output
sr: Производња у грауд

en: class scope
sr: Домет класе

en: clear text
sr: очисти текст

en: climber
sr: penjač

en: clone copy
sr: клонирање

note: module: event
en: closing date
sr: Datum zatvaranja

en: cloudiness
sr: облачност

en: Co_mmand
sr: На_редба

en: code folding
sr: Сажимање кôда

en: concrete
sr: бетон

en: configure bluetooth
sr: Подеси блутут

en: configure notifications
sr: Поставке обавештења

en: connect commands
sr: Команде повезивања

en: connect to iTunes
sr: Успостави комуникацију са iTunes

en: connected to the network
sr: Повезан на мрежу

en: connection speed
sr: Брзина везе

en: connection terminated
sr: Веза прекинута

en: connection time
sr: време повезаности

en: construction lines
sr: коте

en: content-type
sr: Врста садржаја

en: contents background color
sr: Боја позадине садржаја

en: convert to indexed
sr: Претвори у индексиране боје

en: convolve matrix
sr: Матрица увијања

en: cooking
sr: кува

en: copper
sr: бакар

en: copy mode
sr: Режим копирања

note: module: crm_claim
en: corrective
sr: korektivni

note: module: account
en: cost ledger
sr: Knjiga troškova

en: cover browser
sr: Преглед корица

en: CPIO archive
sr: CPIO архива

en: cpu usage
sr: стање процесора

en: cpufreq
sr: Учесталост процесора

en: create a new entry
sr: Napravi novi unos

en: create a new folder
sr: Креирај нову фасциклу

en: create a new text
sr: Направи нови текст

en: create a new user
sr: Pravljenje novog korisnika

note: module: account
en: create entries
sr: Kreiraj stavke

en: create line
sr: Направи црту

note: module: base
en: create object
sr: Kreiraj objekt

en: create text
sr: Направљен текст

en: create thumbnails
sr: Направи умањене приказе

en: crop marks
sr: Ознаке за сечење

en: cruiser
sr: крстарица

en: crumble
sr: распадање

en: cursor movement
sr: Кретање курзора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: custom style sheet
sr: Посебан опис стила

note: module: account
en: customer invoices
sr: Računi kupca

en: dangling
sr: патрљак

en: decelerate
sr: успори

en: default input
sr: Уобичајени улаз

en: deimos
sr: дајмос

en: delete action
sr: Брише означену радњу

en: delete feed
sr: Обриши довод

en: delete frames
sr: Брисање слика

note: module: delivery
en: delivery grid
sr: dostavna mreža

en: deny list
sr: Списак одбијених

en: dew point
sr: Тачка рошења

en: diary file
sr: Датотека дневника

en: differential
sr: различитост

en: dilate
sr: дилатација

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
sr: Директоријум није нађен

en: directory server
sr: Сервер директоријума

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
sr: разиђи

en: display style
sr: Стил приказа

en: distributable
sr: Дељење омогућено

en: distribution upgrade
sr: Надоградња дистрибуције

en: document end
sr: Крај документа.

en: dodecahedron
sr: Полиедар са 12 страна

en: download finished
sr: Преузимање је завршено

en: download limit
sr: ограничење преузимања

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
sr: избуши

en: drop objects
sr: Уклони вишеструке објекте?

en: DTS
sr: ДТС

en: due to excessive bounces
sr: због прекомерног слања

en: duplicate recipes
sr: Удвостручи рецепте

en: dynamic album
sr: dinamički album

en: edge stitch
sr: Шав по ивици

en: edit comments
sr: Уреди напомене

en: edit details
sr: Измени детаље

en: edit icon
sr: Измени икону

en: edit list
sr: Уреди списак

note: module: account module: account_payment
en: effective date
sr: Efektivni datum

note: module: account
en: electronic file
sr: Elektronska datoteka

en: embedded object
sr: Угњеждени објекат

en: empty junk
sr: Испразни смеће

en: empty subject
sr: Празан предмет

en: encrypted connection
sr: Шифрована конекција

note: module: account_payment
en: entry line
sr: Red unosa

en: error detail
sr: Detalji u grešci

en: escape character
sr: Знак за истицање

en: event name
sr: Назив догађаја

en: execute query
sr: Изврши упит

note: module: crm
en: expected closing
sr: ocekivano zatvaranje

en: expected expression
sr: очекиван је израз

en: expected identifier
sr: очекиван је идентификатор

en: expected integer
sr: Очекиван је цео број

en: explosives
sr: експлозиви

en: export area
sr: Површина за извоз

en: exposure bias
sr: Нагиб осветљења

en: expression error
sr: Грешка у изразу

en: external flash
sr: Спољни блиц

en: external tables
sr: екстерне табеле

en: extra packages
sr: Додатни пакети

en: failed to access
sr: Нисам успео приступити

en: failed to read metadata
sr: Нисам успео да прочитам метаподатке

en: failed to run command
sr: нисам успео да покренем наредбу „ “

en: faq
sr: чпп

en: file exists action
sr: Поступак са већ постојећим датотекама

en: file selection dialog
sr: Прозорче за избор датотеке

en: file to restore
sr: Датотека за повраћај

en: find object
sr: Нађи објекат

note: module: account
en: fiscal years
sr: Fiskalne godine

en: fisheye
sr: Рибље око

en: flat color
sr: једнобојно

en: flowing
sr: течни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
sr: Изравњавање оквира

en: frame spacing
sr: Размак оквира

en: freight
sr: шлепер

en: game ended
sr: Крај игре

en: game preferences
sr: Поставке игре

en: getting file
sr: Добављам датотеку

note: Start building the dialog up
en: gfig
sr: гфиг

en: globally unique
sr: Јединствено на свету

en: gmusicbrowser
sr: гномов музички брстач

en: GNOME commander
sr: Гномов наредник

en: GnomeBaker
sr: Гномов пекар

en: go to URL
sr: Иди на УРЛ

en: GPS info
sr: ГПС подаци

en: granite
sr: гранит

en: group configuration
sr: подешавање групе

en: GStreamer element
sr: „ “ елемент Гстримера

en: guillotine
sr: гиљотина

note: translators: device class
en: handheld
sr: Ручни рачунар

en: handle ghelp URLs
sr: Баратај ghelp адресама

en: handle info URLs
sr: Баратај info адресама

en: handle man URLs
sr: Баратај man адресама

en: header info
sr: Подаци о заглављу

en: headquarters
sr: седиште

en: hexagonal
sr: шестоугаоно

en: hide file
sr: Сакриј датотеку

en: hide messages
sr: Сакриј поруке

en: historic
sr: историјске

note: History manager
en: history manager
sr: Управник историјатом

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
sr: ураган

en: icon visible
sr: Иконица је видљива

en: ignore errors
sr: Занемарите грешке

en: illyrian
sr: илирски

en: image orientation
sr: усмерење слике

en: import into
sr: Увези у

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
sr: увожења

en: in math
sr: Iz matematike

en: incorrect username
sr: Погрешно корисничко име

en: indefinite
sr: неограничено

en: individually selected
sr: Појединачно одабрани

en: ingredient keys
sr: Кључеви састојка

en: inhibited
sr: онемогућено

en: initial key
sr: Почетни кључ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
sr: Улазни типови

note: task
en: install plugin
sr: Инсталирај додатак

en: installation tree
sr: Исталационо дрво

en: insufficient material
sr: Недовољно материјала за победу

en: internet services
sr: Интернет сервиси

en: into folder
sr: У фасциклу

en: invalid flag
sr: Nevažeća zastavica (flag)

en: invalid initializer
sr: неисправан успостављач

en: invalid IPv6 address
sr: Неисправна IPv6 адреса

en: invalid service
sr: Неважећи сервис

en: invalid template
sr: Неважећи шаблон.

note: module: account
en: invoice address
sr: Adresa računa

en: IPv6 default gateway
sr: подраз. ИПв6 мрежни излаз

en: italic text
sr: Курзивни текст

en: java toolset
sr: Комплет Java алата

en: join group chat
sr: Придружи се групном разговору

en: junk folder
sr: Отпадна фасцикла

en: keyboard selection
sr: Избор тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sr: keyboard|француска

en: kickban
sr: Избаци и забрани

en: L_eft
sr: Л_ево

en: lakota
sr: лакота

en: latest comments
sr: Najnoviji komentari

note: module: crm
en: leads and opportunities
sr: Tragovi i Prilike

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sr: Лева ивица

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
sr: Примедба од једног реда

en: link quality
sr: квалитет везе

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
sr: листач

en: live migration
sr: пресељење уживо

en: load average
sr: Просечно оптерећење

en: local collection
sr: Локална збирка

en: local node
sr: Локални чвор

note: module: base
en: localisation
sr: lokalizacija

en: logic puzzles
sr: Логичке загонетке

en: logo image
sr: Насловна слика

en: logout button
sr: Дугме за одјаву

en: long integer
sr: дугачки цео број

en: lua console
sr: конзола луе

en: mailwatch
sr: поштоглед

note: module: base
en: many2one
sr: MnogiZaJedno

note: translators: header capitalization
en: mark as read
sr: Означи као прочитано

en: mate-session
sr: гном-сесија

en: maximized state
sr: увећаност

en: maximum height
sr: Највећа висина

en: memory cache
sr: Меморијска остава

en: memory limit
sr: Ograničenje memorije

en: memory trainers
sr: Меморијске вежбе

en: message content
sr: Садржај поруке

en: microsoft natural
sr: микрософт натурал

en: mini-commander
sr: терминалчић

en: minute remaining
sr: минут је преостао

en: missing filename
sr: Nedostaje ime fajla

en: missing term
sr: Недостаје елемент

en: motor
sr: мотор

en: MountMan
sr: Менаџер монтирања

en: movie player
sr: Плејер филмова

en: mucharmap
sr: Гномова словна мапа

en: MUSIC
sr: МУЗИКА

en: my position
sr: мој положај

en: mysticism
sr: мистицизам

en: network management
sr: Управљање мрежом

en: network setup
sr: Подешавање мреже

en: new check
sr: Нова провера

en: new directories
sr: Novi direktorijumi

en: new domain
sr: нови домен

en: new separator
sr: Нови раздвајач

en: nickname list
sr: Листа надимака

en: no arguments given
sr: нема задатих аргумената

en: no comments
sr: Нема коментара

en: no connections
sr: Нема успостављених веза

en: no copy
sr: без копирања

en: no images found
sr: Нису нађене слике.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
sr: Нема акције

en: no script
sr: Без скрипте

en: no servers
sr: рачунар

en: no songs
sr: Нема песама

en: no space information
sr: Нема података о простору

en: node information
sr: подаци о чвору

en: nominal bitrate
sr: наведена брзина битова

en: normal users
sr: Нормални корисници

en: not closed
sr: Nije zatvoreno

en: not null
sr: Није нул?

en: not solved
sr: Nije rešeno

en: notebook tab
sr: језичак

en: nothing found
sr: Ништа није пронађено

en: notification daemon
sr: Демон обавештења

en: number of bits
sr: Број бита

en: number of steps
sr: Број корака

en: open configuration file
sr: Отварање датотеке са конфигурацијом

en: open log file
sr: Отвори лог датотеку

en: open query
sr: Отвори упит

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
sr: Отвори изабрану фасциклу

en: open trash
sr: Отвори канту

en: ordinate
sr: ордината

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
sr: Опис пакета

en: package variables
sr: променљиве пакета

en: pantry
sr: шпајз

en: parallel port
sr: Паралелни порт

en: partisan
sr: партизан

en: partition name
sr: партиција

en: partitioned
sr: подељено

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner name
sr: ime partnera

en: path length
sr: Дужина линије

note: module: account
en: payment term line
sr: Red uslova plaćanja

en: persistent overlay
sr: трајни слој

en: personal radio
sr: Лични радио

en: pgAgent jobs
sr: pgAgent послови

en: play counts
sr: Број пуштања

en: play track
sr: Пусти нумеру

en: playlist filter
sr: Услов списка за извођење

en: plugin options
sr: Опције додатка

en: polar coordinates
sr: Поларне координате

note: module: fetchmail
en: POP server
sr: POP Server

en: port to use
sr: Жељени порт

en: preferred format
sr: Жељени формат

en: prepared transactions
sr: припремљене трансакције

en: preserve original
sr: Očuvaj original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
sr: Спречи дуплирање

en: preview files
sr: Прегледај датотеке

en: previous day
sr: Претходни дан

en: previous photo
sr: Претходна слика

en: primary group
sr: Основна група

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
sr: predračun

en: product version
sr: Верзија производа

en: program start
sr: Покретање програма

note: module: event_project
en: project tasks
sr: projekat zadataka

en: property names
sr: Имена особина

en: published date
sr: Датум објаве

en: random tracks
sr: Насумично нумере

en: rar
sr: РАР

note: module: base
en: read access
sr: Pristup koji omogućava čitanje

en: receiving file
sr: Прима датотеку

en: recent actions
sr: Последње радње

en: record label
sr: Сними ознаке

en: refreshing operator
sr: Освежавање оператора

en: region and language
sr: Област и језик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
sr: Региструј нови налог

note: module: document
en: related documents
sr: povezani dokumenti

en: relieved
sr: олакшан

en: remove a device
sr: Уклоните уређај

en: remove duplicates
sr: Уклони дупликате

en: remove workspace
sr: Уклони радни простор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
sr: замени у

note: module: base
en: report file
sr: fajl izveštaja

en: request position
sr: Захтевај положај

en: required space
sr: Захтеван простор

en: reset statistics
sr: Ресет статистике

en: restart node
sr: Рестартовање чвора

en: restore database
sr: Врати базу података

en: retrieving details on operator
sr: Добављање детаља за оператор

en: retrieving details on package
sr: Добављање детаља за пакет

en: roman numerals
sr: Римски бројеви

en: run executable
sr: Покрени извршну датотеку

en: S_earch
sr: П_ретрага

en: S_tart
sr: _крени

en: samba share
sr: Самбом дељени ресурс

en: sample format
sr: формат

en: save &as
sr: Сачувај &као

en: save lyrics
sr: Сачувај стихове

en: save state
sr: Сними текуће стање

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
sr: Сачува~ј

en: scale nodes
sr: Скалирани чворови

en: scan resolution
sr: Rezolucija skeniranja

en: screen width
sr: Ширина екрана

en: scroll speed
sr: Брзина премицања

en: SECS
sr: СЕКУНДЕ

en: segmentation fault
sr: Сегментна грешка

en: selected day
sr: Изабрани дан

en: selected tab
sr: Изабрани језичци

en: selection background color
sr: Biranje boje pozadine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
sr: Пошаљи на радну површину

en: server capabilities
sr: Могућности сервера

en: session data
sr: подаци сесије

en: set device
sr: Одреди уређај

en: settings panel
sr: Плоча поставки

en: shadow blur
sr: мутна сенка

en: show chat
sr: Прикажи ћаскање

en: show column
sr: Прикажи стубац

en: show cursor
sr: Прикажи показивач

en: show fog
sr: Прикажи маглу

en: show layer
sr: Prikaži sloj

en: show menubar
sr: Прикажи траку изборника

en: show previews
sr: Прикажи прегледе

en: shut down the computer
sr: Искључите овај рачунар

en: site admin
sr: administracija

en: skip all
sr: Прескочи све

en: smoking
sr: пуши

en: snapshots folder
sr: Direktorijum za snimke

en: softphone
sr: Софтверски телефон

en: solar plant
sr: соларна електрана

en: special options
sr: Нарочите опције

en: spreading
sr: растезање

note: module: base
en: start configuration
sr: Započni konfiguraciju

en: start server
sr: Покрени сервер

en: start service
sr: Покрени сервис

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
sr: Покретање скрипте

note: module: crm
en: state of mind
sr: stanje svesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
sr: Синхронизација статистике

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
sr: Иконице стања

en: steal technology
sr: Укради достигнуће

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
sr: измути

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
sr: натегни

en: subsubsection
sr: podpodpoglavlje

en: symmetric key
sr: Симетрични кључ

en: synchronizer
sr: синхронизатор

en: syndication
sr: синдикација

en: system calls
sr: Системски позиви

en: system status
sr: Стање система

en: system volume
sr: Системска партиција

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
sr: Свеопште системски

en: table statistics
sr: Статистике табеле

en: take snapshot
sr: Napravi snimak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
sr: Циљна фасцикла

en: task type
sr: Врста задатка

note: module: account
en: tax account
sr: Konto poreza

note: module: account
en: tax codes
sr: Šifre poreza

note: module: base
en: technical guide
sr: Tehničko uputstvo

en: temporary friends
sr: Привремени пријатељи

en: temporary speed limits
sr: Привременo ограничењe брзине

en: theology
sr: теологија

en: thumbscroll
sr: Премицање палцем

en: tiles per player
sr: Поља по играчу

en: timer delay
sr: Одлагање тајмера

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
sr: Прст на нози

en: toggle scale
sr: Прекидач размеравања

en: top right corner
sr: Горњи десни угао

en: traced
sr: оцртан

en: transaction file
sr: Датотека са трансакцијама

note: module: document
en: tree structure
sr: struktura stabla

note: module: base_module_record
en: type of data
sr: tip podataka

en: type text
sr: Откуцан текст

en: unban
sr: Скини забр.

en: unclump
sr: растављено

note: module: account
en: unit of measure
sr: Jedinica mere

en: UNIX time
sr: UNIX време

en: unknown data
sr: Непознати подаци

en: unknown file format
sr: Непознат формат фајла

en: unknown output
sr: Непознат излаз

en: unrecoverable error
sr: неповратна грешка

en: unsupported format
sr: Неподржани облик датотеке

en: update error
sr: Грешка при ажурирању

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
sr: Ажурирај пакете

en: update tags
sr: Освежи ознаке

en: upload a file
sr: Пошаљи датотеку

en: upload limit
sr: ограничење отпремања

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
sr: Користи жељени словолик

en: use LDAP
sr: Користи LDAP

en: user mask
sr: Korisnička maska

en: user/group
sr: корисник/група

en: vampire
sr: вампир

en: virtualization media
sr: Медијуми за виртуелизацију

en: visual magnitude
sr: Визуелна величина

en: volume adjustment
sr: Подешавање јачине

en: volume management
sr: Уклоњиви уређаји

en: volume monitor
sr: Праћење јачине звука

en: VPN connections
sr: ВПН везе

en: WAN
sr: Мрежа на широком подручју (WAN)

en: when added
sr: По додавању

en: wide mode
sr: Široki mode

en: window class
sr: Разред прозора

en: window name
sr: Име прозора

en: withdrawn
sr: повучен

en: wonders of the world
sr: Светска чуда

en: workspace name
sr: Назив радног простора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
sr: Радна површина десно

en: wrap workspaces
sr: Прелом радних простора

en: XviD
sr: иксвид

en: XVideo
sr: Икс‑видео

en: your cart
sr: Vaša korpa

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
sr: ваша боја

en: your new email
sr: Your new Email:  (will  not  be shown to anyone, must be valid)

en: zoo
sr: Золошки врт

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
sr: По~задинско

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
sr: ~тражи

en: &add new
sr: &Додај ново

en: &after
sr: Посл&е.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
sr: &пропорција

en: &before
sr: &пре.

en: &break
sr: P&rekid

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
sr: &prekid

en: &margins
sr: &рубови

en: &normal
sr: &уобичајен

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
sr: &програм

en: &split
sr: &подели

en: &upload
sr: &испоручити

en: &write
sr: &уписати

en: about the program
sr: О програму

en: above sea level
sr: Изнад нивоа мора

en: access settings
sr: Приступ поставкама

note: module: base
en: account owner
sr: Vlasnik računa

note: module: account
en: account types
sr: Tipovi konta

en: activate unit
sr: Активирај јединицу

en: active panel
sr: активни панел

en: AdBlock
sr: адблок

en: add a folder
sr: Додај фасциклу

en: add a new folder
sr: Додајте нову фасциклу

en: add application
sr: Додај програм

en: add image
sr: Додај слику

en: add link
sr: Додај везу

en: add lower
sr: Додај мала

en: add mailbox
sr: Додај нову фасциклу поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
sr: Додај име

en: add plugin
sr: Додај додатак

en: additional command
sr: Додатна наредба

en: additional formats
sr: Додатни формати

en: address book conversion
sr: Превођење именика

note: name for adi
en: adi
sr: ади

en: airlift
sr: пребаци

en: alarm clock
sr: будилник

en: Albu_m
sr: Албу_м

en: album peak
sr: Врхунац албума

note: name for aiy
en: ali
sr: али

en: align vertical
sr: Поређај по вертикали

en: all articles
sr: Сви чланци

en: all jobs
sr: све послове

en: all labels
sr: Све ознаке

en: all source
sr: Сви извори

note: module: crm
en: allow delete
sr: omoguci brisanje

en: allow list
sr: Списак дозвољених

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
sr: Већ је закључано

en: alternative speed limits
sr: Алтернативнo ограничењe брзине

en: always snap
sr: Увек лепи

en: am/pm
sr: преподне/послеподне

en: amarok database
sr: Амарокова база података

note: module: account_payment
en: amount total
sr: Ukupni iznos

en: amt
sr: кол

en: analog gamma-correction
sr: Analogna gamakorektura

en: apollo program
sr: аполо програм

en: apparent temperature
sr: Привидна емпература

en: append argument
sr: Dodaj argument

en: append to current
sr: Додај у тренутну листу нумера

en: application options
sr: Опције програма

en: asleep
sr: успаван

en: associated item
sr: Povezana stavka

note: sun and moon
en: astronomical data
sr: Астрономски подаци

en: asymmetric
sr: асиметрично

note: module: account
en: at date
sr: na datum

en: audio codecs
sr: Звучни кодеци

en: authentication cookie
sr: Аутентификациони колачић

en: auto-away
sr: Само-одсутан

en: automatic import
sr: Аутоматски увози

en: automatic indentation
sr: Аутоматско увлачење

en: autoraise
sr: Самостално издизање

en: available packages
sr: Доступни пакети

en: available versions
sr: Доступне верзије

en: B_rowse
sr: П_ретражи

en: babylonian
sr: вавилонски

en: back matter
sr: Zadnja materija

en: back to the main menu
sr: Назад на главни избор

en: background type
sr: Врста позадине

en: backup globals
sr: глобали резервне копије

en: bad register
sr: лош регистар

en: balance report
sr: Извештај биланса

en: balou
sr: балу

note: module: account
en: bank reconciliation
sr: Zatvaranje izvoda banke

en: banning
sr: забрањујем

note: name for bbd
en: bau
sr: бау

en: beech
sr: буква

en: better sound quality
sr: бољи квалитет звука

en: bgr
sr: буг

en: binding to local address
sr: Ugrađivanje na lokalnu adresu

en: binoculars
sr: двогледи

en: blink on errors
sr: Трепери ако дође до грешке

en: blue channel
sr: Плави канал

en: bonobo control
sr: Bonobo контрола

en: book format
sr: Формат књиге.

en: book properties
sr: Особине књиге

en: boolean type
sr: Тип Буловог оператора

en: bottom margin
sr: Доња маргина

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sr: Доња ивица

en: branch office
sr: филијала

en: bread
sr: хлеб

en: bridger
sr: neimar

en: brightness applet
sr: Програмче за осветљеност

en: buffer overflow
sr: прекорачење бафера

en: builtin functions
sr: Уграђене функције

en: bunny
sr: зец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
sr: име дугмета

en: button text
sr: Текст дугмета

en: bytes received
sr: примљено бајтова

en: cache time to live
sr: Време живота кеша

en: call graph
sr: График позива

en: camorama
sr: каморама

en: Can't create folder
sr: не могу да направим фасциклу

en: cancel and discard
sr: Одустани и занемари

en: capture mode
sr: Ухвати режим

en: Case-sensitive
sr: Осетљиво на величину знакова

en: catalog objects
sr: списак објеката

en: catapult
sr: катапулт

en: CD/DVD-ROM
sr: ЦД/ДВД

en: cell size
sr: Veličina ćelije

en: center view
sr: Центрирај приказ

en: certificate authentication
sr: Потврђивање уверења

en: certificate type
sr: Врста потврде

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
sr: ЦГИ путања

en: change cover
sr: Промени корице

en: change display
sr: Измени приказ

en: change volume
sr: Промени јачину звука

en: chat color
sr: Боје razgovora

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: checking database
sr: Проверавам базу података

en: chess engines
sr: Шаховске машине

en: choose a profile
sr: Изабери профил

en: choose a theme
sr: Izaberite izgled

en: choose formats
sr: Изабери формате.

en: chromium
sr: кромијум

en: cities report
sr: Извештај о градовима

en: city map
sr: Карта града

en: clear recent documents
sr: Очисти скорашње документе

note: module: base
en: client action
sr: Klijentska akcija

en: clustered
sr: групирано

en: cocos islands
sr: Кокосова острва

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
sr: Фасцикле збирке

en: color exchange
sr: размјена боја

en: color label
sr: Боја обележја

en: column order
sr: Поредак колона

en: column out of range
sr: Колона изван оквира

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
sr: Низ команди

en: commerce
sr: komercijalni

en: common fields
sr: Zajednička polja

en: compose new message
sr: Састави нову поруку

en: concurrent transfers
sr: Истовремени преноси

note: module: base
en: configuration parameters
sr: parametri konfiguracije

en: configure options
sr: Подеси изборе

en: confirm quit
sr: Потврда напуштања

en: confirmation required
sr: Потребна је потврда

en: connect info
sr: Инф. о конекцији

en: constraint group
sr: Група ограничења

note: module: account
en: contact address
sr: kontakt adresa

en: continue multisession
sr: Настави вишесесијски

note: module: crm
en: control variable
sr: kontrolna varijabila

en: corrupt data
sr: Оштећени подаци

en: corrupted database
sr: Неисправна база података.

note: module: delivery
en: cost price
sr: Cena koštanja

en: courthouse
sr: судница

en: create a new profile
sr: Направи нови скуп подешавања

en: create connection
sr: Отвори везу

en: create group
sr: Napravi grupu

note: module: auction module: event
en: create invoices
sr: kreiraj fakture

note: #-#-#-#-#  184 (exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
sr: Направи покретач

en: create playlist
sr: Направи листу нумера

en: CREATE script
sr: CREATE скрипт

en: create symbolic link
sr: Направи симболичку везу

en: create template
sr: Направи шаблон

en: CSV files
sr: ЦСВ датотеке

en: ctrl-s
sr: ctrl - s

en: current address
sr: Trenutna adresa

en: current gradient
sr: Текући прелив

en: current panel
sr: Текући пано

en: curve type
sr: Врста криве

en: cut selected text
sr: Iseci izabrani tekst

en: dancing
sr: плеше

en: danube
sr: дунав

en: data section
sr: Одељак података

en: date and time settings
sr: Поставке датума и времена

en: DCC CANVAS request
sr: DCC CANVAS zahtev

en: DCC VOICE request
sr: DCC VOICE zahtev

en: default camera
sr: основна камера

en: default group
sr: Подразумевана група

en: default message
sr: Подразумевана порука

en: default options
sr: Подразумеване опције

en: default package repository
sr: Подразумевани репозиторијум пакета

en: default week
sr: Подразумевана седмица

en: delete a user
sr: Brisanje korisnika

en: delete an object
sr: Избриши фрактал

en: delete character
sr: Обриши знак

en: delete contact
sr: Обриши контакт

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
sr: Избриши слику

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
sr: Обриши рецепт

en: delete the selected playlist
sr: Обриши изабрану листу

en: democratic republic of the congo
sr: демократска република конго

en: deskbar
sr: Трака пулта

en: desktop environments
sr: Радна окружења

en: desktop widgets
sr: Справице површи

en: device detected
sr: Пронађен је нови уређај

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
sr: Профил уређаја

en: device URI
sr: УРИ уређаја

en: dexter
sr: декстер

en: dialog with
sr: Разговор са

note: module: document
en: directory content
sr: sadržaj direktorijuma

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
sr: Дозволе директоријума

en: disband unit
sr: Распусти јединицу

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
sr: растури

en: display title
sr: Приказује наслов

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
sr: Превуци & спусти

en: DNS domain
sr: DNS домен

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sr: Немој да извезеш

en: double click to open
sr: Кликни двапут да отвориш

en: download a file
sr: Преузми датотеку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
sr: Опције преузимања

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
sr: Данашња преузимања

en: DROP
sr: СТАВИ ЦЕВ

en: dumb prefixes
sr: Глупи префикси

note: i18n: file: src/setup.ui:604 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCluster)
en: DX-Cluster
sr: DX-Klaster

note: i18n: file: src/klog.ui:2739 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, PopupMenu_2)
en: DXCluster
sr: DX-klaster

en: dynamic albums
sr: Dinamički albumi

en: echo plugin
sr: Додатак за еxо ефекат

en: edit key
sr: Уреди кључ

en: edit name
sr: Уреди име

en: edit property
sr: Уредите особине

en: edit the file
sr: Izmenite datoteku

en: edit the project
sr: Измени пројекат

en: editing profile
sr: Уређивање поставке

en: editor command
sr: Наредбе уређивача

en: eject device
sr: Искључи уређај.

en: EMail
sr: Elekronska pošta

en: empty playlist
sr: Празна листа

en: enable by keyboard
sr: Укључи тастатуром

en: enable color
sr: Активирање боја

en: enable debugging output
sr: Укључи детаљније (debug) описе

en: enable encryption
sr: Omogu� ifrovanje

en: encoding time
sr: Време кодирања

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
sr: Крај пасуса

en: end office
sr: Крајња канцеларија

en: enlightenment theme
sr: Enlightenment тема

en: enqueue after
sr: Уврсти након

en: enter directory
sr: Уђи у фасциклу

en: entire forum
sr: Весь форум

en: entry number
sr: Број ставке

en: erik de castro lopo
sr: Ерик де Кастро Лопо

en: error transferring
sr: Грешка у преацивању

en: establishing connection
sr: Успостављање везе

note: #-#-#-#-#  122 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ethiopian
sr: етиопски

en: european union
sr: европска унија

en: event source
sr: Извор догађаја

note: module: account_payment
en: execution date
sr: Datum izvršenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
sr: Режим извршавања

en: expires in
sr: Ističe u

en: explicit address
sr: Експлицитна адреса

en: extra stereo plugin
sr: Додатак за Екстра Стерео ефекат

en: fade time
sr: Време утапања

en: Fade-out
sr: ишчезавање

en: failed to make the directory
sr: Ne mogu da napravim direktorijum

en: failed to receive data
sr: Подаци нису могли бити запримљени

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
sr: Нисам успео да сачувам датотеку

en: failed to unpack
sr: Не могу да рапакујем

en: favorite songs
sr: Омиљене песме

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sr: Факс пројект

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
sr: Редослед преузимања фајлова

en: file format error
sr: Грешка облика датотеке

en: file icons
sr: Иконе датотека

en: file upload
sr: Слање датотеке

en: fit horizontally
sr: Уклопи према ширини

en: fit vertically
sr: Уклопи према висини

en: fixed font
sr: Фонт утврђене ширине

en: flat list
sr: Обичан списак

en: floater
sr: padobranac

en: floating point precision
sr: Прецизност за покретни зарез

en: flow control
sr: Контрола тока

en: folder selected
sr: Изабрана је   фасцикла

en: follow links
sr: Прати везе

note: Font_Info
en: font info
sr: Informacija o fontu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: footnote/endnote
sr: Фуснота/забелешка

en: foreign data wrappers
sr: Омоти спољних података

en: foreign servers
sr: особине сервера

en: foreign tables
sr: страни табеле

en: fork failed
sr: није успело гранање процеса

en: form input
sr: Унос у образац

note: Label formatting...
en: format label
sr: Форматирај ознаку

en: formatting options
sr: Опције форматирања

en: FOUND TAG
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ

en: frigate
sr: фригата

en: FTS configurations
sr: FTS Конфигурације

en: FTS dictionaries
sr: ФТС Речници

en: FTS parsers
sr: ФТС Парсери

en: FTS templates
sr: FTS Калупи

en: fullscreen state
sr: Стање преко целог екрана

en: function dependencies
sr: Зависности функција

en: function dependents
sr: Овиси од функције

en: function reference
sr: Reference funkcija

en: function returning a function
sr: функција враћа функцију

en: function returning an array
sr: функција враћа низ

en: fuzzy translation
sr: Нејасан превод

en: gallery version
sr: verzija galerije

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
sr: Гама табела

en: general configuration
sr: Опште подешавање

note: module: account
en: general ledger
sr: Glavna knjiga

en: generic building
sr: Обична зграда

en: geocode
sr: геокодирај

en: geometric figure
sr: Геометријска фигура

en: get books
sr: Преузми књиге

en: getting message
sr: Примам поруку

en: gigabytes
sr: гигабајта

en: give shared vision
sr: Даје визуру

en: glade project
sr: Глејд пројекат

en: glossy jelly
sr: Стакласти желе

en: go to directory
sr: Иди у директоријум

en: golden ratio
sr: Златни пресек

en: goto line number
sr: Иди на број линије

en: gourmet recipe manager
sr: Управник рецепта Гурманко

en: gourmet XML file
sr: Гурманкова ИксМЛ датотека

en: GPG check
sr: GPG провера

en: gradient selection
sr: Избор прелива

en: green channel
sr: Зелени канал

en: group roles
sr: Групне улоге

en: GUI mode
sr: Графички режим

en: guide line
sr: водиља

en: GZip
sr: гзип

en: halftone
sr: poluton

en: handle callto URLs
sr: Баратај callto адресама

en: handle mailto URLs
sr: Баратај mailto адресама

en: handle trash URLs
sr: Баратај trash адресама

en: HDMI
sr: ХДМИ

en: header information
sr: Informacije zaglavlja

en: help online
sr: Помоћ са интернета

en: heuristic processing
sr: Хеуристичка обрада

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
sr: Хексадекадна боја

en: histogram on blue
sr: Хистограм плаве

en: histogram on green
sr: Хистограм зелене

en: histogram on red
sr: Хистограм црвене

en: histogram on RGB
sr: Хистограм свих боја

en: histogram on value
sr: Хистограм вредности

en: home key
sr: таст. `home'

en: horizontal spacing
sr: Хоризонтални размак

en: host and port-number
sr: Домаћин и број порта

en: hour remaining
sr: сат је преостао

en: howitzer
sr: минобацач

en: HTML characters
sr: HTML·знаци

en: human readable name
sr: Човеку разумљиво име

note: module: hr
en: human resources
sr: ljudski resursi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
sr: хидраулика

en: ICCCM
sr: ИЦЦЦМ

en: ignored users
sr: Игнорисани корисници

en: image overlay
sr: Распоред слике

en: in addressbook
sr: У именику

en: inactivity timeout
sr: Vreme neaktivnosti

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming and outgoing
sr: долазни и одлазни

en: incomplete attachments
sr: Некомплетан прилог

en: indentation guides
sr: Маргине увучених линија

en: Index-term
sr: Index-uslov

en: inhibit applet
sr: Програмче за онемогућавање уштеде

en: initial time
sr: Почетно време

en: inkblot
sr: Размрљана боја

en: input method settings
sr: Поставке начина уноса

en: insert date
sr: Уметни датум

en: insert task
sr: Уметни задатак

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
sr: Убаци радну површину

en: install to hard drive
sr: Инсталирај на чврсти диск

en: installation type
sr: Biranje vrste instalacije

en: installed files
sr: Инсталиране датотеке

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
sr: преплитање

en: internal transfer
sr: Унутрашњи трансфер

en: interpolation type
sr: врста интерполације

en: invalid chunk size
sr: Неважећа величина пакета података

en: invalid database
sr: Неисправна база података.

en: invalid literal
sr: неисправна ниска

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sr: Неисправни метаподаци

note: Give up.
en: invalid unicode
sr: неисправан уникод

en: investigate city
sr: Истражи град

en: iPhone
sr: ајфон

en: IPV4 address
sr: IPV4 адреса

en: ISO images
sr: ISO имиџи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
sr: Џабер/ИксМПП

en: java applet
sr: Јава програмче

en: JID of the contact
sr: Џабер ИД контакта

en: join domain
sr: Придружи се домену

en: joris guisson
sr: јорис гисон

note: module: account_voucher
en: journal item
sr: stavka dnevnika

en: KAudioCreator
sr: К‑аудио-стваралац

en: KDE telepathy
sr: КДЕ Телепатија

en: key expired
sr: кључ је истекао

en: keyboard and mouse
sr: Тастатура и миш

en: keyboard bindings
sr: Пречице тастатуре

en: keyboard configuration
sr: Подешавање тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sr: keyboard|румунска

en: kicking
sr: избацујем

en: known devices
sr: Познати уређаји

note: module: account
en: landscape mode
sr: Prosireni način

en: large print
sr: Увећан приказ

en: Last.fm credentials
sr: Акредитиви на ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
sr: Профил на ЛастФМ‑у

en: LaTeX preamble
sr: LaTeX Preambula

en: launch the mail reader
sr: П_окрени читач поште

en: layer opacity
sr: Providnost sloja

en: layer to bottom
sr: Слој на дно

en: layer to top
sr: Слој на врх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
sr: Пијавица повезано

en: left workspace
sr: Радни простор лево

en: lemon
sr: лимун

en: lens flare
sr: Одсјај сочива

en: lexical
sr: лексички

en: library view
sr: Преглед библиотеке

en: lighthouse
sr: светионик

en: line segment
sr: Сегмент линије

en: linux input
sr: Линуксов улаз

en: list networks
sr: списак мрежа

en: list of locations
sr: Списак места

en: list pools
sr: испиши складишта

en: listening port
sr: Долазни порт

en: listing parameters
sr: spisak parametara

en: load default configuration
sr: Учитај подразумевана подешавања

en: load error
sr: Грешка учитавања

en: load modules
sr: Учитај јединице

en: loading tracks
sr: Учитавам нумере

en: local CGI
sr: Локални CGI

en: local services
sr: Локални сервиси

en: log view
sr: Pregled izveštaja

en: login roles
sr: Улоге логовања

en: looped
sr: понављање

en: LyX document
sr: LyX документ

note: module: base
en: madam
sr: gospođa

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sr: главна датотека са подешавањима

note: module: base_contact
en: main function
sr: glavna funkcija

note: module: auction module: event
en: make invoice
sr: Kreiraj račun

note: module: account_payment
en: make payment
sr: Izvrsi placanje

en: making connection
sr: Стварам повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
sr: Управљај скриптама

en: mandelbrot
sr: манделброт

en: mao
sr: мао

en: mask size
sr: Величина маске

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
sr: Главна јачина

en: maximum aperture
sr: Највећи отвор бленде

en: maximum connections
sr: Највише повезивања

en: maximum number of entries
sr: Највећи број ставки

en: maximum zoom level
sr: Највећи ниво увећања

en: memory leaks
sr: Цурење меморије

en: menubar access
sr: Приступ изборнику

en: message options
sr: Опције дописа

en: method not found
sr: није пронађен метод

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sr: Mikro pauza

en: microsoft internet keyboard
sr: Микрософтова Интернет тастатура

en: MIDI events
sr: МИДИ догађаји

en: military service
sr: Војни рок

en: missing command
sr: недостаје наредба

en: missing value
sr: Nedostaje vrednost

en: MLS/MCS range
sr: MLS/MCS опсег

en: mode2
sr: режим 2

en: modify tags
sr: Измена ознака

note: module: base_module_record
en: module information
sr: Informacija o Modulu

en: mouse support
sr: Подршка за миша

en: move an object
sr: Помакни објект

en: move history
sr: Историјат потеза

note: module: account
en: move name
sr: pomeri ime

note: Dialog title
en: move page
sr: Премести страницу

en: move text
sr: Помери текст

en: mp3 files
sr: mp3 фајлови

en: MPC
sr: МПЦ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sr: многоструки пројект

en: multiple instance
sr: Вишеструке инстанце

en: multisite installation
sr: Višesajtna instalacija

en: mute/unmute
sr: Искључи/укључи звук

en: my actions
sr: Моје радње

en: my address
sr: Moja adresa

en: my projects
sr: Моји пројекти

en: name service
sr: Служба именовања

en: name=value
sr: име=износ

en: negation
sr: негација

en: nervous
sr: нервозан

note: module: account_followup
en: net days
sr: Neto dana

en: NETWORK
sr: МРЕЖА

en: network bandwidth
sr: Мрежни проток

en: new external menu
sr: Nov spoljašnji meni

en: new media
sr: нови уређај

en: new node
sr: Нови чвор

en: new notebook
sr: Нова свеска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
sr: страницу новог језичка

en: new unique constraint
sr: ново уникатно ограничење

en: new volume
sr: Нова гласноћа

note: module: crm
en: newsletter
sr: novine

en: newsreader
sr: Клијент за дискусионе групе

en: no conditions
sr: Нема услова

en: no entries
sr: Нема ставки

en: no library
sr: Нема библиотеке

en: no light
sr: Без светла

en: no messages from outside
sr: без порука споља

en: no new mail
sr: Нема нове поште

en: no packages found
sr: Нисам пронашао пакете

note: TRANSLATORS: error message
en: no permissions
sr: Нема овлашћења

en: non-match
sr: не поклапа се

en: noname
sr: безимени

en: none selected
sr: Ништа изабрано

note: Type: select Choices
en: noninteractive
sr: неинтерактивно

en: norse
sr: Норс (старо-нордијски)

en: northern saami
sr: северносаамски

en: not enough content
sr: Нема довољно садржаја

en: NOT FOUND
sr: НИЈЕ НАЂЕН

en: not subscribed
sr: Није-су уписан-и

en: not verified
sr: непроверено

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
sr: Текст обавештења

en: number of jobs
sr: Број послова

en: number of levels
sr: Broj nivoa

en: number of milliseconds
sr: Број милисекунди

en: number of paragraphs
sr: Број параграфа

en: number of pictures
sr: Број слика

en: number of samples
sr: Број узорака

en: number of seats
sr: Број мина

en: O&pen
sr: O&tvori

en: object browser
sr: Преглед објеката

en: object selected
sr: Изабран је     објекат

en: ocular view
sr: Окуларни поглед

note: module: base
en: open a window
sr: Otvori prozor

en: open dialog window
sr: Започни разговор

en: open tab
sr: Отвори језичак

note: module: base
en: open window
sr: Otvori prozor

en: OpenOffice.org writer
sr: OpenOffice.org Writer

en: oper
sr: опер

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
sr: усмери

en: os-cillation
sr: ос-цилација

en: OSS driver
sr: OSS урeђај:

en: outline color
sr: Боја ивица

en: output gain
sr: Појачање излаза

en: output lines
sr: Испиши редове

en: output pane
sr: Излазни панел

en: output plugins
sr: Излазни прикључци

en: outputbox
sr: izlaz

en: owner and group
sr: Власник и група

en: owner/group
sr: Власник/група

en: page selected
sr: Изабрана је   страница

en: pairing request
sr: Захтев за упаривањем

en: palo
sr: пало

en: parameter data
sr: Подаци параметара

note: module: account
en: partner balance
sr: Saldo partnera

en: password encryption
sr: Шифровање лозинком

en: paste size
sr: Пренос димензија

en: path data
sr: Подаци о линији

en: path error
sr: Грешка у путањи.

en: pause live video
sr: zaustavi signal uživo

note: module: account
en: payable account
sr: Konto obveza

note: module: account_payment
en: payment lines
sr: Redovi plaćanja

en: PBX
sr: Телефонска централа

en: PDF import
sr: Увоз из PDF-а

en: PDF output
sr: Излазни ПДФ

en: personal events
sr: Лични догађаји

note: module: crm
en: phone call
sr: telefonski poziv

en: picture size
sr: величина слике

en: pippy
sr: пипи

en: plague risk
sr: Ризик куге

en: plain text file
sr: Датотека обичног текста

en: playing album
sr: Извођење албума

en: playing artist
sr: Извођач пуштеног

en: please unpack part
sr: Молим распакујте део

en: polarization
sr: polarizacija

en: polaroid
sr: полароид

en: police station
sr: полицијска станица

en: port name
sr: Име порта

en: praying
sr: Моли се

en: prelight
sr: осветљење

en: preset name
sr: Назив претподешавања

note: Not more than 25 characters
en: print test page
sr: Одштампај пробну страницу

en: privacy lists
sr: Листа приватности

en: procedure browser
sr: Претраживач процедура

en: product name
sr: Име производа

note: module: base_module_quality
en: programming error
sr: greska programiranja

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
sr: Пројект је направљен

en: project homepage
sr: Веб адреса пројекта

en: project phases
sr: Фазе пројекта

en: protein
sr: протеини

en: prt
sr: прт

en: publish photos
sr: Објави слике

note: module: base_module_quality
en: quality check
sr: provera kvaliteta

en: quality level
sr: Ниво квалитета

en: queued changes
sr: Промене на чекању

en: quick connect
sr: Брзо повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
sr: У&клони

en: rackspace cloud files
sr: Облак датотека Ракспејса

en: radio device
sr: Радио уређај

en: raw HTML
sr: Čist HTML

en: Re_peat
sr: _понови

en: recently opened files
sr: Скоро отваране датотеке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
sr: Препоручене поставке

en: red channel
sr: Црвени канал

note: module: crm
en: referrer
sr: smernica

en: region and language settings
sr: Подешавања подручја и језика

en: regular files
sr: Обичне датотеке

en: regular polygon
sr: Обичан полигон

en: rejected patch
sr: одбијена закрпа

en: relaxing
sr: Одмара се

en: remember the milk
sr: Не заборави млеко

en: remembered paths
sr: Запамћене путање

en: remove feed
sr: Уклони довод

en: remove task
sr: Уклони задатак

en: rename tag
sr: преименуј ознаку

en: replace string
sr: Zameni niz

en: replace the existing file
sr: Замени постојећи фајл

en: report error
sr: Пријавите грешку

en: request sent
sr: Послао сам захтев

en: requested value
sr: Tražena vrednost

note: module: base_calendar
en: required to join
sr: Očekuje se prisustvovanje

en: reset password
sr: Ресетуј лозинку

en: resized images
sr: Slike promenjene veličine

en: resolve dependencies
sr: Разреши зависности

en: restart cinnamon
sr: Поново покрени Цимет

en: restore original
sr: Vrati original

en: retinex
sr: ретинекс

en: right workspace
sr: Радни простор десно

en: rippling
sr: таласам

en: rollback transaction
sr: Rollback трансакције

en: room configuration
sr: Конфигурација собе

en: rowan
sr: оскоруша

en: running jobs
sr: Радње у току

en: running transaction
sr: Извршавам трансакцију

en: S/MIME signature
sr: С/МИМЕ потпис

en: safe delete
sr: Сигурно брисање

note: module: account_voucher
en: sales receipt
sr: racun prodaje

en: save an image
sr: Сачувај слику

en: save as image
sr: Сними као Слику

en: save history
sr: Сачувај историју

en: save the list
sr: Сними списак

en: save URL
sr: Чување УРЛ-а

en: saved playlists
sr: Сачуване листе нумера

en: scale to fit
sr: Прилагоди величини странице

en: scan exposure-time
sr: Vreme osvetljena za skeniranje

en: scan filesystem
sr: Систем датотека

en: screen height
sr: Висина екрана

en: screen limits
sr: Границе екрана

en: screen profile
sr: Профил екрана

en: SDI defense
sr: СДИ одбрана

en: search wrapped
sr: Претрага у круг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
sr: Сејача повезано

en: seeds in swarms
sr: Сејача у ројевима

en: seek backward
sr: Тражи уназад

en: select a language
sr: Изаберите језик

en: select a service
sr: Изабери услугу

en: select a time
sr: Одабери време

en: select area
sr: изабери површину

en: select field
sr: Поље за избор

en: select region
sr: Изабери подручје

en: select repository
sr: Изаберите репозиторијум

en: select the source
sr: Изаберите извор

en: selected menu item
sr: Изабране ставке менија

en: selected tags
sr: Изабране ознаке

en: selected theme
sr: Изабрана тема

en: SELinux boolean
sr: SELinux логичка

en: send later
sr: Пошаљи касније

note: Send single message
en: send single message
sr: Пошаљи једну поруку

en: sequence DDL
sr: DDL секвенце

en: sequence dependencies
sr: Зависности секвенце

en: sequence dependents
sr: Зависности од секвенце

en: sequence properties
sr: Особине секвенце

en: server messages
sr: Поруке од сервера

en: services configuration tool
sr: Алатка за подешавање сервиса

en: session active
sr: Сесија активности

en: set bookmark
sr: Постави обележивач

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
sr: Изабери осветљење

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
sr: Изабери контраст

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
sr: Изабери вредност гама

en: set key
sr: Поставите пречицу са тастатуре

en: set the author
sr: Постави име аутора

en: shareable playlist
sr: Дељиви списак нумера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
sr: Дељена фасцикла

en: sharing mode
sr: Режим дељења

en: short-term
sr: кракорочно

en: shotwell connect
sr: Фото-бунар повезивање

en: show cover art
sr: омоти албума

note: check button
en: show selection
sr: Прикажи избор

en: show similar artists
sr: Прикажи сличе извођаче

en: show size in
sr: Прикажи величину у

en: show video
sr: Прикажи видео

en: shutoff
sr: искључи

en: shy
sr: стидљив

en: similar tracks
sr: Сличне нумере

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
sr: синус

en: SKIP
sr: прескочи

en: small size
sr: мала величина

en: smart prefixes
sr: Паметни префикси

en: smooth scrolling
sr: Глатко клизање

en: smoothness
sr: умекшавања

en: software development
sr: Развој програма

en: solaris mode
sr: Соларис режим

en: sort name
sr: Редослед сортирања наслова

en: sort operator
sr: Оператор сортирања

en: sorted alphabetically
sr: сортирано по алфабету

en: source column
sr: изворишна колона

en: space race
sr: Свемирска трка

en: spaces to tabs
sr: Размаке у табулаторе

en: SPC
sr: СПЦ

note: module: account_invoice_layout
en: special message
sr: Специјална порука

en: specific time
sr: Одређено време

en: speed dial
sr: Брзе посете

en: spontaneous
sr: спонтан

en: spotify plugin
sr: Spotify додатак

en: SSL options
sr: SSL опције

en: standard installation
sr: Standardna instalacija

en: start a new file
sr: Отвори нову датотеку

en: start point
sr: Почетна тачка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
sr: Започни сејање

en: start value
sr: Почетна вредност

note: module: account
en: starting balance
sr: Početni saldo

note: 1 4 0
en: STATE
sr: СТАЊЕ

en: stop debugging
sr: Стопирање дебага

en: Strike-through text
sr: Прецртани текст

en: sub folder
sr: poddirektorijum

en: subpicture
sr: подслика

en: subscription requests
sr: Захтјеви за упис

note: module: crm
en: success probability
sr: mogucnost uspesnosti

en: successfully transferred
sr: Успешно пренесено

en: sun dead keys
sr: Sun-ови акценти

en: SUN rasterfile
sr: SUN растерска датотека

en: SVG output
sr: SVG излаз

en: symbol names
sr: Имена симбола

en: sysstat version
sr: издање стања система

en: system date and time
sr: Системски датум и време

en: system mailbox
sr: Системско сандуче

en: T_ext
sr: Т_екст

en: T_rash
sr: _смеће

en: tab panel
sr: Бочна површ

en: table DDL report
sr: DDL табеле - извештај

en: table dependencies report
sr: Зависности табеле - извештај

en: table dependents report
sr: Зависности од табеле - извештај

en: table properties report
sr: Особине табеле - извештај

en: tables list report
sr: Листа извештаја табеле

en: tag editor
sr: Уређивач ознака

en: tartan
sr: штрафте

en: task directory
sr: Директоријум задатка

note: module: crm
en: team members
sr: clanovi tima

en: template cache
sr: Keš šablona

en: temporary spots
sr: Привремена поља

en: terminated by signal
sr: окончан сигналом

en: test successful
sr: Test uspešan

en: text pattern
sr: Мустра за текст

en: thankful
sr: захвалан

en: theming
sr: теме

en: time stamps
sr: Текст датума

en: title foreground
sr: Исцртавање наслова

en: toggle queue
sr: Закажи пуштање

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
sr: Укупна величина преузимања

en: track peak
sr: Врхунац нумере

en: transcode tracks
sr: Транскодирање нумера

en: transfer completed
sr: Пренос је завршен

en: tree model
sr: Модел стабла

en: trigger DDL
sr: DDL окидача

en: trilinear
sr: трилинеарно

note: trusted services
en: trusted services
sr: Поверљиви сервиси

en: turn off the computer
sr: Угаси рачунар

en: tweak book
sr: Подеси књигу

en: twist
sr: uvrni

en: unable to display help
sr: Није могуће приказати помоћ

en: unapplied changes
sr: Neprihvati promene

en: unhide all
sr: Прикажи све

en: unicode UTF-8
sr: Unicode UTF-8

en: uninstallation
sr: деинталација

note: module: base_module_quality
en: unit test
sr: test jedinice

en: unknown architecture
sr: Непозната архитектура

en: unknown graphics type
sr: Непозната врста графике

en: unknown job
sr: Непознат посао.

note: LockAndHide
en: unlock all
sr: Откључај све

en: unmount command
sr: Наредба за демонтирање уређаја

en: unsupported disk type
sr: Неподржана врста диска

en: update database
sr: Ажурирај базу података

en: updated at
sr: ажурирано

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
sr: Ажурирање индекса

en: upload failed
sr: Слање није успело

en: use as default
sr: Користите као стандардну вредност

en: use encryption
sr: Користи шифровање

en: use image
sr: користи слику

en: use simulator runtime
sr: Користи симулаторско извршавање

en: user access
sr: Кориснички приступ

en: user and password
sr: Korisnik i Lozinka

en: user mappings
sr: Корисничка мапирања

en: user plugins
sr: Корисник додатака

en: userhost
sr: Корисник-домаћин

en: venus
sr: венера

en: version not supported
sr: Верзија није подржана

en: vertical rest
sr: Усправни наслон

en: vertical spacing
sr: Вертикални размак

en: vertices
sr: врхови

en: videofile
sr: Видео датотека

en: view files
sr: Прикажи фајлове

en: view modes
sr: Режими приказа

en: visible to family
sr: Видљиво породици

en: voice removal
sr: Уклањање гласа

en: voice switch
sr: Гласовни свич

en: VPN connecting
sr: Повезивање на ВПН

en: VPS
sr: VPS (PDC)

en: warmth
sr: toplota

en: WAVE
sr: ВАВ

note: module: caldav
en: WebCal
sr: WebPoziv

en: webcam viewer
sr: Посматрач камере

en: white balance setting
sr: Подешавање равнотеже беле

en: whole document
sr: цео документ

en: width value
sr: Vrednost širine

en: wired interface
sr: Жични интерфејс

en: wireless hotspot
sr: Тачка бежичног приступа

en: with search
sr: са претрагом

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
sr: Обрада текста

en: workgroup switch
sr: Свич за радне групе

en: writing image
sr: Уписујем одраз.

en: written by benedikt meurer
sr: написао бенедикт мејрер

en: XML editor
sr: XML уређивач

en: XPM image
sr: XPM слика

en: xsettings
sr: икспоставке

en: year descending
sr: Године - опадајући

en: year month
sr: Година месец

en: your Last.fm account
sr: ваш Last.fm налог

en: zone type
sr: Врста зоне

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
sr: ~Направи обележивач

en: &active
sr: &активни

en: &add bookmark
sr: &Додај обележивач

en: &add tag
sr: &Додај ознаку

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
sr: &поравнај

en: &append
sr: &надовежи

en: &back
sr: &назад

en: &backward
sr: &nazad

en: &bold
sr: &подебљано

en: &collapse all
sr: &Сакупи све

en: &database bar
sr: база података

en: &delete/drop
sr: &обриши/уклони

en: &done
sr: &готово

en: &global
sr: &globalno

en: &length
sr: тра&јањем

en: &lowercase
sr: &Мала слова

en: &main
sr: &главно

en: &modify
sr: &modifikuj

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
sr: &пројекат

en: &quickconnect
sr: &повезати

en: &read
sr: &очитати

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
sr: &статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
sr: &тема

en: &tree
sr: &стабло

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
sr: &Корисничко име

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
sr: &година

en: +LINE
sr: +РЕД

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
sr: 12с

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sr: 24с

en: 3×3
sr: 3x3

en: abort all
sr: Прекини све

en: about gFTP
sr: О програму gFTP

en: about the camera driver
sr: О гоничу камере

en: about version
sr: О издању

en: absolute magnitude
sr: Апсолутна величина

en: access gateway
sr: Приступни уређај за мрежни пролаз

note: module: base
en: access rules
sr: Pravila pristupa

en: AccessPoint
sr: Приступна тачка (AP)

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
sr: sadrzaj naloga

en: account icon
sr: Икона налога

note: module: account
en: account payable
sr: Konta obveza

note: module: account
en: account tax code
sr: Poreska tarifa konta

note: module: account
en: account.tax.template
sr: predlozak.poreske.taxe

note: module: account
en: accounting properties
sr: Računovodstveni podaci

en: ACPI binding
sr: АЦПИ пречице

note: #-#-#-#-#  1506 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
sr: pravila akcije

note: module: base
en: action target
sr: Cilj akcije

en: actions configuration
sr: Поставке радњи

en: activate the menu
sr: Активирање менија

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
sr: Активирај поглед

en: activation code
sr: Код за активацију

note: 10
en: ACTIVE
sr: АКТИВНО

en: active medications
sr: активних лекова

en: active project
sr: Активни пројекат

en: actual time
sr: Текуће време

en: ad block
sr: адблок

en: add a torrent
sr: Додај торент

en: add after
sr: Додај после

en: add album
sr: Dodavanje albuma

en: add an icon
sr: Додај икону

en: add books to calibre
sr: Додај књиге у calibre.

en: add favorite
sr: Додај омиљено

en: add host
sr: Додавање домаћина

en: add key
sr: Додај кључ

note: setup the dialog
en: add new item
sr: Додај нову ставку

en: add selected files
sr: Додаj селектоване датотекe

en: add selection
sr: Додај избор

en: add space
sr: Додај размак

en: add variable
sr: Додај променљиву

en: add workspace
sr: Додај радни простор

en: adding books
sr: Додавање књига

en: additional notes
sr: Додатне белешке

en: additional space
sr: Dodatni prostor

en: address entry
sr: Унос адресе

en: adjust date and time
sr: Подеси датум и време

en: admin node
sr: Чвор админа

en: advanced configuration editor
sr: Напредна измена конфигурације

note: name for ady
en: adyghe
sr: адиге

en: affected range
sr: Измењени опсег

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
sr: Agfa негатив

en: air cooler
sr: Ваздушно хлађење

note: name for akw
en: akwa
sr: аква

en: album picture
sr: Слика албума

en: alien glow
sr: Ванземаљаки сјај

en: alien map
sr: Ванземаљска мапа

en: align horizontal
sr: Поређај по хоризонтали

en: all files and folders
sr: Све датотеке и директоријуми

en: all lowercase
sr: све малим

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
sr: Сви аудио и видео фајлови

en: all month
sr: Сви месеци

en: all projects
sr: Сви пројекти

en: all white
sr: Све бело

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: allegro
sr: алегро

en: allow auditing
sr: Дозволи проверу

en: allow blacklisting
sr: Дозвољавање додавања на црне листе

note: module: account
en: allow cancelling entries
sr: Dozvoli storniranje stavki

en: allow multiple instances
sr: Омогући више активних XММS програмa

en: alpine troops
sr: скијашки одред

en: already reported
sr: већ пријављено

en: also notify
sr: Такође обавештавај

en: alternate username
sr: Alternativno korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
sr: Увек игнориши

en: amarok collection scanner
sr: Амароков претраживач збирке

en: amazed
sr: одушевљен

en: analog mono
sr: Аналогни моно

note: module: analytic
en: analytic line
sr: Analiticki red

en: ANALYZE base threshold
sr: ANALYZE основни праг

en: ANALYZE scale factor
sr: ANALYZE фактор скалиранја

en: analyzer mode
sr: Режим анализатора

note: name for age
en: angal
sr: ангал

en: angle measure
sr: Мера угла

en: angle menu
sr: Избор угла

en: announce URL
sr: Најава  Интернет локације

en: announcing
sr: објављујем

en: annoyed
sr: изнервиран

en: anonymous password
sr: Анонимна лозинка

en: any resource
sr: сви ресурси

en: aperture priority
sr: Предност отвора

en: App&ly
sr: Prime&ni

en: apparition
sr: утвара

en: appendices
sr: prilozi

en: apple lossless
sr: АЛАЦ

en: application instance
sr: Примерак програма

en: application launchers
sr: Покретачи програма

en: application launching
sr: Покретање програма

en: application shortcut
sr: Пречица до програма

en: apply recursively
sr: Примени рекурзивно

note: name for aac
en: ari
sr: ари

en: arj
sr: АРЈ

en: aroused
sr: напаљен

en: artist picture
sr: Слика извођача

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sr: као изабрано

en: ask before emptying
sr: Питај за пре пражњења смећа

note: module: account
en: associated partner
sr: Povezani partner

en: atomic extensions
sr: Сливени наставци

en: attached files
sr: Приложене датотеке

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
sr: Прегледач прилога

en: attribs
sr: атрибути

en: audible bell
sr: Звук звона

en: audio cue file
sr: аудио кју фајл

en: audio mode
sr: Аудио режим

en: audio ripping
sr: Аудио чупање

en: audioscrobble
sr: скробловање

en: audioscrobbling
sr: скроблујем

en: audit daemon
sr: Демон провере

en: audit logs
sr: Дневници провера

en: audit viewer
sr: Прегледач провера

en: auth failed
sr: Пријава није успела

en: authentication manager
sr: Управљач потврде исправности

en: author entry
sr: Поље за аутора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
sr: Аутоматско повезивање

note: module: email_template
en: auto delete
sr: automatsko brisanje

en: auto detection
sr: аутоматско одређивање

en: auto exposure
sr: Аутоматско осветљење

en: auto remove
sr: Аутоматско уклањање

en: auto resume
sr: Аутоматско настављање

en: Auto-detect
sr: Сам изабери

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
sr: Само-издигни

en: Auto-saving
sr: Automatsko čuvanje

en: automated playlist generator
sr: Аутогенератор листи нумера

en: available columns
sr: расположиве колоне

en: available palettes
sr: Доступне палете

en: back in history
sr: Назад по историјату

en: background color for answers
sr: Цвет фона для ответов

en: background color for views
sr: Цвет фона для просмотра

en: background color for votes
sr: Цвет фона для голоса

en: background colour
sr: боја позадине

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sr: Позадине и обележја

en: backup completed
sr: Прављење резерве је обављено

en: bad database location
sr: Неисправна локација за базу података.

en: bad magic
sr: Лош magic

en: bad/invalid email address
sr: Погрешна/неправилна е-адреса

note: module: base
en: bank type
sr: Vrsta banke

en: barbarian uprising
sr: Устанак варвара

en: base size
sr: Основна величина

en: basic server settings
sr: Основне поставке сервера

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sr: пакетно скенирање

en: below sea level
sr: Испод нивоа мора

en: bent
sr: кривина

en: BibTeX styles
sr: BibTeX stilovi

en: BitTorrent client
sr: БитТорент програм

en: bluetooth daemon
sr: Блутут демон

en: bonobo activation options
sr: Опције за покретање бонобоа

en: bootleg
sr: сара

en: Bottom-left
sr: Доле - лево

en: bounding box side
sr: стране контејнера

en: break apart
sr: Раздвој у делове

en: bridge building
sr: мостоградња

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
sr: Светлосна граница

en: broadcast address
sr: адреса емитовања

en: brush selection
sr: Избор четкице

en: budget report
sr: Извештај о буџету

en: build options
sr: Опције преводиоца

en: built units
sr: Изграђене јединице

en: burn DVD image
sr: Запиши отисак DVDа

en: burn image
sr: Нарезивање одраза

en: bush
sr: жбун

en: button setup
sr: Постављање дугмета

en: calculation settings
sr: Подешавање прорачуна

en: call back
sr: Повратни позив

en: call ended
sr: Позив је завршен

en: call error
sr: Грешка позива

en: camera driver manual
sr: Упутство за гонич камере

en: Can't log to file
sr: Ne mogu da logujem u fajl

en: cancel current operation
sr: Поништити текућу операцију

en: cancel query
sr: Откажи упит

en: caravel
sr: каравела

en: case sensitivity
sr: Разликовање великих и малих слова

note: 4
en: CCMP
sr: ЦЦМП

en: Cease-fire
sr: Прекид ватре

note: the center offsetY button
en: center vertical
sr: Средина усправно

en: certificate not trusted
sr: Сертификату се не верује

en: change address
sr: Промјена адресе

en: change ingredient key
sr: Измени кључ састојка

en: change production
sr: Промени производњу

en: change stencil text
sr: Измени текст маске

en: changed metadata
sr: Измењени метаподаци

en: changed status
sr: је променио статус

en: changes saved
sr: промене су сачуване

en: channel switcher
sr: Пребацивач канала

en: chapter list
sr: Списак поглавља

en: chapter menu
sr: Изборник поглавља

note: module: account
en: chart of taxes
sr: Shema poreza

en: che
sr: швц

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
sr: Провери везу

en: check errors
sr: Провери грешке

en: checking data
sr: Проверавам податке

en: choose best matches
sr: Изабери најбоља поклапања

en: choose columns
sr: Изабери колоне

en: choose database
sr: Изаберите базу података

en: choose device
sr: Изаберите уређај

en: choose folders
sr: Изаберите фасцикле

en: choose password
sr: шифра

en: chronogram
sr: хронограм

en: civic duty
sr: общественный долг

en: class definitions
sr: Дефиниције класа

en: classname
sr: Име класе

en: Clea_r
sr: Очис_ти

en: clean metadata
sr: Очисти метаподатке

en: clear completed
sr: Очисти завршене

en: cloned character data
sr: Подаци о клонираном знаку

note: module: account
en: close a period
sr: Zatvori razdoblje

en: close FileZilla
sr: Затворити FileZilla-у

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: close view
sr: Погледа изблиза

en: closing bracket
sr: Затворена заграда

en: coinage
sr: новац

en: colombian
sr: колумбијски

en: COLOR
sr: БОЈА

en: colored XHTML
sr: XHTML у боји

en: colosseum
sr: колосеум

en: column list
sr: Списак колона

en: columned tree
sr: Стабло са ступцима

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
sr: Наредба прихвата

en: command aliases
sr: Алијаси наредби

en: common preferences
sr: Уобичајене поставке

note: module: base
en: complete name
sr: Puno ime

note: create the window
en: component browser
sr: Разгледач компоненти

en: computer clock
sr: Рачунарски часовник

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
sr: проводник

en: configuration system
sr: Систем подешавања

note: module: base
en: configuration wizards
sr: Konfiguracioni čarobnjaci

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
sr: Подешавање колона

en: configure scripts
sr: Подеси скрипте

en: configure the database
sr: Подешавање базе

en: confirm and approve
sr: Потврди и прихвати

en: connecting to database
sr: Прикључивање базе података

note: module: crm
en: continue process
sr: nastavi proces

en: continue to step
sr: Pređi na  . korak

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
sr: приложени

en: conversation history
sr: Историјат разговора

en: conversion input
sr: Улазни претварач

en: convert books
sr: Претварање књиге

en: convert spaces to underscores
sr: Претвори размаке у подвлаке

en: convolution matrix
sr: Свијање матрице

en: cookie permission manager
sr: Управник дозволама колачића

en: copy color
sr: Умножи боју

en: copy column
sr: Kopiraj kolonu

en: copy path to clipboard
sr: Умножи путању међу исечке

en: copy selected lines
sr: Умножи изабране редове

en: copy to library
sr: Умножи у библиотеку

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
sr: Фактор корекције

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
sr: свемир

note: module: base
en: country name
sr: Ime države

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
sr: Направи профил боје

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
sr: Ствара уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
sr: Ствара профил

en: create mail
sr: Направи е-писмо

en: create new layer
sr: Направи нови слој

en: create new version
sr: Направи ново издање

en: creating ext3 filesystem
sr: Правим ext3 систем датотека

en: creating virtual machine
sr: Прављење виртуелне машине

note: module: account
en: credit notes
sr: Knjižna odobrenja

en: CTCP reply
sr: CTCP odgovor

en: CTRL
sr: КТРЛ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+f5
sr: ctrl  f5

en: cur
sr: тек

en: currently building
sr: Тренутна производња

en: custom games selection
sr: Избор произвољних игара

en: custom icons
sr: Прилагођене иконе

en: custom metadata
sr: Кориснички метаподаци.

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
sr: Избор корисника за пробни ICM профил

en: custom server
sr: Корисником задани сервер

note: Dialog title
en: custom tools
sr: Прилагођене алатке

en: custom URL
sr: Прилагођена УРЛ адреса

note: module: account
en: customer invoice
sr: Račun kupca

note: module: account_voucher
en: customer payment
sr: placanja stranki

en: cut to clipboard
sr: Исеци у клипборд

en: D_efault
sr: Изв_орно:

en: dark color
sr: Боја за тамно

en: Darwin's voyage
sr: Дарвиново путовање

note: module: board
en: dashboard view
sr: Pregled table

en: data dir
sr: Директоријум података

en: data/mode2
sr: подаци, режим 2

en: database instance
sr: Примерак базе података

en: database status
sr: статус базе података

en: date display
sr: Приказ датума

en: date formats
sr: Datumski formati

en: day color
sr: Боја дана

en: day types
sr: Типови дана

en: decent
sr: пристојни

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
sr: decimalna preiznost

en: dedicatory
sr: posvećeno

en: default away message
sr: Подразумевана одјавна порука

en: default background color
sr: Подразумевана боја позадине

en: default channel
sr: Подразумевани канал

en: default monitor
sr: Подразумевани монитор

en: default security context
sr: Подразумевани безбедносни контекст

en: default text color
sr: Задата боја текста

en: default virtual host
sr: Подразумевани виртуелни домаћин

en: defined multiple times
sr: дефинисано више пута

en: degraded
sr: враћено

en: deinterlacing
sr: расплитање

en: delete after
sr: Обриши након

en: delete confirmation
sr: potvrda brisanja

en: delete connection point
sr: Обриши везивну тачку

en: delete device
sr: Избриши уређај

en: delete identity
sr: Брисање идентитета

en: delete messages
sr: Бриши поруке

en: delete photo
sr: Brisanje fotografije

en: delete problem
sr: Неприлика при брисању

en: DELETE script
sr: DELETE скрипт

en: delete the project
sr: Избриши пројекат

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
sr: Избриши прозор

note: module: delivery
en: delivery costs
sr: troškovi dostave

note: module: delivery
en: delivery method
sr: Načini isporuke

en: delta function
sr: Делта фукција

en: desk change
sr: Промена радне површи

en: desklock language
sr: језик часовника површи

en: desktop name
sr: Назив радне површи

en: destination column
sr: одредишна колона

en: destination field
sr: Одредишно поље.

en: deu
sr: нем

en: device details
sr: Подаци о драјверу

en: device detection
sr: Откривање уређаја

en: device interface
sr: Сучеље уређаја

en: device not available
sr: Уређај није доступан

en: diagram properties
sr: Особине дијаграма

en: DiaObject
sr: диа објекат

en: dictionary entry
sr: Унос у речнику

en: diff output
sr: Испис разлике

en: differences between files
sr: разлике међу датотекама

en: diffraction patterns
sr: Дифракциониране мустре

en: diffuse light
sr: Дифузно светло

en: directory list
sr: Списак фасцикли

en: directory to open
sr: директоријум за отварање

en: disable all tips
sr: Onemogući sve savete

en: disable screen saver
sr: Искључи чувара екрана

en: disable sound
sr: Onemogući zvuk

en: disable user
sr: Искључи корисника

en: disabled plugins
sr: Искључени додаци

en: Disconnec&t
sr: &прекини везу

en: disk load
sr: Оптерећење диска

en: displacement map
sr: Мапирано померање

en: displacing
sr: измештам

en: display about dialog
sr: Приказати окно са информацијама о програму

en: display font
sr: фонт

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
sr: ICM профил за екран

en: display links to images
sr: Приказивање веза ка сликама

en: display seen mail
sr: Прикажи прегледане поруке

en: display unit
sr: Прикажи јединице мере

en: distracted
sr: ометен

en: DocBook article
sr: DocBook чланак

en: document not saved
sr: Dokument nije sačuvan

en: document subject
sr: Тема документа

en: document to open
sr: Документ за отварање

en: dot size
sr: Величина тачке

en: double click to change
sr: Кликни два пута да промениш.

en: double deck
sr: Дупли шпил

en: double factorial
sr: Двоструки факторијел

en: down arrow key
sr: Стрелица надоле

en: download all messages
sr: Преузми све поруке

en: download subfolders
sr: Подфасцикле за преузимања

en: downloading update
sr: Преузимам унапређења

en: downmix
sr: Сабирни мешач

en: drag to resize
sr: Повуци за промену величине.

en: drop color
sr: Одбачена боја

en: drop shadows
sr: Исцртавање сенки

note: Dropper
en: dropper
sr: Изборник боја

en: dropshadow
sr: Бацање сене

en: duplicate filter
sr: Умножи филтер

en: DVD menu
sr: ДВД изборник

en: E-book options
sr: Могућности за е-књигу

en: echo component
sr: Echo компонента

en: edge scrolling
sr: Премицање ивицама

en: edge thickness
sr: Дебљина ивице

en: edit color
sr: Uredi boju

en: edit groups
sr: Измени групе

en: edit menus
sr: Уреди меније

en: edit network
sr: Уређивање мреже

en: edit permissions
sr: Izmena prava

en: edit project phases
sr: Уреди фазе пројекта

en: edit toolbars
sr: Уреди алатне траке

en: edit track information
sr: Уреди податке о нумери

en: edit trackers
sr: подеси пратиоце

en: eject the medium
sr: Избаци диск

note: module: account_followup
en: email subject
sr: Tema Email-a

note: module: email_template
en: email templates
sr: sabloni poruka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
sr: Теме емотикона

en: empty cache
sr: Isprazni keš

en: empty command
sr: Празна наредба

en: enable action
sr: Омогућити акцију

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: enable color management
sr: Укључи подешавања боје

en: enable compositing
sr: Омогући слагање приказа

en: enable message popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: enable screensaver
sr: Омогући чувара екрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
sr: Системска касета

en: enable user
sr: Укључи корисника

en: enabled plugins
sr: Укључени додаци

en: encapsulated object
sr: Затворени предмети

en: encoder configuration
sr: Подешавање кодера

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
sr: Излаз кодера

en: encoding failed
sr: Кодирање није успело

note: module: account_followup
en: end of month
sr: kraj meseca

en: end text
sr: Заврши текст

note: module: account
en: ending balance
sr: Završni saldo

en: engrampa component
sr: Engrampa компонента

en: enhancing
sr: побољшавам

en: enlightenment default
sr: Подразумеване поставке Просвећења

en: enroll new fingerprints
sr: Учитај нови отисак прста

en: enter filter name
sr: Унесите назив филтера

en: enter folder name
sr: Унесите назив фасцикле

en: enter username and password
sr: Унесите корисничко име и лозинку

note: parameter settings
en: enter values
sr: Унесите вредности

en: epitrochoid
sr: епитрохоид

en: equator line
sr: Линија екватора

en: erode
sr: ерозија

en: error information
sr: Податак о грешци

en: establish embassy
sr: Успостави амбасаду

en: evenly distributed
sr: Подједнако распоређено

en: everything launcher
sr: Покретач свега

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
sr: Обрасци искључивања

en: EXEC script
sr: EXEC скрипт

en: execute the action
sr: Изврши акцију

en: existing settings
sr: Постојеће поставке

en: exit game
sr: Напуштање игре

en: exit openbox
sr: Излаз из Опенбокса

en: exited with code
sr: изађох са шифром

en: expand threads
sr: Прошири теме

en: expected string
sr: Очекивана је ниска

en: export assistant
sr: Помоћник за извоз

en: export path
sr: Путања за извоз

en: export the games
sr: Извезите игре

en: extension dependencies
sr: Зависности екстанзије

en: extension events
sr: Додатни догађаји

en: external panelize
sr: Критеријум попуне окна

en: extra formats
sr: Додатни формати

en: extract audio
sr: Извуци звук

note: Icon-name
en: F_irst
sr: П_рва

en: FAIL
sr: НЕУСПЕО

en: failed to create XML
sr: Неуспело прављење XML-а

en: failed to download metadata
sr: Нисам успео да преузмем метаподатке

en: failed to execute child
sr: Нисам успео да извршим потпроцес

en: failed to load module
sr: Неуспешно учитавање модула

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
sr: Нисам успео да отворим приказ

en: failed to remove the directory
sr: Neuspešno uklanjanje direktorijuma

en: failed to remove the file
sr: Neuspešno uklanjanje fajla

en: failed to suspend domain
sr: Неуспело обустављање домена

en: famine feared
sr: Прети глад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sr: брзо кодирање

en: favorite apps
sr: Омиљени програми

en: favorite questions
sr: избранные вопросы

en: feathering
sr: умекшавање

en: fetch news
sr: Преузми вести

en: FFMpeg
sr: ФФмпег

en: field expected
sr: Очекивано је поље

en: file cabinet
sr: Орман за документа

en: file context menu
sr: Приручни изборник датотека

en: file created successfully
sr: Датотека   је успешно креирана

en: FILE directive
sr: FILE direktiva

en: file handling
sr: Управљање датотекама

en: file input
sr: Укључење датотеке

en: file management
sr: Управљање датотекама

en: file modification
sr: Измена фајла

en: file output
sr: излазна датотека

en: file save error
sr: Greška u čuvanju datoteke

en: file transfer error
sr: Грешка при преносу датотеке

en: file transfer stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: file tree
sr: Стабло фасцикли

en: filename exists
sr: Име датотеке постоји

en: filipino
sr: филипински

en: fill window horizontally
sr: Рашири прозор водоравно

en: fill window vertically
sr: Рашири прозор усправно

en: filter text
sr: Пропусник текста

en: Fin_d
sr: _нађи

note: module: account
en: financial accounting
sr: Financijsko računovodstvo

en: find city
sr: Пронађи град

en: find contact
sr: Нађи контакт

en: find previous occurrence
sr: Пронађи претходно појављивање.

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
sr: Фини модус

en: firewall table
sr: Табела заштитног зида

en: fireworks
sr: ватромет

note: module: account
en: fiscal year to close
sr: Fiskalna godina za zatvaranje

note: module: account_payment
en: fixed date
sr: Fiksni datum

en: fixed positions
sr: Утврђени положаји

en: flag offensive
sr: означи увредљивим

en: flip animation
sr: Анимација пребацивања

en: flip nodes
sr: Изврнути чворови

en: focus blur
sr: Fokusiraj zamućenje

en: focus policy
sr: Смернице жиже

en: folders to back up
sr: Фасцикле за које ће бити прављење резерве

en: foreground color for answers
sr: Цвет шрифта для ответов

en: foreground color for views
sr: Цвет шрифта для просмотра

en: foreground color for votes
sr: Цвет шрифта для голоса

en: foreground color of the title
sr: Боја исцртавања наслова

en: foreground/background
sr: Први план/Позадина

en: foreword
sr: предговор

en: fork to the background
sr: Рачвај у позадину

en: format text
sr: Форматирај текст

en: formatted documents
sr: Форматирани документи

en: found files
sr: Нађени фајлови

en: FOUND TOC
sr: НАЂОХ ТАС

en: fractal parameters
sr: Параметри фрактала

en: frame color
sr: Боја оквира

en: frame wizard
sr: Čarobnjak okvira

en: FREEZE maximum age
sr: FREEZE максимум

en: FREEZE minimum age
sr: FREEZE минимум

en: FREEZE table age
sr: FREEZE старосто табеле

en: frost
sr: лед

en: full acceleration
sr: Puno ubrzanje

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
sr: Пун опсег боја

en: full rescan
sr: Потпуно поново претражи

en: fullscreen view
sr: Преко читавог екрана

en: function DDL report
sr: Функција DDL - извештај

en: function definitions
sr: Дефиниције функција

en: function properties report
sr: Особине функције - извештај

en: functions list report
sr: Листа функција

en: fuzzy match
sr: нејасно поклапање

en: gallic
sr: галски

en: game started
sr: Почетак игре

en: GConf editor
sr: ГКонф уређивач

en: GDA type
sr: GDA тип

en: GENERAL
sr: ОПШТЕ

note: module: account
en: general journal
sr: glavna knjiga

note: module: document
en: generated files
sr: generisani fajlovi

en: get help online
sr: Добави помоћ на мрежи

en: gethostname
sr: добави назив домаћина

en: gettoken
sr: узмитокен

en: give feedback
sr: сугестије и žалбе

en: given domain
sr: Задани домен

en: glass tile
sr: Делићи стакла

en: glider
sr: једрилица

en: global bookmarks
sr: Глобални страничници

en: global DNS servers
sr: Општи DNS сервери

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sr: Глобална ограничења

en: global tags
sr: Глобалне ознаке

en: GMail username
sr: GMail корисничко име

en: GNOME druid
sr: Гном друид

en: GNOME project
sr: Гном пројекат

en: good question
sr: очень хороший вопрос

en: GPS altitude
sr: GPS висина

en: GPS position
sr: GPS локација

en: GPS time
sr: ГПС време

en: gradient map
sr: Мапа прелива

en: gradient reverse
sr: Обрнути прелив

en: great library
sr: Александријска библиотека

en: great question
sr: добро питање

en: grid units
sr: Јединица мере мреже

en: group already exists
sr: Група већ постоји

en: group selected objects
sr: Групише изабране објекте

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
sr: Рашири нагоре

en: GStreamer options
sr: опције гстримера

en: GUI language
sr: Језик TeX Live менаџера у графичком режиму

en: GUI options
sr: Подешавања графичког корисничког интерфејса

note: add our menu item
en: guifications theme
sr: Теме изгледа

en: gulp
sr: залогај

en: guru hint
sr: Гуру хинт

en: HalfOp
sr: полуоп

en: halftoning
sr: poluton

en: handler name
sr: Ime manipulatora

en: hard disk image
sr: Отисак тврдог диска

en: hardware type
sr: Vrsta hardvera

en: heartbeat interval
sr: Интервал пулса

en: height of paper
sr: Висина стране

en: height value
sr: Vrednost visine

en: hellenic
sr: грчки

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
sr: HelpDesk i Podrska

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
sr: ЧЧММСС

en: hide file list
sr: Сакриј списак датотека

en: hide process
sr: сакриј процес

en: high clouds
sr: Високи облаци

en: highlighter
sr: истицање

en: HomeBank import assistant
sr: Помоћник увожења Кућне банке

en: horizontal radius
sr: Хоризонтални полупречник

en: horizontal/vertical
sr: horizontalno/vertikalno

en: HTML table
sr: HTML табеле

en: HTML version
sr: Издање HTML-а

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sr: _сузи

en: IBM mainframe
sr: ИБМ мејнфрејм

en: IBM rapid access
sr: IBM Rapid Access

en: icon legend
sr: Опис сличица

en: icon selection
sr: Избор икона

en: iconic
sr: умањено

en: icons on desktop
sr: Иконе на радној површи

en: icosahedron
sr: Полиедар са 20 страна

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
sr: Представи се као

en: ignore date
sr: Игнориши датум

en: ignored paths
sr: Занемарене путање

en: ignored tags
sr: Игнорисане ознаке

en: image inspector
sr: инспектор слика

en: image search
sr: Претрага слика

en: image to burn
sr: Одраз за нарезивање

en: image URL
sr: УРЛ слике

note: Dialog title
en: import page
sr: Увези страну

en: import source
sr: Извор увоза

en: importing keys
sr: Увожење кључева

en: incompatible plugin
sr: Nekompatibilan modul

en: index view
sr: Преглед пописа

en: info line
sr: Инфо линија

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
sr: Информативне датотеке

en: inhibitors
sr: наследници

en: initial revision
sr: Првобитна верзија

en: initial size
sr: Почетна величина

en: initial version
sr: почетна верзија

en: initializing database
sr: Иницијализујем базу података

en: inner radius
sr: Унутрашњи полупречник

en: input buffer
sr: Ulazni bafer

en: input font
sr: Улазни фонт

en: input height
sr: Улазна висина

en: input profile
sr: Улазни профил

en: insert a character
sr: Уметни знак

en: INSERT script
sr: INSERT скрипт

en: inset selected paths
sr: Сужава изабрану линију ка унутра

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
sr: Инсталира пакет

note: module: base
en: install language
sr: instaliraj jezik

note: module: base
en: install modules
sr: instaliraj module

en: install options
sr: Опције инсталације

en: install selected
sr: Инсталирај оно што је изабрано

en: interactivity
sr: интерактивност

en: interface device
sr: уређај спреге

en: internet relay chat
sr: Ћаскање путем Интернета (ИРЦ)

en: internet time
sr: Интернет време

en: invalid account
sr: Неисправан налог

en: invalid API key
sr: Неисправан АПИ кључ

en: invalid character class
sr: неисправна класа знака

en: invalid credentials
sr: Nevažeći akreditivi

en: invalid HTTP response
sr: Неважећи одазив HTTP-а

en: invalid JID
sr: Неисправан џабер ИД

en: invalid method
sr: Неисправан начин

en: invalid resume position
sr: Neispravna pozicija nastavka

en: invalid room
sr: Неисправна соба

en: invalid symlink
sr: лоша симвеза

note: module: account_payment
en: invoice ref
sr: Referenca fakture

note: module: account
en: invoice tax
sr: Porezi računa

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
sr: Fakturisanje cene

en: IPv4 gateway
sr: ИПв4 мрежни излаз

en: IPV6 address
sr: IPV6 адреса

en: iraqi
sr: ирачки

en: ironclad
sr: оклопњача

en: items failed
sr: objekata sa greškom

en: ivan vasic
sr: иван васић

en: jamendo top tracks
sr: Џамендо врх нумере

en: job history
sr: Историја послова

en: job options
sr: Опције посла

note: module: hr
en: job positions
sr: pozicije posla

en: joker deck
sr: Шпил са џокерима

note: module: account
en: journal code
sr: Šifra dnevnika

en: just copy
sr: само копирање

en: KDE default
sr: КДЕ подразумевано

en: kenyan
sr: кенијски

en: kevin vandersloot
sr: кевин вандерслот (vandersloot)

en: key import failed
sr: Није успео увоз кључа

en: key=value
sr: кључ=вредност

en: keyboard layout settings
sr: Поставке распореда тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sr: keyboard|немачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sr: keyboard|италијанска

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
sr: KiB/s

en: ladder
sr: мердевине

en: LADSPA host
sr: ЛАДСПА домаћин

en: land area
sr: територија

en: language properties
sr: Особине језика

en: language selection
sr: Избор језика

en: LAST
sr: ПОСЛЕДЊИ

en: LaTeX log
sr: LaTeX registar

en: layout mode
sr: распоред

en: left aligned
sr: Лево поравнање

en: left header
sr: Levo zaglavlje

en: left panel
sr: леви панел

en: left precision
sr: лева тачност

en: left unmodified
sr: је остао неизмењен

en: Leonardo's workshop
sr: Леонардова радионица

en: letterboxed
sr: ковертно

en: library search
sr: Претраживање библиотеке

en: license terms
sr: Лиценцни термини

en: lighting effects
sr: Светлосни ефекти

en: limit download speed
sr: Ограничи брзину преузимања на:

en: limit upload speed
sr: Ограничи брзину слања на:

en: line length limit
sr: Ограничење дужину натписа

en: line space
sr: Размак линија

en: list of connections
sr: Списак успостављених веза

en: list of known applications
sr: Списак познатих програма

en: list of rules
sr: Листа правила

en: literacy
sr: књижевност

en: load and run
sr: Учитај и покрени

en: load config file
sr: учитај датотеку са подешавањима

en: locale settings
sr: Поставке локала

en: login box
sr: Прозорче за пријаву

en: logitech iTouch
sr: Logitech iTouch

en: logon
sr: пријава

en: long line marker
sr: Ознака за дуге редове

en: lorem ipsum
sr: Lorem ipsum

en: low clouds
sr: Ниски облаци

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
sr: Спусти групу

en: lower hour
sr: Нижи час

en: lower to bottom
sr: Спуштено на дно

en: LRF viewer
sr: LRF читач.

en: lullaby
sr: успаванка

en: lyrics file
sr: датотека стихова

en: lyrics source
sr: Извор стихова

en: LyX preview
sr: LyX pregled

en: macro call
sr: Позив макроа

en: magnatune download
sr: Преузимање са Магнатјуна

en: main interface
sr: Главно сучеље

en: main profile
sr: Glavni profil

en: maintain aspect ratio
sr: Zadrži proporcije

en: malformed uuid element
sr: лоше обликован uuid елемент

en: manage search engines
sr: Подеси погоне претраге

en: margin position
sr: Позиција маргине

en: mark text
sr: Означи текст

en: marked away
sr: Објави одсуство

en: marked for deletion
sr: Изабрано за брисање.

note: mask file
en: mask file
sr: Датотека са маском

en: mask opacity
sr: Непровидност маске

note: #-#-#-#-#  1794 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: master boot record
sr: Главни покретачки запис (MBR)

en: match color
sr: Боја за поклапање

en: match type
sr: Поклапање типа

en: matches regexp
sr: одговара уобичајеном изразу

en: matching books
sr: Одговарајуће књиге.

en: MATE power manager
sr: Гномов управник потрошњом енергије

en: MATE settings daemon
sr: Услужни програм за подешавање Гнома

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
sr: Максималан проток

en: maximum errors to display
sr: Највећи број грешака за приказ

en: maximum number of results
sr: Maksimalni broj rezultata

en: MByte
sr: MB

en: MealMaster file
sr: Датотека Мајстора јела

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
sr: Промена медија

en: media list
sr: Списак звучних и видео датотека

en: medium building
sr: Зграда средње величине

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
sr: Опције чланства

en: memory allocation failed
sr: Расподела меморије није успела

en: menu mode
sr: Режим менија

en: menu settings
sr: Поставке изборника

en: meridian line
sr: Линија меридијана

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
sr: ПОРУКА

en: metadata download
sr: Преузми метаподатке

en: metadata sources
sr: Извор метаподатака

en: method call
sr: Позив методе

en: middle clouds
sr: Средњи облаци

en: militia
sr: милиција

en: minimum zoom level
sr: Најмањи ниво увећања

en: missing application
sr: Недостаје програм

en: missing driver
sr: Недостаје управљачки програм

en: missing initializer
sr: недостаје успостављач

en: missing input
sr: Недостаје улаз

en: missing plugin
sr: Недостаје прикључак

en: mixer source
sr: Извор миксера

en: mobile devices
sr: Мобилни уређаји

note: i18n: file: src/klog.ui:1326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modeComboBox)
en: mode selection
sr: Izbor vrste rada

en: module settings
sr: Поставке јединице

en: month days
sr: месец дана

en: motion threshold
sr: Праг кретања

en: move failed
sr: Није успело премештање

en: move mode
sr: Режим померања

en: move nodes
sr: Померен чвор

en: move photos
sr: Премести слике

en: move set
sr: Померање скупа

en: move tracks
sr: Премести нумере

en: MP3 encoder
sr: MP3 енкодер

en: MPEG1 layer III
sr: МПЕГ‑1 слој 3

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
sr: MSN Messenger

en: mueth
sr: мует

en: multi thumbnail
sr: Više umanjenih prikaza

en: multicolumn
sr: вишестубаца

en: multiple file buffers
sr: Бафери више датотека

en: multiple selected
sr: Вишеструко изабрано

en: multisession mode
sr: Вишесесијски режим

en: MusicBrainz release
sr: МјузикБрејнз издање

en: mute sounds
sr: Угаси звукове

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
sr: Стање утишаности

en: N_ew
sr: Н_ов

en: name contains whitespace
sr: име садржи размак

en: name of the volume
sr: име диска

en: nashira
sr: нашира

en: natural rest break
sr: Prirodni odmor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
sr: Но&ва

en: negative thin space
sr: Negativni tanki razmak

en: nepomuk collection
sr: Непомукова збирка

en: netscape plugins
sr: Нетскејп прикључци

en: network monitor
sr: Подешавање мреже

en: network not found
sr: Мрежа није пронађена

en: network time protocol
sr: Протокол мрежног времена

en: new &tab
sr: Нови &језичак

en: new aggregate
sr: нови скуп

en: new automatic playlist
sr: нова аутоматска листа

en: new cast
sr: Нови Калуп типа

en: new check constraint
sr: ново вредносно ограничење

en: new class
sr: Нова класа

en: new conversion
sr: нова конверзија

en: new element node
sr: Нови чвор у елементу

en: new foreign key
sr: нови страни кључ

en: new group chat
sr: Нови групни разговор

en: new group role
sr: нова групна улога

en: new in repository
sr: Нови у складишту

en: new layout
sr: Нови изглед

en: new login role
sr: Нова улога пријављивања

en: new mail folders
sr: Нове фасцикле поште

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
sr: Нов месец

en: new operator class
sr: нова операторска класа

en: new procedure
sr: Нова процедура

en: new recipe
sr: Нови рецепт

en: new satellites
sr: Нови сателити

en: new schedule
sr: нови распоред

en: new schema
sr: нова шема

en: new sequence
sr: нова секвенца

en: new single message
sr: нова самостална порука

en: new slony-i cluster
sr: Нова Slony-I група

en: new step
sr: нови корак

en: new tablespace
sr: нови tablespace

en: new trigger function
sr: нова окидачка функција

en: news sources
sr: извора вести

en: NIS password
sr: NIS лозинка

note: I18N: Key binding name
en: nitro
sr: нитро

en: no applications available
sr: Нису доступни програми

en: no attachments
sr: Без прилога

en: no books selected
sr: Није изабрана ниједна књига

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
sr: без ивица

en: no certificate found
sr: Нисам пронашао уверење

en: no check
sr: bez provere

en: no colors allowed
sr: боје нису дозвољене

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
sr: Нема зависности

note: WINDOW_NO_DEVICES ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sr: Ниједан уређај није доступан

en: no extensions
sr: Нема додатака

en: no GPSD found
sr: ГПС демон није пронађен

en: no gradients
sr: Нема прелива

en: no history
sr: Нема историје

en: no job
sr: Без посла

en: no mouse
sr: Без миша

en: no password set
sr: Лозинка није постављена

en: no playing
sr: Нема репродукције

en: no recipes
sr: Нема рецепата

en: no resize
sr: Без промене величине

en: no source selected
sr: Извор није изабран

en: no subtitles
sr: Bez titlova

en: no suitable formats
sr: Нема одговарајућих формата.

en: no sync
sr: без синхронизације

en: no themes
sr: Нема тема

en: no track playing
sr: Ништа није пуштено

en: no windows
sr: Без прозора

en: noon
sr: подне

en: normal view
sr: Уобичајен приказ

note: module: fetchmail
en: not confirmed
sr: Nije potvrdjeno

en: not counted
sr: није бројан

en: not currently running
sr: Није тренутно у употреби

note: func aliasfor category
en: not documented
sr: Није документовано

note: module: crm
en: not held
sr: ne odrzivo

en: not NULL
sr: Није NULL

en: note|n
sr: napomena|n

en: NPR stations
sr: NPR станице

en: NTP servers
sr: NTP сервери

en: number of comments
sr: Broj komentara

note: module: base
en: number of modules
sr: Broj modula

en: number of paths
sr: Број линија

en: number of plurals
sr: Број множина

en: number of tables
sr: Број табела

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
sr: Број веза отпремања

en: numeric precision
sr: Нумеричка прецизност

en: NXDOMAIN responses
sr: NXDOMAIN одговори

en: object to path
sr: Објекат у криву

en: obstructs
sr: омета

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
sr: океанска

en: offline storage
sr: Искључени смештај

en: offprint
sr: neštampaj

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
sr: Стари рудник

en: online users
sr: Корисницима на мрежи

en: open &recent
sr: Отвори &недавно

note: module: account
en: open journal
sr: Otvori dnevnik

en: open start
sr: Отворени почетак

en: open the file menu
sr: Отварање менија ,,Датотека``

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
sr: OpenERP Dizajner Izvestaja

en: OpenGPG
sr: OpenPGP

en: OpenOffice.org impress
sr: OpenOffice.org Impress

note: module: crm
en: opportunities by stage
sr: Prilike po NIvoima

note: module: delivery
en: order date
sr: datum zahteva

en: origin type
sr: Врста порекла

en: original date
sr: Изворни датум

en: original release year
sr: Изворна година издања

en: original string
sr: Изворни низ

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sr: ОСС

en: our territory
sr: Наш посед

en: outgoing file transfer
sr: Слање фајла

en: outline size
sr: Величина ивице

en: output collection
sr: Сакупљање излаза

en: output messages
sr: Излазне поруке

en: output settings
sr: Подешавања излаза

en: outset selected paths
sr: Проширује изабрану линију ка споља

en: overall progress
sr: Укупно напредовање

en: Pa_rent
sr: Директоријум-_родитељ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
sr: Сабиј прозор удесно

en: page side to scan
sr: Страна странице за скенирање

en: page up/down
sr: страна горе/доле

en: palette selection
sr: Избор палете

en: panel size
sr: Величина панела

en: paper size|A4
sr: а4

en: parameter expected
sr: Очекује се параметар

note: module: document
en: parent model
sr: roditeljski model

en: partial acceleration
sr: Delimično ubrzanje

en: partition information
sr: Подаци о партицији

en: partition options
sr: Опције партиције

note: module: account_payment
en: partner currency
sr: Valuta partnera

note: module: account
en: partner payment term
sr: Uslovi plaćanja za partnera

en: password length
sr: Дужина лозинке

en: past developers
sr: Последњи програмери

en: paste color
sr: Уметни боју

en: paste data
sr: налепи

en: paste objects from clipboard
sr: Налепи предмете из оставе исечака

en: paste path
sr: Убаци линију

en: paste selected text
sr: Zalepi izabrani tekst

en: paste style
sr: Пренет је стил

en: PATHS
sr: ПУТАЊЕ

en: Patter_n
sr: _шара

en: pattern not found
sr: Образац није нађен

en: pattern selection
sr: Избор мустре

en: pause the current track
sr: Паузирај тренутну нумеру

note: module: account_payment
en: payment line
sr: Red plaćanja

note: module: account_payment
en: payment orders
sr: Nalozi za plaćanje

note: module: document
en: PDF report
sr: PDF izveštaj

en: peacock
sr: пикок

en: peer connections
sr: Повезаност са парњацима

en: perform variable tracking
sr: Изврши праћење променљивих

en: permanent link
sr: трајни линк

en: persistent storage
sr: Трајно складиште

en: personal default
sr: Личне подразумеване поставке

en: personal game history
sr: Лични историјат игре

en: personal message
sr: Лична порука

en: PGP encrypt
sr: ПГП шифровање

en: PGP sign
sr: Знак ПГП

en: photo fields
sr: Polja u fotografijama

en: PHP script
sr: PHP скрипта

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1527 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
sr: izborna lista

en: PIX firewall
sr: PIX штит

en: pixmap directory
sr: Фасцикла са сличицама

en: planet orbits
sr: Орбите планета

en: planetary nebula
sr: Planetarna maglina

en: play file
sr: Пусти датотеку

en: playback start
sr: Почетак репродукције

en: playing the game
sr: Играње игре

en: please enter a password
sr: Molimo vas da unesete lozinku

en: plugin updates
sr: Ажурирање додатака

en: polar grid
sr: Поларна мрежа

en: popular URLs
sr: Популарни УРЛ‑ови

en: popup name
sr: Naziv iskačućeg menija

en: portable devices
sr: Изменљиви уређаји

en: positive width required
sr: Потребна је позитивна ширина

en: PostgreSQL version
sr: PostgreSQL Верзија

note: module: account_budget
en: practical amount
sr: Stvarni iznos

en: pre-amp
sr: претпојачање

en: Pre-formatted
sr: Предформатиран текст.

en: prefix name
sr: Име префикса

en: preparation time
sr: Време спремања

en: preserve file permissions
sr: Сачувај дозволе датотека

en: PRESS ANY KEY
sr: ПРИТИСНИ НЕКИ ТАСТЕР

en: press button
sr: Притисните дугме

en: prevent duplicates
sr: Превенција дупликата

note: module: crm_claim
en: preventive
sr: preventiva

en: preview failed
sr: Pregled nije uspeo

en: Prim's algorithm
sr: Примов алгоритам

en: print documents
sr: Odštampaj dokumenta

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
sr: Штампај рецепт

en: print time
sr: Време штампања

en: print version and exit
sr: Одштампај верзију и изађи

en: print view
sr: Преглед за штампање

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
sr: ICM профил штампача

en: printer model
sr: Model štampača

en: printing error
sr: Грешка при штампању

en: priority level
sr: Ниво приоритета

en: probhat
sr: пробат

en: project code
sr: Код пројекта

en: project start
sr: Почетак пројекта

en: protection from deletion
sr: Заштита од брисања

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sr: Пулс‑аудио

en: PulseAudio sound system
sr: PulseAudio звучни систем

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
sr: Програмски језик „Питон“

en: query name
sr: Име упита

en: query results
sr: Резултати упита

en: quick buttons
sr: Брза дугмад

note: plugin name
en: quick note
sr: Брза белешка

en: quick profile
sr: Брзи профил

en: quicksearch match
sr: брза претрага, поклапање

en: quicksearch non-match
sr: брза претрага, непоклапање

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
sr: радијација

en: radio streams
sr: Радио станице

en: radio text
sr: Текст радио дугмета

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
sr: Издигни групу

en: raise to top
sr: Подигнуто на врх

en: random noise
sr: Slučajni šum

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: rapid photo downloader
sr: Брзи преносилац фотографија

en: RAW developer
sr: RAW развијач

en: reached the end of the document
sr: Досегнут крај документа

en: read metadata from files
sr: Читај метаподатке из датотека.

en: reading mode
sr: Načina rada - čitanje

note: Type: select Choices
en: readline
sr: линијски

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
sr: Realna marza

en: reboot now
sr: Поново покрени

note: module: account
en: receivable account
sr: Konto potraživanja

en: receive dialog
sr: Прозор пријема

en: recent events
sr: Nedavni događaji

en: receptacle
sr: прикључак

en: receptivity
sr: пријем

en: recipe index
sr: Попис рецепта

en: recolor
sr: Ponovo oboji

note: module: account
en: reconcile entries
sr: Zatvori stavke

note: module: account
en: reconciled transactions
sr: Zatvorene transakcije

en: record sound
sr: Сними звук

en: recording dates
sr: Снимање датума

en: recording level
sr: Јачина снимања

en: recurse into subdirectories
sr: Уђи у поддиректоријуме

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
sr: рекурзивно уткивање

en: recycling
sr: рециклажа

en: redisplay
sr: Прикажи поново

en: reduce colors
sr: Осиромаши боје

note: module: base
en: reference guide
sr: Referentni vodič

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
sr: рафиниши

en: refresh test data
sr: освежи податке теста

en: refreshing catalog
sr: Освежавање каталога

en: refreshing group
sr: Освежавање групе

en: refreshing index
sr: Освежавање индекса

en: refreshing trigger
sr: Освежавање тригера

en: refreshing user
sr: Освежавање корисника

note: module: account
en: refund journal
sr: Dnevnik povrata

en: REGEX
sr: РЕГИЗ

en: RegExp
sr: региз

note: module: event
en: registration email
sr: Registracio9ni Email

en: related questions
sr: Слична питања

en: release information
sr: Подаци о издању

en: relief style
sr: Стил рељефа

en: reloading configuration
sr: Поновно учитавање конфигурације

en: Rem_ove
sr: _уклони

en: remember running applications
sr: Запамти покренуте програме

en: Remo&ve
sr: Pome&ri

en: remote IMAP mailbox
sr: Удаљена ИМАП сандучад

en: remount
sr: Поново монтирај

en: removable drives
sr: Уклоњиви уређаји

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
sr: Уклања пакет

en: remove action
sr: Ukloni radnju

en: remove all bookmarks
sr: Уклони све обележиваче

en: remove button
sr: Уклони дугме

en: remove favorite
sr: Уклони омиљено

en: remove filters
sr: Уклони филтере

en: remove player
sr: Уклони играча

en: remove resource
sr: Уклони ресурс

en: remove the selected column
sr: Брисање селектоване колоне

en: rename version
sr: Преименуј издање

en: renumber frames
sr: Пренумериши кадрове

en: repackage
sr: Поновно паковање

en: repackaging
sr: Поновно паковање

en: repeater
sr: понављач

en: replicated
sr: репликација

en: repopulate
sr: Попуни поново

en: report bugs at
sr: Грешке пријавите на

en: report title
sr: Наслов извештаја

en: republic of korea
sr: република кореја

en: requested font
sr: Захтевани фонт

en: requests per connection
sr: Захтеви по вези

en: require approval
sr: Тражи потврду

en: requires setype
sr: Захтева setype

en: resaving
sr: Поновно чување

en: research lab
sr: истраживачки центар

en: research speed
sr: Брзина истраживања

en: reset zoom
sr: Ресетуј увеличање

en: residual config
sr: Остављена подешавања

en: resize text
sr: Промени величину текста

en: responsible person
sr: Одговорно лице

en: restart needed
sr: Потребно је поновно покретање.

en: restart/cancel/edit a job
sr: Поново покрени/Откажи/Уреди посао

en: restore &default
sr: Врати на подразумевано

en: restore items
sr: Врати ствари из канте

en: retrieve software information
sr: Прибави информације о софтверу

en: retrieving details on catalog
sr: Преузимање детаља о каталогу

en: retrieving details on group
sr: Добављање детаља за групу

en: retrieving details on trigger
sr: Добављање детаља за окидач

en: retrieving details on user
sr: Добављање детаља за корисника

note: module: event_project
en: retro-planning
sr: retro planiranje

en: reverse DNS
sr: Обратни DNS

en: reverse lookup
sr: Обрнута потрага

en: review suggestions
sr: Прегледај предлоге

en: rewrap
sr: Поново преломи дуге линије

en: riflemen
sr: пешадинац

en: right header
sr: Desno zaglavlja

en: Right-click menu
sr: Контекстни мени

note: module: base
en: RML header
sr: RML zaglavlje

en: root menu
sr: Корени мени

en: rotation degrees
sr: stepeni rotacije

en: rss feed
sr: RSS-канал

en: RTP depayloader
sr: РТП истоваривач

en: RTP payloader
sr: РТП утоваривач

en: run as a daemon
sr: Покрени као позадински процес

en: run the file
sr: Покрени фајл

en: running man
sr: Трчећи човек

note: The Swap button
en: S_wap
sr: _замени

en: S_witch user
sr: Промени корисника

en: sabotage city
sr: Саботирај град

en: safari
sr: сафари

note: module: delivery
en: sale price
sr: prodajna cijena

note: module: crm
en: sales purchase
sr: prodaja kupovina

en: sandy
sr: песковито

en: satellites configuration
sr: Подешавања сателита

en: saturate
sr: засићеност

en: save &template
sr: &Сачувај шаблон:

en: save a file
sr: Сачувај датотеку

en: save as text
sr: Сачувај као текст

en: save collection
sr: Сачувај збирку

en: save diagram
sr: Сачувај дијаграм

en: save filename
sr: Сачувај назив датотеке

en: save interval
sr: Интервал чувања

en: save layout
sr: Сачувај распоред

en: save photo
sr: Сачувај слику

en: save scenario
sr: Сачувај причу

en: save sessions
sr: Сачувај сесије

en: save tags
sr: Сачувај ознаке

en: save the current session
sr: Сачувај текућу сесију

en: save window positions
sr: Сaчуваj позициjу прозорa

en: saving attachments
sr: Снимам прилоге

en: saving session
sr: Чувам сесију

en: Sc_ale
sr: Ра_змера

en: scan home
sr: Лична фацикла

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sr: ICM профил скенера

en: scenario map
sr: Карта приче

en: SCENE
sr: SCENA

en: scene capture type
sr: Режим фотографисања

en: scratch pad
sr: белешке

note: #-#-#-#-#  500 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1423 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sr: ЕКРАН

en: scribble
sr: забелешка

en: script name
sr: Назив скрипте

en: scripting interface
sr: Сучеље за скриптовање

en: search domain
sr: Тражи домен

en: search for items
sr: Тражи предмете

note: #-#-#-#-#  584 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
sr: Претраживачка трака

en: security password
sr: Сигурносна лозинка

en: security tool
sr: Сигурносни алат

en: seek forward
sr: Тражи унапред

en: select all items
sr: Изабери све ставке

en: select background image
sr: Изаберите слику за позадину

en: select character
sr: Изаберите знак

en: select controls
sr: Изаберите контроле

en: select cover
sr: Изабери омот

en: SELECT script
sr: SELECT скрипт

en: selected button
sr: Изабрана дугмад

en: selected hotkey
sr: Изабране пречице

en: send keep-alive packets
sr: Шаљи податке о живости

note: i18n: file: src/klog.ui:2207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLSentcheckBox)
en: send the QSL
sr: Poslati QSL-kartu

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
sr: Слање е-поште

en: separate group
sr: Раздвоји врсту

en: sequence numbers
sr: Низ бројева

en: server console
sr: Конзола сервера

en: session import
sr: Увоз сесије

note: Register commandline options.
en: session management options
sr: Opcije za upravljanje sesijom

en: set as primary
sr: Постави као основну

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
sr: Постави особину

en: set attributes
sr: Постави особине

en: set border
sr: Постави оквир

en: set configuration value
sr: Задај вредност подешавања

en: set fill color
sr: Постављена боја попуне

en: set font
sr: Поставите фонт

en: set mood
sr: Постави расположење

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
sr: Изабери резолуцију скенирања

en: set skip
sr: Podesi preskakanje

en: set stroke color
sr: Постављена боја линије

en: set system time
sr: Подеси системско време

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
sr: Изабери фактор увеличавања

en: settings changed
sr: Поставке су измењене

en: settled area
sr: Насељена област

en: shaded state
sr: смотаност

en: shadow password
sr: shadow лозинка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
sr: налик на шкољку

en: shocked
sr: шокиран

en: short title
sr: Kratak naslov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
sr: приказивање

en: show advanced settings
sr: Прикажи напредна подешавања

en: show all photos
sr: Прикажи све слике

en: show bookmarks
sr: Прикажи обележиваче

en: show borders
sr: Прикажи ивице

en: show delay
sr: Приказуј кашњење

en: show feed
sr: Прикажи довод

en: show filter
sr: Прикажи филтер

en: show full tree
sr: Prikaži celokupno stablo

en: show future targets
sr: Прикажи из будућности

en: show genre
sr: Прикажи жанр

en: show indentation guides
sr: Прикажи маргине увучених линија

en: show outline
sr: Прикажи контуре

en: show panel
sr: Прикажи пано

en: show photos
sr: прикажи фотографије

note: Put buttons in
en: show position
sr: прикажи позицију

en: show rulers
sr: Прикажи лењире

en: show system objects
sr: Покажи системске објекте

en: shutdown now
sr: Одмах искључити

en: signing zone
sr: Зона за потписивање

en: simple DirectMedia layer
sr: Једноставни дајректмедија слој

note: Title of scan window
en: simple scan
sr: Обично скенирање

en: simple text editor
sr: Једноставан уређивач текста

en: single artist
sr: Један извођач

en: sinusoidal
sr: синусно

en: SITE command
sr: Наредба „SITE“

en: site configuration
sr: Подешавање веб места

en: site information
sr: Подаци о сајту

en: sitting woman
sr: Жена у седећем положају

en: size options
sr: Опције величине

en: sketch mode
sr: Режим скицирања

en: skip file
sr: Прескочи датотеку

en: SKIPPING
sr: ПРЕСКАЧЕМ

en: slovakian
sr: словачки

en: small business
sr: Мало предузеће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
sr: мали фајл

en: small integer
sr: Мали цео број

en: smaller text
sr: Мањи текст

en: smart media
sr: Мудри носач (SM)

en: smart mode
sr: Паметан режим

en: smart play
sr: Паметно пуштање

en: SMB authentication
sr: SMB аутентификација

en: smooth scaling
sr: Глатко размеравање

en: SmugMug
sr: СмугМуг

en: snap to guides
sr: Лепи уз вођице

en: snap to objects
sr: Лепи уз објекте

en: snubbed
sr: затајио

en: socket closed
sr: Priključak zatvoren

en: soft limit
sr: Благо ограничење

en: solarize
sr: осветљавање

note: Dialog initialization
en: solid noise
sr: Јаки шум

en: song info
sr: Подаци о песми

en: source alpha
sr: Изворна провидност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
sr: Просторно кретање

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
sr: Наведите назив датотеке

en: spirograph
sr: спирограф

en: split horizontal
sr: Дели прозор по хоризонтали

en: split vertical
sr: Дели прозор по вертикали

en: spoke ratio
sr: Однос крака

en: SQL pane
sr: SQL панел

en: SSL engine
sr: Машина SSL-а

en: SSL key file
sr: SSL Фајл

en: standard objects
sr: Стандардни објекат

en: start a chat
sr: Започињање ћаскања

en: start a slideshow
sr: Покрени као покретни приказ

en: start audio call
sr: Започни аудио позив

en: start content server
sr: Покрени сервер садржаја

en: start multisession
sr: Започни вишесесијски

en: start video call
sr: Започни видео позив

en: starting file
sr: Почетна датотека

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
sr: Покрећем инсталацију

en: startup notify
sr: Обавештења при покретању

en: status bar text
sr: Текст реда стања

en: status message text
sr: текст статусне поруке

en: statusbar active
sr: трака стања, активно

en: statusbar inactive
sr: трака стања, неактивно

en: stay connected
sr: Остани на вези

en: stencil sets
sr: Скупови маски

en: stereotype
sr: стереотип

en: stitch path
sr: Спајање линије

en: STOCK
sr: СКЛАДИШТЕ

en: stock exchange
sr: берза

en: stop all torrents
sr: Заустави све торенте

en: stressed
sr: Под стресом

en: STUN port
sr: СТУН порт

en: STUN server address
sr: Адреса СТУН сервера

note: module: account_invoice_layout
en: sub total
sr: међузбир

note: module: base
en: subflow
sr: podtok

en: subfolder and filename
sr: подфасцикла и назив датотеке

en: subscribe to list
sr: Пријава на листу

en: subtitle editor
sr: Уређивач превода

en: successfully moved
sr: Premeštanje uspešno

en: superseeding
sr: суперсејање

note: module: account
en: supplier refunds
sr: Povrat dobavljaču

en: surround echo
sr: Surround еxо

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
sr: Неуспело обустављање

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
sr: СВГ Документ

en: SVG shape
sr: SVG облик

en: switch symbol
sr: Симбол за свич

en: sybase replication server
sr: Sybase репликациони сервер

en: symbol not found
sr: Симбол није пронађен

en: syntax help
sr: Помоћ за синтаксу

en: syscon
sr: сискон

en: system check
sr: Провера система

en: system menu
sr: Системски мени

note: module: base
en: system update
sr: nadogradnja sistema

en: Ta_gs
sr: _ознаке

en: tab border
sr: Ивица језичака

en: table editor
sr: Едитор табеле

en: table size
sr: величина табеле

en: table summary
sr: Сажетак табеле

en: tact generator
sr: Генератор такта

en: TAGS
sr: ОЗНАКЕ

en: take picture
sr: Направи слику

en: target height
sr: odredišna visina

en: target width
sr: Odredišna širina

en: taxonomist
sr: таксономист

en: telecommuter house
sr: Кућа телекомјутера

en: terminate process
sr: Уништи процес

en: test speakers
sr: Проба звучника

en: TeX DVI document
sr: ТеХ ДВИ документ

en: text user interface
sr: Текстуални кориснички интерфејс

en: time exceeded
sr: Прекорачено време

en: time offset
sr: Одступање времена

en: title menu
sr: Изборник поглавља

note: 3
en: TKIP
sr: ТКИП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
sr: ТЛС

en: TOC author
sr: sadržaj autor

en: toggle mark
sr: Приказује или скрива маркер

en: toggle selection
sr: Обрни избор

en: Top-right
sr: Горе - десно

en: TOPIC
sr: тема

en: topical
sr: aktuelan

en: torrent properties
sr: Подаци о торенту

note: module: auction
en: total price
sr: ukupna cena

en: track additions
sr: Прати додавање

en: tracks with conflicts
sr: нумере са сукобима

en: traffic statistics
sr: Статистика саобраћаја

en: transfer format
sr: Облик преноса

note: module: base
en: translation value
sr: Prevedene vrednosti

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
sr: горан ракић

en: trigger properties
sr: Особине окидача

en: triton
sr: тритон

en: true and false
sr: Тачно и нетачно

en: unable to create pipe
sr: не могу да направим спојку

en: unexpected domain type
sr: неочекивана врста домена

en: unflag
sr: Скини обележје

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: unicode range
sr: опсег уникода

en: unidle
sr: упошљен

en: unique file identifier
sr: Јединствени указивач датотеке

en: unit converter
sr: Претварач јединица

en: units present
sr: Присутне јединице

en: UNIX socket
sr: Уникс сокет

en: unknown genre
sr: Непознат жанр

en: unlink task
sr: Одвежи задатак

en: unlogged
sr: одјављен

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
sr: Poništavanje zatvaranja

en: unsecured
sr: необезбеђена

en: unselected hotkey
sr: Неизабране пречице

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
sr: Ресетуј попуну

en: unsigned int
sr: Неозначени цели број

note: module: auction
en: unsold
sr: ne prodato

en: unsupported file format
sr: Формат датотеке није подржан

note: module: account
en: UoM
sr: JM

en: update all installed
sr: Надогради све што је инсталирано

note: module: base
en: update module
sr: nadogradi modul

en: update plugin list
sr: Ažuriraj spisak modula

en: UPDATE script
sr: UPDATE скрипт

en: update summary
sr: Освежи извјештај

en: update your status
sr: Osveži svoj status

en: updating library
sr: Ажурирање библиотеке

en: upper hour
sr: Виши час

note: #-#-#-#-#  1662 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
sr: ВЕЛИКА СЛОВА

en: use global settings
sr: Користи општа подешавања

note: module: caldav
en: use the field
sr: Koristite polje

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
sr: Користи продужетак IDLE

en: use UTC
sr: Користи УТ

en: user function
sr: Функција корисника

en: userscripts
sr: Личне скрипте

en: using proxy
sr: У упораби је посредник

en: UTF16
sr: UTF-16

en: VACUUM base threshold
sr: VACUUM основни претподешени ниво

en: VACUUM cost delay
sr: VACUUM цена одлагања

en: VACUUM cost limit
sr: VACUUM лимит коштања

en: VACUUM scale factor
sr: VACUUM фактор скалирања

note: module: account_analytic_plans
en: value error
sr: pogresna vrednost

en: value in list
sr: Вредност са списка

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
sr: PDV zakonska izjava

en: vatican city state
sr: Град-држава Ватикан

en: verify checksum
sr: Овера контролне суме

en: version check
sr: Provera verzije

en: vertical radius
sr: Вертикални полупречник

en: video codecs
sr: Кодеци снимка

en: video DVD project
sr: Видео ДВД пројекат

en: video in
sr: Видео улаз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
sr: Квалитет слике

en: view binary
sr: Прегледај бинарне датотеку

en: view data
sr: погледај податке

en: viewnior
sr: вјувниор

en: virtual filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: virtual keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: virtual machine manager
sr: Управник виртуелне машине

en: virtual memory exhausted
sr: виртуелна меморија истрошена

en: visible on all workspaces
sr: Видљив на свим радним просторима

en: visualization plugins
sr: Визуелни додаци(plugins)

en: vivid
sr: живописно

en: VMS
sr: ВМС

en: vnc display
sr: vnc приказ

en: voice removal plugin
sr: Додатак за уклaњaње гласа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
sr: Описник издања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
sr: Утапање звука

note: module: account_voucher
en: voucher lines
sr: linije vaucera

en: warning dialogs
sr: Дијалози упозорења

en: webcam broadcaster
sr: Одашиљач за веб-камеру

en: week days
sr: недеља дана

en: weeks ago
sr: пре   седмице/а

en: white background
sr: Бела позадина

en: widget tree
sr: Стабло елемената

en: width of paper
sr: Ширина стране

en: wiki markup
sr: Изворни текст Викија

note: module: base
en: window actions
sr: Akcije prozora

en: window thumbnail
sr: Сличица прозора

en: windows icon
sr: Windows иконица

en: windows porting
sr: Преношење на Виндоуз

en: with browser
sr: са прегледником

note: module: account
en: with currency
sr: Sa valutom

en: with file name
sr: Са именом датотека

en: with lists
sr: са списком

note: module: base
en: work days
sr: Radni dani

note: module: base
en: workitem
sr: Radna jedinica

en: write anyway
sr: Ipak upiši

en: XML console
sr: XML Конзола

en: XML text
sr: XML текст

en: yahoo ignore list
sr: Јаху листа игнорисаних

en: your decision
sr: Ваша одлука

en: yugoslavian
sr: латинични српски

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
sr: ГГГГ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sr: ZIP архиве

en: zoom 3:1
sr: Повећава слику на размеру 3:1

en: zoom in/out
sr: Увеличање/умањење

note: name for zyp
en: zyphe
sr: зифе

en: ~clear
sr: О~чисти

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
sr: И~сторија

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
sr: ~подаци

en: &account
sr: &налог

en: &again
sr: &поново

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
sr: &извођач

en: &binary
sr: &бинарни

en: &burn
sr: &нарежи

en: &clear all
sr: &Обриши све

en: &count
sr: &изброј

en: &data dictionary report
sr: &Извештај речника података

en: &default view
sr: Подразумевани поглед

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &delete item
sr: &Обриши ставку

en: &dependencies report
sr: &Извештај о зависностима

en: &dependents report
sr: &Извештај зависности

en: &download album
sr: П&реузми албум

en: &draft
sr: &nacrt

en: &drop
sr: &уклањање

en: &ellipse
sr: &elipsa

en: &expand all
sr: Раз&гранај све

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
sr: На&ставак

en: &FAQ
sr: питања/одговори

en: &filename format
sr: Формат имена &фајла

en: &full screen
sr: &Пун екран

en: &grant wizard
sr: &чаробњак доделе права

en: &highest
sr: &највиши

en: &highlight all
sr: &Истакни све

en: &inspect
sr: &истражи

en: &item
sr: &stavka

en: &join channel
sr: При&дружи се каналу

en: &limit bar
sr: &Препрека ограничења

en: &line number
sr: &Број реда

en: &loop
sr: По&нављај

en: &low
sr: &ниско

en: &maintenance
sr: &одржавање

en: &marker line
sr: &Линија подсећања

en: &mute
sr: &утишај

en: &new tab
sr: &Нови језичак

en: &new window
sr: &Нови прозор

en: &next message
sr: &Следећа порука

en: &object browser
sr: &Приказ објеката

en: &object list report
sr: &Извештај листе објеката

en: &online help
sr: &Помоћ онлајн

en: &open file
sr: &Отвори фајл

en: &open logfile
sr: Отвори фајл &дневника

en: &output pane
sr: излаз

en: &passive
sr: &пасивни

en: &previous message
sr: &Претходна порука

en: &properties report
sr: &Извештај особина

en: &purge deleted translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: &query tool
sr: &алатка упита

en: &rescan
sr: &Ponovo skeniraj

en: &retrieve
sr: &preuzmi

en: &right to left
sr: &С десна на лево.

en: &schedule
sr: &распоред.

en: &search in
sr: Тражи &у

en: &send email
sr: Пошаљи &е‑поштом

en: &server status
sr: &сервер статус

note: i18n: file: src/klog.ui:2733 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, setupMenu)
en: &setup
sr: &podešavanja

en: &show references
sr: &Преглед изборног кода

en: &SQL pane
sr: &SQL прозор

en: &system objects
sr: &Системски објекти

en: &system wide
sr: &системску

en: &tag format
sr: &Формат ознаке

en: &telescope
sr: &телескоп

en: &tool bar
sr: &алатке

en: &transfer queue
sr: &Ред за чекање преноса

en: &update all
sr: &Ажурирај све

en: &update from sources
sr: &Обнови из изворних датотека

en: &uppercase
sr: &Велика слова

en: &whitespace
sr: &Бели знаци

en: 100BaseT hub
sr: 100BaseT разводник

en: 2×2
sr: 2x2

en: 5×5
sr: 5x5

en: 6×6
sr: 6x6

en: A&uthor
sr: &аутор

en: A_dvanced
sr: _напредно

en: A_nimate
sr: _анимирај

en: A_way
sr: О_дсутан

en: aaron seigo
sr: арон џ. сајго

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
sr: абакус

en: abbreviated form
sr: Скраћени облик

en: abort download
sr: Прекини преузимање

en: about artist
sr: О извођачу

en: about FileZilla
sr: О програму FileZilla

en: about freeciv
sr: о фрициву

en: about GYachE improved
sr: GYachE Improved

en: about HomeBank
sr: о кућној банци

note: * * Constructor
en: about inkscape
sr: о inkscape

en: about KVirc
sr: O KVIrc-u

en: about MATE
sr: о гному

en: about NFO viewer
sr: О програму

en: about pootle
sr: О Pootle-у

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
sr: О преводу

en: about XMMS
sr: О XММS

en: above the window
sr: Изнад прозора

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
sr: упиј

en: AC3 Pass-through
sr: АЦ‑3 пролазни

en: accept suggestion
sr: Прихвати сугестију

note: module: base
en: access controls
sr: Kontrole pristupa

en: access server
sr: Приступни сервер

en: accessibility registry
sr: Регистар за приступачност

en: AccessX status
sr: Стање употребљивости

en: account expires
sr: Налог истиче

note: module: account
en: account model
sr: Knjigovodstveni model

en: account modification
sr: Измена налога

note: module: account
en: account receivable
sr: Konto potraživanja

en: account setup assistant
sr: Помоћник подешавања налога

note: module: account
en: account statistics
sr: Књиговодствене статистике

note: module: account
en: account subscription
sr: Pretplata naloga

note: module: account
en: account template
sr: Predložak konta

note: account selection
en: account to import
sr: Налог за увоз

en: ACPI bindings
sr: АЦПИ пречице

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
sr: Уради преглед

en: ACT
sr: AKT

en: action dialog settings
sr: Поставке дијалога радње

en: action plugins
sr: Прикључци радње

note: module: base
en: action to launch
sr: Akcija za pokretanje

note: module: base
en: action to trigger
sr: Akcija do okidača

en: activate program
sr: Активирање програма

en: activate sounds
sr: Aktiviraj zvuk

en: active downloads
sr: Активна преузимања

en: active foreground
sr: Aktivni ispis

en: active object
sr: Активни објекат

en: active source
sr: Активан извор

en: actual font
sr: Садашњи фонт

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
sr: дејствуј

en: adapters available
sr: Доступни примопредајници

en: add a fullscreen button
sr: Додаје дугме за постављање преко целог екрана

note: i18n: file: src/klog.ui:3045 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: add a log file
sr: Dodaj log-fajl

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
sr: Додај сандуче

en: add a new library
sr: Додај нову збирку

en: add a radio
sr: Додаје радио

en: add a rule
sr: Додај правило

en: add action
sr: Додај радњу

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
sr: Додај сва сучеља

en: add Boo_kmark
sr: _Додај забелешку

en: add connection point
sr: Додај везивну тачку

en: add day type
sr: Додај врсту дана

en: add dictionary
sr: Додај речник

en: add favourite
sr: Додај омиљени

en: add frame
sr: Додај оквир

en: add friend
sr: Dodaj prijatelja

en: add friends
sr: Dodaj prijatelje

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
sr: Додај глиф

en: add guide line
sr: Додај водиљу

en: add ingredient
sr: Додај састојак

en: add interface
sr: Додај спрегу

en: add keywords
sr: Додај кључну реч

en: add layout
sr: Додај распоред

en: add mark
sr: Додаје маркер

en: add matrix
sr: Додај матрицу

en: add new items
sr: Додај нове ставке

en: add new radio
sr: Додаје нови радио

en: add predecessor
sr: Додај претходника

en: add property
sr: Додај својство

en: add quickaccess
sr: Додај брзи приступ

en: add radio
sr: Додај радио

en: add script
sr: Додај скрипту

en: add share
sr: Додај дељени ресурс

en: add silence
sr: Додај тишину

en: add stencil
sr: Додај маску

en: add tab
sr: Додаје језичак

en: add to drawer
sr: Додај у фиоку

en: add to the queue
sr: Стави у ред

en: add to user category
sr: Додај корисника категорији

en: add/remove/edit a class
sr: Додај/Уклони/Уреди разред

en: add/remove/edit a local printer
sr: Додај/Уклони/Уреди месни штампач

en: add/remove/edit a printer
sr: Додај/Уклони/Уреди штампач

en: add/remove/edit a remote printer
sr: Додај/Уклони/Уреди удаљени штампач

en: add/set
sr: dodaj/podesi

en: addchap
sr: dodajpoglavlje

en: added text
sr: dodati tekst

en: adding bookmark
sr: Додајем обележивач...

en: adding groups
sr: додавање група

en: adding packages
sr: Додавање пакета

en: adding users
sr: додавање корисника

en: additional fonts
sr: Додатни фонтови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
sr: Додатне опције М‑плејера.

en: address book error
sr: Грешка именика

en: address suffix
sr: Додатак адресе

en: AddressRowA
sr: AdresaRedA

en: AddressRowB
sr: AdresaRedB

en: AddressRowC
sr: AdresaRedC

en: AddressRowD
sr: AdresaRedD

en: AddressRowE
sr: AdresaRedE

en: AddressRowF
sr: AdresaRedF

en: adds the item
sr: dodaje stavku

en: addsec
sr: dodajpodpoglavlje

en: adjourn
sr: одгоди

en: adjust levels
sr: Подеси нивое

en: adjust the offset
sr: Подеси померај

en: admin username
sr: Korisničko ime:

note: module: board
en: administration dashboard
sr: administraciona glavna tabla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
sr: АДПЦМ

en: advanced rename tool
sr: Напредна алатка за преименовање

en: AEGIS cruiser
sr: ракетна крстарица

en: affected computers
sr: Računari pod uticajem

note: module: account
en: aged partner balance
sr: Godisnja potraživanja/obaveze partnera

note: module: account
en: aged receivable
sr: Stara potraživanja

note: module: account
en: aged trial balance
sr: Bruto bilanca

en: aggregate DDL
sr: Скуп DDL

en: aggregate dependencies
sr: Скуп зависности

en: aggregate dependents
sr: Скуп зависних

en: aggregate properties
sr: Особине скупа

note: name for ahh
en: aghu
sr: агху

en: AGU-issue
sr: AGU-izdanje

en: AGU-journal
sr: AGU-časopis

en: AGU-pages
sr: AGU-strane

en: AGU-volume
sr: AGU-tom

note: name for aho
en: ahom
sr: ахом

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
sr: &албум

en: Al_ternate
sr: _додатни

en: album and artist
sr: Албум и извођач

en: album line
sr: Линија албума

en: album select
sr: Birač albuma

en: albums missing reviews
sr: недостајуће критике албума

en: align bottom edges
sr: Поравнај доње старне

en: align left edges
sr: Поравнај леве стране

en: align top edges
sr: Поравнај горње стране

en: alignment character
sr: Знак за поравнање

en: all access
sr: Pun pristup

en: all goals
sr: Сви циљеви

en: all references
sr: svih referenci

en: all vectors
sr: Сви вектори

en: allocate file buffer
sr: додели бафер датотеке

en: allow empty
sr: Дозволити празно

en: allow encryption
sr: Дозволи шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
sr: Дозволи више пријава

en: allow notify
sr: Дозволи обавештавање

en: allow postponing of breaks
sr: Допусти одлагање одмора

en: allow query
sr: Дозволи упит

en: allow resizing
sr: Дозволи промену величине

en: allow transfer
sr: Дозволи пренос

en: allow update
sr: Дозволи ажурирање

en: alpha engraving
sr: Провидна гравура

en: Alpha-carotene
sr: Алфа-каротин

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sr: алса

en: ALSA backend
sr: АЛСА позадинац

en: alt plus
sr: Alt плус

en: alternatives version
sr: alternatives верзија

en: Alwa&ys
sr: &увек

en: always display an icon
sr: Увек приказуј сличицу

en: alya
sr: алија

note: Type: select Choices
en: american english
sr: амерички енглески

note: module: account module: account_payment
en: amount to pay
sr: Iznos za plaćanje

en: AMS arrows
sr: AMS strelice

en: AMS miscellaneous
sr: AMS ostalo

en: AMS negative relations
sr: AMS ne-relacije

en: AMS operators
sr: AMS operatori

en: analog stereo
sr: Аналогни стерео

en: analysing the audio file
sr: Анализирам звучни фајл.

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
sr: referenca Analitickjog naloga

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
sr: Uobičajene postavke analitike

en: analyzer falloff
sr: Опадање анализатора

en: andrea diamantini
sr: андреа дијамантини

en: anim preview
sr: Преглед анимације

en: anonymous authentication
sr: Анонимно пријављивање

en: answer the question
sr: Одговорите на питање

note: name for anl
en: anu
sr: ану

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
sr: било која земља

en: any custom field
sr: Додај корисничко поље.

en: any status
sr: Било које стање

en: API proxy
sr: API Proxy

en: Appeara_nce
sr: Изгл_ед

en: append column
sr: Додај још једну колону

en: append row
sr: Додај још једну врсту

en: applet IID
sr: ИБ програмчета

en: application manager
sr: Управник програмима

en: application provided
sr: Обезбеђено програмски

en: application theme
sr: Тема програма

en: apply canvas
sr: Примени платно

en: Arc-circle
sr: Кружни лук

en: archive upload
sr: Prenos arhiva

en: area code
sr: Poštanski broj

en: area settings
sr: Подешавања подручја

en: argument count
sr: Број аргумената

en: ariel
sr: ериел (ariel)

en: arrange selected objects
sr: Ређање изабраних објеката

en: arrow color
sr: Боја казаљке

en: arrow line width
sr: Ширина казаљке

en: artist biography
sr: Животопис извођача

en: artist line
sr: Линија извођача

en: artist sortname
sr: име извођача при ређању

en: artist tags
sr: Ознаке извођача

en: Artist's initial
sr: Иницијали извођача

en: artist-album
sr: извођач-албум

en: artistinfo
sr: Подаци извођача

en: ASCII art
sr: ASCII уметност

en: ASCII text
sr: ASCII текст

en: ASIC processor
sr: ASIC процесор

en: assign Open_PGP key
sr: Придружи Open_PGP Кључ

en: associate editor
sr: Помощник редактора

en: associated information
sr: Приложени подаци

en: associated text
sr: Пратећи текст

en: assume GAS
sr: Претпостави ГАС

en: ATM router
sr: ATM рутер

en: atomix
sr: атомикс

en: attach tag to selection
sr: Додај ознаку на изабрану

en: AttachFile
sr: ПриложиДатотеку

en: audio cue image
sr: аудио кју одраз

en: audio disk
sr: Аудио диск

en: audio menu
sr: Избор звука

en: audio tags
sr: Ознаке звука

en: audioscrobbler support
sr: Подршка за Аудиоскроблер

en: authenticating with POP3
sr: Пријава коришћењем ПОП3

en: author address
sr: Adresa autora

en: author affiliation
sr: Autorova pripadnost

en: author email
sr: Email autora

en: author footnote
sr: Autorova fusnota

en: author info
sr: Подаци о аутору

en: author title
sr: Титула аутора

note: module: base
en: author website
sr: web strana autora

en: authorinfo
sr: autorinfo

en: authorize with dropbox
sr: Идентификујте се са Dropbox-ом

en: authorized upload
sr: Отпремање уз пријаву

en: authors list
sr: Списак аутора

en: auto bracket
sr: Аутоматска потпора

en: auto configure
sr: Аутоматски подеси

en: auto download
sr: Аутоматско скидање

en: auto replace
sr: Аутоматска замена

en: auto settler
sr: самонасели

en: auto status
sr: Ауто статус

en: auto white balance
sr: Аутоматска равнотежа беле

en: Auto-fill queue
sr: Заказана самостална попуна

note: module: base
en: auto-refresh
sr: Automatsko osvežavanje

en: Auto-vacuum
sr: аutovacuum

en: autocorrect word
sr: Самоисправљање речи

en: AutoMapper
sr: самомапирање

en: automatic assignments
sr: Самостална додељивања

en: automatic capture
sr: Само снимање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
sr: Аутоматски филтери

en: automatic gain control
sr: Самостална контрола појачања

en: automatic rotation
sr: Самостална ротација

en: automatic update check
sr: Аутоматско тражење доградњи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
sr: Аутоматски проверавај надоградње

en: automatically detect devices
sr: Сам пронађи уређаје

en: automatically started applications
sr: Програми који се аутоматски покрећу

en: automobile
sr: аутомобилизам

en: autorotate
sr: Сам ротирај

en: autoscroll song name
sr: Сам померај назив песме

en: autoscrolling
sr: Аутоматско померање

en: available addresses
sr: Доступне адресе

en: available improvements
sr: Могућа унапређења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
sr: Доступни распореди

en: available templates
sr: Dostupni šabloni

en: available units
sr: Могуће јединице

en: average quality
sr: Просечан квалитет

en: average width
sr: просечна ширина

en: AWACS
sr: авакс

en: axiom and rules
sr: Аксиом и правила

en: azerty/digits
sr: azerty/цифре

en: azimuthal grid
sr: Азимутна мрежа

en: back division
sr: Дељење уназад

en: back to previous page
sr: назад на предходну страну

en: back up now
sr: Направи резерву

en: backaddress
sr: povratna adresa

en: backend configuration hints
sr: смернице конфигурисања

en: backflow preventer
sr: Спречавање тока уназад

en: background options
sr: Могућности позадине

en: background streams
sr: Позадински токови

en: background texture tile
sr: Текстура позадине

en: background transparency
sr: позадина:

en: backup finished
sr: Резерва је направљена

en: backup server
sr: Сервер резервне копије

en: backup status
sr: Стање причувне

en: bad location
sr: Неисправна локација.

en: bad MIME type
sr: Лош MIME тип

en: bad parameters
sr: Лоши параметри

en: BAD signature
sr: ЛОШ потпис

en: bad string
sr: Лоша ниска

en: bad tokens
sr: Лоше ознаке

note: name for bde
en: bade
sr: баде

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
sr: Распоред протока

note: module: account
en: bank details
sr: detalji banke

en: BankAccount
sr: bančin račun

en: BankCode
sr: bančin kod

en: BankRowA
sr: BankaRedA

en: BankRowB
sr: BankaRedB

en: BankRowC
sr: BankaRedC

en: BankRowD
sr: BankaRedD

en: BankRowE
sr: BankaRedE

en: BankRowF
sr: BankaRedF

en: banmask
sr: Шаблон забране

en: bar length
sr: Дужина линије

note: name for bdb
en: basap
sr: басап

en: base color
sr: Основна боја

en: base URI
sr: Основна адреса

note: module: base_calendar
en: basic alarm
sr: Osnovni alarmDelegirano od

en: basic audio
sr: Основни звучни запис

en: basic configuration
sr: Основно подешавање

en: basic options
sr: Основне могућности

en: basic setup
sr: Основне поставке

en: battery charge monitor
sr: Праћење стања батерије

en: baud rate
sr: Брзина у бодима

en: BBFW media
sr: BBFW медиј

en: begin date
sr: Почетни датум

en: below windows
sr: Испод прозора

en: benjamin meyer
sr: бенџамин к. мејер

en: beta cryptoxanthin
sr: Бета криптоксантин

en: Beta-carotene
sr: Бета-каротин

en: bevel width
sr: Ширина испупчења

en: beziergon
sr: безиергон

en: BibTeX bibliography
sr: BibTeX bibliografija

en: BibTeX command and options
sr: BibTeX komande i opcije

en: big file
sr: Велика датотека

en: big skip
sr: Big skip

en: bind password
sr: Повежи лозинку

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
sr: биолошки

en: bivalent vertical rest
sr: Бивалентни вертикални наслон

en: black outline
sr: Црна контура

en: blackout
sr: зацрни

en: block cursor
sr: Курсор у облику блока

en: block input
sr: Blokiraj unos

en: blotting paper
sr: Запрљани папир

en: blr
sr: блр

en: blur type
sr: Врста замућења

en: bonobo component browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

en: book cover
sr: Насловна страна.

en: book directory
sr: каталог книг

en: bookmark already exists
sr: Обележивач већ постоји

en: bookmark current
sr: Обележи тренутно

en: bookmark options
sr: Opcije markera

en: bookmarks toolbar
sr: Трака обележивача

en: border average
sr: Просечна ивица

en: border frame
sr: оквир

en: border title
sr: Наслов оквира прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sr: Само ивица

en: borderless
sr: безивични

en: bosnia and herzegowina
sr: Босна и Херцеговина

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
sr: Оба Alt тастера

en: bottom workspace
sr: Радни простор испод

en: bottom|b
sr: dno|d

en: bounding box edges
sr: Ивице контејнера

en: bracket matching
sr: Упаривање заграда

en: brazilian portuguese translation
sr: бразилскопортугалски превод

en: break path
sr: Раздвој линију

en: breakout box
sr: Кутија за искакање

en: bribe enemy unit
sr: Подмити јединицу непријатеља

en: broadband router
sr: Широкопојасни усмеривач

en: broadcast accounts
sr: Налози емитовања

en: broadcast preferences
sr: Поставке емитовања

en: broaden
sr: рашири

en: Brows_e
sr: Претраж_и

en: browse folder
sr: Претражи директоријум

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sr: Унеси име пројекта за е-пошту

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sr: Унеси име пројекта за факс

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sr: тражи многоструки пројект

en: brush name
sr: Име четкице

en: brush pipe
sr: Цевовод четкице

en: brush properties
sr: Својства четкице

en: build a macro-construction
sr: Изгради макро за конструкцију

en: build by alternate color
sr: Слагање по наизменичним бојама

en: build by color
sr: Слагање по боји

en: build by suit
sr: Слагање по знаку

en: build regardless of suit
sr: Слагање невезано за знак

en: building unit
sr: Прави јединицу

note: built-in
en: built-in command
sr: Уграђена наредба

en: bullet list
sr: Списак предзнака

note: i18n: file: src/klog.ui:2121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: bureau
sr: biro

en: burn the image directly
sr: Нарежи одраз директно

en: bus error
sr: Грешка у магистрали

en: button forward
sr: Предње дугме

en: button mouse
sr: Дугме миша

en: button shortcut
sr: Пречице дугмади

en: bytes sent
sr: послато бајтова

en: bytes unknown data
sr: бајтова непознатих података

en: bytes wasted
sr: бајтова протраћено

en: bzipped
sr: бзипован

en: c-source
sr: C-код

en: C_ircle
sr: _круг

en: C_ontrol
sr: _control

en: cable modem
sr: Кабловски модем

en: cache dir
sr: Складишни директоријум

en: cache manager
sr: Управљач оставе

en: cairo PNG
sr: Каиро ПНГ

en: calcium
sr: калцијум

en: calculus
sr: рачун

note: module: caldav
en: calendar lines
sr: linije kalendara

note: module: crm
en: call summary
sr: pozivi sumarno

en: CallManager
sr: УправљачПозивом

en: Can't write metadata
sr: Не могу да упишем метаподатке

en: cancel meeting
sr: Прекини сусрет

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
sr: Прекини преглед

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
sr: Откажи уклањање

en: cancel treaty
sr: Раскини споразум

en: canceling job
sr: отказујем посао

en: candlelight
sr: Светлост свеће

en: capitalize name of days
sr: Имена дана почињу великим словима

en: caption for children
sr: титл за децу

en: capture a single image
sr: Захвати једну слику

en: caravan actions
sr: Дешавања око каравана

en: card name
sr: Име картице

en: card view
sr: Преглед картице

en: cardinal points
sr: Кључне тачке

en: cascading StyleSheet
sr: Каскадни стил (CSS)

en: casey link
sr: кејси линк

en: cassette
sr: касета

en: cast DDL
sr: DDL калуп

en: cast dependencies
sr: Зависности калупа

en: cast dependents
sr: Зависности од калупа

en: cast properties
sr: Особине калупа

en: catalog DDL
sr: Каталог DDL

en: catalog dependencies
sr: Зависности каталога

en: catalog dependents
sr: Зависности о каталогу

en: catalog numbers
sr: Бројеви каталога

en: catalog object dependencies
sr: Зависности објеката каталога

en: catalog object dependents
sr: Зависности о објекту каталога

en: catalog object properties
sr: Особине објекта каталога

en: catalogs &manager
sr: &Менаџер каталога

en: cause xfdesktop to quit
sr: Узрокује искључење иксф радне површи

en: CD/DVD script
sr: ЦД/ДВД- скрипта

en: cddb error
sr: ЦДДБ грешка

en: cdrecord clone image
sr: клонирани одраз (cdrecord)

en: CDROM volume
sr: ЦД јединица

en: cellular phone
sr: Мобилни телефон

en: Cen_ter
sr: Цен_трирај

en: centaurus
sr: kentaur

note: module: account
en: central journal
sr: Glavni dnevnik

note: module: account
en: centralised counterpart
sr: Centralizirana stavka zatvaranja

en: certificate issuer
sr: Издаватељ сертификата

en: change &cover
sr: Промени к&орице

en: change filespec
sr: Промени маску датотека

en: change message
sr: опис измене

en: change node type
sr: Промењена врста чвора

en: change OpenID
sr: Изменить OpenID

en: change options
sr: Промени поставке

en: change package repository
sr: Промени репозиторијум пакета

en: change picture
sr: промените слику

en: change printer settings
sr: Измените подешавања штампача

note: module: crm
en: change probability automatically
sr: Automatski promeni verovatnocu

en: change the selection
sr: Измени избор

en: changed labels
sr: измењена натписа

en: changing login shell
sr: промена пријавне љуске

en: changing the size
sr: Промена величине

en: channel &list
sr: &Листа канала

en: channel CTCP
sr: CTCP Kanala

en: character chart
sr: Табела знакова

en: character not allowed
sr: Карактер није дозвољен

en: character palette
sr: Палета знакова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
sr: Замена знакова

en: check constraint DDL
sr: Провера зависности DDL

en: check constraint dependencies
sr: Зависности провере зависности

en: check constraint dependents
sr: Зависности од провере зависности

en: check constraint properties
sr: Особине провере зависности

en: check for available updates
sr: Провери доступне ндоградње

en: check library
sr: Провери исправност библиотеке

en: check mtime
sr: proveri mtime

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
sr: Проверавај излазне фајлове

en: check server
sr: Провери служитеља

en: check style
sr: Стил поља

en: check text
sr: Дугме провере

en: check type
sr: врста сенчења

en: checkbox label
sr: Натписи на кућицама

en: checked state
sr: Је ли изабрано

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: checking conflicts
sr: Проверавам сукобе

en: checking for file conflicts
sr: проверавам сукобе фајлова

en: checking package integrity
sr: проверавам интегритет пакета

en: checking source medium
sr: Проверавам изворни диск.

en: checking system
sr: Проверавам систем

en: chivalry
sr: витештво

en: cholesterol
sr: холестерол

en: choose a density
sr: Изаберите густину

en: choose a preset
sr: Изаберите поставу

en: choose a scenario
sr: Одабери причу

en: choose a template
sr: Odaberi obrazac

en: choose application
sr: Изаберите програм

en: choose executable
sr: Одааберите извршну датотеку

en: choose from the list
sr: Одабери са листе

en: choose image file
sr: Избор фајла одраза

en: choose language
sr: Изаберите језик

en: choose picture
sr: Одаберите слику

en: choose sound
sr: Одаберите звук

en: CiscoWorks workstation
sr: CiscoWorks радна станица

en: citation style
sr: Stil citata

en: Citation-number
sr: Citat-broj

en: citizen patrol
sr: гражданский дозор

en: city center tile
sr: Централно поље града

en: civil disorder
sr: Грађанска побуна

note: module: crm_claim
en: claim categories
sr: kategorije potrazivanja

note: module: crm_claim
en: claim stages
sr: nivoi zahteva

en: class 4/5 switch
sr: Свич класе 4/5

en: class members
sr: Чланови класе

note: dialog title
en: cleanup attachments
sr: Почисти прилоге

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
sr: Очисти све обележиваче

en: clear all breakpoints
sr: Чишћење свих тачака прекида

note: clear_all_items_title
en: clear all items
sr: Чишћење свих ставки

en: clear breakpoint
sr: Чишћење тачака прекида

en: clear date
sr: Очисти датум

en: clear recent items
sr: Очисти скорашње ставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
sr: Очисти историјат претраге

en: clear selected
sr: Obriši selektovano

en: clear the current project
sr: Чисти све из тренутног пројекта.

en: clear the current search
sr: Опозови тренутну претрагу

en: clear the directory cache
sr: Очисти оставу директоријума

en: clear window
sr: Очисти прозор

en: clearlooks
sr: Бистар изглед

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: click to set icon
sr: Кликни да поставиш иконицу

en: client access configuration
sr: Client Access конфигурација

note: module: base
en: client actions
sr: akcije klijenata

en: client certificate file
sr: фајл клијентског сертификата

en: client certificates
sr: Клијентске потврде

en: clipboard add
sr: Додај   из оставе

en: clipboard remove
sr: Уклони   из оставе

en: Clo_ne
sr: Клонира_ње

note: module: account
en: close a fiscal year
sr: Zatvori fiskalnu godinu

en: close current tip
sr: Zatvori trenutni savet

en: close gaps
sr: Дужина размака

en: close subpath
sr: Затвори подлинију

en: close the side pane
sr: Уклони бочну површ

en: closing project
sr: Затварање пројекта

en: closing session
sr: Затварам сесију.

en: cluster name
sr: Име групе

en: CMYK color selector
sr: Избор CMYK боје

en: Co_mpatibility
sr: Са_гласност

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
sr: састави

en: coastal defense
sr: обалска заштита

en: code browser
sr: Прегледач кôда

en: codename
sr: шифра дозволе

en: collatable
sr: сравњивање

en: collation DDL
sr: Сравњивање DDL

en: collation dependencies
sr: Зависности сравњивања

en: collation dependents
sr: Зависности од сравњивања

en: collation properties
sr: Особине сравњивања

en: color enhance
sr: Појачање боје

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
sr: Подешавање боје

en: color of selected links
sr: Боја изабраних веза

en: color outline
sr: Контура у боји

en: color paste
sr: Залепи и боју

en: color profile information
sr: Подаци о профилу боја

en: color proof
sr: Проба у боји

en: color threshold
sr: Праг боје

en: color transformation
sr: Трансформација боје

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
sr: Обојени надимци

en: colorify
sr: обоји

en: column DDL
sr: DDL колона

en: column dependencies
sr: Зависности колоне

en: column dependents
sr: Зависности од колоне

en: column layout
sr: Распоред колона

en: column separator
sr: Раздвојник колона

en: column statistics
sr: Статистике колоне

en: Comm_and
sr: Наредб_а

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
sr: Трака наредби

en: commands history
sr: Историјат наредби

en: common address
sr: Адреса обична

en: common number
sr: обичан број

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sr: заједничка вредност

en: commonly used title
sr: уобичајено коришћен наслов

en: community plugins
sr: Прикључци заједнице

en: compact list view
sr: збијени приказ

en: compare by content
sr: Упореди по садржају

en: compass marks
sr: Ознаке компаса

en: complete tags automatically
sr: Попуни ознаке аутоматски

en: completion list saved
sr: Листа довршавања је снимљена

en: compose options
sr: Састави опције

en: compose shortcut
sr: Састави пречицу

en: composite settings
sr: Поставке слагања

en: compress ratio
sr: Однос компресије

en: concurrent transfers limit
sr: Граница упоредних преноса

en: configuration test
sr: Провера прилагодби

en: configure a SIP account
sr: Подесите СИП налог

en: configure device
sr: Подеси уређај

en: configure kid3
sr: подеси кид3

en: configure mail notification
sr: Подеси дојаву приспећа поште

en: configure printers
sr: Подешавање штампача

en: configure samba
sr: подеси самбу

en: configured as follows
sr: подешено као

en: configuring a module
sr: Подешавање модула

en: Confir_m password
sr: _Потврди лозинку

en: confirm object deletion
sr: Потврди брисање објекта?

note: provides and name
en: conflicting packages
sr: Проблематични пакети

en: connect as u_ser
sr: Повежи се као _корисник

en: connect to the guest console
sr: прикључи се на гостујући конзолу

en: connecting to debugger
sr: Конектовање на дебагер

en: connection closed unexpectedly
sr: Веза неочекивано затворена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
sr: Ограничења везе

en: connection mode
sr: Тип везе

note: if offline or connecting
en: connection not available
sr: Веза није доступна

en: connector spacing
sr: Растојање повезница

en: constant expression required
sr: Неопходан константан израз

en: constellation art
sr: Уметнички приказ сазвежђа

en: constellation boundaries
sr: Границе сазвежђа

en: constraint type
sr: Тип ограничења

en: containing text
sr: Садржи текст

en: contains names
sr: Садржи имена

en: contemplative
sr: Задубљен у мисли

en: content switch module
sr: Модул свича за садржај

en: content types
sr: типови садржаја

en: content$arts/culture
sr: umetnost/kultura

en: continue download
sr: Настави преузимање

en: controllable
sr: управљив

en: conversion DDL
sr: Конверзија DDL

en: conversion dependencies
sr: Зависности конверзије

en: conversion dependents
sr: Зависности од конверзије

en: conversion failure
sr: неуспешно претварање

en: conversion properties
sr: Особине коверзије

en: convert stroke to path
sr: Потез је претворен у линију

note: module: crm
en: convert to opportunity
sr: Konvertuj u Priliku

en: converting audio tracks
sr: Претварам аудио стазе...

en: cooking time
sr: Време кувања

en: Cop&y
sr: Пре&сликати

en: copy an object
sr: Умножи објект

en: copy CD-Text
sr: Копирај ЦД‑текст

en: copy date
sr: Умножи датум

en: copy time
sr: Умножи време

en: copy to author
sr: Пресликај по аутору

en: copyright notice of the data
sr: порука о ауторским правима за податке

note: module: crm_claim
en: corrective action
sr: korektivna akcija

en: Couldn't convert filename
sr: Не могу претворити име датотеке

en: cover format
sr: Формат омота

en: cover priority
sr: Приоритет за корице

en: covering index
sr: Индекс страног кључа

en: CPS
sr: зн./сек.

en: CPU to monitor
sr: Прати процесор

en: Cr_op
sr: Исе_ци

en: cracked glass
sr: Разбијено стакло

en: crash recovery
sr: Опоравак при паду

en: create a config file
sr: Pravljenje konfiguracione datoteke

en: create a custom column
sr: Направи прилагођену колону

en: create a new album
sr: Направи нови албум

en: create a new directory
sr: Створи нови директоријум

en: create a new job
sr: Направи нови посао

en: create a new key
sr: Направи нови кључ

en: create a new resource
sr: Napravi novi izvor

note: module: crm
en: create a partner
sr: kreiraj partnera

en: create a rectangular brush
sr: Направи правоугаону четкицу

en: create an elliptical brush
sr: Направи округлу четкицу

en: create bezier curve
sr: Направи Безиерову криву

en: create bitmap
sr: Направи битмапу

en: create catalog
sr: Направи каталог

en: create checksum
sr: Стварање контролне суме

en: create class
sr: Направи класу

en: create config file
sr: Pravljenje konfiguracione datoteke

en: create dir
sr: Kreiraj direktorijum

note: module: account
en: create entry
sr: Kreiraj stavku

en: create flowed text
sr: Направљен уклопљени текст

en: create guides
sr: Направи вођице

en: create icon
sr: Направи икону

en: create list
sr: Креирање листе

en: create live USB
sr: Направи живи УСБ

en: create missing folders
sr: Креирајте директоријуме који недостају

en: create new grid
sr: Направи нову мрежу

en: create parent folder
sr: Створи директоријум-родитељ

en: create repository information
sr: Правим информације о спремишту

en: create tiled clones
sr: Слагање клонова

en: creates a new project
sr: Прави нови пројекат.

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
sr: Стварам путању

en: creating archive
sr: Правим архиву

en: creating dir
sr: Стварање директоријума

en: creating image file
sr: Правим фајл одраза.

en: creating image files
sr: Правим фајлове одраза.

en: creating link
sr: Стварање везе

en: creation error
sr: Грешка при стварању

en: creation function
sr: Функција прављења

note: module: account
en: credit amount
sr: Potražni iznos

en: CRemain
sr: остатак

en: crop to selection
sr: Izreži prema odabiru

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
sr: Више-платформски

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
sr: Unakrsna analitika

en: cruise missile
sr: крстарећа ракета

en: crux
sr: крукс

en: CSV field
sr: ЦСВ поље

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+a
sr: ctrl  a

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+r
sr: ctrl  r

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
sr: ctrl  space

en: ctrl-+
sr: ctrl - +

en: cuban
sr: кубански

en: cubism
sr: кубизам

en: CUPS server error
sr: Грешка CUPS сервера

en: currency unit
sr: валютная единица

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
sr: Тренутни подразумевани кодер

en: current folder name
sr: Тренутно име

en: current log
sr: Текући лог

en: current wallpaper
sr: Садашња позадина

en: cursor font
sr: Фонт за курсор

en: cursor margin
sr: Ивица показивача

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
sr: Увијање кривама

en: Cus&tom
sr: Влас&тито

en: custom formats
sr: Прилагођени облици

en: custom groups
sr: Посебне групе

en: custom playlists
sr: Произвољне листе

en: custom preset
sr: Посебно преподешено

en: custom printer
sr: Произвољни штампач

en: custom profile
sr: Произвољан профил

en: custom screenlock command
sr: Прилагођена наредба закључавања екрана

en: custome user interface
sr: Произвољно корисничко сучеље

note: module: account
en: customer credit
sr: Potraživanja kupca

note: module: account
en: customer refunds
sr: povrat musteriji

en: customize calibre
sr: Прилагоди calibre

en: cut path
sr: Исечена линија

note: #-#-#-#-#  1460 (nano 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: cut text
sr: Исеци текст

en: cutout
sr: одсецање

en: CVS diff
sr: СУВ разлике

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
sr: Избегни кружење

en: cycle windows
sr: Кружи прозорима

en: cycled
sr: цикличан

en: czech/slovak
sr: Чешки и словачки

en: D&ecimal
sr: Д&ецималан

en: D_eselect
sr: У_кини избор

en: daily limit in
sr: Dnevni limit za

en: damaged header
sr: Оштећено заглавље

en: dan mueth
sr: ден мует (dan mueth)

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
sr: Подаци оштећени

en: data declaration
sr: декларација података

note: file save type
en: data formatting
sr: Форматирање података

en: data imports
sr: Увоз података

en: database DDL
sr: База Података DDL

en: database dependencies
sr: Зависности базе

en: database dependents
sr: Зависности од базе

en: database host
sr: Домаћин базе

en: database not found
sr: није пронађена база података

en: database not initialized
sr: база није учитана

en: database password
sr: Лозинка базе

en: database setup
sr: Podešavanje baze podataka

en: database statistics
sr: Статистике базе

note: module: base
en: database structure
sr: Struktura baze podataka

en: databases statistics
sr: Статистике база

note: module: crm_claim
en: date closed
sr: дату окончания

en: date display format
sr: Приказ формата датума

en: date formatting
sr: Обликовање приказа надневка

en: dawit alemayehu
sr: давит алемајеху

en: day from now
sr: дан од сада

en: day keys
sr: Кључни дани

en: days in rows
sr: Дани у редовима

note: module: crm
en: days to close
sr: Dana do Zatvaranja

note: module: crm
en: days to open
sr: Dana do Otvaranja

en: dbname
sr: Име базе

en: DCC chat message
sr: DCC poruka za razgovor

en: DCC receive
sr: ДЦЦ примање

en: DCC status
sr: ДЦЦ стање

en: DCC type
sr: Врста DCC

en: DD-MM-YYYY
sr: DD-MM-GGGG

en: dd.mm.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: De_tach
sr: Раз_двоји

note: module: account
en: debit amount
sr: Iznos duguje

en: debug device detection
sr: Исправљање грешака у откривању уређаја.

en: debug tree
sr: Stablo za otklanjanje grešaka

en: debugging output level
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака

en: decimal degrees
sr: Децимални степени

en: decimeter
sr: decimetar

en: declare WAR
sr: Објави РАТ

en: decode error
sr: Грешка декодирања

en: decomposing
sr: растављам

en: decrease contrast
sr: Смањи контраст

en: decrease time speed
sr: Смањи брзину времена

en: deep sea
sr: Duboko more

en: default calendar application
sr: Подразумевани програм за календар

en: default character encoding
sr: Подразумевано шифровање знакова

en: default character set
sr: Osnovni kodni raspored

en: default color of the background
sr: Подразумевана боја позадине

en: default color of the text
sr: Подразумевана боја текста

note: module: base
en: default company
sr: Podrazumevano preduzeće

note: module: account
en: default credit account
sr: Osnovni konto potražuje

note: module: account
en: default debit account
sr: Osnovni dugovni konto

en: default download directory
sr: Подразумевани директоријум за преузимања

en: default inbox
sr: Подразумевано пријемно сандуче

en: default paper size
sr: Подразумевана величина папира

en: default PCM device
sr: Основни ПЦМ уређај

en: default remote repository
sr: Подразумевани удаљени репозиторијум

en: default tasks application
sr: Подразумевани програм за задужења

note: module: account
en: default taxes
sr: Osnovni porezi

en: default terminal application
sr: Подразумевани терминалски програм

en: default text font
sr: Задати сливни лик текста

en: default timeout
sr: Подразумевано време истека

en: default view mode
sr: Задати начин приказа

en: deinterlace
sr: расплети

en: DELAY
sr: ПЕРИОД

note: module: base_action_rule
en: delay type
sr: tip kasnjenja

note: module: base
en: delete access
sr: Izbriši pristup

en: delete all controlpoints
sr: Избриши све контролне тачке

en: delete as root
sr: Обриши као „root“

en: delete button
sr: Обриши дугме

en: delete cache
sr: Избриши оставу

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
sr: Избриши подешавање

en: delete done
sr: Брисање завршено

en: delete encoder
sr: Обриши кодер

en: delete extension
sr: Брисање врсте

en: delete failed
sr: Брисање није успело

en: delete from device
sr: Обриши са уређаја

en: delete from drive
sr: Обриши са диска

en: delete from server
sr: Избриши са служитеља

en: delete header
sr: Обриши заглавље

en: delete IMAP4 account
sr: Брише ИМАП4 налог

en: delete library
sr: Избриши библиотеку

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
sr: Брисање означених обележивача

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
sr: Брисање означених колачића

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
sr: Брисање означених образаца

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
sr: Брисање изабраних ставки

en: delete news account
sr: Обрисати налог за вести

en: delete newsgroup
sr: Потврди брисање

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
sr: Уклони чвор

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
sr: Одстрани штампач

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
sr: Избриши пројект

en: delete property
sr: Obriši osobinu

en: delete recipes
sr: Обриши рецепте

en: delete stop
sr: Уклони станицу боје

en: delete subtitles
sr: Избриши преводе

en: delete tags
sr: Обриши ознаке

en: delete the selected bookmark
sr: Уклоните изабрану забелешку

en: delete the selected contact
sr: Обриши изабрани контакт

en: delete the selected filter
sr: Обриши изабрани филтар

en: delete tracks
sr: Обриши нумере

en: deleted recipe
sr: Обрисан рецепт

en: delimited list
sr: Листа са раздвајачима

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
sr: Линија за раздвајање

en: deneb
sr: денеб

en: depending on size of continents
sr: Зависно од величине континента

note: module: auction
en: deposit cost
sr: iznos depozita

en: depth merge
sr: Стопи дубину

en: derived type declaration
sr: декларација изведеног типа

en: designed domain
sr: Циљни домен

en: desktop margins
sr: Маргине радних површина

en: desktop session recorder
sr: Видео-снимање рада

en: desktop switcher
sr: Мењач радних окружења

en: desktop window profile
sr: Профил прозора радне површи

note: module: base
en: destination activity
sr: Ciljna aktivnost

en: destination already exists
sr: одредиште већ постоји

en: detach device from an XML
sr: Откачи уређај из XML <датотеке>.

en: detach disk device
sr: откачи уређај диска

en: detach network interface
sr: откачи мрежну спрегу

en: detachable toolbars
sr: Одвојиве тарке алатки

en: detected devices
sr: Пронађени уређаји

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
sr: Иконице уређаја

en: device in use
sr: Уређај је у употреби.

en: device manufacturer
sr: произвођач уређаја

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
sr: Путање уређаја

en: device setting
sr: Подешавање уређаја

en: dia diagram file
sr: Датотека са диа дијаграмима

en: dia version
sr: Диа верзија

en: diagram menu
sr: мени дијаграма

en: dialog message
sr: Дијалог поруке

en: diary files
sr: Датотеке дневника

en: dietary folate equivalents
sr: Дијететски еквивалент витамина Б9

en: different folders
sr: различите фасцикле

en: difficulty levels
sr: Нивои тежине

en: digital certificate
sr: Дигитална потврда

en: digital display
sr: Бројчани монитор

en: digital television
sr: Дигитална телевизија

en: digitizing board
sr: Табла за дигитализацију

en: dipl.state
sr: Дипл. односи

en: DirectInput events
sr: DirectInput догађаји

en: direction vector
sr: Вектор смера

en: directionality
sr: усмеривост

en: directory color
sr: Боја директоријума

en: directory label
sr: Натпис директоријума

en: directory setup
sr: Подешавање директоријума

note: module: document
en: directory type
sr: tip direktorijuma

en: disable account
sr: Деактивирај налог

en: disable an iptables module
sr: Искључи iptables модул

en: disable apple driver
sr: Онемогући Apple управљач

en: disable confirmation dialogs
sr: Онемогући прозорчиће потврде

en: disable DBus
sr: Onemogući DBus

en: disable debugging
sr: Искључује уклањање грешака

en: disable force quit
sr: Онемогући принуду затварања

en: disable music
sr: Onemogući muziku

en: disable space regs
sr: Искључи регистре размака

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
sr: Одбаци све симболичке везе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
sr: Одбаци прекинуте симболичке везе

en: discogs
sr: дискогс

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
sr: прекинута је веза са LIRC-ом

en: disk copy
sr: Копирање диска

en: dismiss tag
sr: Одбаците ознаку

en: display &line numbers
sr: Прикажи &бројеве линија

en: display &quotes
sr: Прикажи &наводнике

en: display frames
sr: Приказивање оквира

en: display header setting
sr: Приказује поставке заглавља

en: display help contents
sr: Прикажите садржај помоћи

en: display measuring info
sr: Прикажи податке о мерењу

en: display subscripts
sr: Приказивање индекса

en: display superscripts
sr: Приказивање степена

en: display tables
sr: Приказивање табела

en: display the user manual
sr: Прикажи корисничко упутство

en: display units
sr: Прикажи јединице

en: display URIs
sr: Приказивање УРИ-ја

en: displayed items
sr: Приказане ставке

en: displays the version
sr: приказује издање

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
sr: остави

en: distant light
sr: Удаљено светло

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
sr: dsitribucioni modeli

en: divergence
sr: одступање

en: DNS server name
sr: Име DNS сервера

en: docbook
sr: докбук

en: document abstract
sr: Апстракт документа

en: document meta refresh
sr: Метаосвежавање документа

en: document not loaded
sr: Dokument nije učitan

en: document printed
sr: Документ је одштампан

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
sr: Документ за укључивање

en: documenter entry
sr: Поље за оне који су документовали

en: documents queued
sr: докумената у реду

en: domain DDL
sr: Домен DDL

en: domain dependencies
sr: Зависности домена

en: domain dependents
sr: Зависности од домена

en: domain properties
sr: Особине домена

en: Don't repeat
sr: Не понављај

en: done loading
sr: Учитавање завршено

en: done sending photos
sr: Слање фотографија је завршено

en: dot viewer
sr: Dot pregledač

en: dot-dot
sr: тачка-тачка

en: down speed
sr: преузимање

en: downgrade a package
sr: уназади пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
sr: Преузима пакете

en: download albums
sr: Преузми албуме

en: download language
sr: Преузимање језика

en: download metadata and covers
sr: Преузми метаподатке и насловне стране

en: download podcasts
sr: Дохвати подемисије

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
sr: Датум преузимања

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
sr: преузета етикета

en: downloading spotify plugin
sr: Преузимање Spotify додатка

en: dr.geo
sr: др Гео

note: module: account
en: draft statement
sr: Izvod u pripremi

en: drag-n-drop
sr: Превуци-и-пусти

en: draw background
sr: Исцртај позадину радне површине

en: drawing interchange file
sr: Датотека за размену цртежа (DIF)

en: drinking
sr: пије

en: drop connection
sr: Прекини везу

en: drop glow
sr: Додај сјај

en: drop shadow opacity
sr: Непровидност сенке

en: Drop-down terminal
sr: Падајући терминал

en: dump display spec
sr: Испиши назнаке приказа

en: Duplic_ate
sr: Уд_востручи

en: duplicate current tab
sr: Удвостручи текући језичак

en: duplicate line
sr: Дуплирај линију

en: duplicate the current line
sr: Дуплирај тренутну линију

en: DVD set
sr: ДВД скуп

en: DWDM filter
sr: DWDM филтер

en: DX's QTH
sr: QTH korespondenta

en: dynamic grid
sr: Динамичка мрежа

en: dynamic modules to load
sr: Учитај динамичке модуле

en: E&xplain
sr: &објасни

en: e-_mail
sr: е-пошта

en: E-mail messages
sr: Емаил поруке

en: east germany
sr: источна немачка

en: edge enhance
sr: појачај ивицу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
sr: Пребацивање на ивици

en: edge guide
sr: Десна маргина

en: edit &comment
sr: Измени &коментар

en: edit a rule
sr: Измени правило

en: edit address book
sr: Уреди именик

en: edit album
sr: Izmena albuma

en: edit day types
sr: Уреди врсте дана

en: edit device
sr: Уреди уређај

en: edit display spec
sr: Уреди назнаке приказа

en: edit drawing
sr: Уреди цртеж

en: edit events
sr: Уреди догађаје

en: edit filters
sr: Уређивање филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
sr: Уреди идентитет

en: edit lyrics
sr: Уреди стихове

en: edit map info
sr: Уређује податке за мапу

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
sr: Prомени дефиницију уређаја

en: edit radio
sr: Измени радио

en: edit recipe
sr: Уреди рецепт

en: edit resource properties
sr: Уреди својства ресурса

en: edit resource property
sr: Уреди својство ресурса

en: edit server
sr: Уређивање сервера

en: edit task properties
sr: Уреди својства задатка

en: edit the filter
sr: Уредите филтер

en: edit the selected playlist
sr: Измени изабрану листу

en: edit timer
sr: Izmeni tajmer

en: edit title
sr: Уреди наслов

en: edit tracks
sr: Измени нумеру

en: edit visible columns
sr: Уреди приказане колоне

en: edit working time
sr: Уреди радно време

en: edited days
sr: Измењени дани

en: edited question
sr: измењено питање

en: editing tags
sr: Уређивање ознака

en: editor not set
sr: Едитор није подешен

en: editor tabs
sr: Језичци уређивача

en: edje cache
sr: Едје остава

en: EDS
sr: СПЕ

en: edutainment
sr: Образовање кроз разоноду

en: effect parameters
sr: Параметри ефекта

en: effects plugins
sr: Додаци са ефектимa

en: eiffel tower
sr: Ајфелова кула

en: electronic microscopy
sr: Електронски микроскоп

en: elevated privileges
sr: Увећане привилегије

note: module: base
en: email configuration
sr: Postavke email-a

en: email quote characters
sr: знаци за цитирање е-поште

en: email recipes
sr: Пошаљи рецепте ел. поштом

note: module: account_followup
en: email settings
sr: email postavke

en: embarrassed
sr: постиђен

en: embed cover
sr: Угнезди омот

en: embed images
sr: Угради слике

en: embedded document
sr: Уграђени документ

note: module: hr
en: employees structure
sr: Struktura zapošljenih

en: empty all trash
sr: Испразни све корпе

en: empty disc
sr: Празан диск

en: empty the list
sr: Испразни списак

en: empty the session cache
sr: Испразни оставу сесије

en: enable an iptables module
sr: Укључи iptables модул

en: enable CSS
sr: Активирање CSS-а

en: enable desktop effects
sr: Омогући ефекте екрана

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
sr: Укључи уређај

en: enable dithering of transparency
sr: Укључи утачкавање или провидност

en: enable dumb prefixes
sr: Активирање глупих префикса

en: enable file grouping
sr: Групиши датотеке

en: enable fingerprint reader
sr: Укључи читач отисака прстију

en: enable kdump
sr: Укључи kdump

en: enable key repeat
sr: Омогући понављање тастера

en: enable keyboard navigation
sr: Омогућите навигацију преко тастатуре

en: enable OpenMP
sr: Укључи ОпенМП

en: enable preview
sr: Омогући приказ

en: enable query logging
sr: Укључи запис упита у дневник

en: enable ReplayGain
sr: Омогуќи ReplayGain

en: enable smart prefixes
sr: Активирање паметних префикса

en: enable video
sr: Укључи снимак

en: enable voice chat
sr: Омогућити ћаскање гласом

en: enable/disable a printer
sr: Укључи/искључи штампач

en: encode files
sr: Кодирање фајлова

en: end function
sr: крајња функција

en: end key
sr: таст. `end'

en: end node
sr: завршни чвор

en: end of channel list
sr: Kraj liste kanala

en: end pattern
sr: Završni uzorak

en: end the game immediately
sr: Одмах прекини партију

note: module: base
en: ending date
sr: Datum završetka

en: EndOfFile
sr: Kraj datoteke

en: EndOfMessage
sr: Kraj poruke

en: enforce mandatory
sr: Наметни обавезу

en: engine not initialized
sr: Mašina nije inicijalizovana

en: enlightened sound daemon
sr: Просветљени звучни демон (ЕСД)

en: enqueue selected
sr: Закажи оначено

en: enter a new nickname
sr: Унесите ново име:

en: enter a tag
sr: Унесите ознаку

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
sr: Унеси адресу е-поште

en: enter marketplace
sr: Изнеси на пијацу

en: enter the text to filter
sr: Унеси текст за филтрирање

en: Entering/leaving
sr: Улазак/излазак

note: Can't skip init of __exception_info.
en: enters catch block
sr: улази у блок хватања

en: enthusiast
sr: энтузиаст

en: entire diary
sr: Читав дневник

en: entire library
sr: Менаџер збирке

note: module: account
en: entry controls
sr: Kontrole unosa

en: envious
sr: завидљив

en: environment map
sr: Мапа окружења

en: EOL mode
sr: EOL мод

en: EPG
sr: EPG (elektronski programski vodič)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
sr: Подешавање имена фајла епизоде

en: EPUB output
sr: EPUB излаз.

en: equal width
sr: Иста ширина

en: equatorial grid
sr: Екваторијална мрежа

en: erase all data
sr: Briši sve podatke

en: eroded metal
sr: Нагрижени метал

en: error after reading
sr: грешка након читања „ “

en: error executing query
sr: Грешка при извршавању упита

en: error joining room
sr: Грешка у придруживању соби

en: error locking file
sr: грешка при закључавању датотеке

en: error reading from pipe
sr: грешка у читању из спојке

en: error reading from socket
sr: Грешка при читању из утичнице

en: error writing to socket
sr: Грешка при упису у утичницу

en: espionage
sr: шпијунажа

en: evanescent
sr: исчезавање

en: even sheets
sr: Парне листове

en: event mask
sr: Маска догађаја

note: module: base_calendar
en: event ref
sr: referentni dogadjaj

en: event type rules
sr: Правила врста догађаја

en: events calendar
sr: Календар догађаја

en: everything files
sr: Датотеке свега

en: exact timing
sr: Тачно време

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
sr: isključeni odgovori

en: excluded books
sr: Искључене књиге.

en: excluded genres
sr: Изостављени жанрови.

en: excluded labels
sr: Искључене етикете

en: exclusion constraint DDL
sr: Искључи ограничења DDL

en: exclusion constraint dependencies
sr: Изузимања ограничења зависности

en: exclusion constraint dependents
sr: Изузимања ограничења од зависности

en: exclusion constraint properties
sr: Изузимања ограничења особине

en: exclusion constraint statistics
sr: Изузимања ограничења статистике

en: exebuf
sr: егзебаф

en: exec failed
sr: неуспело извршавање

en: execute script file
sr: Изврши фајл скрипте

en: EXIF information
sr: EXIF информације

en: exif window
sr: Exif прозорче

en: exit from nano
sr: Изађи из нана

en: exit immediately
sr: излази одмах

en: exiting on user cancel
sr: Излазим када корисник откаже

en: exiting on user command
sr: Излазим на команду корисника

en: exits the program
sr: Излази из програма

en: expand as necessary
sr: Прошири према потреби

en: expected declaration specifiers
sr: очекивани су наводиоци декларације

note: module: crm
en: expected revenue
sr: ocekivani prihod

en: expecting a separator
sr: очекујем разделник

en: expert mode
sr: Напредни режим

en: expire message popups
sr: Важност искачућих прозора истиче

en: expired after
sr: Истиче након

en: expired old score
sr: неважећи стари бодови

en: explode nuclear
sr: Детонирај атомску бомбу

en: export as CSV
sr: Извезите као ЦСВ

en: export document as
sr: Извези документ као

en: export filter parameters
sr: Параметри филтера за извоз

en: export recipe
sr: Извези рецепт

en: export recipes
sr: Извези рецепте

en: export to vCard
sr: Извези у в-кард...

note: module: base
en: export translation
sr: izvezi prevod

en: exporting files
sr: Извозим датотеке

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
sr: Извожење бележнице

en: exporting photos
sr: Извозим фотографије

en: extended backslash
sr: Проширено уз обрнуту косу црту

en: extended metadata
sr: Проширени метаподаци

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
sr: Проширено одстрани

en: extension DDL
sr: DDL Екстензија

en: extension dependents
sr: Зависности од екстензије

en: extension instance
sr: Примерак проширења

en: extension properties
sr: Особине екстензије

en: extensions to ignore
sr: Наставци који ће се занемарити

en: external DAT drive
sr: Спољашњи DAT уређај

note: module: base_calendar
en: external email
sr: spoljni email

en: external table DDL
sr: DDL екстерне табеле

en: external table dependencies
sr: Зависности екстерне табеле

en: external table dependents
sr: Зависности од екстерне табеле

en: external table properties
sr: Особине екстерне табеле

en: external tools manager
sr: Управник спољних алата

en: extra authors
sr: Додатни аутори.

en: extra book formats
sr: Додатни формати књига.

en: extra fields
sr: Додатна поља

en: extra operand
sr: додатни операнд

en: extra titles
sr: Додатни наслови.

en: extract thumbnail
sr: Извлачи минијатуру

en: extremity
sr: екстремум

en: extrude
sr: Прављење треће димензије

en: F&ind
sr: Траж&и.

en: f-spot tags
sr: Ф-број ознаке

en: fade away
sr: изблеђивање

en: fading duration
sr: Трајање утапања

en: failed logins
sr: Neuspešne prijave

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
sr: Нисам успео да разгледам мрежу

en: failed to change directory
sr: Промена фасцикле није успела

en: failed to connect to webseed
sr: Неуспело повезивање на веб сејање

en: failed to create a socket
sr: нисам успео да направим прикључак

en: failed to create pool
sr: Неуспело прављење складишта

en: failed to create vol
sr: Неуспело прављење диска

en: failed to define pool
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта

en: failed to destroy domain
sr: Неуспело уништавање домена

en: failed to edit item
sr: Нисам успео да уредим ставку

en: failed to find account
sr: Нисам успео да пронађем налог

en: failed to find the network
sr: Неуспело проналажење мреже

en: failed to get hostname
sr: неуспело добављање имена домаћина

en: failed to get old_context
sr: нисам успео да добавим стари_контекст

en: failed to load cookies
sr: Нисам успео да учитам колачиће

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
sr: Грешка при отварању уређаја

en: failed to parse arguments
sr: Нисам успео да обрадим аргументе

en: failed to read XML
sr: неуспело читање XML-а

en: failed to reboot domain
sr: Неуспело поновно покретање домена

en: failed to send file
sr: Неуспех слања фајла

en: failed to serialize s-expr
sr: не могу да серијализујем С-израз

en: failed to shutdown domain
sr: Неуспело гашење домена

en: failed to undefine network
sr: Неуспело укидање дефиниције мреже

en: failover
sr: промашај

en: fake transparency
sr: Лажна провидност

en: fallback encoding
sr: Резервно кодирање

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
sr: Породи&ца

en: fast shutter
sr: Брза бленда

en: fat oil
sr: Масно уље

en: favorite question
sr: интересный вопрос

en: favourite tracks
sr: Омиљене нумере

en: FDDI ring
sr: FDDI прстен

en: feed to listbox
sr: Уведи у падајући списак

en: fetch cover
sr: Добави омоте

en: fetch glue records
sr: Прикупи налепљене записе

en: fetch informations
sr: Дохватање информација

en: fetching albuminfo
sr: Добављање података о албуму

note: module: base
en: field label
sr: Oznaka polja

note: module: base
en: field mappings
sr: Mapiranje polja

en: fields missing
sr: Недостају поља

en: fields to import
sr: Polja za uvoz

en: figure name
sr: Име слике

en: file details
sr: Детаљи о датотеци

en: file editing
sr: Уређивање датотека

en: file exists already
sr: Датотека већ постоји

en: file i/o plugin
sr: Прикључак У/И датотеке

en: file mask
sr: Maska fajla

en: file name to include
sr: Ime datoteke koja se uključuje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
sr: Поставке фајл система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
sr: Ознаке фајлова

en: file transfer successful
sr: Пренос датотеке је био успешан

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
sr: Надгледање датотеке

en: file watches
sr: Надгледање датотеке

en: File/launcher icons
sr: Датотека/покретач икона

en: filebrowser
sr: Pretraživač datoteka

en: filelight
sr: фајлајт

en: fileman
sr: датотекар

note: module: document
en: files by partner
sr: Fajlovi po Partneru

note: module: document
en: files by resource type
sr: Fajlovi po Tipu Izvora

note: module: email_template
en: files to attach
sr: Датотеке за прилагање

en: files to transcode
sr: Фајлови за транскодирање

en: filesystem operations
sr: Operacije sistema datoteka

en: fill all squares
sr: Попуни све квадрате

en: fill order
sr: Редослед фајлова

en: filled dot
sr: испуњена тачку

en: filled triangle
sr: Испуњени троугао

en: filter error
sr: Грешка филтера

en: filter photos
sr: Филтриране слике

en: filter torrents
sr: Филтрирај торенте

en: final function
sr: Финална функција

en: financial chart
sr: Финансијски графикон

en: find &next
sr: Pronađi &sledeću

en: find duplicate recipes
sr: Пронађи дуплиране рецепте

en: find usage
sr: Тражи у датотекама

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
sr: Проналазим пакет

en: finish multisession
sr: Заврши вишесесијски

note: Write curves to object
en: finishing freehand
sr: Завршавање линије слободном руком

en: FIRST
sr: ПРВИ

note: module: account
en: fiscal mapping
sr: Poreska mapiranja

en: fix seed
sr: Поправи семе

note: module: account
en: fixed amount
sr: Fiksni iznos

en: fixed aspect
sr: Утврђен однос

en: flash the entire screen
sr: Бљесни целим екраном

en: flash the window title
sr: Бљесни насловном линијом прозора

en: flatbed
sr: ravni skener

en: flatness
sr: равнање

en: flip desktop down
sr: Пребаци на радну површ доле

en: flip desktop left
sr: Пребаци на радну радну површ лево

en: flip desktop right
sr: Пребаци на радну површ десно

en: flip desktop up
sr: Пребаци на радну површ горе

en: flip final results
sr: Обрни коначни резултат

en: float file list
sr: Премешта списак датотека у нови прозор

en: float number
sr: Број са децималом

en: floating point numbers
sr: Разломљен бројеви

en: floating-point number
sr: Број у покретном зарезу

en: FluidSynth backend
sr: Флуид синт позадинац

en: Fo_reground color
sr: _Боја четкице

en: focal length 35mm
sr: Жижна даљина на 35mm

en: focal units
sr: Fokalna jedinica

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
sr: Фокусусирај радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
sr: Фокусирај при мапирању

en: folate total
sr: Укупно витамина Б9

en: folder type
sr: Врста фасцикле

en: folders to ignore
sr: Фасцикле које ће бити занемарене

en: foliage
sr: ЛИшће

en: folic acid
sr: витамин б9

en: follow layer
sr: Прати слој

en: follow lower
sr: Прати спуштање

en: follow raise
sr: Прати издизање

en: follow resize
sr: Прати промену величине

en: follow the current link
sr: Праћење текуће везе

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
sr: Прати вођу

note: module: account_followup
en: follow ups
sr: praćenja

note: module: account_followup
en: follow-up lines
sr: redovi praćenja

note: module: account_followup
en: followup statistics
sr: statistika pracenja

en: font classes
sr: Разреди словног лика

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
sr: Karakteristike fonta

en: font size for label
sr: Величина словног лика за ознаку

en: food folate
sr: Витамин Б9 у храни

en: force caps
sr: приморај могућности

en: force quit button
sr: Дугме за приморавање затварања

en: force VCD
sr: Наметни ВЦД

note: toggle force visibility
en: force visibility
sr: Присили видљивост

en: forced line break
sr: Ручни прелом реда

en: foreign key DDL
sr: DDL Страног кључа

en: foreign key dependencies
sr: Зависности Страног кључа

en: foreign key dependents
sr: Зависности од Страног кључа

en: foreign key properties
sr: Особине Страног кључа

en: foreign server DDL
sr: Страни сервер DDL

en: foreign server dependencies
sr: Зависности Страног сервера

en: foreign server dependents
sr: Зависности од Страног сервера

en: foreign server properties
sr: Особине Страног сервера

en: foreign server statistics
sr: Статистике Страног сервера

en: foreign table DDL
sr: DDL Стане табеле

en: foreign table dependencies
sr: Зависности Стане табеле

en: foreign table dependents
sr: Зависности од Стане табеле

en: foreign table properties
sr: Особине Стане табеле

en: form control group
sr: Група елемената за образац

en: form history manager
sr: Управљач историје образаца

en: format DVDRW
sr: Форматирај DVDRW

en: format not recognized
sr: Формат није препознат

en: format unavailable
sr: Формат није на располагању.

en: formatting DVD-RW
sr: Форматирам ДВД‑РВ

en: former USSR
sr: Бивши СССР

en: forward history
sr: Напред у историјату

en: forward in history
sr: Напред по историјату

en: forwarding options
sr: Опције прослеђивања

en: found cd-text
sr: Нађен ЦД‑текст

en: fractal explorer
sr: Истраживач фрактала

en: fractal trace
sr: Праћење фрактала

en: frame background base
sr: Позадинска основа оквира

en: frame decorations
sr: Ram dekoracije

en: frame loop
sr: Кадар у круг

en: frame sequence shift
sr: Померање низа кадрова

en: frame source
sr: Извор оквира

en: frameborder
sr: Ивица оквира

en: free point on curve
sr: Слободна тачка на кривој

en: free size
sr: слободно

en: freeciv version
sr: Фрицив издање

note: 3
en: FREQ
sr: ФРЕК

en: frequency converter
sr: Претварач фреквенције

en: frequency scaling unsupported
sr: Није подржана промена фреквенције

en: front matter
sr: Prednja materija

en: FTP connect
sr: FTP повезивање

en: FTP quick connect
sr: Брзо FTP повезивање

en: FTS configuration DDL
sr: DDL FTS Конфигурације

en: FTS configuration dependencies
sr: Зависности FTS Конфигурације

en: FTS configuration dependents
sr: Зависности од FTS Конфигурације

en: FTS configuration properties
sr: Особине FTS Конфигурације

en: FTS dictionary DDL
sr: DDL FTS Речника

en: FTS dictionary dependencies
sr: Зависности FTS Речника

en: FTS dictionary dependents
sr: Зависности од FTS Речника

en: FTS dictionary properties
sr: Особине FTS Речника

en: FTS parser DDL
sr: DDL FTS Парсера

en: FTS parser dependencies
sr: Зависности FTS Парсера

en: FTS parser dependents
sr: Зависности од FTS Парсера

en: FTS parser properties
sr: Особине FTS Парсера

en: FTS template DDL
sr: DDL FTS Калупа

en: FTS template dependencies
sr: Зависности FTS Калупа

en: FTS template dependents
sr: Зависности од FTS Калупа

en: FTS template properties
sr: Особине FTS Калупа

note: module: base_module_record
en: full description
sr: puni opis

en: full display
sr: Потпун приказ

en: full path to the file
sr: Пуна путања до фајла

en: full personalization
sr: Пуна персонализација

en: full trust
sr: потпуно поверење

en: fully random height
sr: Потпуно случајна висина

en: function contains
sr: Функција садржи

en: function dependencies report
sr: Зависности функција - извештај

en: function dependents report
sr: Овиси од функције - извештај

en: function header
sr: Заглавље функције

en: function_profiler support
sr: function_profiler подршка

en: fundamentalism
sr: фундаментализам

en: fuzzy match with
sr: нејасно преклапање са

en: gajim account
sr: Гајим налог

en: galactic plane line
sr: Линије галактичке равни

en: gallery administrator
sr: administrator galerije

en: gallery debug
sr: Otklanjanje grešaka Galerije

en: gallery themes
sr: izgledi galerije

en: game area
sr: Област за игру

en: game error
sr: Грешка у игри

en: garden of delights
sr: Башта среће

en: gas bottle
sr: Гасна боца

note: 2
en: GATEWAY
sr: ПРОЛАЗ

en: gathering information
sr: Скупљам податке

en: GConf-Editor
sr: ГКонф уређивач

en: gEDA circuit schematic
sr: гЕДА — шема електричних кола

en: gEDA schematic symbol
sr: гЕДА — симбол шеме

note: module: account
en: general account
sr: Konto glavne knjige

en: general appliance
sr: Општи уређај

en: general format
sr: Општи облик

en: general plugins
sr: Општи додаци(plugins)

en: generalist
sr: эрудит

en: generate catalog
sr: Направи каталог.

en: generate make dependencies
sr: Створи зависности за справљач

en: generate optimal palette
sr: Образуј најбољу палету

en: generate website
sr: Изради веб странице

en: generating a new playlist
sr: Правим нову листу нумера

en: generating website
sr: Израђује веб странице

en: Generator's choice
sr: Избор генератора

en: generic gateway
sr: Обични усмеравач

en: generic processor
sr: Обични процесор

en: generic proxy
sr: Генерички посредник

en: generic softswitch
sr: Обичан софтверски свич

en: generic status bar
sr: Општи ред стања

en: generic title bar
sr: Општи насловни редови

en: genetic engineering
sr: Генетски инжењеринг

en: GENIUS calculator
sr: Генијални калкулатор

en: geo photo
sr: Гео фотографија

en: george kiagiadakis
sr: георгиос кјајадакис

en: gerd fleischer
sr: герд флајшер

en: get device information
sr: Прикупи информације о уређају.

en: GET operation failed
sr: неуспела GET радња

en: get server list
sr: Прикaжи листу серверa

en: get/set server settings
sr: Добави/Постави подешавања сервера

en: getting device information
sr: Добијање података о уређају

en: gettoken function
sr: Функција за преузимање токена

en: GIF options
sr: Могућности за GIF

en: GIMP document
sr: Гимп документ

en: GIMP gradients
sr: GIMP преливи

en: GIMP image
sr: Гимп слика

en: GIMPressionist
sr: гимпресиониста

en: GIO plugin
sr: ГУИ прикључак

en: give embassy
sr: Постави амбасаду

en: global away
sr: Глобална одсутност

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
sr: Опште савијање

en: global configuration
sr: Глобална подешавања

en: globular cluster
sr: Globularno jato

en: glow radius
sr: Полупречник за сјај

en: glowing metal
sr: Сјајни метал

en: glyph name
sr: Назив глифа

en: GMail labels to check
sr: GMail lознаке за проверу

en: GNOME about
sr: о гному

en: gnome about
sr: о гному

en: GNOME desktop theme
sr: Тема окружења Гном

en: gnome dock
sr: Гном док

en: GNOME documentation team
sr: Тим за документовање Гнома

en: GNOME GUI library
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље

en: GNOME GUI options
sr: GNOME GUI opcije

en: GNOME klotski
sr: гном клотски

en: GNOME mahjongg
sr: Гномов махјонг

en: GNOME options
sr: GNOME opcije

en: GNOME pixmap
sr: Гном сличица

en: GNOME screensaver
sr: Гномов чувар екрана

en: GNU midnight commander
sr: ГНУ-ов поноћни наредник

en: GNU oleo spreadsheet
sr: ГНУ Oleo табеларни прорачун

note: Menu item
en: go home
sr: Иди на почетну

en: go up a directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: good answer
sr: добар одговор

en: google images
sr: гугл слике

note: name:
en: gopher
sr: гофер

en: gossip
sr: трачеви

en: government building
sr: Зграда владе

en: gPhoto shell
sr: gPhoto љуске

en: gpodder.net credentials
sr: Акредитиви на Гподеру

en: GPSD host
sr: ГПС демон

en: grain size
sr: Veličina granulacije

en: graphic and text
sr: График и текст

en: gravatar image
sr: gravatar слика

en: gray bar
sr: Сива трака

en: great answer
sr: савршен одговор

en: grid options
sr: Поставке координатне мреже

en: group DDL
sr: Група DDL

en: group dependencies
sr: Зависности групе

en: group dependents
sr: Зависности од групе

en: group editor
sr: Уређивач за групе

en: group policy
sr: Смерница групе

en: group role DDL
sr: Групна улога DDL

en: group role dependencies
sr: Зависности групне улоге

en: group role dependents
sr: Зависности групне улоге

en: group role properties
sr: Особине групне улоге

en: Groups/group roles
sr: Групе/Групне улоге

en: GTK bookmarks
sr: ГТК обележивачи

en: GTK entry
sr: ГТК унос

en: GtkSourceBuffer object to print
sr: Који GtkSourceBuffer објекат се штампа

en: guerilla warfare
sr: Герилска тактика

en: guest login
sr: Пријава као гост

en: guest users
sr: gosti

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr: Период ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sr: ажурирања сучеља

en: guide lines
sr: водиље

en: guide origin
sr: Основа вођице

en: guideline color
sr: Боја водеће линије

en: guides around page
sr: Вођице око стране

en: gummy
sr: гумена

en: gunpowder
sr: барут

en: gzipped
sr: гзипован

en: H_elp
sr: П_омоћ

en: H_ue
sr: _нијанса:

en: hadar
sr: хадар

en: half past
sr: i тридесет минута

en: Half-operator
sr: полуоператер

en: halftone pattern
sr: Poluton uzorka

en: hanging gardens
sr: Висећи вртови

en: hard limit
sr: Строго ограничење

en: hardware info
sr: Подаци о хардверу

en: hardware under contract
sr: Oprema pod ugovorom

en: Hea_der pane
sr: листа _заглавља

en: header and footer font
sr: Словни лик заглавља и подножја

note: module: crm_fundraising
en: healthcare
sr: zdravstvo

en: held by process
sr: Задржано процесом

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
sr: Kategorije HelpDeska

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
sr: HelpDesk Podrska

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
sr: херодота

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
sr: Хексадекадни број

en: hexagram
sr: хексаграм

en: hidden network ESSID
sr: ESSID скривене мреже

en: hide always
sr: увек скривена

en: hide column
sr: Сакриј стубац

en: hide delay
sr: Кашњење скривања

en: hide instead of raise
sr: Сакриј уместо издизања

en: hide list
sr: Сакриј списак

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: hide mode
sr: Начин сaкривања

en: hide page
sr: Сакриј страну

en: hide system objects
sr: Сакриј системске објекте

en: hide timeout
sr: Време истека скривања

en: HideMoves
sr: SakrijPoteze

en: high gain down
sr: Смањи високе прагове

en: high gain up
sr: Високи скок

en: higher scores
sr: виши резултат

en: highlight matching bracket
sr: Истакни упарену заграду

en: highlight opacity
sr: Непровидност сјаја

en: hin
sr: инд

en: hints and auto-fill
sr: Савети и аутоматско попуњавање

en: history panel
sr: Панел историјата

en: hollow triangle
sr: Уоквирени троугао

en: home path
sr: Лична путања

en: homepage URI
sr: УРИ домаће странице

note: module: base
en: homepage widgets
sr: Vidžeti početne strane

en: hopeful
sr: У надању

en: horizon line
sr: Линија хоризонта

note: attach color selectors
en: horizontal color
sr: Хоризонтална боја

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
sr: Водоравно диференцирање

en: horizontal jumper
sr: Водоравна спојница

en: horizontal limiting line
sr: Водоравна ограничавајућа линија

en: horizontal parallelogram
sr: Водоравни паралелограм

en: horizontal rest
sr: Водоравни наслон

en: horizontal text margin
sr: Хоризонтална маргина текста

en: horizontally aligned inductor
sr: Водоравно поравнат калем

en: horizontally aligned resistor
sr: Водоравно поравнат отпорник

en: HSV noise
sr: ХСВ шум

en: HTML options
sr: HTML podešavanja

en: HTTP authentication
sr: HTTP потврда исправности

en: HTTP proxy server
sr: ХТТП сервер посредник

en: hue adjustment
sr: Подешањавање нијансе

en: humiliated
sr: понижен

note: 3
en: HWADDR
sr: ХАРДВАДРЕСА

en: hydra
sr: хидра

en: hypervisor connection URI
sr: УРИ хипервизорске везе

en: I'm busy
sr: Заузет сам

en: i_p address
sr: И_П адреса

en: IAD router
sr: IAD усмеривач

note: module: base_iban
en: IBAN account
sr: IBAN konto

en: IBM tower
sr: ИБМ tower

en: IBox
sr: икутија

en: icon and label
sr: Икона и натпис

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
sr: Изглед икона

en: icon list
sr: Списак икона

en: icon not found
sr: Икона није нађена

en: icon preference
sr: Поставке икона

en: icon themes
sr: Тема икона

en: icon width
sr: Ширина иконице

en: iconv failure
sr: неуспех iconv-а

en: ICQ user-message
sr: ICQ poruka korisnika

en: id3v1 tag
sr: ид3в1 ознака

en: identifies the provider and product
sr: Одређује добављача и производ

en: idle effects
sr: Дејства мироваања

en: ignore extended PSD
sr: Занемари проширени ПСД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
sr: Занемари ССЛ грешке

en: ignore unknown tags
sr: Занемари непозанте ознаке.

en: ignored devices
sr: Занемарени уређаји

en: ignoring and notifying failure
sr: ignorišem i obaveštavam o neuspehu

en: IIR
sr: ИИР

en: illegal instruction
sr: Неисправна инструкција

en: Im_age
sr: _слика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr: ИМА‑ов АДПЦМ

en: image already exists
sr: Већ постојећа слика

en: image boundary
sr: Границе слике

en: image cache size
sr: Величина међумеморије за слике

en: image effects
sr: Ефекти слика

en: image resources block
sr: Блок ресурса слике

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
sr: Избор слике

en: IMAP server directory
sr: Фасцикла ИМАП служитеља

en: immediate action
sr: Тренутачна наредба

en: implode
sr: спајање

en: import a file
sr: Увези датотеку

en: import anyway
sr: Увези свеједно

en: import collection
sr: Увоз збирке

en: import from application
sr: Увоз из програма

note: module: account_voucher
en: import invoices
sr: uvezi racune

en: import logs
sr: Увези дневнике

en: importing recipe
sr: Увозим рецепт

en: in france
sr: у Француској

note: module: hr
en: in recruitment
sr: U zaposljavanju

en: in russia
sr: у Русији

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
sr: припрема

en: In_vite
sr: Позо_ви

en: inbox monitor
sr: Праћење долазне поште

en: include cursor
sr: укључи показивач

en: include image
sr: користи слику

note: module: crm_profiling
en: included answers
sr: uključeni odgovori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
sr: Долазни фајлови

en: incoming message
sr: Долазна порука

en: incompatible options
sr: несагласне опције

en: incorporate new mail
sr: Угради нову поруку

en: increase density
sr: Повећај густину

en: increase time speed
sr: Повећај брзину времена

note: module: base
en: increment number
sr: inkrement

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
sr: Увећање по потезу

en: incremental sequential
sr: растуће секвенцијално

en: ind
sr: инд

en: index blocks hit
sr: индексни блогкови кориштени

en: index blocks read
sr: индексни блокови читани

en: index constraint DDL
sr: DDL ограничења индекса

en: index constraint dependencies
sr: Зависности ограничења индекса

en: index constraint dependents
sr: Зависности од ограничења индекса

en: index constraint properties
sr: Особине ограничења индекса

en: index constraint statistics
sr: Статистике ограничења индекса

en: index DDL
sr: Индекс DDL

en: index dependencies
sr: Зависности индекса

en: index dependents
sr: Зависности од индекса

en: index properties
sr: Особине индекса

note: module: document
en: indexed content
sr: Indeksirani sadržaj

en: indexed list
sr: Индексирана листа

en: indoor
sr: у соби

en: industrialization
sr: индустријализација

en: info sidebar
sr: Приказује површ са подацима о слици

en: Info:shortcut
sr: Info:skraćenice

en: information received
sr: Информације примљене

en: information request
sr: Захтев зе информацијама

en: inheritance type
sr: Наследни тип

en: inherited tables
sr: Наслеђене табеле

en: initial position
sr: Почетни положај

en: initial sidebar width
sr: Osnovna širina bočnog menija

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
sr: Почетно временско ограничење

en: initial window height
sr: Osnovna visina prozora

en: initial window width
sr: Osnovna širina prozora

en: initialize database
sr: иницијализуј базу података

en: initialize the disk label
sr: Покрени ознаку диска

en: initializing GUI
sr: Покрећем GUI

en: injection site
sr: Место инјекције

en: ink paint
sr: Боја мастила

en: ink/toner levels
sr: Ниво мастила/тонера

en: inner outline
sr: Унутрашња контура

en: inode number
sr: Inode број

en: input password
sr: Унесите лозинку

en: insert commands
sr: Убаци команде

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
sr: Уметни дијаграм

en: insert disc
sr: Убаците диск

note: menu item for insert equation plugin plugin name | dialog title
en: insert equation
sr: Уметни једначину

en: insert key
sr: таст. `insert'

en: insert point
sr: Уметни тачку

en: insert thumbnail
sr: Ubaci umanjen prikaz:

en: inserted text
sr: Уметнути текст

en: install documentation
sr: инсталирај документацију

en: install for all users
sr: Инсталирај за све кориснике

en: install stencil set
sr: Инсталирај скуп маски

en: install TeX live
sr: Инсталирај TeX Live

en: installation for all users
sr: Инсталација за све кориснике

en: installation method
sr: Метод инсталације

en: installing bootloader
sr: Инсталирам покретачки програм

en: instance exit
sr: Пример излаза

en: insufficient privilege
sr: Недовољне повластице

en: int64
sr: Цели број 64

en: intellihide
sr: Интелигентно сакривање

en: interesting tags
sr: Занимљиве ознаке

en: interface preferences
sr: Поставке сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sr: Маска сучеља

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
sr: Саобраћај сучеља

en: internal speaker
sr: Интерни звучник

note: module: base_calendar
en: internal user
sr: interni korisnik

en: InternetRowA
sr: InternetRedA

en: InternetRowB
sr: InternetRedB

en: InternetRowC
sr: InternetRedC

en: InternetRowD
sr: InternetRedD

en: InternetRowE
sr: InternetRede

en: InternetRowF
sr: InternetRedF

en: interoperability version
sr: Verzija interoperabilnosti

en: interpolation steps
sr: Број корака утапања

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
sr: Прекидање свих преузимања

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
sr: Прекидање означених преузимања

en: interruption width
sr: Ширина прекида

en: INVALID
sr: НЕИСПРАВНО

en: invalid answer
sr: Неисправан одговор

en: invalid authors
sr: Неважећи аутори.

en: invalid configuration file
sr: Неважећа датотека подешавања

en: invalid desktop file
sr: Неисправна датотека радне површи

en: invalid mask
sr: неисправна маска

en: invalid packet
sr: Неисправан пакет

en: invalid period
sr: лош период

en: invalid source pattern
sr: Неисправан изворни образац

en: invalid titles
sr: Неважећи наслови.

en: invalid VPN secrets
sr: неисправне ВПН лозинке

en: inventory number
sr: Inventarski broj

en: invert direction
sr: Супротни смер

en: invert hue
sr: Изврнута нијанса

en: invert layer selection
sr: Обрни избор слоја

note: module: account
en: inverted analytic balance
sr: Obrnuti saldo analitike

en: invisible buddy
sr: Невидљиви другар

en: invisible char set
sr: Невидљиви скуп карактера

note: module: base_calendar
en: invitation type
sr: Tip poziva

en: invite user to room
sr: Позвати корисника у собу

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
sr: Fakture i neobradjene transakcije

en: IOS firewall
sr: IOS штит

en: IPTV broadcast server
sr: IPTV сервер емитовања

en: IPTV content manager
sr: IPTV управљач садржајом

en: IPV4 address filter
sr: Филтер IPV4 адресе

en: IPV6 address filter
sr: Филтер IPV6 адресе

en: IRC chat
sr: прича

en: irc://server:port/channel
sr: irc://сервер:порт/канал

en: iron working
sr: Обрада гвожђа

en: ISDN switch
sr: ИСДН свич

en: isl
sr: исл

en: Island-based
sr: острва

en: ISO sensitivity
sr: ISO осетљивост

en: ISO speed ratings
sr: Стопа ISO брзине

en: ISO9660 data
sr: ИСО‑9660 подаци

en: item description
sr: Detaljan prikaz

en: item width
sr: Ширина ставки

en: IWarp
sr: изобличавање

en: jamendo database
sr: Jamendo baza podataka

en: java archive
sr: Јава архива

en: JBuilder project
sr: JBuilder пројекат

en: john stamp
sr: џон стамп

en: john tapsell
sr: џон тапсел

en: join error
sr: Придруживање неуспело

en: join nodes
sr: Спој чворове

en: join type
sr: Тип везе

note: module: account
en: journal column
sr: kolona dnevnika

note: module: account
en: journal view
sr: Pogled dnevnika

en: JPEG interchange format
sr: JPEG формат

en: jpeg quality
sr: JPEG kvalitet

en: jump mode
sr: Начин скакања

note: Label for page input
en: jump to page
sr: Скочи на страницу

en: jump to song
sr: Пређи на песму

en: junk mail filter
sr: Пропусник за одбачену пошту

en: justify text
sr: Обострано поравнање

en: KAOS goal
sr: KAOS циљ

en: keep configuration
sr: Задржи подешавања

en: keep image
sr: Задржи слику

en: keep the existing file
sr: Задржи постојећи фајл

en: keep unhistory
sr: Задржавање одисторије

en: kerberos password
sr: Kerberos лозинка

en: key editor
sr: Уређивач кључа

en: key file path
sr: Путања датотеке кључа

en: key hints
sr: Кључни савети

en: key mappings
sr: Распоређивање тастера

en: key profile
sr: Профил пречица

en: key tag
sr: Опис кључа

en: keybinding manager
sr: Управљач пречица

en: keyboard accessibility status
sr: Стање употребљивости тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sr: keyboard|бугарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
sr: keyboard|чешка

en: keyboard|Czechoslovakian
sr: keyboard|чехословачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sr: keyboard|данска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sr: keyboard|финска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sr: keyboard|мађарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
sr: keyboard|румунска стандардна

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sr: keyboard|српска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
sr: keyboard|швајцарско француска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
sr: keyboard|швајцарско немачка

en: kickstart configurator
sr: Kickstart подешивач

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
sr: Краљева публика

en: KMid
sr: К‑мид

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
sr: Konica негатив

en: koos vriezen
sr: кос вризен

en: krarc ioslave
sr: У/И захват Кр‑арх

en: krusader::queue
sr: Крусејдер — ред

en: krusader::synchronize
sr: Крусејдер — синхронизација

en: KSpread spreadsheet
sr: KSpread табеларни прорачун

en: KVM guest
sr: KVM гост

en: KWord document
sr: KWord документ

en: kx^p
sr: кx^p

en: L_ocation
sr: _место...

en: lab result
sr: Лабораторијски извештај

en: label as root
sr: Означи као „root“

en: labels and markers
sr: Ознаке и индикатори

en: labor union
sr: Синдикално удруживање

en: LAN to LAN
sr: LAN на LAN

en: language DDL
sr: DDL Језик

en: language dependencies
sr: Зависности језика

en: language dependents
sr: Зависности од језика

en: large font
sr: Већи словни ликови

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: largo
sr: ларго

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
sr: Сервиси ЛастФМ‑а

en: Last.fm username
sr: ЛастФМ корисничко име

en: latest available version
sr: Најновија доступна верзија

note: module: account_followup
en: latest followup
sr: Poslednje praćenje

en: latest questions
sr: најновија питања

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
sr: poslednja sinhronizacija

en: LaTeX formula
sr: LaTeX формула

en: LaTeX options
sr: LaTeX Opcije

en: LaTeX title
sr: LaTeX naslov

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
sr: струг

en: latin unicode
sr: латинични Уникод

en: launch a command
sr: Покрените команду

en: launch configuration
sr: Покрени поставке

en: launchpad page
sr: Ланчпад страница

en: layer jump
sr: скок слоја

en: layer properties
sr: Osobine sloja

en: LDAP password
sr: LDAP лозинка

en: LDIF field
sr: ЛДИФ поље

en: lead pencil
sr: Патент оловка

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
sr: Tragovi ka Partneru Prilici

note: module: crm
en: leads analysis
sr: analiza tragova

en: leave full screen
sr: Напусти цео екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
sr: Пијавица у ројевима

en: left angle
sr: Угао у лево

en: left message
sr: Порука слева

en: left|l
sr: levo|l

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
sr: Дужинска мера

en: length variation
sr: Променљива дужина

en: leo franchi
sr: лио франки

en: lextypes function
sr: Функције Лексичког типа

en: lha
sr: ЛХА

en: library and device
sr: Библиотека и уређај.

en: lifeline
sr: Животна линија

en: line length exceeded
sr: Премашена је дужина ретка

en: line N_umbers
sr: Бројеви _редова

note: module: account
en: line name
sr: Naziv reda

en: line number overflow
sr: прекорачење броја редова

en: line string
sr: линија

en: linear interpolation
sr: Линијско уметање

en: link handling
sr: Рад са везама

en: link tasks
sr: Вежи задатке

en: link to a file
sr: Link za datoteku

en: linked against
sr: Повезано помоћу

en: linux input events
sr: Линуксови улазни догађаји

en: LIRC plugin
sr: ЛИРЦ прикључак

en: lissajous
sr: лисаж

en: list all links
sr: Наброји све везе

en: list characteristics
sr: Карактеристике листе:

en: list creator
sr: покретач листе

en: list empty
sr: Списак је празан

en: list inactive domains
sr: испиши неактивне домене

en: list inactive networks
sr: испиши неактивне мреже

en: list inactive pools
sr: испиши неактивна складишта

note: module: auction
en: list number
sr: broj liste

en: list of figures
sr: lista slika

en: list of previous commands
sr: Spisak prethodnih komandi

en: list order
sr: Распоред списка

en: list tests
sr: излистај тестове

en: listed songs
sr: Наведене песме

en: listing mode
sr: Режим списка

en: listing settings
sr: Spisak podešavanja

en: live web gallery
sr: Веб галерија уживо

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sr: отвори пакет

en: load cover from URL
sr: Учитај омот из УРЛ

en: load failed
sr: Неуспелo учитавање

en: load images automatically
sr: Сам учитај слике

en: load layout
sr: Учитај распоред

en: load page
sr: Учитај страницу

en: load script file
sr: Учитај фајл скрипте

en: load selection from channel
sr: Учитај избор из канала

en: load settings
sr: Учитај поставке

en: load the default configuration
sr: Учитава задата подешавања

en: load the file again
sr: Поново учитај датотеку

en: loading map
sr: Учитавам мапу

en: loading package files
sr: учитавам фајлове пакета

en: loading tab
sr: Језичци који се учитавају

en: local forwarding
sr: Локално прослеђивање

en: local layout file
sr: Lokalni layout dokument

en: local music
sr: Локална музика

en: local podcasts
sr: Локалне подемисије

en: local site map
sr: Локална карта страница

en: LocalDirector
sr: ЛокалниУсмеривач

note: module: base
en: locale code
sr: lokalni kod

en: locale date format
sr: Локализован формат датума

en: locale format
sr: локализован формат

en: location not available
sr: Место није доступно

en: location to open
sr: Локација за отварање

en: lock and key
sr: Катанац и кључ

en: lock set
sr: Закључавање скупа

en: locking system
sr: Sistem zaključavanja

en: log debug messages
sr: Бележи поруке о отклањању грешака

en: log entries
sr: записи у логовима

en: logged as
sr: Пријављен/на као

en: logging configuration
sr: Подешавање записа у дневник

en: logging enabled
sr: Logovanje omogućeno

en: logical AND
sr: логичко и

en: logical negation
sr: Логичка негација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
sr: Неопходно пријављивање

en: login role DDL
sr: DDL Улоге логовања

en: login role dependencies
sr: Зависности улоге логовања

en: login role dependents
sr: Зависности од улоге логовања

en: login role properties
sr: Особине улоге логовања

en: logout in progress
sr: Одјава је у току

en: logout now
sr: Одјави се сада

en: long focal length
sr: Dužina dugačkog fokusa

en: long shutter
sr: Дуга бленда

note: I18N: Key binding name
en: look back
sr: Поглед уназад

en: looking glass
sr: лупа

note: module: base
en: loop action
sr: Ponavljaj akciju

en: loop reverse
sr: Кружно уназад

en: loose sync
sr: Одустани од усклађивања

en: lossless JPEG
sr: JPEG без губитака квалитета

en: low bandwidth mode
sr: Ускопојасни режим

en: low gain down
sr: Смањи ниске прагове

en: low gain up
sr: Повећај ниске прагове

en: lower color
sr: Нижа боја

en: lower selected object
sr: Спусти одабране објекте

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
sr: Спусти један прозор

en: lower the current layer
sr: Спушта тренутни слој

en: lower volume
sr: Умањује јачину звука

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
sr: Спусти прозор и привремене

en: Lower-right
sr: Доле- десно

en: LPD/LPR queue
sr: LPD/LPR ред

note: LPETool
en: LPE tool
sr: УЕЛ алатка

en: lseek failed
sr: „lseek“ није успело

en: lutein+zeazanthin
sr: лутеин+зеаксантин

en: lycopene
sr: ликопен

en: lyrics plugin
sr: Прикључак за стихове

en: lyrics server
sr: сервер текстова песама

en: lyx2lyx error log
sr: lyx2lyx registrator grešaka

en: LZMA
sr: ЛЗМА

en: LZW compression
sr: LZW сажимање

en: MacBinary file
sr: MacBinary датотека

en: machine architecture
sr: Архитектура машине

en: machine domain
sr: Машински домен

en: macro mode
sr: Макро мод

en: macro parameters
sr: Параметри макроа

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sr: Макро за конструкцију

en: magnesium
sr: магнезијум

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
sr: Генератор магнета

en: magnetism
sr: магнетизам

en: mail notification automation
sr: Аутоматска дојава приспећа поште

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
sr: Поставке за дојаву поште

en: main developer
sr: Главни програмер

en: main matter
sr: Glavna materija

note: module: account
en: main sequence
sr: Glavna sekvenca

note: module: base
en: maintenance contract
sr: Ugovor o održavanju

en: maintenance database
sr: Одржавање базе

en: make a call
sr: позивање

en: make new homecity
sr: Прогласи за родни град

en: malformed response
sr: Лош одговор

en: maltese cross
sr: Малтешки крст

en: manage favourites
sr: Руковођење омиљенима

en: manage macros
sr: руковођење макроима

en: manage user actions
sr: Управљај корисничким радњама

en: mandelbrot fractal
sr: Mandelbrotov fraktal

en: manganese
sr: манган

en: manhattan project
sr: пројекат менхетн

en: manual announce
sr: Ручно објављивање

en: manual management
sr: Ручно управљање.

en: manual sort order
sr: Ručni redosled sortiranja

en: manual zoom
sr: Ручно увећање

note: translators: header capitalization
en: mark as spam
sr: Означи као непожељно

en: mark kretschmann
sr: марк кречман

en: mark set
sr: Ознака постављена

en: marked menu item
sr: Означене ставке менија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
sr: Линије подсећања

en: Mas_k
sr: Мас_ка

note: module: base
en: mass mailing
sr: Masovno slanje pošte

en: master terminal
sr: главни терминал

en: mastercook import
sr: Увоз Мајстора кувања

en: match tags
sr: Поклопи ознаке

en: match to regex
sr: поклапа се са регуларним изразом

en: MATE documentation project
sr: Подухват документовања Гнома

en: MATE splash screen
sr: Гномов поздравни екран

en: mate-calc
sr: Гномов калкулатор

en: math editor
sr: Matematički editor

en: math panels
sr: Matematički paneli

en: mathematica
sr: matematika

en: mathematical symbols
sr: Matematički simboli

en: matrix manipulation
sr: Баратање матрицама

note: module: crm
en: max interval
sr: maks interval

en: max number of items
sr: Maksimalni broj stavki

en: max saved
sr: Највише сачувано

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
sr: Увећај прозор преко целог екрана

en: maximum depth
sr: Максимална дубина

en: maximum digits to display
sr: Највећи број цифара за приказ

en: maximum execution time
sr: Највеће дозвољено време извршавања

en: MCS level
sr: MCS ниво

en: MCS range
sr: MCS опсег

en: media source
sr: Извор медије

en: mediocre
sr: просечни

en: medium size
sr: средња величина

en: medium skip
sr: Medium skip

note: module: crm
en: meeting categories
sr: kategorije sastanaka

en: member list
sr: Листа чланова

en: members total
sr: Укупно чланова:  .

en: membership type
sr: Врста чланства

en: memory dump
sr: Избацивање меморије

en: memory load
sr: Оптерећење меморије

note: module: base
en: menu action
sr: Meni akcija

note: module: board
en: menu create
sr: kreiraj meni

en: menu frame
sr: Оквири менија

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
sr: Иконице изборника

en: menu list
sr: Списак као мени

en: menu scroll speed
sr: Брзина премицања изборника

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
sr: текст менија

note: module: base
en: menu tips
sr: saveti menija

en: menu title
sr: Наслов изборника

en: mercator
sr: merkatorova

en: merge contacts
sr: Стопи контакте

en: merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

en: merged view
sr: Обједињени приказ

en: message contents
sr: садржај поруке

en: metadata plugboards
sr: Прикључци за метаподатке

en: metal casting
sr: Одливени метал

en: method not implemented
sr: Метод није направљен

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
sr: метида

en: microsoft SQL server
sr: Microsoft SQL Server

en: MicroWebserver
sr: МикроВебсервер

en: middle pane
sr: Средњи панел

en: miha čančula
sr: миха чанчула

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: mike haertel
sr: мајк хартел

en: MIME header
sr: МИМЕ заглавље

en: mini VAX
sr: Мини VAX

en: minimal surplus
sr: Минимални вишак

en: minimized application icons
sr: Умањене иконе програма

en: minipage
sr: Mini stranica

en: minor currency
sr: Споредна валута

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
sr: Преостало минута

en: minutes:seconds
sr: минути:секундe

en: miscellaneous shapes
sr: Разни облици

en: miscellanous
sr: остало

en: missing book formats
sr: Недостајући формати књига.

en: missing class name
sr: Недостаје име класе

en: missing closing brace
sr: Nedostaje zatvorena zagrada

en: missing code
sr: Nedostaje izvorni kod

en: missing devices information
sr: недостају подаци о уређајима

en: missing fragment
sr: Део не постоји

en: missing identifier
sr: Недостаје идентификатор

en: missing interface name
sr: Недостаје име сучеља

en: missing number
sr: недостаје број

en: missing source host
sr: недостаје домаћин извора

en: missing source path
sr: недостаје путања извора

en: missing theme
sr: Nedostaje izgled

en: missing timer name
sr: Nedostaje ime tajmera

en: mixer module
sr: Јединица мешача

en: mm.dd.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: MNG options
sr: Могућности за MNG

note: module: account
en: model entries
sr: Stavke modela

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
sr: Измени профил боје

en: modifying user properties
sr: Измена особина корисника

note: module: base
en: module import
sr: Uvoz modula

en: module not found
sr: Modul nije nađen

note: module: base
en: module update
sr: nadogradi module

note: module: base
en: module upgrade
sr: nadogradnja modula

note: module: base
en: moldavia
sr: moldavija

en: money amounts
sr: Износ новца

en: monitor source
sr: Извор праћења

en: moody
sr: расположен

en: morphology
sr: морфологија

en: mouse acceleration
sr: Убрзање миша

en: mouse emulation
sr: Емулација миша

en: move bottom
sr: Помери на дно

en: move data
sr: Премести податке

en: move gradients
sr: Померање прелива

en: move handle
sr: Померена ручка

en: move patterns
sr: Померање шаре

en: move source
sr: Помери извор

en: move subtitles
sr: Промери преводе

en: move task up
sr: Премести задатак изнад

en: move the shoulders
sr: Pomerajte ramena

en: move to group
sr: Премести у групу

en: move to monitor
sr: Премести на екран

en: move to parent folder
sr: Премести у фасциклу изнад

en: move top
sr: Помери на врх

en: mozilla bookmarks
sr: Mozilla обележивачи

en: mozilla firefox
sr: мозила фајерфокс

en: MP3tunes locker
sr: МП3‑тјунсов ормарић

en: MPEG video
sr: MPEG видео

en: MPEG-4 audio
sr: MPEG-4 звучни запис

en: MUC server
sr: Сервер групног разговора

en: mudlist file
sr: Mudlist датотека

en: multi-line comment
sr: напомена више редова

en: Multi-line text field
sr: Вишередно текстуално поље

en: multiple masters
sr: Вишеструки главни

en: multiple styles
sr: Више стилова

en: mute audio
sr: нечујно

en: mute on exit
sr: Угаси тон по изласку

en: muted text and icons
sr: Замућене иконе и текст

en: my display image
sr: Моја слика

en: my jobs
sr: моји послови

en: my logo
sr: Moj znak

en: my project
sr: Мој пројекат

en: my series
sr: Моја серија

en: my tags
sr: Моје ознаке

en: MyRef
sr: MojaRef

en: naiad
sr: најада

en: naive
sr: природно

en: name of the selected font
sr: Име изабраног словног лика

en: NameRowA
sr: ImeRedA

en: NameRowB
sr: ImeRedB

en: NameRowC
sr: ImeRedC

en: NameRowD
sr: ImeRedD

en: NameRowE
sr: ImeRedE

en: NameRowF
sr: ImeRedF

en: NameRowG
sr: ImeRedG

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
sr: Грешка са сервером имена

en: natural and computer sciences
sr: Природне и компјутерске науке

en: needs aqueduct
sr: Неопходан водовод

en: negative medium space
sr: Negativni srednji razmak

en: negative output variable
sr: Негативна излазна промењива

en: negative thick space
sr: Negativni debeli razmak

en: NetFlow router
sr: NetFlow усмеривач

en: netload
sr: оптерећење

en: netscape bookmarks
sr: Нетскејп обележивачи

en: NetWM
sr: НетВМ

en: network cloud
sr: Мрежни облак

en: network connect
sr: Poveži s mrežom

en: network interface type
sr: врста мрежне спреге

en: network places
sr: Мрежна места

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
sr: Мрежни захтеви

en: NetworkManager status
sr: Стање Управника мреже

en: new &window
sr: Нови &прозор

en: new attachment name
sr: Ново име прилога

en: new day type
sr: Нови тип дана

en: new dynamic playlist
sr: Нова динамичка листа

en: new email address
sr: нова електронска адреса

en: new feed
sr: Нови довод

en: new figure
sr: Нова слика

note: module: account
en: new fiscal year
sr: Nova poslovna godina

en: new image size
sr: Nova veličina slike

en: new in archive
sr: Нови у архиви

en: new line after
sr: Нова линија испод

en: new line before
sr: Нова линија пре

en: new listen
sr: Нови ослушкивач

en: new mail command
sr: Изврши када пошта стигне

note: New message notify
en: new message notification
sr: Обавештење о новој поруци

en: new page name
sr: Ново име странице

en: new password confirmation
sr: Потврда нове лозинке

en: new PGP key
sr: Нови PGP кључ

en: new playlist layout
sr: Нови распоред листе нумера

en: new podcast channel
sr: Нови канал подемисије

en: new post
sr: Нова објава

en: new predecessor
sr: Нови претходник

en: new primary key
sr: нови примарни кључ

en: new private message
sr: нова приватна порука

en: new profile name
sr: Име новог профила

en: new project phase
sr: Нова фаза пројекта

en: new question
sr: ново питање

en: new replication set
sr: Нови сет репликација

en: new score
sr: Ново бодовање

en: new seed
sr: Ново семе

en: new server registration
sr: Нови сервер

en: new shell
sr: Нова љуска

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
sr: Понашање новог језичка

en: new text node
sr: Нови чвор за текст

en: new torrent
sr: Нови торент

en: new view preview
sr: Нови преглед документа

en: new web radio
sr: Нови Веб радио

en: newest answers
sr: нова

en: news aggregator
sr: Читач вести

en: NFS server configuration
sr: Подешавање NFS сервера

en: niacin
sr: витамин б3

en: nice question
sr: Добро питање

en: nicklist themes
sr: Теме листе надимака

en: NMOS transistor
sr: NMOS транзистор

en: no acceleration
sr: Bez ubrzanja

en: no account selected
sr: Нису изабрани налози

en: no adapters found
sr: Није нађен ниједан адаптер.

en: no artist
sr: Нема извођача

en: no backtrace
sr: Без праћења уназад

en: no branches
sr: Нема гранања

en: no card
sr: Нема меморијске картице.

en: no classes specified
sr: није наведена ниједна класа

en: no column selected
sr: Није изабрана  колона.

en: no company
sr: Nema preduzeća

en: no details available
sr: Детаљи нису доступни

en: no device set
sr: Уређај није постављен.

en: no files added
sr: Нема додатих фајлова

en: no hidden processes
sr: Нема скривених процеса

en: no icons
sr: Нема икона

en: no implementation
sr: Без примене

en: no input devices
sr: Nema ulaznog uređaja

en: no internet connection
sr: Нема везе са Интернетом.

en: no interpreter
sr: Нема преводиоца

en: no item selected
sr: Ниједна ставка није одабрана

en: no library found
sr: Није пронађена ниједна бибилиотека

en: no lyrics available
sr: Нема доступних текстова

en: no markup
sr: Bez označavanja

en: no metadata available
sr: Нису доступни метаподаци

en: no multisession
sr: Без вишесесијског

en: no output plugin
sr: Беѕ излазног додатка

en: no paint
sr: Без боје

en: no photos/videos
sr: Нема фотографија/видеа

en: no pictures
sr: нема слика

en: no playlist advance
sr: Не напредуј у списку нумера

en: no plugins found
sr: нисам пронашао прикључке

en: no plugins loaded
sr: Нема учитаних прикључака

en: no print shares
sr: Нема дељених штампача

en: no record selected
sr: Nijedan zapis nije izabran

en: no request
sr: Nema zahteva

en: no review found
sr: Нема пронађених критика

en: no rounding
sr: Без заокруживања

en: no rule selected
sr: Није изабрано правило

en: no settings available
sr: Нема доступних подешавања

en: no shade
sr: Без сенчења

en: no signature found
sr: Нисам пронашао потпис

en: no targets specified
sr: Nema definisanih odredišta (meta)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
sr: Без привременог пребацивања

en: no upcoming events
sr: Нема предстојећих догађаја

en: no verification
sr: Нема верификације

en: no word wrap
sr: Без прелома реда

en: no year
sr: Nema godine

en: nodupes
sr: без дупл.

en: noise fill
sr: Испуњено шумом

en: noise transparency
sr: Провидни шум

en: nomenclature entry
sr: Unos nomenklature

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
sr: нису слободни

en: non-active
sr: ne-aktivno

en: normal and outline
sr: Normalno i spoljna linija

en: normal color
sr: Нормална боја

note: module: base_module_record
en: normal data
sr: Obični podaci

en: normal offset
sr: Нормално померање

en: normal process
sr: Нормални поступак

en: normal rate
sr: Нормалан темпо

en: norsk
sr: norveški

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
sr: Није симболичка веза

en: not a valid picture
sr: Неисправна слика.

en: not authoritative
sr: Није ауторитативан

en: not flagged
sr: неозначена

en: not formatted
sr: неформатиран

en: not inhibited
sr: омогућено

en: not metoo
sr: без повр.

note: module: base
en: not searchable
sr: Nije omogućena pretraga

en: not tagged
sr: Није означено

en: notable question
sr: выдающийся вопрос

en: notched left arrow
sr: Засечена стрелица налево

en: nothing changed
sr: Ништа се није променило

en: nothing to write
sr: Nema ništa za pisanje

en: notification preview
sr: Преглед обавештења

en: notification service
sr: Служба за обавештења

en: NTP properties
sr: Својства NTP-а

en: NUMA free memory
sr: слободна NUMA меморија

en: number of desktops
sr: Број нестварних радних површи

note: module: event
en: number of events
sr: broj dogadjaja

en: number of options
sr: Broj opcija

note: module: delivery
en: number of packages
sr: broj paketa

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
sr: Број страна за скенирање

en: number of presets
sr: Број станица

en: number of teeth
sr: Број зуба

note: module: base
en: number padding
sr: Dopunjavanje brojeva

en: number solved
sr: Broj rešenih

en: numbers font
sr: Словни лик за бројеве

en: nutrition
sr: исхрана

en: O_rientation
sr: О_ријентација

en: oberon
sr: оберон

en: object applet file
sr: Датотека објекта програмчета

en: object attribute reference
sr: Повезница атрибута објета

note: module: base
en: object field
sr: Polje objekta

en: object functions
sr: Функције за објекте

en: object type reference
sr: Повезница типа објекта

en: objects found
sr: Пронађени објекти

en: objects to marker
sr: Објекти у ознаку

en: objects to pattern
sr: Објекти у шару

en: octahedron
sr: октаедар

en: odd sheets
sr: Непарне листове

en: Off_set
sr: По_мерај

en: official rules
sr: Званична правила

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
sr: слаб

en: offshore platform
sr: нафтна платформа

en: ogg vorbis decoder
sr: Огг Ворбис декодер

en: ogg-vorbis
sr: ОГГ Ворбис

en: oilify
sr: Сликање уљем

en: oldest answers
sr: стара

en: online sources of content
sr: Извори садржаја на вези

en: Op_acity
sr: _непровидност

en: Op_tions
sr: Мо_гућности

en: open a lua console
sr: Отварање Луа конзоле

en: open a new instance
sr: Отворите нови примерак

en: open a source file
sr: Otvori izvorni kod

en: open backup settings
sr: Отвори подешавања резерве

en: open browser
sr: Отвори прегледник

en: open catalog
sr: Отвори каталог

en: open default menu
sr: Open default menu

en: open ebook
sr: Отвори е-књигу

en: open equalizer
sr: Отвори уједначивач

en: open file manager
sr: Отвори управљача датотека

en: open from database
sr: Отвори из базе података

en: open log viewer
sr: Отвори приказивач дневника

en: open LPE dialog
sr: Отвори УЕЛ прозорче

note: dialog title
en: open notebook
sr: Отвори бележницу

en: open options
sr: Отвори опције

en: open palette file
sr: Otvori fajl palete

en: open pg_hba.conf
sr: Отвори  pg_hba.conf

en: open playlist
sr: Отвори списак за извођење

en: open postgresql.conf
sr: Отвори postgresql.conf

en: open queue
sr: Отвори заказано

en: open recipe
sr: Отвори рецепт

en: open session file
sr: Отвори датотеку сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
sr: Отвори тихо

en: open target folder
sr: Отворите циљну фасциклу

en: open the log viewer
sr: Отвори приказивач дневника

en: open URLs
sr: Отварање УРЛ‑ова

en: OpenERP client
sr: OpenERP klijent

en: OpenERP license
sr: OpenERP Dozvola

note: module: crm
en: opening date
sr: datum otvaranja

en: opening executable file
sr: Отварање извршне датотеке

en: opening failed
sr: Отварање није успело

en: opening new windows
sr: Отварам нове прозоре

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
sr: Отварам адресу

note: module: account
en: opening/closing period
sr: Razdoblje otvaranja/zatvaranja

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org impress presentation
sr: Презентација OpenOffice.org Импреса

en: OpenOffice.org math
sr: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: Табеларни прорачун OpenOffice.org-а

en: OpenURL
sr: Отвори адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
sr: Синхронизација са Опером

en: operator class DDL
sr: DDL операторске класе

en: operator class dependencies
sr: Зависности операторске класе

en: operator class dependents
sr: Зависности од операторске класе

en: operator class properties
sr: Особине операторске класе

en: operator DDL
sr: DDL Оператора

en: operator dependencies
sr: Зависности оператора

en: operator dependents
sr: Зависности од оператора

en: operator family DDL
sr: DDL операторске фамилије

en: operator family dependencies
sr: Зависности операторске фамилије

en: operator family dependents
sr: Зависности од операторске фамилије

en: operator family properties
sr: Особине операторске фамилије

en: operator properties
sr: Особине оператора

note: module: crm
en: opportunities analysis
sr: analiza prilika

en: optical amplifier
sr: Оптички појачивач

en: optical transport
sr: Оптички пренос

en: options error
sr: Грешка опција

en: Or_ientation
sr: _оријентација

en: organise files
sr: Организуј фајлове

en: organize tracks
sr: Организуј нумере

en: ori
sr: ори

en: orientation map editor
sr: Уређивач орјентацијске мапе

en: origin node
sr: Чвор порекла

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
sr: Оригинална величина слова

en: original metadata
sr: Изворни метаподаци

en: orphaned clone
sr: Клон сироче

en: orthographic
sr: ортографски

en: OSD preview
sr: ОСД преглед

en: OSS mixer
sr: OSS Миксер

en: OSS4 output
sr: ОСС4 излаз

en: outline shape
sr: Uokviri oblik

en: OUTPUT
sr: ИЗЛАЗ

note: module: account
en: overdue payments
sr: Dospela plaćanja

en: overwrite all files
sr: преписује све датотеке

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
sr: Препиши упозорење

en: own size
sr: сопствена величина

en: owner permissions
sr: Власничка овлаштења

en: P_aper
sr: _папир

en: Pa_use
sr: Пау_за

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sr: запаковани бити

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
sr: Сабиј прозор улево

en: package changes
sr: Промене пакета

en: package DDL
sr: DDL пакета

en: package not available
sr: Paket nije dostupna

en: package pages
sr: Странице пакета

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sr: Сервис ПакетКита

en: packages marked for removal
sr: пакети означени за уклањање

en: packages marked for update
sr: пакети означени за ажурирање

en: PAD x.28
sr: PAD X.28

note: Error when creating new page
en: page exists
sr: Страна постоји

en: page selection
sr: Избор страна

en: page Set&up
sr: Поставке с&тране

note: module: account_voucher
en: paid amount
sr: suma isplate

en: paintmode
sr: Начин сликања

note: name for abw
en: pal
sr: пал

en: palette map
sr: Мапа палете

en: pan newsreader
sr: Пан клијент за дискусионе групе

en: pane layout
sr: Распоред оквира

en: panel display
sr: Приказ на панелу

en: pantothenic acid
sr: витамин б5

en: paper options
sr: Подешавање папира

en: paper settings
sr: Подешавања папира

en: paper size|A3
sr: а3

en: paper size|A5
sr: а5

en: paper size|B5
sr: б5

en: paper size|Folio
sr: folio

en: paper thickness
sr: Дебљина папира

en: paper tile
sr: Делић папира

en: paragraph settings
sr: podešavanja paragrafa

en: parameter name missing
sr: недостаје назив параметра

en: paraxial
sr: параксијално

note: module: base
en: parent company
sr: Nad kompanija

en: parole media player
sr: Програм за пуштање звука и видеа Часноречац

en: part channel
sr: Изађи са канала

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
sr: Делимично помрачење Месеца

note: module: account
en: partial reconcile
sr: Delimično zatvaranje

note: module: base
en: partner categories
sr: Kategorije partnera

note: module: account_followup
en: partner entries
sr: stavke partnera

note: module: account
en: partner ledger
sr: Salda konti partnera

note: module: base
en: partner titles
sr: Naslovi partnera

en: passed by value
sr: Прослеђена вредност

en: password changed successfully
sr: Lozinka uspešno promenjena

en: password login button
sr: Кнопка для входа с паролем

en: password repeat
sr: Понови лозинку

en: password reset complete
sr: Ресетовање лозинке успешно

note: #-#-#-#-#  318 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: paste after
sr: Убаци иза

note: #-#-#-#-#  318 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: paste before
sr: Убаци испред

en: paste into folder
sr: Убаци у фасциклу

en: path intersections
sr: Пресеци линија

en: pattern along path
sr: Шара дуж линије

en: pattern copies
sr: Копије шаре

en: pattern to objects
sr: Шара у објекте

en: pause per frame
sr: Пауза по кадру

note: module: account_voucher
en: pay invoice
sr: racun

note: module: account
en: payable accounts
sr: Konta obveza

note: module: account_payment
en: payment date
sr: datum isplate

note: module: account_payment
en: payment populate statement
sr: Ispuna sadrzaja fakture

en: PDF print
sr: PDF штампач

en: peaks falloff
sr: Опадање врхова

en: pebble
sr: шљунак

en: peer pressure
sr: Давление сообщества

en: pending removal
sr: Одстрањивање је неизвесно

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
sr: PEP-8 Test

en: percy leonhardt
sr: перси леонхарт

en: perfect circle
sr: Савршен круг

en: performance settings
sr: Поставке учинковитости

note: module: account
en: period sum
sr: Zbir perioda

en: perl code
sr: перл код

en: personal address
sr: Лична адреса

en: petroleum
sr: петролеј

en: pex_init failed
sr: pex_init није прошло

en: pgAgent job dependencies
sr: Зависности pgAgent послова

en: pgAgent job dependents
sr: pgAgent пословне зависности

en: pgAgent job properties
sr: Особине pgAgent посла

en: pgAgent schedule dependencies
sr: Зависности pgAgent распореда

en: pgAgent schedule dependents
sr: Зависности од pgAgent распореда

en: pgAgent schedule properties
sr: Особине pgAgent распореда

en: pgAgent step dependencies
sr: Зависности pgAgent корака

en: pgAgent step dependents
sr: Зависности од pgAgent корака

en: pgAgent step properties
sr: Особине pgAgent корака

en: PGN chess game
sr: PGN шаховска игра

en: PGP message
sr: ПГП порука

en: philosophy
sr: филозофија

en: phone/fax
sr: Телефон/факс

en: phosphorus
sr: фосфор

en: photo rename
sr: Преименовање фотографија

en: photoshop document
sr: Фотошоп документ

en: picker dialog
sr: избирач

en: picture aspect
sr: Размера слике

en: picture finder
sr: Проналазач слика

en: picture mode
sr: Režim slike

en: pipe creation failed
sr: није успело стварање спојке

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
sr: Pixar-ов лог

en: pixels per unit
sr: Пиксела по јединици

en: placing windows
sr: Размештај прозора

en: plain text files
sr: Обичне датотеке са текстом

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
sr: ime plana

note: module: crm
en: planned revenues
sr: planirani prihodi

en: platform error
sr: Platformska greška

en: PLAY
sr: REPRODUKCIJA

en: play location
sr: Пусти локацију

en: play order
sr: Редослед извођења

en: play stream
sr: Пусти ток

en: player filters
sr: Филтри плејера

en: player list
sr: Листа играча

en: player playlist
sr: Листа плејера

en: player stats
sr: Статус играча

en: playing filter
sr: Услов за пуштање

en: playing status
sr: Статус репродукције

en: playlist layouts
sr: Распореди листе нумера

en: playlist manager
sr: Управник списка нумера

en: playlist type
sr: Тип листе

en: playlist utilities bar
sr: Трака алатки за сређивање спискова песама

en: plot a function
sr: Исцртај функцију

en: plug-in browser
sr: Претраживач додатака

en: plugin API manual
sr: Упутство за API за додатке

en: plugin disabled
sr: Прикључак је искључен

en: plugin not loaded
sr: Прикључак није учитан

en: plural equation
sr: Једначина за множину

en: pluto
sr: плутон

en: PMOS transistor
sr: PMOS транзистор

en: pneumatic line
sr: Пнеуматска линија

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sr: PNG компресија слике

en: poemtitle
sr: Naslov poeme

en: poison city
sr: Затруј град

en: policy changes
sr: Изменения политики

en: polytonic
sr: вишезвучни

en: pool uuid
sr: uuid складишта

en: POP3 remote mailbox
sr: Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: popt context
sr: Popt смисао

en: popular question
sr: популярный вопрос

en: popularimeter
sr: омиљеномер

en: populating statistics
sr: Попуњавам статистике

en: popup city
sr: Отвори град

en: popup duration
sr: Трајање искакања

en: popup error
sr: Грешка у искачућем прозору

en: popup height
sr: Висина искакања

en: popup information
sr: Облачић информација

en: popup size
sr: Величина искакања

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
sr: Избаци списак прозора

en: position sharing
sr: Дељење положаја

en: POST operation failed
sr: неуспела POST радња

en: post to newsgroup
sr: Направи поруку за дискусиону групу

en: posted by me
sr: Моја порука

en: postscript output
sr: Излаз као Postscript

en: potassium
sr: калијум

en: pottery
sr: грнчарија

en: PPID
sr: ИБ-Р

en: Pr&eferences
sr: По&дешавања

en: Pre-amp
sr: претпојачање

en: pre-capture delay
sr: Одлагање пре сликања

en: Pre-connection script
sr: Изаберите скрипте

en: Pre-disconnection script
sr: Откривена је жична веза

en: preemp
sr: преднаглашавање

en: Preference_s
sr: По_ставке

en: preferred audio format
sr: Пожељни формат звука

note: module: account_payment
en: preferred date
sr: zeljeni datum

en: preferred languages
sr: Пожељни језици

en: preferred theme
sr: Омиљена тема

en: prefix length
sr: Дужина префикса

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
sr: предигра

en: preliminary clarification tank
sr: Пробни танк за пречишћавање

en: premature end of file
sr: Прерани крај датотеке

en: prep
sr: преп

en: preparing to import
sr: Припремам за увоз

en: present main window
sr: Прикажи главни прозор

en: press esc to quit
sr: Притисните Esc да затворите

en: pressure angle
sr: Угао притиска

en: prevent duplicate artists
sr: Спречи дуплирање извођача

en: prevent duplicate tracks
sr: Спречи дуплирање нумера

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
sr: Спречавање преписивања

note: module: crm_claim
en: preventive action
sr: preventivna akcija

en: preview layout
sr: Прикажи распоред

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
sr: Претходно проширење

en: previous telescope
sr: Претходни телескоп

en: previous unread message
sr: Претходна непрочитана порука

en: primary key DDL
sr: DDL Примарног кључа

en: primary key dependencies
sr: Зависности Примарног кључа

en: primary key dependents
sr: Зависности од Примарног кључа

en: primary key properties
sr: Особине Примарног кључа

en: primary key statistics
sr: Статистике Примарног кључа

en: print debugging information
sr: Одштампај податке о отклањању грешака

en: print frame
sr: Штампај оквир

en: print properties
sr: Особине штампе

en: print recipes
sr: Штампај рецепт

en: print S_etup
sr: Под_еси штампу

note: module: account_budget
en: print summary
sr: stampa suamrnog

en: print workflow
sr: Štampaj tok rada

note: module: account_followup
en: printed message
sr: ispisana poruka

en: printer location
sr: Локација штампача

en: printer properties
sr: Својства штампача

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1491 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: printing date
sr: Datum stampe

note: HPIJS options
en: printout mode
sr: Режим одштампавања

en: prints an expression
sr: Штампа израз

en: priority colors
sr: Boje prioriteta

en: private archive error
sr: Грешка у приватној архиви

en: private archives
sr: приватне архиве

en: privileges for index
sr: Привилегије за индекс

en: privileges for trigger
sr: Привилегије за тригере

en: problem with resource
sr: Проблем са ресурсом

en: procedure DDL
sr: DDL процедуре

en: procedure dependencies
sr: Зависности процедуре

en: procedure dependents
sr: Зависности од процедуре

en: procedure properties
sr: Особине продедуре

en: process crashed
sr: процес је пукао

en: process timed out
sr: истекло је време за процес

en: processing ingredients
sr: Обрађујем састојке

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
sr: Буђења процесора

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
sr: Профил за стварање

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
sr: Пројект је промењен

en: project description
sr: Опис пројекта

en: project plan
sr: План пројекта

en: projects feed
sr: Feed пројекта

en: projects on transifex
sr: Пројекти на Transifex

en: prompting for job code
sr: Питај за код задатка

en: pronounced accelerate
sr: Нагло убрзај

en: protocol source
sr: Извор „ “ протокола

en: protocol translator
sr: Преводилац протокола

en: provide PPD file
sr: Приложите PPD датотеку

note: depends, predepends etc
en: provided packages
sr: Пакет обезбеђује

en: proxy accounts
sr: Посреднички налози

en: Pseudo-fractal height
sr: Квазифрактална висина

en: PtP address
sr: ПтП адреса

en: public domain
sr: Јавно власништво

en: publish photos and videos
sr: Објави фотографије и видео снимке

en: publish shared printers
sr: Објави дељене штампаче

en: publish videos
sr: Објави видео снимак

en: PulseAudio output
sr: Пулс‑аудио излаз

en: punch
sr: пробуши

en: punched tape
sr: Бушена трака

en: punctuator
sr: интерпункција

en: pundit
sr: знаток

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
sr: прочисти

en: put text on path
sr: Поставља текст на линију

en: python shell
sr: Питонова конзола

en: qbist
sr: кубист

note: i18n: file: src/klog.ui:3029 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL sent
sr: QSL Poslata

en: qtr
sr: ктл

en: quad arrow
sr: Четворострука стрелица

en: quality calibration
sr: Kalibracija kvaliteta

note: module: base
en: quality certificate
sr: Sertifikat o kvalitetu

en: quarter moon
sr: Месечева мена

en: quarter past
sr: и петнаест

en: question asked
sr: питано

en: question dialog
sr: Прозорче са питањем

en: queued files
sr: Преноси на чекању

en: quick introduction
sr: Брз увод

en: quick list
sr: Brza lista

en: quick panel
sr: Брза полица

en: quick report
sr: Брзи извештај

en: quick switch
sr: Брзи прелазак

en: quick translate
sr: Брзи превод

en: quickaccess settings
sr: Поставке брзог приступа

en: QuickTime movie
sr: QuickTime филм

en: quit calibre
sr: Искључи calibre

en: quit LyX
sr: napusti lyx

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
sr: Изађи без чувања

en: quote char
sr: Знак навода

en: qwerty/digits
sr: qwerty/цифре

en: R&ename
sr: Пре&именуј

en: R_ed
sr: _црвена

en: R_emove all
sr: У_клони све

en: R_everse
sr: _обратно

en: R_oot
sr: _root

en: R_otation
sr: _окренутост

en: radio tower
sr: Радио торањ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
sr: Радио таласи

en: rafael fernández lópez
sr: рафел фернандез лопез

en: rafi yanai
sr: рафи јанаи

en: Rai_l
sr: пру_гу

en: rain drops
sr: Кишне капи

en: rain with thunder
sr: Киша са грмљавином

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
sr: Издигни/спусти прозор

en: raise selected object
sr: Подигни одабране објекте

en: raise the current layer
sr: Издиже тренутни слој

en: raise volume
sr: Појачава звук

en: raised border
sr: Издигнути оквир

en: random album
sr: Album sa slučajno izabranim objektima

en: randomize list
sr: Насумице испремештај списак

en: randoms from seed
sr: Насумично према семену

en: range and sampling
sr: Оквир и узорак

en: rate mappings
sr: Мапирање протока

en: raw FTP command
sr: Изравна FTP-наредба

en: RAW photos
sr: RAW слике

en: Re&fresh
sr: &освежити

en: Re&vert
sr: &врати

en: Re-download
sr: Преузми поново

en: Re-read tags
sr: Поново учитај ознаке

en: read my requests
sr: Pročitaj moje zahteve

en: reading source medium
sr: Читам изворни диск.

en: ready all
sr: Позови све

en: ready to play
sr: Спреман за пуштање

en: rear center
sr: Позадински централни

en: rear view
sr: Поглед спреда

en: rearrange the colormap
sr: Ротирање мапе боја

en: reassign/drop owned
sr: прераспоређивање/брисање власништва

en: receive timeout
sr: Дозвољено време примања

en: recent activity
sr: недавне активности

en: recent calls
sr: Скорашњи позиви

en: recent songs
sr: Скорашње песме

en: recently added albums
sr: Недавно додати албуми

en: recently added tracks
sr: Скоро додате нумере

note: module: base
en: record rules
sr: Pravila zapisa

en: recording date
sr: Датум снимања

en: recording finished
sr: Снимање завршено

en: recreate thumbnails
sr: Ponovo napravi umanjene prikaze

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
sr: поравнај

en: recursive clients
sr: Рекурзивни клијенти

en: recursive directory loop
sr: рекурзивно вртење кроз директоријуме

en: RED
sr: ЦРВЕНИМ

en: reddish
sr: црвенкаста

en: RedNotebook documentation
sr: документација

en: reduced spacing
sr: Смањени размак

en: ReducedView
sr: Скраћен преглед

en: reference line
sr: Референтна линија

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
sr: Референтни сегмент

en: referer sending
sr: Слање упућивача

en: refresh capture dates
sr: Osvežavanje datuma slikanja

en: refresh interval
sr: Интервал освежавања

en: refreshing library
sr: Освежавам збирку

en: regcomp failed
sr: није успело „regcomp“

en: regex syntax
sr: Синтаксе рег. израза

en: regexec failed
sr: није успело „regexec“

en: regexp search
sr: Претрага регуларним изразима

en: register account
sr: Направи налог

note: module: base_synchro
en: register class
sr: Registruj klasu

note: module: event
en: registration cost
sr: Registracioni kosta

en: regulable valve
sr: Регулациони вентил

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
sr: регулиши

en: reject all changes
sr: Odbaci sve promene

en: relational database
sr: Релациона база података

en: relaunch when closed
sr: Поново покрени кад је затворен

note: Release mask
en: release mask
sr: Уклони маску

en: reload configuration
sr: Поновно учитавање конфигурације

en: reload current page
sr: Освежава текућу страницу

en: reload source file
sr: Ponovo učitaj izvorni kod

en: reload the current file
sr: Освежите текућу датотеку

en: reloading ser2net
sr: Поново учитавам ser2net

en: remember window positions
sr: Запамти место прозора

note: module: base_calendar
en: reminder details
sr: Detalji podsetnika

en: remote POP3 mailbox
sr: Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: remote server name
sr: Име даљинског сервера

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
sr: Уклони профил боје

en: remove a directory
sr: Уклони директоријум

en: remove all columns
sr: Брисанје свих колона

en: remove background
sr: Уклони позадину

en: remove calendar
sr: Уклони календар

en: remove comment
sr: Уклони коментар

en: remove drive
sr: Уклони уређај

en: remove fill
sr: Уклони попуну

en: remove font
sr: Уклони фонт

en: remove formatting
sr: Уклони форматирање

en: remove from group
sr: Уклони из групе

en: remove from quickbar
sr: Premesti iz quickbar-a

en: remove ID3
sr: Уклони ID3

en: remove launcher
sr: Уклони активатор

en: remove layout
sr: Уклони распоред

en: remove mailbox
sr: Уклони фасциклу поште

en: remove manual kerns
sr: Уклоњени ручни кернинзи

en: remove nickname
sr: Ukloni nadimak

en: remove path effect
sr: Уклони ефекат линије

en: remove project
sr: Уклони пројекат

en: remove quickaccess
sr: Уклони брзи приступ

en: remove recipes
sr: Уклони рецепте

en: remove selected text
sr: Уклони обележени текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
sr: Уклони сервер

en: remove span tag
sr: Уклони обухватну ознаку

en: remove stroke
sr: Уклони линију

en: remove tag from selection
sr: Уклони ознаку са изабране

en: remove TeX live
sr: TeX Live  : уклањање

en: remove the selected action
sr: Уклони изабрану акцију

en: remove the selected bookmark
sr: Уклони изабрани обележивач

en: remove trailing whitespace
sr: Уклони сувишан празан простор

en: remove unavailable files
sr: Уклони недоступне датотеке

en: remove unselected
sr: Уклони неозначене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sr: Уклони веб сејање

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
sr: Уклањам због зависности

en: removing messages
sr: Уклањам поруке

en: removing package
sr: Уклањам пакет

en: rename audio files
sr: Преименовање аудио фајлова

en: rename emblem
sr: Преименуј обележје

en: rename event
sr: Преименуј догађај

en: rename multiple files
sr: Преименуј више датотека

en: render options
sr: Могућности исцртавања

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
sr: Придружена слици

en: repeat album
sr: Понављај албум

en: replace color
sr: Замена боје

en: replace the playlist
sr: Zameni listu

en: replace word
sr: Замени реч

note: conflicts
en: replaced packages
sr: Замењени пакети

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
sr: попуни

en: replication server manager
sr: Управник репликационим сервером

en: replication sets
sr: Скупови репликације

en: report notes
sr: Чворови извештаја

note: module: account
en: report options
sr: Opcije IZvestaja

en: repository error
sr: Greška sa skladištem

note: module: base
en: request date
sr: datum zahteva

en: requested capabilities
sr: Затражене могућности

note: module: base_calendar
en: required reply
sr: Očekivan odgovor

en: reseed
sr: Ponovo zasej

en: reset author
sr: ресетујте аутора

en: reset mark
sr: Враћа маркер   на претходну вредност

en: reset order
sr: Ресетуј редослед

en: Resi_ze
sr: Промени величину

en: resize canvas
sr: Promeni veličinu platna

en: resolving hostname
sr: Одгонетање назива домаћина

en: resource queue DDL
sr: DDL низа ресурса

en: resource queue dependencies
sr: Особине низа ресурса

en: resource queue dependents
sr: Зависности низа ресурса

en: resource queue properties
sr: Зависности од низа ресурса

note: module: email_template
en: resource tracking
sr: pracenje resursa

en: restart applications
sr: Поново покрени програме

en: restart command
sr: Наредба поновног покретања

en: restart debugging
sr: рестартовање дебагинга

en: restart the download
sr: Поново покрените преузимање

en: restore &defaults
sr: Врати по&дразумеване вредности.

en: restore deleted files
sr: Враћа обрисане датотеке

en: restore files
sr: Врати фајлове

en: restore folder
sr: Фасцикла враћања

en: restore on startup
sr: Поврати по покретању

en: restore selected items
sr: Врати изабране ставке

en: restore selection
sr: Поврати избор

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
sr: Враћам виртуелну машину

en: results as floats
sr: Резултати као реални бројеви

en: resume file transfer
sr: Настави пренос датотеке

en: resume operation failed
sr: неуспео наставак операције

note: module: base
en: retailers
sr: maloprodaja

en: retinol
sr: ретинол

en: retrieving details on index
sr: Добављање детаља за индекс

en: retrieving new messages
sr: Примам нове поруке

en: return to login
sr: Врати на пријављивање

en: ReturnAddress
sr: PovratnaAdresa

en: retweet
sr: retvit

en: reunion
sr: реинион

en: reverse dependencies
sr: Обрнуте зависности

en: reverse list
sr: Преокрени списак

en: revert to original
sr: Врати на оригинал

en: RFC2308 type1
sr: RFC2308 Type1

en: RGB colorspace
sr: РГБ боје

en: RGB noise
sr: РГБ шум

en: RGB565
sr: РГБ565

en: rhea
sr: реја

en: riboflavin
sr: витамин б2

en: right aligned
sr: Десно поравнато

en: right angle triangle
sr: Троугао десног угла

en: right footer
sr: Desno podnožje

en: right precision
sr: десна тачност

en: right|r
sr: desno|d

en: ripping audio tracks
sr: Чупам аудио стазе...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
sr: Образац чупања

en: RJ45 wall-plug
sr: RJ45 зидна утичница

en: RLE compression
sr: RLE компресија

note: module: base
en: RML report
sr: RML Izveštaj

en: road section
sr: Деоница пута

en: role name
sr: Име улоге

en: rot13 selected text
sr: Примени РОТ13 над одабраним текстом

en: rotate colors
sr: Обрни боје

en: rotate mode
sr: Режим ротације

en: rotate on vertical panels
sr: Ротирај на усправним панелима

en: router advertisement
sr: Оглашавање рутера

en: router in building
sr: Рутер у згради

en: router symbol
sr: Симбол рутера

en: router with firewall
sr: Усмеривач са штитом

en: rule DDL
sr: DDL правило

en: rule dependencies
sr: Зависности правила

en: rule dependents
sr: Зависности од правила

en: run as task
sr: Покрени као задатак

en: run as user
sr: Покрени као корисник

en: run everything
sr: Покрени све

en: run unprivileged
sr: Покрени неповлашћено

en: RUNNING
sr: ПОКРЕНУТО

en: running downloads
sr: Активна преузимања

en: running uploads
sr: Покренута отпремања

note: # # Runtime Options
en: runtime options
sr: Опције извршавања

en: russian phonetic
sr: руски фонетски

en: S&cratch pad
sr: белешке

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sr: Р&азмаци

en: S_hrink
sr: У_мањи

en: S_nap
sr: _ухвати

en: S_ound
sr: _звук

en: S_ystem
sr: _систем

en: sabotage enemy unit
sr: Саботирај јединицу

note: module: crm
en: sales teams
sr: prodajni timovi

en: SAM battery
sr: ПВО систем

en: samba server configuration
sr: Подешавање Самба сервера

en: sample colorize
sr: Бојење помоћу узорка

en: sample rate converter
sr: Претварач протока узорка

en: Sat_uration
sr: _засићење

en: satellite dish
sr: Сателитски тањир

en: saturday and sunday
sr: Субота и Недеља

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
sr: сатурн

en: save archive
sr: Сачувај архиву

en: save catalog
sr: Сачувај каталог

en: save creation time
sr: Сачувај време настанка

en: save current configuration
sr: Сачувај тренутна подешавања

en: save defaults
sr: Sačuvaj kao podrazumevana

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

en: save diary and logout
sr: Сачувајте дневник и одјавите се

en: save gamma
sr: Сачувај гаму

en: save macro
sr: Сними макро

en: save modifications
sr: Save modifications

en: save on stop
sr: Сачувај при заустављању

en: save rawlog
sr: Сними дневник

en: save resolution
sr: Сачувај резолуцију

en: save selection to channel
sr: Сачувај избор у каналу

en: save stream to disk
sr: Сними стрим на диск

en: save the panel configuration
sr: Чува подешавања панела

en: save to a file
sr: Сачувајте у датотеку

en: save to database
sr: Сачувај у базу података

en: save URL list
sr: Уписивање листе УРЛ‑ова

en: save virtual machine
sr: Сачувај виртуелну машину

en: saved lists
sr: Сачувани спискови

en: saves an action list
sr: Снима листу акција

en: saves the current project
sr: Уписује тренутни пројекат.

en: saving archive
sr: Чувам архиву

en: saving style
sr: Начин чувања

en: saving virtual machine
sr: Чувам виртуелну машину

en: SC2200/VSC3000 host
sr: SC2200/VSC3000 рачунар

note: Scan menu item
en: Sc_an
sr: С_кенирај

en: scale rounded corners
sr: Скалирање заобљених углова

en: scale set
sr: Размера укључена

en: scaled height
sr: Проширена висина

en: scaled width
sr: Проширена ширина

en: scan a folder
sr: фасцикла

en: scan a remote folder
sr: Удаљена фасцикла

en: scan home folder
sr: Лична фасцикла

en: scan remote folder
sr: Удаљена фасцикла

en: scan source
sr: Izvor skeniranja

en: scanning files
sr: Скенирање датотека

en: schedule given CPU
sr: Rаспоређуј дати ЦПУ

note: module: crm
en: schedule meeting
sr: zakazi sastanak

en: schema DDL
sr: DDL шеме

en: schema dependencies
sr: Зависности шеме

en: schema dependents
sr: Зависности од шеме

en: schema properties
sr: Особине шеме

en: scope mode
sr: Режим досега

en: scott wheeler
sr: скот вилер

en: screensaver preferences
sr: Поставке чувара екрана

en: screensaver preview
sr: Преглед чувара екрана

en: script console
sr: Конзола скрипте

en: script-fu console
sr: Конзола за скрипте

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
sr: Менаџер скрипти

en: scroll animation
sr: Анимација премицања

en: Scroll_bars
sr: _Траке за померање

en: SDL output
sr: СДЛ излаз

en: Se_lect
sr: Иза_бери

en: Se_t
sr: Под_еси

en: seafaring
sr: морепловство

en: search and select
sr: Претражи и означи

en: search backward
sr: Претрага уназад

note: module: base_calendar
en: search events
sr: Pretraži događaje

en: search for files and folders
sr: Претрага датотека и директоријума

en: search for plugin
sr: Трагање за додатком

en: search hidden files
sr: Претражи и скривене датотеке

en: search in the library
sr: Тражи у библиотеци

en: search library
sr: Претражите библиотеку

en: search messages
sr: Тражи поруке

note: #-#-#-#-#  585 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
sr: Поставке претраге

en: search recipes
sr: Потражите рецепте

en: search subtitles
sr: Претражи титлове

note: module: base
en: search view
sr: pregled pretrage

en: searching for books
sr: Тражим књиге.

en: searching for file systems
sr: тражим системе датотека

en: searching package
sr: тражим пакет

en: sebastian trueg
sr: себастијан триг

en: sebastian trüg
sr: себастијан триг

en: section tree
sr: Стабло са одељцима

en: secure deletion
sr: Безбедно брисање

en: security alert
sr: Безбедносна узбуна

en: security of definer
sr: Заштита оног који дефинише

en: seed regardless of ratio
sr: Сеј без обзира на однос

en: seek error
sr: грешка премотавања

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
sr: Без &избора

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
sr: Изаберите дневник

en: select a directory to use
sr: Изаберите фасциклу за коришћење

en: select a file format
sr: Изаберите облик датотеке

en: select a folder containing
sr: Изаберите фасциклу која садржи

en: select a layout
sr: Izaberi raspored

en: select a nation
sr: Одабери народ

en: select a photo album
sr: Избор фото-албума

en: select a playlist
sr: Изаберите списак нумера

en: select and move an object
sr: Изаберите и преместите објекат

en: select color profile
sr: Изаверите профил боја

en: select destination directory
sr: Изабери циљну фасциклу

en: select driver
sr: Изаберите управљачки програм

en: select export folder
sr: Изаберите директоријум за извоз

en: select failed
sr: избор није успео

en: select files to send
sr: Избор фајлова за слање

en: select folder to open
sr: Изаберите фасциклу за отварање

en: select foreground color
sr: Одаберите боја текста

en: select frame range
sr: Одреди опсег кадрова

en: select mark
sr: Изабира маркер

en: select origin
sr: Изаберите порекло

en: select packages
sr: Изабери пакете

note: module: account_followup
en: select partners
sr: selektuj partnere

en: select revision
sr: изаберите ревизију

en: select the background color
sr: Одабери боју позадине

en: select visualizations
sr: Одабери визуелизације

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
sr: Избор државе

en: selectable option
sr: Избирива опција

en: selected checkbox
sr: Изабране кућице

en: selected object information
sr: Информације о изабраном објекту

en: selected recipients
sr: Изабрани примаоци

en: selecting pictures
sr: Означавање слике

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
sr: одредница означавања

en: selective gaussian blur
sr: Селективно Гауссиан замућење

en: selenium
sr: селен

en: self signed certificate
sr: Самопотписани сертификат

en: self timer
sr: samookidanje

en: Self-signed
sr: Са сопственим потписом

en: SELinux port type
sr: Врста SELinux порта

en: sell all
sr: Продај све

en: sell improvements
sr: Продај унапређења

note: module: auction
en: seller costs
sr: prodajna cena

en: send accept-language header
sr: Слање заглавља Accept-Language

en: send and receive email
sr: Пошаљи и прими пошту

en: send dump
sr: Пошаљи одбацивање (dump)

en: send flush
sr: Пошаљи испирање (flush)

note: module: account_followup
en: send mails
sr: slanje emailova

en: send to desktop
sr: Пошаљи на радну површ

en: send to main memory
sr: Пошаљи у основну меморију.

en: sending keepalive
sr: Шаљем команду „keepalive“

en: sensor type
sr: Врста сензора

en: sentry idle
sr: Чекање у приправности

en: separate layer
sr: Одвојени слој

note: module: base
en: separator format
sr: Format separatora

en: sequence DDL report
sr: DDL секвенце - извештај

en: sequence dependencies report
sr: Зависности секвенце - извештај

en: sequence dependents report
sr: Зависности од секвенце - извештај

en: sequence properties report
sr: Особине секвенце - извештај

en: sequence statistics
sr: Статистика секвенце

en: sequence-%1
sr: секвенца-%1

en: sequences list report
sr: Листа извештаја секвенце

en: sequential recording
sr: секвенцијално снимање

en: Ser_vice
sr: Сер_вис

en: serial queries
sr: Серијски упити

en: series sort
sr: Поређај серије

note: module: base
en: server actions
sr: Akcije servera

en: server controls
sr: Контроле сервера

en: server domain name
sr: Име домена сервера

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
sr: Лозинке сервера

note: module: fetchmail
en: server priority
sr: prioritet servera

en: server problems
sr: Проблеми са сервером

en: server profile
sr: Профил сервера

en: server properties report
sr: Особине сервера - извештај

note: Status in web server gui
en: server started
sr: Послужитељ је покренут

en: server statistics report
sr: Статистике сервера - извештај

en: server stats
sr: Статуси сервера

note: Status in web server gui
en: server stopped
sr: Послужитељ је заустављен

en: servername
sr: Име сервера

en: servers list report
sr: Листа извештаја сервера

en: session and startup
sr: Сесија и почетни програми

en: session chooser
sr: Избирач сесије

en: session details
sr: Појединости о сесији

en: session error
sr: Choose session name

en: session invalid
sr: Неисправна сесија

en: session key
sr: кључ сесије

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
sr: Број сесије

en: session timeout
sr: време истека сесије

en: sessions and startup settings
sr: Sessions and Startup Settings

en: set a configuration variable
sr: Постави променљиву подешавања

en: set a mail reader
sr: Изаберите читач поште

en: set class path
sr: Постави класну путању

en: set configuration variable
sr: Постави променљиву подешавања

en: set date range
sr: Постави опсег датума

en: set expiration date
sr: Постави датум истека

en: set filename
sr: Постави назив датотеке

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
sr: Одредите број копија

en: set page size
sr: Постави величину стране

en: set rating filter
sr: Постави филтер оцена

en: set the book producer
sr: Постави продуцента књиге

en: set the compositor mode
sr: Подеси начин слагања

en: set the cost of branches
sr: Постави цену гранањâ

en: set time zone
sr: Постави временску зону

en: set variables
sr: Постави променљиве

en: set watchpoint
sr: Подеси тачку надгледања

en: set window icon
sr: Подеси икону прозора

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: setting key
sr: Подешавам кључ

en: setting name
sr: Име подешавања

en: settings editor
sr: Уређивач подешавања

en: settings for the selected device
sr: Поставке за изабрани уређај

en: setup devices
sr: Подешавање уређаја

en: setup password
sr: Instalaciona lozinka

en: Setup.OSD$Default font
sr: Podrazumevani font

en: Setup.OSD$Fixed font
sr: Fiksni font

en: Setup.OSD$Small font
sr: Mali font

en: SHA256 sum
sr: SHA256 сума

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
sr: Одмотај при прелазу мишем

en: shadow blur radius
sr: Полупречник замућења сенке

en: shadow depth
sr: Дубина сенке

en: shared thumbnail cache
sr: Дели оставу умањених приказа

en: shaving
sr: Брије се

en: sheets and objects
sr: Површине и објекти

en: shelf settings
sr: Поставке полице

en: shie erlich
sr: шије ерлих

en: shmyrev
sr: шмирев

en: shooting stars
sr: Звезде падалице

en: shopping category
sr: Категорија за куповину

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
sr: Скраћени назив фото-апарата

en: short focal length
sr: Dužina kratkog fokusa

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
sr: Наредба пречице

note: module: base
en: shortcut name
sr: Naziv prečice

en: shortcuts pane
sr: Површ са пречицама

en: show &controls
sr: Прикажи &контроле

en: show all processes
sr: Прикажи све процесе

en: show binary files
sr: Прикажи бинарне датотеке

en: show book details
sr: Прикажи детаље о књизи

en: show buttons
sr: Прикажи дугмиће

en: show camera
sr: Прикажи фото-апарат

en: show command line
sr: Командна линија

en: show completed jobs
sr: Покажи завршене послове

en: show debug messages
sr: Прикажи исправљачке поруке

en: show desktop button
sr: Дугме за приказивање радне површине

en: show file sizes
sr: Прикажи величине фајлова

en: show filters
sr: Прикажи филтре

en: show footer
sr: Прикажи подножје

en: show frame
sr: Прикажи оквир

en: show framerate
sr: Прикажи брзину сличица

en: show handle
sr: Прикажи ручку

en: show hints
sr: Прикажи савете

en: show homepage
sr: Прикажи почетну страницу

en: show images on buttons
sr: Прикажи слике на дугмадима

en: show lines
sr: Прикажи линије

en: show logo
sr: Показывать логотип

en: show main window
sr: Прикажи главни прозор

en: show mounted volumes
sr: Приказуј прикачене уређаје

en: show notification icon
sr: Прикажи иконицу обавештења

en: show percentage
sr: Приказуј проценат

en: show pictures
sr: прикажи слике

en: show player
sr: Прикажи плејер

en: show template
sr: Приказивање шаблона

en: show the digital clock
sr: Прикажи дигитални сат

en: show the property editor
sr: Прикажи уређивач особина

en: show time remaining
sr: Приказуј преостало време

en: show toolbars
sr: Прикажи палету алата

en: show tree
sr: Прикажи стабло

en: show users for privileges
sr: Покажи кориснике са привилегијама

en: show whitespace
sr: Прикажи размаке

en: show window titles
sr: Прикажи наслове прозора

en: show/set scheduler parameters
sr: прикажи/подеси параметре планера

en: shown contacts
sr: Прикажи контакте

en: shuffled albums
sr: Промешани албуми

en: shutdown failed
sr: Није успело гашење

en: shutdown the computer
sr: Искључи рачунар

en: shutter priority
sr: Предност затварача

en: Side_bar
sr: _Бочна површ

en: signal plotter
sr: Цртач сигнала

en: signal to emit
sr: Сигнал који се емитује

en: signature check result
sr: Излаз провере потписа

en: signature separator
sr: Раздвајач потписа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
sr: означено линеарно

en: signon time
sr: Време пријаве

en: silk carpet
sr: Свилени покривач

en: simbad lookup
sr: погледај simbad

en: simple blur
sr: Једноставно замућење

en: simple heat exchanger
sr: Једноставан размењивач топлоте

en: simple output variable
sr: Једноставна излазна промењива

en: single click opens
sr: Једноструким клик отвара...

en: single transaction
sr: Појединачне трансакције

en: SIP proxy server
sr: SIP сервер-посредник

en: site admins
sr: administratori

en: Site-specific bookmarks
sr: Страничници својствени мрежном месту

en: size map editor
sr: Уредник величине мапе

en: size unknown
sr: Непозната величина

en: skip previous
sr: Прескочи претходно

en: sky color
sr: Боја неба

en: slashed
sr: прецртано

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
sr: Повремена суснежица

en: slide title
sr: Наслов слајда

en: slider text
sr: Текст клизача

en: slideshow transitions
sr: Прелази у покретном приказу

en: slony help path
sr: Slony путања помоћи

en: slow synchro
sr: Споро усклађивање

en: small hub
sr: Мали разводник

en: small memory model
sr: Мали модел меморије

en: small package
sr: Мали пакет

note: Get the preview image
en: small tiles
sr: Мале плочице

en: smallest item
sr: најмање

en: smart placement
sr: Паметан смештај

en: smart upgrade
sr: Паметна надоградња

en: SMB workgroup
sr: СМБ радна група

en: sme
sr: сме

en: smooth corners
sr: Умекшани углови

en: smooth nodes
sr: Заобљене чворове

en: smooth palette
sr: Углађена палета

en: snap to paths
sr: Лепи на линије

en: snap widgets to the grid
sr: Приони елемент за мрежу

en: snippets manager
sr: Управник исечака

en: social client
sr: Друштвени програм

note: module: hr
en: social insurance number
sr: broj socijalnog osiguranja

en: social network
sr: Друштвена мрежа

en: socket input
sr: Улаз преко утичнице

en: socket options
sr: Могућности утичнице

en: soft edges
sr: Меке ивице

en: soft focus
sr: Благи фокус

en: softglow
sr: Пригушен сјај

en: software category
sr: Kategorija softvera

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
sr: Име извора софтвера

en: solar system body
sr: Тело сунчевог система

en: solar system editor
sr: Уређивач сунчевог система

en: solar system objects
sr: Објекти сунчевог система

en: song rating
sr: Оцена врсте

en: songs properties
sr: Својства песме

en: sort album artist
sr: Редослед сортирања аутора албума

en: sort albums by year
sr: Разврстај албуме по години

en: sort by author
sr: Разврстај по  аутору

en: sound converter
sr: Претварач звука

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
sr: Звучни фонт

en: sound recorder
sr: Снимање звука

note: module: base
en: source activity
sr: Izvorišna aktivnost

en: source context
sr: Изворни садржај

en: source of the message
sr: Извор поруке

en: source width
sr: Ширина извора

en: space component
sr: погон с. брода

en: space module
sr: модул с. брода

en: space structural
sr: структура с. брода

en: SpaceFM error
sr: SpaceFM грешка

en: spamfilter
sr: Филтер спама

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
sr: БРЗИНА

en: speed reader
sr: брзиномер

en: spelling language
sr: Језик за правопис

en: sphere designer
sr: Дизајнирање кугле

en: spheric mirror distortion
sr: Деформисање сферног огледала

en: splatter
sr: splater

en: spot light
sr: Усмерено светло

en: SQL help
sr: SQL помоћ

en: SQL statements
sr: SQL изрази

en: SRTP
sr: СРТП

en: SSL certificate file
sr: Фајл SSL Сертификата

en: SSL cipher
sr: Битност SSL-а

en: SSL entropy file
sr: Датотека за ентропију SSL-а

en: SSL mode
sr: SSL режим

en: SSL negotiation
sr: Преговор SSL-ом

en: SSL verify mode
sr: SSL Мод Верификације

en: St_retch
sr: _развучено

en: Sta_tus
sr: Ста_тус

en: stack pane
sr: Стек панел

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
sr: сједињавање

en: stained glass
sr: витраж

en: standard key
sr: Стандардни тастер

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
sr: стандардна RSTU

en: standard theme
sr: Стандардна тема

en: standing man
sr: Човек у стојећем положају

en: standing order
sr: Трајна наруџбина

en: standing stones
sr: стене

en: start configuration wizard
sr: Покрени чаробњака за подешавање

en: start function
sr: почетна функција

en: start in fullscreen
sr: Pokreni preko celog ekrana

en: start offset
sr: Почетни помак

note: build file select dialog
en: start program
sr: Покрени програм

en: start scan
sr: Стартај скенирање

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
sr: Покрени одабрани тест

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
sr: Покрени торенте

en: start VNC
sr: Покрени VNC

note: module: base
en: starting date
sr: Početni datum

en: starting disc write
sr: Покрећем уписивање диска.

en: starting downloads
sr: Почињем преузимање

en: starting sequence number
sr: Број за почетак низа

note: module: base
en: state code
sr: Šifra države

en: state function
sr: Функција стања

en: statistics file path
sr: Путања датотеке за статистику

en: stay online
sr: Остани на вези

en: steadman
sr: стедман

en: stellar question
sr: гениальный вопрос

en: step type
sr: Тип корака

en: stereo mix
sr: Стерео микс

en: stereographic
sr: stereografski

en: stickiness
sr: лепљивост

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
sr: Станица боје

en: stop command
sr: Заустави наредбу

en: stop import
sr: Заустави увоз

en: stop moving
sr: Прекини померање

en: stop service
sr: Заустави сервис

en: stop slideshow
sr: Зауставити приказ слајдова

en: storage array
sr: Скуп за смештај

en: storage pool information
sr: подаци о складишту

en: storage router
sr: Усмеривач за смештај

en: store config
sr: Подешавање складишта

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
sr: Запамти уређај

note: module: document
en: stored filename
sr: Sacuvano IMe Fajla

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
sr: Сачувани број

en: stored procedures
sr: Чуване процедуре

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1520 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
sr: ulica2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
sr: Строго поштовање ИСО‑а

en: Strike-through text style
sr: Стил прецртаног текста

en: string list
sr: Листа низова

en: stripes 1:1
sr: траке 1:1

en: stripes 1:1.5
sr: траке 1:1.5

en: stripes 1:10
sr: траке 1:10

en: stripes 1:16
sr: траке 1:16

en: stripes 1:2
sr: траке 1:2

en: stripes 1:3
sr: траке 1:3

en: stripes 1:32
sr: траке 1:32

en: stripes 1:4
sr: траке 1:4

en: stripes 1:5
sr: траке 1:5

en: stripes 1:8
sr: траке 1:8

en: stripes 2:1
sr: траке 2:1

en: stripes 4:1
sr: траке 4:1

en: stroke paint
sr: Боја линије

en: StuffIt archive
sr: StuffIt архива

en: Styl_e
sr: Изгл_ед

en: style info
sr: Подаци о стилу

en: style tags
sr: Специфични стилови

en: stylize
sr: silizuj

en: subcategory
sr: подкатегорија

en: subexample
sr: Pod primer

en: subject area
sr: Област субјекта

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
sr: Предај пуштане песме

en: submit report
sr: Пошаљи извештај

en: subpicture streams
sr: Токови подслика

en: successful transfers
sr: Успешни преноси

en: successfully linked
sr: Uspešno vezano

en: successfully logged in
sr: пријава је успела

note: XXX
en: summing junction
sr: Збирна тачка

en: sun audio
sr: Санов звук

en: SUN workstation
sr: Sun радна станица

en: supercomputer
sr: суперрачунар

en: support contacts
sr: контакти за подршку

en: supports hash
sr: Подржава hash

en: supports merge
sr: Подржава стапљање

en: suppress warnings
sr: Сузбиј упозорења

en: suspend a domain
sr: обустави домен

en: suspend delay
sr: Одлагање обуставе

en: SV4 CPIO archive
sr: SV4 CPIO архива

en: SVG input
sr: SVG улаз

en: swap load
sr: Оптерећење меморије на диску

en: swiss cross
sr: Швајцарски крст

note: Type: select Choices
en: swiss german
sr: швајцарски немачки

en: switch server
sr: Промени сервер

en: sybase client application
sr: Sybase програм клијента

en: sybase dataserver
sr: Sybase срвер података

en: sync composited windows
sr: Усклађуј слагане прозоре

en: synchronize statistics
sr: Статистика синхронизације

en: synonym DDL
sr: DDL синонима

en: synonym dependencies
sr: Зависности синонима

en: synonym dependents
sr: Зависности од синонима

en: synonym properties
sr: Особине синонима

en: synonyms list report
sr: Листа извештаја синонима

en: system checks
sr: Provera sistema

en: system connections
sr: Везе на систему

en: system controller
sr: Системски контролер

en: system events
sr: Системски догађаји

en: T&rack
sr: &нумером

en: T_heme
sr: Т_ема

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sr: О&знаке

en: tab activity indicator
sr: Указивач радње табулатора

en: tab separator
sr: Раздвајачи језичака

en: tab window
sr: Прозор под језичком

en: table body
sr: Тело табеле

en: table footer
sr: Подножје табеле

en: table note
sr: Tablica napomena

en: tables statistics
sr: Статистике табела

en: tables/views
sr: табеле/погледи

en: tablespace DDL
sr: DDL простора табеле

en: tablespace dependencies
sr: Зависности простора табеле

en: tablespace dependents
sr: Зависности од простора табеле

en: tablespace properties
sr: Особине простора табеле

en: tablespace statistics
sr: Статистике простора табеле

en: tablespaces statistics
sr: Статистике простора табеле

en: tags separated by commas
sr: Ознаке раздвојене зарезима

en: tags to add
sr: етикете за додавање.

en: tags to remove
sr: етикете за уклањање.

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of temporary
sr: узимање адресе привременог

en: target context
sr: Циљни садржај

en: target encoding
sr: Начин записа одредишта

en: target of disk device
sr: циљ уређаја диска

en: target schema
sr: Одредишна шема

en: tasks configuration
sr: Поставке задатака

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax amount
sr: Iznos poreza

note: module: account
en: tax code template
sr: Predložak PDV obrasca

note: module: account
en: tax code templates
sr: Predlošci PDV obrasca

note: module: account
en: tax name
sr: naziv poreza

note: module: account
en: tax templates
sr: Poreski obrasci

note: module: account
en: taxes report
sr: poreski izvestaj

en: taxmen
sr: порезник

en: taxonomies
sr: обележја

en: TDM router
sr: TDM усмеривач

en: Te_st
sr: Про_ба

en: technician group
sr: Grupa tehničara

en: telecommuter house/router
sr: Кућа/рутер телекомјутера

en: TelephoneRowA
sr: TelefonRedA

en: TelephoneRowB
sr: TelefonRedB

en: TelephoneRowC
sr: TelefonRedC:

en: TelephoneRowD
sr: TelefonRedD:

en: TelephoneRowE
sr: TelefonRedE:

en: TelephoneRowF
sr: TelefonRedF:

en: teleported
sr: teleportovan

en: telescope control
sr: Телескопска контрола

en: telrad sight
sr: Телрадов видокруг

en: template editor
sr: Уређивач шаблона

en: TEMPLATE ERROR
sr: ГРЕШКА У ШАБЛОНУ

en: template options
sr: Опције шаблона

note: module: email_template
en: template preview
sr: pregled šablona

en: template1
sr: калуп1

en: ten past
sr: и десет

en: terminal server
sr: Сервер терминала

en: terminate backend
sr: Уништавање позадниског процеса

en: terminate program
sr: Окончај програм

en: terminated by user
sr: Прекинуо корисник

en: terrain info
sr: Подаци о терену

en: test all
sr: Пробај све

en: TeX font
sr: ТеХ фонт

en: TeX information
sr: TeX Informacije

en: text cursor blinks
sr: Показивач трепће у пољима за унос текста

en: text data
sr: текстуални подаци

en: text editable
sr: Текст измењив

note: plugin preference
en: text foreground color
sr: Боја текста

en: text height
sr: Висина текста

en: text label
sr: Ознака текста

en: text static
sr: Непроменљиви текст

en: text subtitle
sr: Текст превода

en: text view font
sr: Фонт за текстуални преглед

en: texture from pixmap
sr: Текстура из мапе тачака

en: TeXworks editor
sr: Едитор TeXworks

en: theme wallpaper
sr: Позадина из теме

en: theora video
sr: Теора снимак

en: thiamin
sr: витамин б1

en: thirsty
sr: жедан

en: thumbnail filetype
sr: Tip datoteke umanjenog prikaza

en: thumbnail suffix
sr: Sufiks umanjenog prikaza

en: TIFF compression
sr: TIFF Компресија

en: tiger fur
sr: Тигрове шаре

en: tile dialog windows
sr: Прозори поставки поплочавања

en: tile source image
sr: Изворна слика за делић

en: time and date properties
sr: Својства датума и времена

en: time configuration
sr: подешавање времена

en: time data
sr: Подаци о времену

en: time display format
sr: Приказ временског формата

en: time downloaded
sr: време преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
sr: време постављања

note: I18N: Game mode
en: time trial
sr: Временом ограничена трка

en: time unknown
sr: непознато време

en: timed games
sr: Временски ограничене игре

en: timeout for non-restartable connections
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново покренути

en: title bar text
sr: Текст насловних редова

en: title footnote
sr: Naziv fusnote

en: toast table
sr: Пржење табеле

en: TOC title
sr: Naslov sadržaja

en: toggle grayscale
sr: Укључује или искључује приказ слике у сивим тновима

en: toggle slideshow
sr: Пушта или зауставља покретни приказ слика

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
sr: Измени замотавање прозора

en: tool controls bar
sr: Трака за поставке алатки

en: toolbar contents
sr: Садржај траке алата

en: toolbars style
sr: Стил алатне траке

en: top watermark
sr: Водени жиг у врху

en: top|t
sr: vrh|v

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
sr: заокрет

en: total filesystem capacity
sr: Величина система датотека

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
sr: Потпуно помрачење Месеца

en: total progress
sr: Укупан напредак

en: total strings
sr: Укупно стрингова

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
sr: Прецртана битмапа

en: track_title
sr: наслов_нумере

en: transaction aborted
sr: пренос је отказан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
sr: Транскодирај све нумере

note: module: base_synchro
en: transfer details
sr: detalji transfera

en: transfer log
sr: Дневник преноса

en: transfer manager
sr: Управник преноса

en: transfer range
sr: Домет преноса

en: transience
sr: несталност

en: translate editra
sr: Преведи Editra-у

en: translate RedNotebook
sr: преведи редноутбук

en: tree pane
sr: Површ са дрветом

en: trend time report
sr: Извештај временског кретања

en: treshold
sr: праг

en: trigger DDL report
sr: DDL окидача - извештај

en: trigger dependencies
sr: Зависности окидача

en: trigger dependents
sr: Зависности од окидача

en: trigger function DDL
sr: DDL функција окидача

en: trigger function dependencies
sr: Зависности функција окидача

en: trigger function dependents
sr: Зависности од функција окидача

en: trigger function properties
sr: Особине функција окидача

en: trigger properties report
sr: Особине окидача - извештај

en: triggers list report
sr: Листа извештаја окидача

en: troff document
sr: Troff документ

en: truncate table
sr: Скраћивање табеле

en: trust error
sr: Грешка у овлашћењима

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
sr: Поверљиве спреге

en: TTL expired
sr: Време TTL је истекло.

en: tuple count
sr: Број рекорда

en: tuple length
sr: Дужина рекорда

en: tuple percent
sr: Проценат рекорда

en: tuples fetched
sr: захваћено рекорда

en: turn your head
sr: Okrenite glavu

en: turret
sr: торањ

en: Two-finger scrolling
sr: Премицање са два прста

en: TXT data
sr: TXT подаци

en: type DDL
sr: Тип DDL

en: type dependencies
sr: Зависности типа

en: type dependents
sr: Зависности од типа

note: module: base
en: type fields
sr: Polja vrste

en: type properties
sr: Особине типа

en: type time
sr: Време куцања

en: typeahead searching
sr: Претрага постепеним уносом

note: module: event
en: types of events
sr: tipovi dogadjaja

en: tyrol
sr: тирол

en: U&pload
sr: С&лање

en: U_nits
sr: _јединице

en: UFRaw batch
sr: Пакетно развиј у НЛRaw-у

en: unable to decrypt message
sr: Не могу да дешифрујем поруку

en: unable to eject media
sr: Не могу да избацим носач

en: unable to fork
sr: не могу да поделим

en: unable to import URL
sr: Не могу да увезем адресу

en: unable to mount device
sr: Не могу да монтирам уређај

en: unable to open document
sr: Не могу да отворим документ

en: unable to open socket
sr: не могу да отворим утичницу

en: unable to play sound
sr: Није могуће пустити звук

en: unable to unmount device
sr: Не могу да демонтирам уређај

en: unclaimed territory
sr: Ничија земља

en: uncompressed gray
sr: Незапакована сива слика

en: uncompressed YUV
sr: Несажета YUV

en: underline links
sr: Подвлачење веза

en: unexpected argument
sr: неочекиван аргумент

en: unexpected end of module
sr: Неочекиван крај модула

en: unexpected extra predicate
sr: неочекивани допунски предикат

en: unexpected operand
sr: неочекиван операнд

en: unexpected top element
sr: Неочекивани елемент на врху

en: unique constraint DDL
sr: DDL јединстваног ограничења

en: unique constraint dependencies
sr: Зависности DDL јединстваног ограничења

en: unique constraint dependents
sr: Зависности од DDL јединстваног ограничења

en: unique constraint properties
sr: Особине DDL јединстваног ограничења

en: unique constraint statistics
sr: Статистике DDL јединстваног ограничења

en: unique to a player
sr: Јединствено по играчу

en: unit display preferences
sr: Поставке приказа јединица

en: unity server
sr: Unity сервер

en: universal gateway
sr: Универзални уређај за мрежни пролаз

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
sr: одравнај

en: unknown allergy state
sr: непознато стање алергије

en: unknown audio format
sr: непознат аудио формат

en: unknown composer
sr: Непознат композитор

en: unknown CPU model
sr: Непознат процесор

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
sr: Непознат кодер

en: unknown hostname
sr: Непознато име домаћина

en: unknown icon
sr: Nepoznata ikona

en: unknown operation from slave
sr: Непозната радња потчињеног

en: unknown sender
sr: непознат пошиљалац

en: unknown source type
sr: Непозната врста извора

en: unknown virt type
sr: непозната врста виртуализације

en: unknown window
sr: Nepoznat prozor

en: unlock set
sr: Откључавање скупа

en: unmounting failed
sr: Демонтирање неуспешно

en: unnamed item
sr: Безимена ставка

en: unselected menu item
sr: Неизабране ставке менија

en: unselected tab
sr: Неизабрани језичци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
sr: Одмотај прозор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
sr: неозначено линеарно

en: unsub
sr: испис

en: unsubscription requests
sr: Захтјеви за испис

en: unsupported scheme
sr: Неподржана шема „ “

en: untagged photos
sr: Неозначене фотографије

note: module: account
en: untaxed
sr: Bez poreza

en: untitled set
sr: Подешавање без наслова

en: untrusted server
sr: непроверен сервер

en: unwrap lines
sr: Опозови преламање редаова

en: up speed
sr: слање

note: module: base
en: updatable
sr: nadogradljivo

en: update check failed
sr: Неуспешна провера за исправкама

en: update the mail status
sr: Освежи податке о пошти

en: update your accounts
sr: Освежите ваше налоге

en: updated plugins
sr: ажурирано додатака

note: #-#-#-#-#  1977 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: updating for dependencies
sr: Ажурирам због зависности

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
sr: Ажурирање везе

en: updating software
sr: Ажурирање софтвер

en: Upgr_ade
sr: Ун_апреди

en: upgrade all
sr: Nadogradi sve

en: upgrade the diary
sr: Надогради дневник

en: upgrading permissions
sr: Nadogradnja prava

en: upload covers for books
sr: Преузми омоте за књиге

en: upload slot
sr: веза отпремања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sr: Пробни програм за УПнП

en: upper color
sr: Горња боја

en: upper workspace
sr: Радни простор изнад

en: Upper-left
sr: Горе - лево

en: url for the radar map
sr: Адреса за радарску мапу

en: URL list window
sr: Prozor URL liste

en: URL shortening service
sr: Услуга скраћивања адреса

en: URL to open
sr: УРЛ за отварање

en: urs wolfer
sr: урс волфер

en: USB thumb drive
sr: УСБ мали уређај

en: use base
sr: Користи основни

en: use color profiles
sr: Омогућава употребу профила боја

en: use HTTP/1.0
sr: Употреба HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
sr: Користи HTTP/1.1

en: use kerberos
sr: Користи kerberos

en: use LDAP authentication
sr: Користи LDAP аутентификацију

en: use MD5
sr: Користи MD5

en: use MIPS-3D instructions
sr: Користи МИПС-3Д инструкције

en: use NetworkManager
sr: Користи управник мреже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
sr: Размена вршњака

en: use plugins
sr: Користи додаткe(plugins)

en: use profile from image
sr: Користи профил боја који је уметнут у слику

en: use ReplayGain
sr: Користи гласноћу извођења

en: use separator
sr: Користи раздвојник

en: use single click
sr: Један клик за отварање ставки

en: use SOCKS proxy
sr: Користи СОКС прикључника

en: use the background color
sr: Употребљава боју позадине

en: use the bit-field instructions
sr: Користи инструкције битског нивоа

en: use winbind
sr: Користи winbind

en: usemap
sr: мапа

en: user attributes
sr: Својства корисника

en: user DDL
sr: Кориснички DDL

en: user defaults
sr: Корисничко подразумевано

en: user dependencies
sr: Корисничке зависности

en: user dependents
sr: Зависности о кориснику

en: user dialog
sr: Кориснички дијалог

en: user interface settings
sr: Корисничке поставке сучеља

en: user language
sr: Кориснички језик

en: user list buttons
sr: Корисничка дугмета

en: user mapping DDL
sr: Корисничко мапирање DDL

en: user mapping dependencies
sr: Корисничко мапирање зависности

en: user mapping dependents
sr: Зависности корисничког мапирања

en: user mapping properties
sr: Особине корисничког мапирања

en: user mapping statistics
sr: Статистике корисничког мапирања

note: name:
en: user protocols
sr: Кориснички протоколи

en: user set
sr: Корисничко подешавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
sr: Неопходни су корисничко име и лозинка

en: userstyles
sr: Лични стилови

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
sr: УТФ-8 У/И

en: V&ideo
sr: В&идео

en: vaccination plans
sr: Планови вакцинација

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
sr: Valgrind потискивање

en: validate document
sr: Провери исправност документа

note: module: account_payment
en: value date
sr: datum

en: value propagate
sr: Ширење вредности

en: value unknown
sr: непозната вредност

en: variable name expected
sr: очекује се назив променљиве

en: various preferences
sr: Разна подешавања

en: VBR/ABR
sr: ВБР/АБР

en: vcpu number
sr: vcpu број

en: vehicle cost report
sr: Извештај трошкова возила

en: verbose level
sr: Ниво брбљивости

en: verify certificates
sr: Провера потврда

en: verify new password
sr: Potvrda nove lozinke

en: verifying copy
sr: Оверавам копију.

en: verifying local data
sr: Проверавам локалне податке

en: vertical color
sr: Вертикална боја

en: vertical limiting line
sr: Усправна ограничавајућа линија

en: vertical parallelogram
sr: Усправни паралелограм

en: vertically aligned inductor
sr: Усправно поравнат калем

en: vertically aligned resistor
sr: Усправно поравнат отпорник

en: video DVD ripping
sr: Чупање са видео ДВД‑а

note: The main shell
en: video navigator
sr: Видео управљач

en: video rename
sr: Преименовање видеа

en: videoformat
sr: Врста записа видеа

en: view &all rows
sr: Гледање свих редова

en: view all rows
sr: Гледање свих редова

note: module: base
en: view architecture
sr: Arhitektura pregleda

en: view comments
sr: Pregled komentara

en: view DDL
sr: Погледај DDL

en: view dependencies
sr: Зависности погледа

en: view dependents
sr: Овиси о погледу

en: view filtered rows
sr: Поглед филтрираних података

en: view/update
sr: pogledaj/ažuriraj

en: viewing file
sr: Прегледам датотеку

en: virtual browser width
sr: Висина нестварног прегледника

en: virtual disk
sr: Виртуелни диск

note: module: document
en: virtual files
sr: Virtualne datoteke

en: virtual network interface
sr: Виртуелна мрежна спрега

en: virtual networks
sr: Виртуелне мреже

en: visible spacing
sr: Видљиви размак

en: visible to friends
sr: Видљиво пријатељима

en: visit subscriber list
sr: Преглед листе чланова

en: visit Weather.com
sr: Посетите Weather.com

en: vitamin b12
sr: витамин б12

en: voiced users
sr: voiced korisnici

en: voiceprint
sr: Отисак гласа

en: voltage sensor
sr: Напона сензора

en: votes left
sr: преостало гласова

note: module: account_voucher
en: voucher entries
sr: sadrzaj vaucera

note: module: account_voucher
en: voucher entry
sr: sadrzaj vaucera

en: wait indefinitely
sr: Чекај неодређено време

en: wait longer
sr: Чекај још мало

en: waiting for connection
sr: Чекам на везу

en: waiting for password
sr: Чекање на унос лозинке

en: waitpid failed
sr: није успело чекање пиб-а

en: wallpaper settings
sr: Поставке позадине

en: WAN connection
sr: WAN веза

en: waning crescent
sr: Смањујућа задња четврт

en: waning gibbous
sr: Смањујући пун месец

en: warmup lamp
sr: Zagrej lampu

en: watched file
sr: Надгледана датотека

en: watched nicknames
sr: Надгледани надимци

en: water cooler
sr: Водено хлађење

en: water level
sr: Ниво воде

en: wavelength router
sr: Усмеривач таласне дужине

en: wax print
sr: Воштана штампа

en: waxing crescent
sr: Млад месец

en: waxing gibbous
sr: Растућа прва четврт

en: weather forecast
sr: Временска прогноза

en: weather location information
sr: Подаци о месту за прогнозу

en: weather locations
sr: Локације за информације о временским приликама

en: web cluster
sr: Веб кластер

en: when clementine starts
sr: Када се Клементина упали

en: when the mouse moves
sr: Кад се миш помера

en: whirl and pinch
sr: Увртање и штипање

en: whirl angle
sr: Угао завијања

en: whirling and pinching
sr: Ковитлам и штипам

en: white borders
sr: Беле ивице

en: white level
sr: Beli nivo

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sr: ШИРИНАxВИСИНА+X+Y

en: wikipedia locale
sr: месна викпедија

en: WinAMP presets
sr: ВинАМП претподешавања

en: winbind authentication
sr: Winbind аутентификација

en: windchill/heat index
sr: Расхладивост ветра/топлотни показатељ

en: window focus policy
sr: Смернице жиже прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
sr: Избегни списак прозора

en: window remember
sr: Памти прозор

en: window tabs
sr: Језичци прозора

en: window under the mouse
sr: Прозор под мишем

en: windows port
sr: Пренос на Виндоуз

en: winlist item
sr: Ставка списка прозора

en: wireless bridge
sr: Бежични мост

en: wireless frequency band
sr: Појас бежичне фреквенције

en: wireless transport
sr: Бежични пренос

en: with guillemots
sr: Са гиљемотима

en: with picture
sr: са сликом

en: with search and lists
sr: са претрагом и списковима

en: withdraw vision
sr: Повуци визуру

note: module: base
en: wizard button
sr: Dugme čarobnjaka

en: workgroup director
sr: Усмеривач радне групе

en: worklist editor
sr: Уређивач листе послова

en: workspace management
sr: Управљање радним просторима

en: workstation monitor
sr: Праћење радне станице

en: world readable
sr: читљиво свима

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
sr: интернет

en: write error occurred
sr: Грешка при упису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
sr: Уписуј метаподатке у фајл

note: module: base
en: write object
sr: Pisanje objekta

en: write time
sr: Време писања

note: module: account
en: write-off amount
sr: Iznos otpisa

en: writing eMovix project
sr: Уписујем емувикс пројекат.

en: written by jonathan blandford
sr: написао jonathan blandford

en: wrong line endings
sr: Погрешан прелом редова

en: WWW server
sr: Веб сервер

en: XLIFF file
sr: XLIFF датотека

en: XMP metadata
sr: XMP метаподаци

en: xref
sr: ИКСреф

en: y-Resolution
sr: y-резолуција

en: YCbCr positioning
sr: YCbCr положај

en: yearling
sr: годовщина

en: yellow flower
sr: Жути цвет

en: your gmail password
sr: Ваша лозинка на сервису Gmail

en: your rackspace username
sr: Ваше Ракспејс корисничко име

en: YourMail
sr: vaš mail

en: YourRef
sr: VašaRef

en: yyyymmdd
sr: ггггммдд

en: z/Architecture
sr: Архитектура z/

note: name for zza
en: zaza
sr: заза

en: ZIP disk
sr: ZIP диск

en: zoom 1:3
sr: размера 1:3

note: #-#-#-#-#  1966 (sr)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
sr: Увеличај слику

en: zoom size
sr: Величина зума

en: zoom to default
sr: Подразумевано увећање

en: ZRTP
sr: ЗРТП

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
sr: О~става

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~login
sr: П~ријави се

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
sr: С~ачувај као

en: album play
sr: Пуштање албума

en: arrowhead at end
sr: Облик крајње стрелице

en: arrowhead at origin
sr: Облик почетне стрелице

en: automatic reconnection
sr: Аутоматско обнављање везе

en: capture a movie
sr: Захвати филм

en: check as root
sr: Провери као „root“

note: module: account
en: choose fiscal year
sr: Izaberite fiskalnu godinu

en: clean fallout
sr: Очисти радиоактивност

en: collect2 version
sr: collect2 верзија

en: connecting to CUPS server
sr: Повезујем се са CUPS сервером

en: crossfader
sr: претапање

en: crystalizer
sr: кристализатор

en: decillion
sr: дектилион

en: delete user category
sr: Обриши категорију корисника

en: description of symbols
sr: Опис знакова

en: device options
sr: Опције уређаја

en: disco
sr: диско

en: editing song
sr: измена песме

en: firewall configuration wizard
sr: Чаробњак за подешавање заштитног зида

en: googol
sr: гугол

en: hesiod authentication
sr: Hesiod аутентификација

en: host information
sr: Информације о домаћину

en: includes artist
sr: укључује извођача

en: inherited from table
sr: Наслеђен од табеле

en: installation media types
sr: Врсте инсталационих медијума

en: live media types
sr: Врсте живих медијума

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: loading repository
sr: Учитавам ризницу

en: mount as root
sr: Монтирај као „root“

en: net shared
sr: дељено на мрежи

en: NIS authentication
sr: NIS аутентификација

en: nko
sr: Н'ко

en: no plugin selected
sr: Ниједно проширење није изабрано

en: nonillion
sr: нонилион

en: now observes
sr: сада само посматра

en: octillion
sr: окталион

en: open network location
sr: Отвори место на мрежи

en: post-installation script
sr: Скрипта након инсталације

en: pre-installation script
sr: Скрипта пред инсталацију

en: quadrillion
sr: квадрилион

en: quintillion
sr: квинтилион

en: recipient filters
sr: Филтери прималаца

en: reload settings
sr: Учитај подешавања

en: restore a database
sr: Povratak baze podataka na prethodno stanje

en: route table flushing
sr: Пражњење табеле рутирања

en: septillion
sr: септилион

en: sextillion
sr: секстилион

en: show status window
sr: Pokaži prozor statusa

en: slideshow options
sr: Parametri projekcije

en: speed and pitch
sr: Брзина и врхунац

en: synaptic package manager
sr: Управник пакета „Synaptic“

en: trillion
sr: трилион

en: unknown scheduler
sr: Непознат планер

en: unmount as root
sr: Демонтирај као „root“

en: user skill level
sr: Ниво стручности корисника

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
sr: СП

en: wired link detection
sr: Откривање жичне везе

en: wrong color
sr: погрешна боја
